Page 2
Welcome and thank you for choosing Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers et Willkommen bei Bowers & Wilkins. Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers, Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, believed that imaginative design, innovative engineering savait déjà...
Page 3
Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、 あり Добро пожаловать и благодарим вас за 欢迎并感谢你选购 Bowers & Wilkins 产品。 我们的 がとうございます。 B&Wの創業者であるJohn Bowers приобретение продукта компании Bowers & Wilkins. 创办人John Bowers先生相信充满想象的设计、 创新的 は、 創意に富んだデザインと革新的な工業技術、 そして Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что 工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元 先進技術が、...
Page 4
805 Diamond. In the unlikely event indicate compliance and that the products must be to support the weight of the 805 Diamond. If you have that anything is missing please contact the retailer from appropriately recycled or processed in accordance any doubt about your ability to install such shelves you whom you purchased the speakers.
Page 5
At the same together than for stereo audio because the surround The 805 Diamond speaker terminals accept a variety time, the speaker’s stereo image is likely to become channels tend to widen the stereo image. Positioning of cable terminations: 4mm banana plugs, 6mm and less focussed and portray less depth.
Page 6
4. Fine Tuning There are two pairs of terminals at the back of each Before fine tuning, double check that all the If the sound is too harsh, increase the amount of speaker that enable bi-wiring (top). For conventional, connections in the installation are correct and secure. soft furnishing in the room (for example, use heavier single wire connection, fit the supplied link wires to join curtains), or reduce it if the sound is dull and lifeless.
Page 7
5. Running-In 6. Aftercare The performance of your speakers may change subtly 800 Series Diamond cabinet surfaces will usually only during the initial listening period. If they have been require dusting. We recommend you use the cloth stored in a cold environment, the damping compounds supplied with the product.
Page 8
1. Déballage de vos enceintes acoustiques 2. Installation de vos 805 Diamond La 805 Diamond est lourde, et nous vous conseillons Information concernant l’environnement Utilisation d’étagères murales de les déballer dans la pièce où elles doivent être Tous les produits Bowers & Wilkins La 805 Diamond est prévue pour être utilisée avec...
Page 9
Home Cinema, le grave et le bas-médium risquent de devenir elles doivent être plus rapprochées l’une de l’autre que Les prises de branchement des 805 Diamond proéminents. Parallèlement, l’image stéréo devient dans le cas d’une installation stéréo, ceci parce que acceptent une grande variété...
Page 10
4. Réglage fin Il y a deux paires de prises à l’arrière de chaque Avant de peaufiner les réglages, vérifiez une dernière Si le son vous semble trop dur, augmentez le enceinte, afin de permettre le bi-câblage (illustration ci- fois que tous les branchements de l’installation sont nombre de meubles et éléments amortissants dans dessus).
Page 11
5. Rodage 6. Entretien Les performances de vos enceintes acoustiques Les surfaces du coffret des enceintes 800 Series peuvent changer subtilement après les premières Diamond ne requièrent normalement qu’un périodes d’écoute. Si elles ont été stockées dépoussiérage. Nous vous recommandons d’utiliser dans un environnement froid, leurs composants le chiffon fourni avec l’appareil.
Page 12
Stellen Sie sicher, dass die Regale stabil genug besagen, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt ein Teil fehlt, so setzen Sie sich bitte zunächst mit sind, um das Gewicht der 805 Diamond zuverlässig zu oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden dem Fachhändler in Verbindung, bei dem Sie die tragen.
Page 13
Seitenwänden haben. Die Abbildung oben zeigt 4-mm-Bananensteckern als mögliches die Lautsprecherpositionierung in Mehrkanal-A/V- Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die Löcher Die 805 Diamond besitzt ein optimales vertikales Systemen. nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden Hörfenster, dessen Zentrum durch die Höhe des könnten.
Page 14
4. Feinabstimmung An der Lautsprecherrückseite befinden sich jeweils Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung zwei Paar Anschlussklemmen, wodurch Bi-Wiring Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig weicher Einrichtungsgegenstände (wie z. B. möglich ist (siehe oben).
Page 15
5. Einlaufphase 6. Pflege In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Die Gehäuseoberflächen der Lautsprecher der 800 Wiedergabequalität der Lautsprecher. Wurden sie in Serie Diamond müssen in der Regel nur abgestaubt einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige werden.
Page 16
En el caso poco probable de que falte correspondientes deben ser reciclados o procesados peso de la 805 Diamond. Si tiene alguna duda sobre su algo, le rogamos que contacte con el detallista donde adecuadamente en concordancia con las mismas.
Page 17
Casa, deberían estar más cerca entre sí que en un Los terminales de conexión de la 805 Diamond aceptan balance tonal y calidad de la imagen estereofónica. Es equipo de audio de dos canales porque los canales una extensa variedad de terminaciones del cable: probable que la revisión y el reajuste de la posición de...
Page 18
4. Ajuste Fino En la parte posterior de la caja acústica hay dos pares Antes de proceder al ajuste fino del sonido, verifique Compruebe si en la sala de escucha hay ecos flotantes de terminales de conexión para facilitar el bicableado cuidadosamente que todas las conexiones de la situándose de pie en el centro de la misma, aplaudiendo (arriba).
Page 19
5. Rodaje 6. Cuidado y Mantenimiento Las prestaciones de sus cajas acústicas pueden Por norma general, las superficies del recinto de las cambiar de manera sutil durante el período de cajas acústicas de la Serie 800 Diamond sólo requieren escucha inicial. Si han permanecido almacenadas en que de cuando en cuando se les quite el polvo, un ambiente frío, tanto los materiales absorbentes y para lo que le recomendamos que utilice la gamuza...
Page 20
1. Togliere dall’imballo i diffusori 2. Posizionamento dei diffusori 805 Diamond I diffusori 805 Diamond sono pesanti e vi suggeriamo Informazioni per l’ambiente Utilizzo su mensole a muro vivamente di toglierli dall’imballo direttamente nel locale Tutti i prodotti Bowers & Wilkins sono Il 805 Diamond è...
Page 21
Allo stesso tempo poi l’immagine stereo posizionati più vicini tra loro rispetto ad un impianto I morsetti dei diffusori 805 Diamond accettano cavi rischia di apparire meno focalizzata e caratterizzata stereo in quanto i canali surround tendono ad allargare con svariate terminazioni: spinotti a banana da 4 mm, da una minor profondità.
Page 22
4. Regolazione fine dei diffusori Sul retro di ciascun diffusore sono presenti due coppie Prima di procedere con la regolazione fine, assicuratevi Se il suono è troppo aspro, aumentate la quantità di di morsetti che consentono il collegamento in bi-wiring che tutti i collegamenti dell’impianto siano corretti e tessuti nella stanza (ad esempio utilizzando tendaggi (figure in alto).
Page 23
5. Rodaggio 6. Manutenzione Le prestazioni dei vostri diffusori possono variare I mobili dei diffusori della Serie 800 Diamond leggermente durante il periodo iniziale di ascolto. normalmente necessitano solo di essere spolverati. Se sono stati conservati in un ambiente freddo, i Raccomandiamo l’utilizzo del panno fornito in materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti dotazione.
Page 24
1. Uitpakken 2. Opstellen van de 805 Diamond De 805 Diamond is bijzonder zwaar en we raden u Milieu Gebruik van schappen daarom dringend aan ze uit te pakken in de kamer Alle producten van B&W zijn ontwikkeld De 805 Diamond is primair ontwikkeld voor montage waar ze zullen worden opgesteld.
Page 25
4 mm banaanstekkers systemen aan. beschouwd als potentieel gevaarlijk omdat deze ook De 805 Diamond heeft een optimale verticale in onbeschermde stopcontacten kunnen worden openingshoek waarvan het midden wordt bepaald Magnetisch Strooiveld gestoken. Om te voldoen aan de Europese CENELEC...
Page 26
4. Fijnafstemming Er bevinden zich op de achterzijde van elke luidspreker Voordat u hieraan begint, eerst controleren of alle Wanneer het geluid te scherp is, kunt u meer twee paar aansluitingen om bi-wiring (bovenste) verbindingen in de installatie goed en stevig zijn zachte meubilering gebruiken (zwaardere gordijnen mogelijk te maken.
Page 27
5. Inspelen 6. Nazorg De eigenschappen van de luidsprekers zullen De kast van de 800 Serie Diamond luidsprekers gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze behoeft normaal gesproken alleen maar te worden iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een afgestoft. We raden u aan de bijgevoegde stofdoek koude omgeving opgeslagen is geweest, zijn de te gebruiken.
Page 28
что полки достаточно прочны и надежны, Diamond. В маловероятном случае, когда WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака чтобы выдержать вес 805 Diamond. Если вы чего-либо не хватает, обращайтесь сразу же к означает соответствие директивам и то, что сомневаетесь в своих способностях правильно...
Page 29
в роли фронтальных каналов в системе рядом с колонками, тем больше будут почеркнуты домашнего театра, их следует установить Клеммы 805 Diamond принимают широкое низкие и средние частоты. Одновременно, стерео ближе друг к другу, чем в стерео системе, т.к. разнообразие кабельных разъемов: 4-мм...
Page 30
4. Тонкая настройка На задней панели колонок имеются по две Если звук слишком резкий, добавьте мягкой Перед окончательной точной настройкой пары клемм, чтобы обеспечить возможность убедитесь, что все подключено правильно и мебели в комнате (например, повесьте тяжелые подключения би-ваерингом (двухкабельное, надежно.
Page 31
5. Прогрев 6. Уход за колонками Обычно корпуса колонок Серии 800 Diamond Звучание ваших акустических систем может слегка меняться в течение начального не требуют ничего, кроме очистки от пыли. периода прослушивания. Если его хранили Если же вы захотите использовать антистатик- в...
Page 39
Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom declare under our sole responsibility that the product: 805 Diamond complies with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC, in pursuance of which the following standards have been applied:...