Yamaha 2B Owner's Manual page 125

FMK23310
REMISAGE DU MOTEUR HORS-
BORD
Pour remiser le moteur, il faut procéder comme
suit :
1) Rincez les passages de refroidissement
(Voir "Rinçage du système de refroidisse-
ment") et nettoyez le corps du moteur (Voir
"EXTERIEUR DU MOTEUR").
2) Serrez la vis de purge d'air et tournez le
levier ou le bouton du robinet d'alimenta-
tion en position fermée (CLOSED).
3) Faires tourner le moteur au ralenti jusqu'à
ce que le carburateur soit vide.
4) Videz complètement l'eau qui se trouve
dans le moteur, et nettoyez soigneusement
le corps du hors-bord.
5) Déposez la bougie, versez une cuiller à
café d'huile moteur fraîche dans le
cylindre, puis remontez la bougie.
fF
8 Ne pas coucher le moteur sur le côté tant
que toute l'eau de refroidissement ne s'est
pas compètement échappée, sans quoi elle
risque de pénétrer dans le cylindre par la
lumière d'échappement et de causer de
sérieux problèmes.
8 Remisez le moteur dans un endroit sec et
bien aéré, à l'abri des rayons du soleil.
FMK24110
Réservoir à carburant
1) Videz le réservoir du carburant qu'il
contient en vue d'une longue période de
remisage.
2) Remisez le réservoir à carburant dans un
endroit sec et bien ventilé, à l'abri du
rayonnement direct du soleil.
F
SMK23310
ALMACENAMIENTO DEL MOTOR FUERA
BORDA
Para almacenar el motor fuera borda, siga este
procedimiento:
1) Utilice agua dulce para limpiar los conduc-
tos del agua de refrigeración (consulte el
apartado "Limpieza del sistema de refrige-
ración") y lave el exterior del motor. (Con-
sulte el
MOTOR".)
2) Apriete el tornillo del respiradero y sitúe la
llave/mando de combustible en la posición
cerrada (CLOSED).
3) Haga funcionar el motor a velocidad de
ralentí hasta que se vacíe el carburador.
4) Vacíe completamente el agua del motor
fuera borda y limpie minuciosamente su
exterior.
5) Retire la bujía, vierta en el cilindro una
cucharadita de aceite de motor limpio y
vuelva a instalar la bujía.
yY
8 No pose el motor sobre un lado antes de
vaciar completamente el agua de refrigera-
ción, ya que de lo contrario podrá penetrar
agua en el cilindro a través de la salida de
escape y causar problemas.
8 Almacene el motor en un lugar seco y bien
ventilado, no expuesto a la luz directa del
sol.
SMK24110
Depósito de combustible
1) Vacíe el combustible del depósito cuando
vaya a almacenarlo durante un largo perío-
do de tiempo.
2) Almacene el depósito de combustible en
un lugar seco, bien ventilado y protegido
de la luz directa del sol.
4-6
apartado "EXTERIOR
ES
DEL