SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Manuals

Manuals and User Guides for SFA SANIPUMP ZFS 71 Series. We have 3 SFA SANIPUMP ZFS 71 Series manuals available for free PDF download: Operation Manual, Operating & Installation Manual

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Operation Manual (107 pages)

Grinder pump

Brand: SFA | Category: Water Pump | Size: 6 MB

English

3
- Table of Contents
  3
- 1 Safety
  
  4
- 2 General
  
  6
  - Scope
    6
  - Queries and Orders
    6
  - Technical Data
    6
  - Range of Application
    7
  - Accessories
    7
- 3 Transport and Temporary Storage
  
  8
- 4 Description
  
  8
  - Motors
    8
  - Pumps
    8
  - Switching Device (AC-Powered Model)
    8
- 5 Installation
  
  8
  - Electrical Equipment
    8
  - Hydraulic System
    10
  - Level Control System
    11
- 6 Commissioning
  
  11
- 7 Maintenance and Repair
  
  11
- 8 Malfunctions, Causes and Troubleshooting
  
  11
- 10 Technical Modifications
  
  12
- Appendix A: Characteristic Curves
  
  13
- Appendix B: Examples of Installation
  
  14
- Appendix C: Pump Dimensions
  
  14
- Appendix D: Sectional Drawing and List of Spare Parts
  
  15
Deutsch

17
- 1 Sicherheit
  
  18
- 2 Allgemeines
  
  20
  - Zugehörigkeit
    20
  - Anfragen und Bestellungen
    20
  - Technische Daten
    20
  - Einsatzbereich
    21
  - Zubehör
    22
- 3 Transport und Zwischenlagerung
  
  22
- 4 Beschreibung
  
  22
  - Motoren
    22
  - Pumpen
    22
  - Schaltgerät (Wechselstrom-Ausführung)
    22
- 5 Installation
  
  22
  - Elektrik
    23
  - Niveauregulierung
    26
- 6 Inbetriebnahme
  
  26
- 7 Wartung/Instandhaltung
  
  26
- 8 Störungen; Ursachen und Beseitigung
  
  26
- 9 Gewährleistung
  
  27
- 10 Technische Änderungen
  
  27
- Anhang A: Kennlinien
  
  28
- Anhang B: Einbaubeispiele
  
  28
- Anhang C: Pumpenabmessungen
  
  29
- Anhang D: Schnittzeichnung und Ersatzteilliste
  
  30
Français

32
- 1 Sécurité
  
  33
- 2 Général
  
  35
  - Appartenance
    35
  - Demandes Et Réservations
    36
  - Données Techniques
    36
  - Domaine D'application
    36
  - Accessoires
    37
- 3 Transport Et Entreposage
  
  37
  - Transport
    37
  - Entreposage/Conservation
    37
- 4 Description
  
  37
  - Moteurs
    37
  - Pompes
    37
  - Module de Commande (Version À Courant Alternatif)
    37
- 5 Installation
  
  38
  - Système Électrique
    38
  - Hydraulique
    40
  - Correcteur de Niveau
    41
- 6 Mise en Service
  
  41
- 7 Maintenance/Entretien
  
  41
- 8 Pannes, Causes Et Résolution
  
  42
- 9 Garantie
  
  42
- 10 Modifications Techniques
  
  42
- Annexe A: Caractéristiques
  
  43
- Annexe B: Exemple de Montage
  
  43
- Annexe C: Dimensions de la Pompe
  
  44
- Annexe D: Dessin en Coupe Et Liste des Pièces de Rechange
  
  45
Italiano

47
- 1 Sicurezza
  
  48
- 2 Informazioni Generali
  
  50
  - Pertinenza
    50
  - Richieste E Ordini
    51
  - Dati Tecnici
    51
  - Campo DI Applicazione
    51
  - Accessori
    52
- 3 Trasporto E Stoccaggio Intermedio
  
  52
- 4 Descrizione
  
  52
  - Motori
    52
  - Pompe
    52
  - Dispositivo DI Commutazione (Versione AC)
    52
- 5 Installazione
  
  53
  - Impianto Elettrico
    53
  - Impianto Idraulico
    55
  - Regolazione del Livello
    56
- 6 Messa in Servizio
  
  56
- 7 Manutenzione Ordinaria/Periodica
  
  56
- 8 Guasti, Cause E Risoluzione
  
  56
- 9 Garanzia
  
  57
- 10 Modifiche Tecniche
  
  57
Dutch

62
- 1 Veiligheid
  
  63
- 2 Algemeen
  
  65
  - Aansluitingen
    65
  - Aanvragen en Bestellingen
    66
  - Technische Gegevens
    66
  - Toepassing
    66
  - Toebehoren
    67
- 3 Transport en Tussenopslag
  
  67
- 4 Beschrijving
  
  67
  - Motoren
    67
  - Pompen
    67
  - Schakelapparaat (Wisselstroomuitvoering)
    67
- 5 Installatie
  
  68
  - Elektrisch
    68
  - Hydraulica
    70
  - Niveauregeling
    71
- 6 Inbedrijfstelling
  
  71
- 7 Onderhoud
  
  71
- 8 Storingen, Oorzaken en Verhelpen
  
  71
- 9 Garantie
  
  72
- 10 Technische Wijzigingen
  
  72
- Bijlage A : Karakteristiek
  
  73
- Bijlage B : Inbouwvoorbeelden
  
  73
- Bijlage C : Pompafmetingen
  
  74
- Bijlage D: Doorsnedetekening en Lijst Met Reserveonderdelen
  
  75
Español

77
- 1 Seguridad
  
  78
- 2 Generalidades
  
  80
  - Descripción
    80
  - Consultas y Pedidos
    81
  - Datos Técnicos
    81
  - Ámbito de Aplicación
    81
  - Accesorios
    82
- 3 Transporte Yalmacenamiento Temporal
  
  82
- 4 Descripción
  
  82
  - Motores
    82
  - Bombas
    82
  - Dispositivo de Conmutación (Variante de Corriente Alterna)
    82
- 5 Instalación
  
  83
  - Sistema Eléctrico
    83
  - Sistema Hidráulico
    85
  - Regulación de Nivel
    86
- 6 Puesta en Servicio
  
  86
- 7 Mantenimiento
  
  86
- 8 Averías: Causas y Subsanación
  
  86
- 9 Garantía
  
  87
- 10 Modificaciones Técnicas
  
  87
  - Anexo B : Ejemplos de Instalación
    88
  - Anexo C : Dimensiones de las Bombas
    89
Português

92
- 1 Segurança
  
  93
- 2 Informações Gerais
  
  95
  - Pertença
    95
  - Pedidos E Encomendas
    96
  - Dados Técnicos
    96
  - Campo de Aplicação
    96
  - Acessórios
    97
- 3 Transporte E Armazenamento Intermediário
  
  97
- 4 Descrição
  
  97
  - Motores
    97
  - Bombas
    97
  - Aparelho de Comutação (Versão AC)
    97
- 5 Instalação
  
  97
  - Sistema Elétrico
    98
  - Sistema Hidráulico
    100
  - Regulação Do Nível
    101
- 6 Colocação Em Funcionamento
  
  101
- 7 Manutenção/Conservação
  
  101
- 8 Falhas, Causas E Resolução
  
  101
- 9 Garantia
  
  102
- 10 Alterações Técnicas
  
  102

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Operating & Installation Manual (64 pages)

Submersible waste water pump

Brand: SFA | Category: Water Pump | Size: 1 MB

Français

6
English

14
- General Points
  15
- Identification of Warnings
  15
- Intended Use
  15
- Personnel Qualifications and Training
  15
- Safety
  15
- Safety Instructions for Maintenance, Inspection and Assembly Work
  15
- Safety Instructions for the Customer/Operator
  15
- Safety-Awareness at Work
  15
- Application
  16
- Dangers from Non-Observance of the Safety Instructions
  16
- Description
  16
- Disposal
  16
- Receiving Inspection
  16
- Technical Data
  16
- Temporary Storage
  16
- Transport
  16
- Transport, Temporary Storage, Disposal
  16
- Curve
  17
- Dimensions
  17
- Electrical Connection
  17
- Installation
  17
- Motor
  17
- Pump
  17
- Scope of Supply
  17
- Switching Device
  17
- Commissioning
  18
- Fitting and Hydraulic Connection
  18
- Installation for Shaft Fitting
  18
- Installation with Supporting Ring
  18
- Level Control System
  18
- Maintenance and Repair
  19
- Malfunctions, Causes and Troubleshooting
  19
- Standards
  19
- Warranty
  19
- Appendix A: Installation Suggestions
  20
- Appendix B: Adjustment Values for Cutting Gap and Pump Hydraulics
  20
- Appendix C: Sectional Drawing and List of Spare Parts
  21
Deutsch

22
- Allgemein
  23
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  23
- Kennzeichnung von Warnungen
  23
- Personalqualifikation und Schulung
  23
- Sicherheithinweis
  23
- Sicherheitsbewusstes Arbeiten
  23
- Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
  23
- Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
  23
- Anwendung
  24
- Beschreibung
  24
- Entsorgung
  24
- Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
  24
- Technische Daten
  24
- Transport
  24
- Transport, Zwischenlagerung, Entsorgung
  24
- Wareneingangskontrolle
  24
- Zwischenlagerung
  24
- Abmessungen
  25
- Elektroanschluss
  25
- Kennlinien
  25
- Lieferumfang
  25
- Montage
  25
- Motoren
  25
- Pumpen
  25
- Schaltgerät
  25
- Aufstellung für Schachteinbau
  26
- Aufstellung mit Bodenstützring
  26
- Installation und Hydraulischer Anschluss
  26
- Garantie
  27
- Inbetriebnahme
  27
- Niveauregulierung
  27
- Normen
  27
- Störungen, Ursachen und Beseitigung
  27
- Wartung/Instandhaltung
  27
- Anhang A: Einbaubeispiele
  28
- Anhang B: Einstellwerte für Schneidspalt und Pumpenhydraulik
  28
- Anhang C: Schnittzeichnung und Ersatzteilliste
  29
Italiano

30
- Aspetti Generali
  31
- Avvertenze DI Sicurezza Per Il Gestore/Operatore
  31
- Identificazione Degli Avvisi
  31
- Istruzioni DI Sicurezza Per L'operatore/Utente
  31
- Lavorare in Sicurezza
  31
- Qualificazione E Formazione del Personale
  31
- Sicurezza
  31
- Uso Conforme
  31
- Applicazione
  32
- Caratteristiche Tecniche
  32
- Descrizione
  32
- Ispezione al Ricevimento
  32
- Rischi E Conseguenze del Mancato Rispetto Delle Istruzioni del Manuale Per L'uso
  32
- Smaltimento a Fine Vita
  32
- Stoccaggio Provvisorio
  32
- Trasporto
  32
- Trasporto, Stoccaggio Provvisorio, Smaltimento
  32
- Collegamento Elettrico
  33
- Curve DI Prestazioni
  33
- Dimensioni
  33
- Dispositivo DI Commutazione
  33
- Installazione
  33
- Motori
  33
- Oggetto Della Fornitura
  33
- Pompe
  33
- Impostazione E Collegamento Idraulico
  34
- Posizionamento con Anello DI Supporto a Pavimento
  34
- Posizionamento Per L'installazione del Pozzo
  34
- Garanzia
  35
- Guasti, Cause E Risoluzione
  35
- Manutenzione/Mantenimento
  35
- Messa in Funzione
  35
- Norme
  35
- Regolazione del Livello
  35
- Allegato A: Esempi DI Installazione
  36
- Allegato B: Valori DI Regolazione Per la Fessura DI Taglio E L'impianto
  36
- Idraulico Della Pompa
  36
- Allegato C: Disegno in Sezione E Lista Ricambi
  37
Dutch

38
- Algemeen
  39
- Algemene Punten
  39
- Doel Van Gebruik
  39
- Identificatie Van de Waarschuwingen
  39
- Kwalificatie en Opleiding Van Het Personeel
  39
- Veiligheidsbewust Werken
  39
- Veiligheidsinstructies Voor de Eigenaar/Bediener
  39
- Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud, Inspectie en Montage
  39
- Beschrijving
  40
- Gevaren Bij Niet Beachten Van de Veiligheidsinstructies
  40
- Inspectie Bij Ontvangst
  40
- Teschnische Gegevens
  40
- Tijdelijke Opslag
  40
- Toepassingsmogelijkheden
  40
- Transport
  40
- Transport, Tijdelijke Opslag, Verwijdering
  40
- Verwijdering
  40
- Afmetingen
  41
- Elektrische Aansluiting
  41
- Installatie
  41
- Leveringsomvang
  41
- Motor
  41
- Pompen
  41
- Prestatiecurve
  41
- Schakeltoestel
  41
- Opstelling Met Vloersteunring
  42
- Voorbereiding en Hydraulische Aansluiting
  42
- Garantie
  43
- Ingebruikneming
  43
- Niveauregeling
  43
- Normen
  43
- Opstelling Voor Schachtinbouw
  43
- Reiniging/Onderhoud
  43
- Storing, Oorzaak, Oplossing
  43
- Bijlage A: Inbouwvoorbeelden
  44
- Bijlage B: Instelwaarden Voor Snijopening en Pomphydrauliek
  44
- Bijlage C: Doorsnedetekening en Lijst Met Reserveonderdelen
  45
Español

46
- Aspectos Generales
  47
- Cualificación y Formación del Personal
  47
- Identificación de Los Avisos
  47
- Indicaciones de Seguridad para el Operador/Operario
  47
- Seguridad
  47
- Trabajar con Seguridad
  47
- Uso Conforme
  47
- Almacenamiento Temporal
  48
- Aplicación
  48
- Control en la Recepción
  48
- Datos Técnicos
  48
- Descripción
  48
- Eliminación
  48
- Indicaciones de Seguridad Durante Los Trabajos de Mantenimiento, Inspección E Instalación
  48
- Riesgos en Caso de Incumplimiento de las Indicaciones de Seguridad
  48
- Transporte
  48
- Transporte, Almacenamiento Temporal, Eliminación
  48
- Bomba
  49
- Conexión Eléctrica
  49
- Curvas de Rendimientos
  49
- Dimensiones
  49
- Dispositivo de Conmutación
  49
- Elementes Suministrados
  49
- Instalación
  49
- Motor
  49
- Colocación y Conexión Hidráulica
  50
- Montaje con Conjunto de Soporte
  50
- Averías, Causas y Soluciones
  51
- Garantía
  51
- Instalación para Montaje en Arqueta
  51
- Mantenimiento
  51
- Normas
  51
- Puesta en Servicio
  51
- Regulación de Nivel
  51
- Anexo A: Ejemplos de Instalación
  52
- Bombas
  52
- Anexo C: Dibujo Seccional y Listado de Piezas de Recambio de la Bomba
  53
Português

54
- Identificação Dos Avisos
  55
- Informações Gerais
  55
- Instruções de Segurança para Aoperadora/O Utilizador
  55
- Instruções de Segurança para as Operações de Manutenção, Inspeção Emontagem
  55
- Qualificação E Formação Do Pessoal
  55
- Segurança
  55
- Trabalhar de Forma Segura
  55
- Utilização Conforme
  55
- Aplicação
  56
- Armazenamento
  56
- Consequências E Riscos Em Caso de Desrespeito Do Manual de Serviço
  56
- Controlo Na Receção
  56
- Dados Técnicos
  56
- Descrição
  56
- Devolução
  56
- Transporte
  56
- Transporte, Armazenamento Temporário, Devolução, Eliminaçã
  56
- Aparelho de Comutação
  57
- Bomba
  57
- Curva
  57
- Dimensões
  57
- Instalação
  57
- Ligação Eléctrica
  57
- Motor
  57
- Âmbito Do Fornecimento
  57
- Instalação Com Anel de Suporte de Piso
  58
- Instalação para a Instalação Do Poço
  58
- Montagem E Ligação Hidráulica
  58
- Colocação Em Serviço
  59
- Falhas, Causas E Resolução
  59
- Garantia
  59
- Manutenção
  59
- Normas
  59
- Regulação Do Nível
  59
- Anexo A: Exemplos de Montagem
  60
- Da Bomba
  60
- Anexo C: Desenho Seccional E Lista de Peças Sobressalentes
  61

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Operation Manual (16 pages)

Grinder pump

Brand: SFA | Category: Water Pump | Size: 1 MB

SFA Categories

Water Pump

Plumbing Product Toilets Jacks Security System

More SFA Manuals

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Manuals

SFA SANIPUMP ZFS 71 Series Operation Manual (107 pages)

Table of Contents

English

1 Safety

2 General

3 Transport and Temporary Storage

4 Description

5 Installation

6 Commissioning

7 Maintenance and Repair

8 Malfunctions, Causes and Troubleshooting

10 Technical Modifications

Appendix A: Characteristic Curves

Appendix B: Examples of Installation

Appendix C: Pump Dimensions

Appendix D: Sectional Drawing and List of Spare Parts

Deutsch

1 Sicherheit

2 Allgemeines

3 Transport und Zwischenlagerung

4 Beschreibung

5 Installation

6 Inbetriebnahme

7 Wartung/Instandhaltung

8 Störungen; Ursachen und Beseitigung

9 Gewährleistung

10 Technische Änderungen

Anhang A: Kennlinien

Anhang B: Einbaubeispiele

Anhang C: Pumpenabmessungen

Anhang D: Schnittzeichnung und Ersatzteilliste

Français

1 Sécurité

2 Général

3 Transport Et Entreposage

4 Description

5 Installation

6 Mise en Service

7 Maintenance/Entretien

8 Pannes, Causes Et Résolution

9 Garantie

10 Modifications Techniques

Annexe A: Caractéristiques

Annexe B: Exemple de Montage

Annexe C: Dimensions de la Pompe

Annexe D: Dessin en Coupe Et Liste des Pièces de Rechange

Italiano

1 Sicurezza

2 Informazioni Generali

3 Trasporto E Stoccaggio Intermedio

4 Descrizione

5 Installazione

6 Messa in Servizio

7 Manutenzione Ordinaria/Periodica

8 Guasti, Cause E Risoluzione

9 Garanzia

10 Modifiche Tecniche

Dutch

1 Veiligheid

2 Algemeen

3 Transport en Tussenopslag

4 Beschrijving

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling

7 Onderhoud

8 Storingen, Oorzaken en Verhelpen

9 Garantie

10 Technische Wijzigingen

Bijlage A : Karakteristiek

Bijlage B : Inbouwvoorbeelden

Bijlage C : Pompafmetingen

Bijlage D: Doorsnedetekening en Lijst Met Reserveonderdelen

Español

1 Seguridad

2 Generalidades

3 Transporte Yalmacenamiento Temporal

4 Descripción

5 Instalación

6 Puesta en Servicio