Sign In
Upload
Manuals
Brands
La San Marco Manuals
Coffee Maker
85 E
La San Marco 85 E Manuals
Manuals and User Guides for La San Marco 85 E. We have
2
La San Marco 85 E manuals available for free PDF download: Translation Of The Original Instructions, Operation And Maintenance
La San Marco 85 E Translation Of The Original Instructions (142 pages)
Brand:
La San Marco
| Category:
Coffee Maker
| Size: 3.88 MB
Table of Contents
Italiano
3
Table of Contents
3
1 Introduzione
4
Consultazione del Manuale
4
Raccomandazioni
4
Utilizzo Della Macchina del Caffé
5
2 Illustrazione Prospettica Dei Vari Modelli
6
3 Schema Alimentazione Idraulica
7
4 Caratteristiche Tecniche
8
5 Installazione
8
Corredo in Dotazione
9
Predisposizione Rete Idrica
9
Addolcitore D'acqua (Opzionale)
9
Installazione Impianto Idraulico
9
Scarico
10
Collegamento Elettrico
10
Collegamento al Morsetto Equipotenziale
11
6 Istruzioni Per Il Funzionamento Della Macchina
12
Carico Acqua in Caldaia
12
Taratura Pressione DI Erogazione Pompa
12
Taratura Pressione Acqua in Caldaia
12
Riscaldamento Acqua in Caldaia
12
Pag
12
Scaldatazze Elettrico (Optionale)
13
Prelievo Vapore
13
Prelievo Acqua Calda
13
Preparazione del Caffè
13
Erogazione del Caffè
13
Scarico Acqua Caldaia
13
Funzionamento Automatico - Programmazioni Dosi
13
Segnalazioni Allarmi
14
7 Alimentazione con Gas Per Riscaldamento Boiler (Opzionale): Istruzioni Per L'installatore Autorizzato
14
Collegamento Alla Rete DI Distribuzione Gas
14
Scarico Dei Prodotti Della Combustione
14
Pag
14
Accensione
15
Cambio Taratura
15
8 Manutenzione Ordinaria
16
Pulizia Dei Gruppi D'erogazione E Della Coppa Porta Filtro
16
Pag
16
Pulizia DI Vaschetta E Griglia Appoggia Tazzine
17
Pulizia Della Lancia Vapore
17
Sostituzione Acqua Caldaia
17
9 Periodi DI Sosta
17
10 Informazione Agli Utenti
17
Pag
17
11 Garanzia
18
12 Dichiarazione DI Conformità
18
Pag
18
13 Problemi E Soluzioni
19
Pag
19
Deutsch
63
1 Einführung
64
IM Handbuch Nachschlagen
64
Dringende Empfehlungen
64
Pag
64
Gebrauch der Kaffeemaschine
65
2 Zeichnerische Darstellung der Modelle
66
Pag
66
3 Wasseranschlussplan
67
Pag
67
4 Technische Eigenschaften
68
5 Installation
68
Pag
68
Standardausstattung
69
Wasseranschluss Vorbereiten
69
Wasserenthärter (auf Wunsch)
69
Installation der Hydraulischen Anlage
69
Ablauf
70
Elektrischer Anschluss
70
Aequipotentialklemmeanschluss
71
6 Betriebsanleitung der Maschine
72
Wasserzufuhr
72
Eichung Ausgabedruck Pumpe
72
Eichung Wasserdruck IM Kessel
72
Wasseraufheizung IM Kessel
72
Pag
72
Elektrischer Tassenwärmer (auf Wunsch)
73
Dampfentnahme
73
Heisswasserentnahme
73
Kaffeezubereitung
73
Kaffeeausgabe
73
Wasserblass aus dem Kessel
73
Automatische Funktionsweise - Programmierung der Dosierungen
73
Alarmanzeigen
74
7 Heizung des Boilers mit Gas (Wahlzubehör) Anleitung für den Befugten Installateur
74
Anschluss an die Gasversorgungsleitung
74
Ablass der Verbrennungsprodukte
74
Pag
74
Zündung
75
Einstellung Ändern
75
8 Normale Wartung
76
Reinigung der Ausgabevorrichtungen und der Filtereinheit
76
Pag
76
Reinigung von Schale und Tassenabstellrost
77
Reinigung der Dampfspritze
77
Wechseln des Wassers IM Kessel
77
9 Stillstandszeiten
77
10 Information für die Benutzer Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
77
Pag
77
11 Garantie
78
12 Konformitätserklärung
78
Pag
78
13 Störungen und Ihre Behebung
79
Pag
79
Español
83
1 Introducción
84
Consulta del Manual
84
Recomendaciones
84
Pag
84
Uso de la Máquina de Café
85
2 Figuras de Los Distintos Modelos
86
Pag
86
3 Esquema Aliementacion Hidraulica
87
Pag
87
4 Caracteristicas Tecnicas
88
5 Instalación
88
Pag
88
Equipo Entregado Junto con la Máquina
89
Preparación Red Hídrica
89
Depurador de Agua (Opción)
89
Instalación del Equipo Hidráulico
89
Desagüe
90
Conexión Eléctrica
90
Conexión de la Abrazadera Equipotencial
91
6 Instrucciones para el Funcionamiento de la Cafetera
92
Carga de Agua
92
Graduación de la Presión de Distribución de la Bomba
92
Graduación de la Presión del Agua en la Caldera
92
Calientamiento de Agua de la Caldera
92
Pag
92
Calientatazas Eléctrico (Optativo)
93
Toma de Vapor
93
Toma de Agua Caliente
93
Preparacion de Cafe
93
Suministro de Cafe
93
Desagüe de Agua de la Caldera
93
Funcionamiento Automatico - Programacion de las Dosis
93
Señales de Alarma
94
7 Instrucciones para el Instalador Autorizado Alimentación con Gas para el Calentamiento de la Caldera (Facultativo)
94
Conexión a la Red de Distribución del Gas
94
Descarga de Los Productos de la Combustión
94
Encendido
95
Cambio de Calibrado
95
8 Mantenimiento de Rutina
96
Limpieza de Los Grupos de Erogación y de la Copa Porta Filtro
96
Pag
96
Limpieza de la Bandeja y Rejilla Apoyatazas
97
Limpieza de la Lanza de Vapor
97
Sustitución Agua Caldera
97
9 Periodos de Inactividad
97
10 Información para Los Usuarios de la Comunidad Europea
97
Pag
97
11 Garantia
98
12 Declaración de Conformidad
98
13 Problemas y Soluciones
99
Português
103
1 Introdução
104
Como Consultar O Manual
104
Conselhos
104
Pag
104
Como Utilizar a Máquina de Café
105
2 Ilustração Perspéctic Dos Vários Modelos
106
Pag
106
3 Esquema de Alimentação Hidráulica
107
Pag
107
4 Características Técnica
108
5 Instalação
108
Pag
108
Acessórios
109
Preparação da Rede Hídrica
109
Depurador de Água (Opcional)
109
Instalação Do Sistema Hidráulico
109
Descarga
110
Ligação Eléctrica
110
Conectando O Terminal Equipotencial
111
6 Instruções para O Funcionamento da Máquina
112
Admissão da Água
112
Regulação da Pressão de Distribuição da Bomba
112
Regulação da Pressão da Água Na Caldeira
112
Aquecimento da Água Na Caldeira
112
Pag
112
Aquecedor de Chávenas Eléctrico (Facultativo)
113
Admissão Do Vapor
113
Admissão da Água Quente
113
Preparação Do Café
113
Distribuição Do Café
113
Escoamento da Água da Caldeira
113
Funcionamento Automático - Programação das Doses
113
Sinais de Alarme
114
7 Instruções para O Instalador Autorizado Alimentação Com Gás para Aquecimento da Caldeira (Opcional)
114
Ligação À Rede de Distribuição Do Gás
114
Descarga Dos Produtos da Combustão
114
Pag
114
Como Acender
115
Modificação da Regulação
115
8 Manutenção Ordinária
116
Limpeza Dos Grupos de Extracção E Do Suporte Do Filtro
116
Pag
116
Limpeza da Cuba E Grelha para Chávenas
117
Limpeza da Lança de Vapor
117
Substituição da Água da Caldeira
117
9 Períodos de Não Utilização
117
10 Informação Aos Utentes da Comunidade Europeia
117
Pag
117
11 Garantia
118
12 Declaração de Conformidade
118
13 Problemas E Soluções
119
Ελληνικά
123
1 Π™∞°Ø
124
Ø™∏ ∆√À ∂°Ã∂Πfπ∆Π√À
124
À™∆∞™∂Π
124
Ãf∏™∏ ∆∏™ ª∏Ã∞¡∏™ ∫∞º∂ ∂™¶F
125
ª√¡∆∂§Ø
126
3 Ã∏ª∞ À¢F∞À§Π∫√À ∫À∫§Øª
127
4 áΠ∫∞ Ã∞F∞∫∆∏Fπ™∆Π
128
5 TôÔııùëûë
128
Úâˉfiìâó∙ ∙Íâûô˘¿Ú
129
Úôâùôèì∙Û›∙ Ùë˜ ˘‰Ú∙˘ÏÈ΋˜ Âáî∙Ù¿Ûù∙Ûë
129
AÔûîïëú˘óù‹˜ Óâúô‡ (Úô∙Èúâùèî¿)
129
Ó‰Âûë ˘‰Ú∙˘Ïèîô‡ ΢îïòì∙Ùô
129
AÔˉ¤Ùâ˘ûë
130
Hïâîùúèî‹ Û‡Ó‰Âûë
130
Συνδέοντας Η Ισοδυναμική Τερματικό
131
6 Π∂™ Ãf∏™∏™ ∆∏™ ª∏Ã
132
ªπ™ª∞ ¡∂F√À ™∆√ ª¶√´§∂F
132
Fª∞¡™∏ ¡∂F√À ™∆√ ª¶√´§∂F
132
Fπ∫√™ £∂Fª∞¡∆∏F∞™ º§Π∆Z∞¡Πø¡ (¶Úô∙Èúâùèî¿)
132
F√Ã∏ ∞∆ª√À
132
F√Ã∏ Z∂™∆√À ¡∂F√À
132
F∞™∫∂À∏ ∆√À ∫∞º
132
F√∏ ∆√À ∫∞º
133
Ø™∏ ¡∂F√À ª¶√´§∂F
133
À∆√ª∞∆∏ §∂Π∆√Àf°Π∞ - ¶F√°F∞ªª∞∆Π™ª√™ ¢√™∂Ø
133
Fà¡∆∏™ ¡∂F√À (¶Úô∙Èúâùèî¿)
133
ª∞¡∆Π∫√Π ∫∞¡√¡∂™ ∞¶§∏™ ™À¡∆∏F
134
7 F√Ã∏ ∞∂Fπ√À °Π∞ ∆∏ £∂Fª∞¡™∏ ∆√À ª¶√Π§∂F (¶F√∞Πf∂∆Π∫∞). √¢∏°Π∂™ ∆√¡ ∂•√À™Π√¢√∆∏ª
134
À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ¢Π∫∆À√ ¢Π∞¡√ª∏™ ∞∂Fπ√À
134
Ø°∏ ¶F√´√¡∆Ø¡ ∫∞À
135
À¶√À ∞∂Fπ√À
135
8 Απλη Συντηρηση
136
Καθαρισμοσ Των Γκρουπ Ροησ Καφε Και Τησ Κουπασ Του Φιλτρου
137
Καθαρισμοσ Λεκανησ Συλλογησ Υπολειμματων Και Σχαρασ Εναποθεσησ
137
Φλυτζανιων
137
Καθαρισμοσ Του Σωληναριου Ατμου
137
Αντικατασταση Του Νερου Του Μποϊλερ
137
9 Περιο∆Οι Παυσησ Εργασιασ
137
10 F√º√Fπ∂™ °Π∞ ∆√À™ Ãf∏™∆∂™ ∆∏™ ∂Àfø¶∞´∫∏™ ∫√Π
138
12 Ø™∏ ™Àªª√Fºø
138
13 Úô'ï‹Ì∙Ù∙ Î∙È Ï‡Ûâè
139
Advertisement
La San Marco 85 E Operation And Maintenance (128 pages)
ESPRESSO COFFEE MACHINES
Brand:
La San Marco
| Category:
Coffee Maker
| Size: 2.52 MB
Table of Contents
Italiano
3
Table of Contents
3
1 Introduzione
4
Consultazione del Manuale
4
Raccomandazioni
4
Utilizzo Della Macchina del Caffé
4
2 Illustrazione Prospettica Dei Vari Modelli
5
3 Schema Alimentazione Idraulica
6
4 Caratteristiche Tecniche
7
Semiautomatiche
7
Automatiche
7
5 Installazione
8
Corredo in Dotazione
8
Predisposizione Rete Idrica
8
Addolcitore D'acqua (Opzionale)
8
Installazione Impianto Idraulico
9
Collegamento Elettrico
9
6 Istruzioni Per Il Funzionamento Della Macchina
11
Carico Acqua in Caldaia
11
Taratura Pressione DI Erogazione Pompa
11
Taratura Pressione Acqua in Caldaia
11
Riscaldamento Acqua in Caldaia
11
Scaldatazze Elettrico (Optionale)
12
Prelievo Vapore
12
Prelievo Acqua Calda
12
Preparazione del Caffè
12
Erogazione del Caffè
12
Scarico Acqua Caldaia
12
Funzionamento Automatico - Programmazioni Dosi
12
Norme Importanti DI Manutenzione Ordinaria
13
Segnalazioni Allarmi
13
7 Alimentazione con Gas Per Riscaldamento Boiler (Opzionale): Istruzioni Per L'installatore Autorizzato
13
Collegamento Alla Rete DI Distribuzione Gas
13
Scarico Dei Prodotti Della Combustione
14
Accensione
14
Cambio Taratura
14
8 Informazione Agli Utenti
15
9 Garanzia
16
10 Dichiarazione DI Conformità
16
11 Problemi E Soluzioni
17
Electrical Connections
27
Operating Instructions
29
Filling the Boiler
29
Calibration of Water Pressure in the Boiler
29
Steam Delivery
30
Hot Water Delivery
30
Brewing Coffee
30
Draining the Boiler
30
Information for Users in the European Community
33
Declaration of Conformity
34
Problem Solving
35
Distribution du Caf
48
Deutsch
57
1 Einführung
58
Nachschlagen IM Handbuch
58
Empfehlungen
58
Gebrauch der Kaffeemaschine
58
Pag
58
2 Zeichnerische Darstellung der Modelle
59
Pag
59
3 Wasseranschlussplan
60
Pag
60
4 Technische Eigenschaften
61
Halbautomatisch
61
Automatisch
61
Pag
61
5 Installation
62
Standardausstattung
62
Wasseranschluss Vorbereiten
62
Wasserenthärter (auf Wunsch)
62
Pag
62
Installation der Hydraulischen Anlage
63
Elektrischer Anschluss
63
6 Betriebsanleitung der Maschine
65
Wasserzufuhr
65
Eichung Ausgabedruck Pumpe
65
Eichung Wasserdruck IM Kessel
65
Wasseraufheizung IM Kessel
65
Pag
65
Elektrischer Tassenwärmer (auf Wunsch)
66
Dampfentnahme
66
Heisswasserentnahme
66
Kaffeezubereitung
66
Kaffeeausgabe
66
Wasserblass aus dem Kessel
66
Automatische Funktionsweise - Programmierung der Dosierungen
66
Wichtige Normen für die Ordentliche Wartung
67
Alarmanzeigen
67
7 Heizung des Boilers mit Gas (Wahlzubehör) Anleitung für den Befugten Installateur
67
Anschluss an die Gasversorgungsleitung
67
Pag
67
Ablass der Verbrennungsprodukte
68
Zündung
68
Einstellung Ändern
68
8 Information für die Benutzer Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft
69
Pag
69
9 Garantie
70
10 Konformitäts-Erklärung
70
Pag
70
11 Störungen und Ihre Behebung
71
Pag
71
Español
75
1 Introducción
76
Consulta del Manual
76
Consejos
76
Uso de la Máquina de Café
76
Pag
76
2 Figuras de Los Distintos Modelos
77
Pag
77
3 Esquema Aliementacion Hidraulica
78
Pag
78
4 Caracteristicas Tecnicas
79
Semiautomaticas
79
Automaticas
79
Pag
79
5 Instalación
80
Equipo Entregado Junto con la Máquina
80
Preparación Red Hídrica
80
Depurador de Agua (Opción)
80
Pag
80
Instalación del Equipo Hidráulico
81
Conexión Eléctrica
81
6 Instrucciones para el Funcionamiento de la Cafetera
83
Carga de Agua
83
Graduación de la Presión de Distribución de la Bomba
83
Graduación de la Presión del Agua en la Caldera
83
Calientamiento de Agua de la Caldera
83
Pag
83
Calientatazas Eléctrico (Optativo)
84
Toma de Vapor
84
Toma de Agua Caliente
84
Preparacion de Cafe
84
Suministro de Cafe
84
Desagüe de Agua de la Caldera
84
Funcionamiento Automatico - Programacion de las Dosis
84
Normas Importantes para la Manutencion Diaria
85
Señales de Alarma
85
7 Instrucciones para el Instalador Autorizado Alimentación con Gas para el Calentamiento de la Caldera (Facultativo)
85
Conexión a la Red de Distribución del Gas
85
Pag
85
Descarga de Los Productos de la Combustión
86
Encendido
86
Cambio de Calibrado
86
8 Información para Los Usuarios de la Comunidad Europea
87
9 Garantia
88
10 Declaración de Conformidad
88
11 Problemas y Soluciones
89
Português
93
1 Introdução
94
Como Consultar O Manual
94
Recomendações
94
Como Utilizar a Máquina de Café
94
Pag
94
2 Ilustração Perspéctic Dos Vários Modelos
95
Pag
95
3 Esquema de Alimentação Hidráulica
96
Pag
96
4 Características Técnica
97
Semiautomáticas
97
Automáticas
97
Pag
97
5 Instalação
98
Acessórios
98
Preparação da Rede Hídrica
98
Depurador de Água (Opcional)
98
Pag
98
Instalação Do Sistema Hidráulico
99
Descarga
99
Ligação Eléctrica
99
6 Instruções para O Funcionamento da Máquina
101
Admissão da Água
101
Regulação da Pressão de Distribuição da Bomba
101
Regulação da Pressão da Água Na Caldeira
101
Aquecimento da Água Na Caldeira
101
Pag
101
Aquecedor de Chávenas Eléctrico (Facultativo)
102
Admissão Do Vapor
102
Admissão da Água Quente
102
Preparação Do Café
102
Distribuição Do Café
102
Escoamento da Água da Caldeira
102
Funcionamento Automático - Programação das Doses
102
Normas Importantes de Manutenção Ordinária
103
Sinais de Alarme
103
7 Instruções para O Instalador Autorizado Alimentação Com Gás para Aquecimento da Caldeira (Opcional)
103
Ligação À Rede de Distribuição Do Gás
103
Pag
103
Descarga Dos Produtos da Combustão
104
Como Acender
104
Modificação da Regulação
104
8 Informação Aos Utentes da Comunidade Europeia
105
Pag
105
9 Garantia
106
10 Declaração de Conformidade
106
11 Problemas E Soluções
107
Unknown
111
1 Π™∞°Ø
112
Ø™∏ ∆√À ∂°Ã∂Πƒπ∆Π√À
112
À™∆∞™∂Π
112
Ã∏™∏ ∆∏™ ª∏Ã∞¡∏™ ∫∞º∂ ∂™¶Ƒ
112
ª√¡∆∂§Ø
113
3 Ã∏ª∞ À¢Ƒ∞À§Π∫√À ∫À∫§Øª
114
4 áΠ∫∞ Ã∞Ƒ∞∫∆∏Ƒπ™∆Π
115
Hmiaytomata
115
À∆√ª
115
5 TôÔIıùëûë
116
Úâˉfiìâó∙ ∙ÍÂÛÔ˘¿Ú
116
Úôâùôèì∙Û›∙ Ùë̃ ˘‰Ú∙˘Ïèî‹̃ Âáî∙Ù¿Ûù∙Ûë
116
AÔûîïëú˘óù‹̃ Óâúô‡ (Úô∙Èúâùèî¿)
116
Ó‰Âûë ˘‰Ú∙˘Ïèîô‡ ΢îïòì∙Ùô
117
AÔˉ¤Ùâ˘ûë
117
Hïâîùúèî‹ Û‡Ó‰Âûë
117
6 Π∂™ Ã∏™∏™ ∆∏™ ª∏Ã
119
ªπ™ª∞ ¡∂Ƒ√À ™∆√ ª¶√´§∂Ƒ
119
Ƒª∞¡™∏ ¡∂Ƒ√À ™∆√ ª¶√´§∂Ƒ
119
Ƒπ∫√™ £∂Ƒª∞¡∆∏Ƒ∞™ º§Π∆Z∞¡Πø¡ (¶ÚÔ∙ÈÚÂÙÈο)
119
Ƒ√Ã∏ ∞∆ª√À
119
Ƒ√Ã∏ Z∂™∆√À ¡∂Ƒ√À
119
Ƒ∞™∫∂À∏ ∆√À ∫∞º
119
Ƒ√∏ ∆√À ∫∞º
120
Ø™∏ ¡∂Ƒ√À ª¶√´§∂Ƒ
120
À∆√ª∞∆∏ §∂Π∆√Àƒ°Π∞ - ¶Ƒ√°Ƒ∞ªª∞∆Π™ª√™ ¢√™∂Ø
120
Ƒà¡∆∏™ ¡∂Ƒ√À (¶ÚÔ∙ÈÚÂÙÈο)
120
ª∞¡∆Π∫√Π ∫∞¡√¡∂™ ∞¶§∏™ ™À¡∆∏Ƒ
121
7 Ƒ√Ã∏ ∞∂Ƒπ√À °Π∞ ∆∏ £∂Ƒª∞¡™∏ ∆√À ª¶√Π§∂Ƒ (¶Ƒ√∞Πƒ∂∆Π∫∞). √¢∏°Π∂™ ∆√¡ ∂•√À™Π√¢√∆∏ª
121
À¡¢∂™∏ ª∂ ∆√ ¢Π∫∆À√ ¢Π∞¡√ª∏™ ∞∂Ƒπ√À
121
Ø°∏ ¶Ƒ√´√¡∆Ø¡ ∫∞À
122
ªª
122
À¶√À ∞∂Ƒπ√À
122
8 Ƒ√º√Ƒπ∂™ °Π∞ ∆√À™ Ã∏™∆∂™ ∆∏™ ∂Àƒø¶∞´∫∏™ ∫√Π
124
10 Ø™∏ ™Àªª√Ƒºø
124
11 Úô'ï‹Ì∙Ù∙ Î∙È Ï‡Ûâè
125
Advertisement
Related Products
La San Marco Preziosa 80 12
La San Marco 85 Flexa E series
La San Marco 85 SPRINT S
La San Marco 85 PRACTICAL S
La San Marco 85 S
La San Marco 85 PRACTICAL E
La San Marco 85 SPRINT E
La San Marco Preziosa 80/12
La San Marco 80/12 L
La San Marco 80/16M L
La San Marco Categories
Coffee Maker
Coffee Grinder
Grinder
More La San Marco Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL