Table Of Contents3................................................................................................................................................................
Read This Manual Thoroughly5................................................................................................................................................................
How To Obtain Service5................................................................................................................................................................
General Hazards6................................................................................................................................................................
Fire Hazards7................................................................................................................................................................
Section 2: General Information9................................................................................................................................................................
The Generator9................................................................................................................................................................
Site Prep Verification13................................................................................................................................................................
Side Compartment13................................................................................................................................................................
Main Circuit Breaker (generator Disconnect)13................................................................................................................................................................
Led Indicator Lights13................................................................................................................................................................
Control Panel Interface15................................................................................................................................................................
Setting The Exercise Timer18................................................................................................................................................................
Manual Transfer Operation18................................................................................................................................................................
Transfer To Generator Power Source19................................................................................................................................................................
Transfer Back To Utility Power Source19................................................................................................................................................................
Automatic Transfer Operation20................................................................................................................................................................
Automatic Sequence Of Operation20................................................................................................................................................................
Shutting Generator Down While Under Load20................................................................................................................................................................
To Turn The Generator Back On20................................................................................................................................................................
Changing The Oil And Oil Filter23................................................................................................................................................................
Changing The Engine Air Cleaner23................................................................................................................................................................
Attention After Submersion25................................................................................................................................................................
Remove From, And Return To Service Procedure25................................................................................................................................................................
Remove From Service25................................................................................................................................................................
Return To Service26................................................................................................................................................................
Lea Este Manual Minuciosamente37................................................................................................................................................................
Reglas De Seguridad37................................................................................................................................................................
Peligros Del Escape38................................................................................................................................................................
Peligros De Incendio39................................................................................................................................................................
Peligro De Explosión39................................................................................................................................................................
El Generador41................................................................................................................................................................
Sistemas De Protección43................................................................................................................................................................
Información Sobre Emisiones43................................................................................................................................................................
Requisitos Del Combustible43................................................................................................................................................................
Requisitos De La Batería43................................................................................................................................................................
Cargador De Baterías43................................................................................................................................................................
Requisitos Del Aceite De Motor43................................................................................................................................................................
Verificación De La Preparación Del Sitio45................................................................................................................................................................
Gabinete Del Generador45................................................................................................................................................................
Interfaz Del Tablero De Control47................................................................................................................................................................
Configuración Del Temporizador De Ejercitación50................................................................................................................................................................
Operación De Transferencia Manual50................................................................................................................................................................
Transferencia De Vuelta A La Fuente De Alimentación51................................................................................................................................................................
Del Servicio Público51................................................................................................................................................................
Operación De Transferencia Automática52................................................................................................................................................................
Secuencia De Funcionamiento Automático52................................................................................................................................................................
Fallo Del Servicio Público52................................................................................................................................................................
Giros De Arranque52................................................................................................................................................................
Arranque Inteligente En Frío52................................................................................................................................................................
Transferencia De Carga52................................................................................................................................................................
Parada Del Generador Mientras Está Bajo Carga52................................................................................................................................................................
Para Encender El Generador Nuevamente52................................................................................................................................................................
Ejecución Del Mantenimiento Programado53................................................................................................................................................................
Comprobación Del Nivel De Aceite De Motor54................................................................................................................................................................
Recomendaciones Sobre El Aceite De Motor54................................................................................................................................................................
Cambio De Aceite Y Filtro De Aceite55................................................................................................................................................................
Cambio Del Depurador De Aire Del Motor55................................................................................................................................................................
Ajuste De La Luz De Válvulas56................................................................................................................................................................
Comprobación De La Luz De Válvulas56................................................................................................................................................................
Mantenimiento De La Batería56................................................................................................................................................................
Atención Después De Una Inmersión57................................................................................................................................................................
Protección Contra La Corrosión57................................................................................................................................................................
Retiro Del Servicio57................................................................................................................................................................
Reintegro Al Servicio58................................................................................................................................................................
Lire Ce Manuel Attentivement69................................................................................................................................................................
Règles De Sécurité70................................................................................................................................................................
Risques Relatifs Aux Gaz D'échappement71................................................................................................................................................................
Risques De Décharge électrique71................................................................................................................................................................
Systèmes De Protection75................................................................................................................................................................
Informations Relatives Aux émissions75................................................................................................................................................................
Exigences Concernant Le Carburant75................................................................................................................................................................
Exigences Relatives à La Batterie75................................................................................................................................................................
Chargeur De Batterie75................................................................................................................................................................
Exigences Relatives à L'huile à Moteur75................................................................................................................................................................
Vérification De La Préparation Du Site77................................................................................................................................................................
Boîtier Du Générateur77................................................................................................................................................................
Interface Du Tableau De Commande79................................................................................................................................................................
Réglage De La Minuterie D'exercice82................................................................................................................................................................
Opération De Transfert Manuel82................................................................................................................................................................
Transfert à La Source D'alimentation Du Générateur83................................................................................................................................................................
Fonctionnement Automatique Du Commutateur De Transfert84................................................................................................................................................................
Séquence De Fonctionnement Automatique84................................................................................................................................................................
Panne Du Réseau Public84................................................................................................................................................................
Lancement Du Moteur84................................................................................................................................................................
Démarrage à Froid Intelligent84................................................................................................................................................................
Transfert De La Charge84................................................................................................................................................................
Fermeture Du Générateur Sous Charge84................................................................................................................................................................
Pour Remettre Le Générateur à On (marche)84................................................................................................................................................................
Vérification Du Niveau D'huile Du Moteur86................................................................................................................................................................
Recommandations En Matière D'huile à Moteur86................................................................................................................................................................
Remplacement De L'huile Et Du Filtre à Huile87................................................................................................................................................................
Remplacement Du Filtre à Air Du Moteur87................................................................................................................................................................
Réglage Du Jeu Des Soupapes88................................................................................................................................................................
Vérification Du Jeu Des Soupapes88................................................................................................................................................................
Entretien De La Batterie89................................................................................................................................................................
Précautions Après Une Immersion89................................................................................................................................................................
Protection Contre La Corrosion90................................................................................................................................................................
Procédure De Mise Hors Service Et De Remise En Service90................................................................................................................................................................
Mise Hors Service90................................................................................................................................................................
Remise En Service90................................................................................................................................................................