User Manuals: IEM Tel-O-Graph GSM Pressure Monitor

Manuals and User Guides for IEM Tel-O-Graph GSM Pressure Monitor. We have 3 IEM Tel-O-Graph GSM Pressure Monitor manuals available for free PDF download: Instructions For Use Manual, Operating Manual, Technical Manual

IEM Tel-O-Graph GSM Instructions For Use Manual (340 pages)

Brand: IEM | Category: Blood Pressure Monitor | Size: 2 MB

Deutsch

5
- Table of Contents
  5
- 1 Einführung
  
  6
  - Klinische Validierung
    7
  - CE-Zeichen
    7
  - Zubehör
    7
- 2 Gebrauchshinweise
  
  8
- 3 Sicherheit
  
  11
- 4 Gerätebeschreibung
  
  20
  - Blutdruckmessgerät
    20
  - Blutdruckmanschette
    21
  - Display
    22
  - Umgebungsbedingungen
    23
- 5 Messung Vorbereiten
  
  24
  - Auspacken
    24
  - Batterien Einsetzen
    25
  - Blutdruckmessgerät Ein-/Ausschalten
    26
- 6 Blutdruck und Puls Messen
  
  27
  - Vor der Messung
    27
  - Blutdruckmanschette Anlegen
    27
  - Richtige Körperhaltung
    31
  - Messung Durchführen
    32
  - Messung Abbrechen
    33
- 7 Übertragung der Messwerte Via Mobilfunk
  
  34
- 8 Remote Service-Funktion
  
  35
- 9 Speicher
  
  36
  - Messwerte Speichern
    36
  - Messwerte auf dem Gerät Löschen
    37
- 10 Reinigung und Desinfektion
  
  39
  - Reinigung
    40
  - Desinfektion
    42
- 11 Wartung
  
  43
- 12 Entsorgung
  
  44
- 13 Fehlermeldungen
  
  45
  - Blutdruckmessfehler
    45
  - Kommunikationsfehler
    47
- 14 Technische Daten und Symbole
  
  48
- 15 Gewährleistung und Reparatur
  
  51
- 16 EMV-Leitlinien des Herstellers
  
  53
- 17 Frequenzbänder
  
  57
English

61
- 1 Introduction
  
  62
  - Clinical Validation
    63
  - CE Mark
    63
  - Accessories
    63
- 2 Instruction Notes
  
  64
  - Intended Use
    64
  - Improper Use
    65
  - Essential Performance
    65
- 3 Safety
  
  67
- 4 Description of Device
  
  76
  - Blood Pressure Monitor
    76
  - Blood Pressure Cuff
    77
  - Display
    78
  - Ambient Conditions
    79
- 5 Preparing the Measurement
  
  80
- 6 Measuring Blood Pressure and Pulse
  
  83
  - Before Measuring
    83
  - Putting the Blood Pressure Cuff on
    83
  - Correct Posture
    87
  - Measuring
    88
  - Stopping the Measurement
    89
- 7 Transferring Readings Via Mobile Communications Network
  
  90
- 8 Remote Service Function
  
  91
- 9 Memory
  
  92
  - Saving Readings
    92
  - Delete Readings from the Device
    93
- 10 Cleaning and Disinfection
  
  95
  - Reinigung
    96
  - Disinfection
    98
- 11 Maintenance
  
  99
- 12 Disposal
  
  100
- 13 Error Messages
  
  101
  - Blood Pressure Measurement Errors
    101
  - Communication Error
    103
- 14 Technical Data and Symbols
  
  104
- 15 Warranty and Repairs
  
  107
- 16 Manufacturer's EMC Guidelines
  
  109
- 17 Frequency Bands
  
  113
Español

117
- Accesorios
  119
- Simbolo CE
  119
- Validación Clínica
  119
- Uso Apropiado
  120
- Características Esenciales
  121
- Uso Indebido
  121
- Explicación de Los Símbolos de Seguridad
  123
- Instrucciones Importantes para Los Pacientes
  124
- Indicaciones Importantes del Dispositivo
  129
- El Dispositivo de Medición
  132
- Brazalete/Manguito
  133
- Pantalla
  134
- Umgebungsbedingungen
  135
- Desembalaje
  136
- Colocación de las Pilas
  137
- Encendido y Apagado del Dispositivo de Medición
  138
- Antes de la Medición
  139
- Coloque el Brazalete/Manguito
  139
- Postura Corporal Correcta
  143
- Realización de la Medición
  144
- Cancelación de la Medición
  145
- Memoria de Los Valores de Medición
  148
- Eliminación de Mediciones del Dispositivo
  149
  - Limpieza
    152
  - Desinfección
    154
  - Errores de Medición de la Tensión Arterial
    157
  - Error de Comunicación
    159
Français

173
- 1 Introduction
  
  174
  - Validation Clinique
    175
  - Marquage CE
    175
  - Accessoires
    175
- 2 Consignes D'utilisation
  
  176
  - Usage Conforme
    176
  - Usage Non Conforme
    177
  - Caractéristiques Principales
    177
- 3 Pour Votre Sécurité
  
  179
- 4 Description de L'appareil
  
  188
  - L'appareil de Mesure
    188
  - Brassard
    189
  - Écran
    190
  - Conditions Ambiantes
    191
- 5 Préparation À la Mesure
  
  192
  - Déballage
    192
  - Insertion des Piles
    193
  - Mise en Marche/À L'arrêt de L'appareil de Mesure
    194
- 6 Mesure de la Tension Artérielle Et du Rythme Cardiaque
  
  195
  - Avant la Mesure
    195
  - Pose du Brassard
    195
  - Posture Correcte
    199
  - Exécution D'une Mesure
    200
  - Interruption D'une Mesure
    201
- 7 Transmission des Valeurs Mesurées Via Le Réseau de Téléphonie Mobile
  
  202
- 8 Fonction de Maintenance À Distance
  
  203
- 9 Mémoire
  
  204
  - Enregistrement des Mesures
    204
  - Suppression des Mesures Enregistrées Sur L'appareil de Mesure
    205
- 10 Nettoyage Et Désinfection
  
  207
  - Nettoyage
    208
  - Désinfection
    210
- 11 Maintenance
  
  211
- 12 Élimination
  
  212
- 13 Messages D'erreur
  
  213
  - Erreur de Mesure de la Pression Artérielle
    213
  - Communication Errors
    215
- 14 Données Techniques Et Symboles
  
  216
- 15 Garantie Et Réparations
  
  219
- 16 Lignes Directrices du Fabricant Concernant la CEM
  
  221
- 17 Bande de Fréquences
  
  225
Italiano

229
- 1 Lntroduzione
  
  230
  - Convalida Clinica
    231
  - Marchio CE
    231
  - Accessori
    231
- 2 Indicazioni Sull'utilizzo
  
  232
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
    232
  - Caratteristiche Prestazionali Sostanziali
    233
- 3 Sicurezza
  
  235
- 4 Descrizione Dell'apparecchio
  
  244
  - Il Misuratore
    244
  - Bracciale
    245
  - Display
    246
  - Condizioni Ambientali
    247
- 5 Preparazione Della Misurazione
  
  248
  - Disimballo
    248
  - Lnserimento Delle Batterie
    249
  - Accensione / Spegnimento del Misuratore
    250
- 6 Misurazione Della Pressione Sanguigna E Delle Pulsazioni
  
  251
  - Prima Della Misurazione
    251
  - Applicazione del Bracciale
    251
  - Corretta Posizione del Corpo
    255
  - Esecuzione Della Misurazione
    256
  - Interruzione Della Misurazione
    257
- 7 Trasmissione Dei Valori Misurati Mediante Radiomobile
  
  258
  - Funzione DI Aggiornamento Remoto
    259
- 9 Memoria
  
  260
  - Memorizzazione Dei Valori Misurati
    260
  - Cancellazione Dei Valori Misurati Sul Misuratore
    261
- 10 Pulizia E Disinfezione
  
  263
  - Pulizia
    264
  - Disinfezione
    266
- 11 Manutenzione
  
  267
- 12 Smaltimento
  
  268
- 13 Messaggi DI Errore
  
  269
  - Errori DI Misurazione Della Pressione
    269
  - Errori DI Comunicazione
    271
- 14 Specifiche Tecniche E Simboli
  
  272
- 15 Garanzia E Riparazione
  
  275
- 16 Linee Guida CEM del Produttore
  
  277
- 17 Banda de Frequenza
  
  281
Dutch

285
- 1 Lnleiding
  
  286
  - Klinische Validatie
    287
  - CE-Keumerk
    287
  - Accessoires
    287
- 2 Gebruiksinstructies
  
  288
  - Doelmatig Gebruik
    288
  - Niet-Doelmatig Gebruik
    289
  - Essentiële Kenmerken
    289
- 3 Veiligheid
  
  291
- 4 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  300
  - Het Meetapparaat
    300
  - Bloeddrukmanchet
    301
  - Display
    302
  - Omgevingsomstandigheden
    303
- 5 Meting Voorbereiden
  
  304
  - Uitpakken
    304
  - Batterij Plaatsen
    305
  - Bloeddrukmeter In-/Uitschakelen
    306
- 6 Bloeddruk en Pols Meten
  
  307
  - Voor de Meting
    307
  - Bloeddrukmanchet Aanbrengen
    307
  - Juiste Lichaamshouding
    311
  - Meting Uitvoeren
    312
  - Meting Stopzetten
    313
- 7 Verzenden Van de Meetwaarden Via Mobiele Telefoon
  
  314
- 8 De Functie Remote Service
  
  315
- 9 Geheugen
  
  316
  - Meetwaarden Opslaan
    316
  - Meetwaarden Uit de Bloeddrukmeter Wissen
    317
- 10 Reiniging en Ontsmetting
  
  319
  - Reiniging
    320
  - Ontsmetting
    322
- 11 Onderhoud
  
  323
- 12 Afvalverwerking
  
  324
- 13 Foutmeldingen
  
  325
  - Fouten Bij Het Meten Van Bloeddruk
    325
  - Communicatiefout
    327
- 14 Technische Gegevens en Symbolen
  
  328
- 15 Fabrieksgarantie en Reparatie
  
  331
- 16 EMC-Richtlijnen Van de Fabrikant
  
  333
- 17 Frequentiebanden
  
  337

IEM Tel-O-Graph GSM Operating Manual (304 pages)

Brand: IEM | Category: Blood Pressure Monitor | Size: 2 MB

Deutsch

5
- Table of Contents
  5
- 1 Einführung
  
  6
  - Klinische Validierung
    7
  - CE-Zeichen
    7
  - Lieferumfang
    7
- 2 Gebrauchshinweise
  
  8
- 3 Sicherheit
  
  10
- 4 Gerätebeschreibung
  
  17
  - Blutdruckmessgerät
    17
  - Blutdruckmanschette
    18
  - Display
    19
  - Umgebungsbedingungen
    20
- 5 Messung Vorbereiten
  
  21
  - Auspacken
    21
  - Batterien Einsetzen
    21
  - Blutdruckmessgerät Ein-/Ausschalten
    23
- 6 Blutdruck und Puls Messen
  
  24
  - Vor der Messung
    24
  - Blutdruckmanschette Anlegen
    24
  - Richtige Körperhaltung
    27
  - Messung Durchführen
    28
  - Messung Abbrechen
    29
- 7 Übertragung der Messwerte Via Mobilfunk
  
  30
- 8 Speicher
  
  31
  - Messwerte Speichern
    31
  - Messwerte auf dem Gerät Löschen
    32
- 9 Reinigung und Desinfektion
  
  33
  - Reinigung
    33
  - Desinfektion
    35
- 10 Wartung
  
  36
- 11 Entsorgung
  
  37
- 12 Fehlermeldungen
  
  38
  - Blutdruckmessfehler
    38
  - Kommunikationsfehler
    41
- 13 Technische Daten und Symbole
  
  43
- 14 Gewährleistung und Reparatur
  
  47
- 15 EMV-Leitlinien des Herstellers
  
  48
- 16 Frequenzbänder
  
  52
English

55
- 1 Introduction
  
  56
  - Clinical Validation
    57
  - CE Mark
    57
  - Contents
    57
- 2 Instructions for Use
  
  58
  - Intended Use
    58
  - Improper Use
    58
  - Essential Performance
    59
- 3 Safety
  
  60
- 4 Description of Device
  
  67
  - Blood Pressure Monitor
    67
  - Blood Pressure Cuff
    68
  - Display
    69
  - Ambient Conditions
    70
- 5 Preparing the Measurement
  
  71
- 6 Measuring Blood Pressure and Pulse
  
  74
  - Before Measuring
    74
  - Putting the Blood Pressure Cuff on
    74
  - Correct Posture
    77
  - Measuring
    78
  - Stopping the Measurement
    79
- 7 Transferring the Measured Values Via Mobile Communications Network
  
  80
- 8 Memory
  
  81
  - Saving Readings
    81
  - Deleting Readings from the Blood Pressure Monitor
    82
- 9 Cleaning and Disinfection
  
  83
  - Cleaning
    83
  - Disinfection
    85
- 10 Maintenance
  
  86
- 11 Disposal
  
  87
- 12 Error Messages
  
  88
  - Blood Pressure Measurement Errors
    88
  - Communication Error
    91
- 13 Technical Data and Symbols
  
  93
- 14 Warranty and Repairs
  
  97
- 15 Manufacturer's EMC Guidelines
  
  98
- 16 Frequency Bands
  
  102
Español

105
- 1 Introducción
  
  106
  - Validación Clí Nica
    107
  - Volumen de Suministro
    107
- 2 Indicaciones de Uso
  
  108
  - Uso Apropiado
    108
  - Uso Indebido
    108
  - Caracterí Sticas Esenciales
    109
- 3 Información sobre Seguridad
  
  110
- 4 Descripción del Dispositivo
  
  117
  - El Dispositivo de Medición
    117
  - Brazalete/Manguito
    118
  - Pantalla
    119
  - Uso Conforme a lo Especificado
    120
- 5 Preparación de la Medición
  
  121
  - Desembalaje
    121
  - Colocación de las Pilas
    121
  - Encendido y Apagado del Dispositivo de Medición
    123
- 6 Medición de la Tensión Arterial y del Pulso
  
  124
  - Antes de la Medición
    124
  - Coloque el Brazalete/Manguito
    124
  - Postura Corporal Correcta
    127
  - Realización de la Medición
    128
  - Cancelación de la Medición
    129
- 7 Transmisión de Los Valores Medidos a Través de la Telefoní a Móvil
  
  130
- 8 Memoria
  
  131
  - Memoria de Los Valores de Medición
    131
  - Eliminación de Mediciones del Dispositivo de
    132
- 9 Limpieza y Desinfección
  
  133
  - Limpieza
    133
  - Desinfección
    135
- 10 Mantenimiento
  
  136
- 11 Eliminación
  
  137
- 12 Mensajes de Error
  
  138
  - Errores de Medición de la Tensión Arterial
    138
  - Error de Comunicación
    141
- 13 Datos Técnicos y sí Mbolos
  
  143
- 14 Garantí a y Reparaciones
  
  147
- 15 Directrices del Fabricante Relativas a la CEM
  
  148
- 16 Bandas de Frecuencia
  
  152
Français

155
- 1 Introduction
  
  156
  - Validation Clinique
    157
  - Marquage CE
    157
  - Etendue de la Livraison
    157
- 2 Consignes D'utilisation
  
  158
  - Usage Non Conforme
    158
  - Caractéristiques Principales
    159
- 3 Pour Votre Sécurité
  
  160
- 4 Description de L'appareil
  
  167
  - L'appareil de Mesure
    167
  - Brassard
    168
  - Écran
    169
  - Conditions Ambiantes
    170
- 5 Préparation À la Mesure
  
  171
  - Déballage
    171
  - Insertion des Piles
    171
  - Mise en Marche/À L'arrêt de L'appareil de Mesure
    173
- 6 Mesure de la Tension Artérielle Et du Rythme Cardiaque
  
  174
  - Avant la Mesure
    174
  - Pose du Brassard
    174
  - Posture Correcte
    177
  - Exécution D'une Mesure
    178
  - Interruption D'une Mesure
    179
- 7 Transmission des Valeurs de Mesure Via Le Réseau de Téléphonie Mobile
  
  180
- 8 Mémoire
  
  181
  - Enregistrement des Mesures
    181
  - Suppression des Mesures Enregistrées Sur L'appareil de Mesure
    182
- 9 Nettoyage Et Désinfection
  
  183
  - Nettoyage
    183
  - Désinfection
    185
- 10 Maintenance
  
  186
- 11 Élimination
  
  187
- 12 Messages D'erreur
  
  188
  - Erreur de Mesure de la Pression Artérielle
    188
  - Communication Errors
    191
- 13 Données Techniques Et Symboles
  
  193
- 14 Garantie Et Réparations
  
  197
- 15 Lignes Directrices du Fabricant Concernant la CEM
  
  198
- 16 Bande de Fréquences
  
  202
Italiano

205
- 1 Lntroduzione
  
  206
  - Convalida Clinica
    207
  - Marchio CE
    207
  - Corredo DI Fornitura
    207
- 2 Indicazioni Sull'utilizzo
  
  208
  - Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso
    208
  - Caratteristiche Prestazionali Sostanziali
    209
- 3 Sicurezza
  
  210
- 4 Descrizione Dell'apparecchio
  
  217
  - Il Misuratore
    217
  - Bracciale
    218
  - Display
    219
  - Condizioni Ambientali
    220
- 5 Preparazione Della Misurazione
  
  221
  - Disimballo
    221
  - Lnserimento Delle Batterie
    221
  - Accensione / Spegnimento del Misuratore
    223
- 6 Misurazione Della Pressione Sanguigna E Delle Pulsazioni
  
  224
  - Prima Della Misurazione
    224
  - Applicazione del Bracciale
    224
  - Corretta Posizione del Corpo
    227
  - Esecuzione Della Misurazione
    228
  - Interruzione Della Misurazione
    229
- 7 Trasmissione Dei Valori Misurati Mediante Radiomobile
  
  230
- 8 Memoria
  
  231
  - Memorizzazione Dei Valori Misurati
    231
  - Cancellazione Dei Valori Misurati Sul Misuratore
    232
- 9 Pulizia E Disinfezione
  
  233
  - Pulizia
    233
  - Disinfezione
    235
- 10 Manutenzione
  
  236
- 11 Smaltimento
  
  237
- 12 Messaggi DI Errore
  
  238
  - Errori DI Misurazione Della Pressione
    238
  - Errori DI Comunicazione
    241
- 13 Specifiche Tecniche E Simboli
  
  243
- 14 Garanzia E Riparazione
  
  247
- 15 Linee Guida CEM del Produttore
  
  248
- 16 Bande DI Frequenza
  
  252
Dutch

255
- 1 Lnleiding
  
  256
  - Klinische Validatie
    257
  - CE-Keurmerk
    257
  - Leveringsprogramma
    257
- 2 Gebruiksinstructies
  
  258
  - Doelmatig Gebruik
    258
  - Niet-Doelmatig Gebruik
    258
  - Essentiële Kenmerken
    259
- 3 Veiligheid
  
  260
- 4 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  267
  - Het Meetapparaat
    267
  - Bloeddrukmanchet
    268
  - Display
    269
  - Omgevingsomstandigheden
    270
- 5 Meting Voorbereiden
  
  271
  - Uitpakken
    271
  - Batterij Plaatsen
    271
  - Bloeddrukmeter In-/Uitschakelen
    273
- 6 Bloeddruk en Pols Meten
  
  274
  - Voor de Meting
    274
  - Bloeddrukmanchet Aanbrengen
    274
  - Juiste Lichaamshouding
    277
  - Meting Stopzetten
    279
- 7 Verzenden Van de Meetwaarden Via Mobiele Telefoon
  
  280
- 8 Geheugen
  
  281
  - Meetwaarden Opslaan
    281
  - Meetwaarden Uit de Bloeddrukmeter Wissen
    282
- 9 Reiniging en Ontsmetting
  
  283
  - Reiniging
    283
  - Ontsmetting
    285
- 10 Onderhoud
  
  286
- 11 Afvalverwerking
  
  287
- 12 Foutmeldingen
  
  288
  - Fouten Bij Het Meten Van Bloeddruk
    288
  - Communicatiefout
    291
- 13 Technische Gegevens en Symbolen
  
  293
- 14 Fabrieksgarantie en Reparatie
  
  297
- 15 EMC-Richtlijnen Van de Fabrikant
  
  298
- 16 Frequentiebanden
  
  302

IEM Tel-O-Graph GSM Technical Manual (40 pages)

Brand: IEM | Category: Blood Pressure Monitor | Size: 1 MB

Table of Contents
3
Introduction
5
About IEM Gmbh
5
Target Audience
5
Using the Technical Manual
5
Product Description
6
Intended Use
6
Tel-O-Graph® BT and Tel-O-Graph® BT Plus
6
Tel-O-Graph GSM and Tel-O-Graph GSM Plus
6
Method
6
Oscillometric Analysis of Blood Pressure
6
Pulse Wave Analysis
7
Regulatory Standards
7
The Device
8
Views
8
Label
9
Button Functions
10
Power Supply
11
Technical Data (Latest Version)
11
Service Software
13
Preconditions
13
Operating System
13
Equipment
13
Installation and First Start
13
General
13
Topbar
14
Bottom Bar
14
Log Window
14
Working Area
15
Functions
15
Device Tests
16
Time / Date
16
Serial /Board Number
17
Measurements
17
Errors
17
PWA Keys
18
Com-Module Board Number
18
Service Date
18
Firmware
19
Error Handling
19
Error Output in the Logging Area
19
Error Output in the Windows Notifications
19
Calibration Control
20
Repairing
21
Responsibilities
21
Disassembling the Tel-O-Graph Blood Pressure Monitors
21
Tel-O-Graph ® BT and Tel-O-Graph ® BT Plus
21
Tel-O-Graph GSM and Tel-O-Graph GSM Plus
22
Modules and Components that Can be Replaced by Trained and Authorized Individuals
22
Main Board
22
Pump
23
Silicone Connector
24
Cuff Connector
24
Valve
25
Battery Contacts
25
LC-Display
26
Bluetooth Board
26
GSM Board
27
Stripline Antenna
28
Button
29
SIM Card
29
Lower Housing
29
Checking the Accessories
30
Cuff Control
30
Battery Control
30
Solutions to Known Problems
31
Board Reset
31
Description of Errors
32
Measurement Failures (Error)
32
Transmission Failures (Code)
36
Replaceable Components
40

IEM Categories

Blood Pressure Monitor Medical Equipment Scales Water Filtration Systems Tiller

More IEM Manuals

User Manuals: IEM Tel-O-Graph GSM Pressure Monitor

IEM Tel-O-Graph GSM Instructions For Use Manual (340 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Einführung

2 Gebrauchshinweise

3 Sicherheit

4 Gerätebeschreibung

5 Messung Vorbereiten

6 Blutdruck und Puls Messen

7 Übertragung der Messwerte Via Mobilfunk

8 Remote Service-Funktion

9 Speicher

10 Reinigung und Desinfektion

11 Wartung

12 Entsorgung

13 Fehlermeldungen

14 Technische Daten und Symbole

15 Gewährleistung und Reparatur

16 EMV-Leitlinien des Herstellers

17 Frequenzbänder

English

1 Introduction

2 Instruction Notes

3 Safety

4 Description of Device

5 Preparing the Measurement

6 Measuring Blood Pressure and Pulse

7 Transferring Readings Via Mobile Communications Network

8 Remote Service Function

9 Memory

10 Cleaning and Disinfection

11 Maintenance

12 Disposal

13 Error Messages

14 Technical Data and Symbols

15 Warranty and Repairs

16 Manufacturer's EMC Guidelines

17 Frequency Bands

Español

Français

1 Introduction

2 Consignes D'utilisation

3 Pour Votre Sécurité

4 Description de L'appareil

5 Préparation À la Mesure

6 Mesure de la Tension Artérielle Et du Rythme Cardiaque

7 Transmission des Valeurs Mesurées Via Le Réseau de Téléphonie Mobile

8 Fonction de Maintenance À Distance

9 Mémoire

10 Nettoyage Et Désinfection

11 Maintenance

12 Élimination

13 Messages D'erreur

14 Données Techniques Et Symboles

15 Garantie Et Réparations

16 Lignes Directrices du Fabricant Concernant la CEM

17 Bande de Fréquences

Italiano

1 Lntroduzione

2 Indicazioni Sull'utilizzo

3 Sicurezza

4 Descrizione Dell'apparecchio

5 Preparazione Della Misurazione

6 Misurazione Della Pressione Sanguigna E Delle Pulsazioni

7 Trasmissione Dei Valori Misurati Mediante Radiomobile

9 Memoria

10 Pulizia E Disinfezione

11 Manutenzione

12 Smaltimento

13 Messaggi DI Errore

14 Specifiche Tecniche E Simboli

15 Garanzia E Riparazione

16 Linee Guida CEM del Produttore

17 Banda de Frequenza

Dutch

1 Lnleiding

2 Gebruiksinstructies

3 Veiligheid

4 Beschrijving Van Het Apparaat