Hillrom A-30450-C Manuals

Manuals and User Guides for Hillrom A-30450-C. We have 1 Hillrom A-30450-C manual available for free PDF download: Instructions For Use Manual

Hillrom A-30450-C Instructions For Use Manual (290 pages)

Carbon Lights Minor Procedures Table and Rectangular Table

Brand: Hillrom | Category: Medical Equipment | Size: 3 MB

English

4
- Table of Contents
  4
- 1 General Information
  
  6
  - Copyright Notice
    6
  - Trademarks
    6
  - Contact Details
    7
  - Safety Considerations
    7
    
    Safety Hazard Symbol Notice
    7
    
    Equipment Misuse Notice
    7
    
    Notice to Users And/Or Patients
    7
    
    Safe Disposal
    8
  - Operating the System
    8
    
    Applicable Symbols
    8
    
    Intended User and Patient Population
    9
  - EMC Considerations
    9
  - EC Authorized Representative
    10
  - Manufacturing Information
    10
  - EU Importer Information
    10
  - Australian Sponsor Information
    10
- 2 System
  
  11
  - System Components Identification
    11
  - Product Code and Description
    11
  - List of Accessories and Consumable Components Table
    11
  - Indication for Use
    12
  - Intended Use
    12
  - Residual Risk
    12
- 3 Equipment Setup and Use
  
  12
  - Prior to Use
    12
  - Setup
    12
  - Device Controls and Indicators
    13
  - Storage, Handling and Removal Instructions
    13
    
    Storage and Handling
    13
    
    Removal Instruction
    13
  - Troubleshooting Guide
    13
  - Device Maintenance
    14
- 4 Safety Precautions and General Information
  
  14
- 5 List of Applicable Standards
  
  16
汉语

19
- 1 一般信息
  
  21
  - 版权声明
    21
  - 联系信息
    22
  - 安全注意事项
    22
    
    安全危险标志说明
    22
    
    设备误用说明
    22
    
    用户和/或患者通知
    22
    
    安全弃置
    23
  - 操作系统
    23
    
    适用符号
    23
    
    适用用户和患者人群
    24
  - Emc 注意事项
    24
  - Ec 授权代表
    25
  - 制造信息
    25
  - 欧盟进口商信息
    25
  - 澳大利亚赞助方信息
    25
  - 系统组件标识
    26
  - 产品代码和描述
    26
  - 附件列表和耗材组件表
    26
  - 适用范围
    27
  - 预期用途
    27
  - 残留风险
    27
- 3 设备设置与使用
  
  27
  - 使用之前
    27
  - 设备控制键和指示灯
    28
  - 存储、操作处置和拆卸说明
    28
    
    存储和操作处置
    28
    
    拆卸说明
    28
  - 故障排除指南
    28
  - 设备维护
    29
- 4 安全注意事项和一般信息
  
  29
  - 一般安全警告和小心
    29
  - 产品规格
    29
  - 灭菌说明
    30
  - 清洁与消毒说明
    30
- 5 适用标准列表
  
  31
Čeština

34
- 1 Obecné Informace
  
  36
  - Informace O Autorských Právech
    36
  - Ochranné Známky
    36
  - Kontaktní Údaje
    37
  - Bezpečnostní Opatření
    37
    
    Upozornění Na BezpečnostníM Symbolu
    37
    
    Upozornění Na Zneužití Zařízení
    37
    
    Upozornění Pro Uživatele A/Nebo Pacienty
    37
    
    Bezpečná Likvidace
    38
  - Operační SystéM
    38
    
    Platné Symboly
    38
    
    Cílová Populace Uživatelů a Pacientů
    39
  - Informace O EMC
    39
  - Autorizovaný Zástupce Pro es
    39
  - Informace O Výrobci
    40
  - Informace O Dovozci Do EU
    40
  - Informace O AustralskéM Sponzorovi
    40
- 2 SystéM
  
  41
- 3 Nastavení a Použití Zařízení
  
  42
- 4 Bezpečnostní Opatření a Obecné Informace
  
  44
- 5 Seznam Platných Norem
  
  46
Dansk

49
- 1 Generelle Oplysninger
  
  51
  - Ophavsret
    51
  - Varemærker
    51
  - Kontaktoplysninger
    52
  - Sikkerhedsovervejelser
    52
    
    Meddelelse Om Sikkerhedssymbol for Fare
    52
    
    Meddelelse Om Misbrug Af Udstyret
    52
    
    Meddelelse Til Brugere Og/Eller Patienter
    52
    
    Sikker Bortskaffelse
    53
  - Betjening Af Systemet
    53
    
    Relevante Symboler
    53
    
    Tilsigtet Bruger Og Patientpopulation
    54
  - Overvejelser Vedr. Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    54
  - Autoriseret Repræsentant I EU
    54
  - Produktionsoplysninger
    55
  - Oplysninger Om EU-Importør
    55
  - Oplysninger Om Australsk Sponsor
    55
- 2 System
  
  56
- 3 Opsætning Og Brug Af Udstyret
  
  57
- 4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger
  
  59
- 5 Liste over Relevante Standarder
  
  61
Dutch

64
Suomi

79
- 1 Yleistä Tietoa
  
  81
- 2 Järjestelmä
  
  86
  - Järjestelmän Osien Tunnistaminen
    86
  - Tuotekoodi Ja Tuotteen Kuvaus
    86
  - Luettelo Lisävarusteista Ja Kulutusosista
    86
  - Käyttöaihe
    87
  - Käyttötarkoitus
    87
  - Jäännösriski
    87
- 3 Laitteen Asennus Ja Käyttö
  
  87
  - Ennen Käyttöä
    87
  - Asennus
    87
  - Laitteen Säätimet Ja Merkinnät
    88
  - Säilytys-, Käsittely- Ja Irrotusohjeet
    88
    
    Säilytys Ja Käsittely
    88
    
    Irrotusohje
    88
  - Vianmääritysopas
    88
  - Laitteen Huolto
    89
- 4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot
  
  89
- 5 Luettelo Sovellettavista Standardeista
  
  91
Français

94
- 1 Informations Générales
  
  96
- 2 Système
  
  101
  - Identification des Composants du Système
    101
  - Code Produit Et Description
    101
  - Tableau de la Liste des Accessoires Et des Consommables
    101
  - Indication D'utilisation
    102
  - Usage Prévu
    102
  - Risque Résiduel
    102
- 3 Mise en Place Et Utilisation du Dispositif
  
  102
  - Avant L'emploi
    102
  - Mise en Place
    102
  - Commandes Et Indicateurs du Dispositif
    103
  - Instructions de Stockage, de Manipulation Et de Retrait
    103
    
    Stockage Et Manipulation
    103
    
    Instructions de Retrait
    103
  - Guide de Dépannage
    103
  - Entretien du Dispositif
    104
- 4 Consignes de Sécurité Et Renseignements Généraux
  
  104
- 5 Liste des Normes Applicables
  
  106
Deutsch

109
- 1 Allgemeine Informationen
  
  111
  - Urheberrechtsvermerk
    111
  - Marken
    111
  - Kontaktinformationen
    112
  - Sicherheitshinweise
    112
    
    Hinweis zum Symbol für Sicherheitsrisiken
    112
    
    Hinweis zum Unsachgemäßen Gebrauch von Geräten
    112
    
    Hinweis für Benutzer Und/Oder Patienten
    112
    
    Sichere Entsorgung
    113
  - Systemverwendung
    113
    
    Zutreffende Symbole
    113
    
    Vorgesehene Benutzer und Patientenpopulation
    114
  - Hinweise zur EMV
    114
  - Autorisierte EC-Vertretung
    114
  - Herstellerdaten
    115
  - Daten des EU-Importeurs
    115
  - Daten des Australischen Sponsors
    115
- 2 System
  
  116
  - Systemkomponenten
    116
  - Artikelnummer und -Beschreibung
    116
  - Zubehörliste und Liste der Verbrauchsmaterialien
    116
  - Indikation für die Anwendung
    117
  - Anwendungsbereich
    117
  - Restrisiko
    117
- 3 Vorbereitung und Verwendung des Geräts
  
  117
  - Vor der Verwendung
    117
  - Vorbereitung
    117
  - Bedienelemente und Anzeigen des Geräts
    118
  - Anweisungen für die Lagerung, Handhabung und Entfernung des Geräts
    118
    
    Lagerung und Handhabung
    118
    
    Anweisungen zum Entfernen des Geräts
    118
  - Anleitung zur Fehlerbehebung
    118
  - Gerätewartung
    119
- 4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen
  
  119
- 5 Liste der Anwendbaren Normen
  
  121
Ελληνικά

124
Italiano

139
- 1 Informazioni Generali
  
  141
  - Nota Sul Copyright
    141
  - Marchi Commerciali
    141
  - Dettagli DI Contatto
    142
  - Considerazioni Sulla Sicurezza
    142
    
    Avviso con Simbolo DI Pericolo Per la Sicurezza
    142
    
    Avviso DI Uso Improprio Dell'apparecchiatura
    142
    
    Avviso Per Gli Utenti E/O I Pazienti
    142
    
    Smaltimento Sicuro
    143
  - Funzionamento del Sistema
    143
    
    Simboli Applicabili
    143
    
    Utenti E Popolazione DI Pazienti Previsti
    144
  - Considerazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica (CEM)
    144
  - Rappresentante Autorizzato Nella CE
    144
  - Informazioni Sulla Produzione
    145
  - Informazioni Per Gli Importatori Dell'ue
    145
  - Informazioni Per Gli Sponsor Australiani
    145
- 2 Sistema
  
  146
  - Identificazione Dei Componenti del Sistema
    146
  - Codice Prodotto E Descrizione
    146
  - Elenco Degli Accessori E Tabella Dei Materiali DI Consumo
    146
  - Indicazione Per L'uso
    147
  - Uso Previsto
    147
  - Rischio Residuo
    147
- 3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura
  
  147
  - Prima Dell'uso
    147
  - Configurazione
    147
  - Controlli E Indicatori del Dispositivo
    148
  - Istruzioni Per la Conservazione, la Manipolazione E la Rimozione
    148
    
    Conservazione E Gestione
    148
    
    Istruzioni Per la Rimozione
    148
  - Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    148
  - Manutenzione del Dispositivo
    149
- 4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali
  
  149
- 5 Elenco Degli Standard Applicabili
  
  151
Latviešu

154
- 1 Vispārīga Informācija
  
  156
  - Autortiesību Paziņojums
    156
  - Preču Zīmes
    156
  - Kontaktinformācija
    157
  - Drošības Apsvērumi
    157
    
    Drošības Apdraudējuma Paziņojuma Simbols
    157
    
    Paziņojums Par Aprīkojuma Nepareizu Lietošanu
    157
    
    Paziņojums Lietotājiem Un/Vai Pacientiem
    157
    
    Droša Likvidēšana
    158
  - Darbs Ar Sistēmu
    158
    
    Piemērojamie Simboli
    158
    
    Paredzētā Lietotāju un Pacientu Populācija
    159
  - EMS Apsvērumi
    159
  - Pilnvarotais Pārstāvis EK
    159
  - Ražotāja Informācija
    160
  - Importētāju Informācija
    160
  - Austrālijas Sponsora Informācij
    160
- 2 Sistēma
  
  161
  - Sistēmas Komponentu Identifikācija
    161
  - IzstrāDājuma Kods un Apraksts
    161
  - Piederumu Saraksts un Izlietojamo Komponentu Tabula
    161
  - Lietošanas Indikācijas
    162
  - Paredzētais Lietojums
    162
  - Atlikušais Risks
    162
- 3 Aprīkojuma UzstāDīšana un Lietošana
  
  162
  - Pirms Lietošanas
    162
  - UzstāDīšana
    162
  - Ierīces Vadības Elementi un Indikatori
    163
  - Glabāšanas, Pārvietošanas un Noņemšanas Instrukcijas
    163
    
    Glabāšana un Pārvietošana
    163
    
    Noņemšanas Instrukcijas
    163
  - Problēmu Novēršanas Ceļvedis
    164
  - Ierīces Apkope
    164
- 4 Piesardzības Pasākumi un Vispārīga Informācija
  
  164
Norsk

169
- 1 Generell Informasjon
  
  171
  - Opphavsrettserklæring
    171
  - Varemerker
    171
  - Kontaktinformasjon
    172
  - Overveielser for Sikkerhet
    172
    
    Varsel for Sikkerhetsrisikosymbol
    172
    
    Merknad for Feilbruk Av Utstyr
    172
    
    Merknad Til Brukere Eller Pasienter
    172
    
    Sikker Kassering
    173
  - Betjening Av Systemet
    173
    
    Anvendbare Symboler
    173
    
    Beregnede Bruker- Og Pasientgrupper
    174
    
    Samsvarer Med Forskrifter for Medisinsk Utstyr
    174
  - Autorisert Representant I EU
    175
  - Produksjonsinformasjon
    175
  - EU-Importørinformasjon
    175
  - Australsk Sponsorinformasjon
    175
- 2 System
  
  176
  - Identifikasjon for Systemkomponenter
    176
  - Produktkode Og -Beskrivelse
    176
  - Liste over Tilbehør Og Forbrukerkomponenter Til Bordet
    176
  - Indikasjon for Bruk
    177
  - Tiltenkt Bruk
    177
  - Restrisiko
    177
- 3 Oppsett Og Bruk Av Utstyr
  
  177
  - Før Bruk
    177
  - Oppsett
    177
  - Enhetskontroller Og Indikatorer
    178
  - Instruksjoner for Lagring, Håndtering Og Fjerning
    178
    
    Lagring Og Håndtering
    178
    
    Instruksjon for Fjerning
    178
  - Veiledning for Feilsøking
    178
  - Vedlikehold Av Enhet
    178
- 4 Sikkerhetsregler Og Generell Informasjon
  
  179
- 5 Oversikt over Gjeldende Standarder
  
  181
Polski

184
- 1 Informacje Ogólne
  
  186
  - Informacja O Prawach Autorskich
    186
  - Znaki Towarowe
    186
  - Dane Do Kontaktu
    187
  - Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
    187
    
    Informacja O Symbolu Zagrożenia Dla Bezpieczeństwa
    187
    
    Informacja Dotycząca Nieprawidłowego Użytkowania Sprzętu
    187
    
    Informacja Dla Użytkowników I/Lub Pacjentów
    187
    
    Bezpieczne Usuwanie
    188
  - Obsługa Systemu
    188
    
    Odpowiednie Symbole
    188
    
    Docelowa Populacja Użytkowników I Pacjentów
    189
  - Uwagi Dotyczące EMC
    189
  - Autoryzowany Przedstawiciel W WE
    190
  - Informacje Dotyczące Produkcji
    190
  - Dane Importera Do UE
    190
  - Dane Przedstawiciela W Australii
    190
- 2 System
  
  191
  - Identyfikacja Podzespołów Systemu
    191
  - Kod I Opis Produktu
    191
  - Tabela Zawierająca Wykaz Akcesoriów I Materiałów Eksploatacyjnych
    191
  - Wskazanie Do Stosowania
    192
  - Przeznaczenie
    192
  - Ryzyko Resztkowe
    192
- 3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu
  
  192
  - Przed Użyciem
    192
  - Konfiguracja
    192
  - Elementy Sterujące I Wskaźniki Wyrobu
    193
  - Instrukcje Dotyczące Przechowywania, Obsługi I Zdejmowania
    193
    
    Przechowywanie I Obsługa
    193
    
    Instrukcja Dotycząca Zdejmowania
    193
  - Przewodnik Dotyczący Rozwiązywania Problemów
    193
  - Konserwacja Wyrobu
    194
- 4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne
  
  194
- 5 Wykaz Stosownych Norm
  
  196
Română

199
- 1 InformaţII Generale
  
  201
- 2 Sistem
  
  206
  - Identificarea Componentelor Sistemului
    206
  - Cod Produs ŞI Descriere
    206
  - Lista Accesoriilor ŞI Tabelul Cu Componentele Consumabile
    206
  - IndicaţII de Utilizare
    207
  - Domeniu de Utilizare
    207
  - Risc Rezidual
    207
- 3 Configurarea ŞI Utilizarea Echipamentelor
  
  207
  - Înainte de Utilizare
    207
  - Configurare
    207
  - Comenzi ŞI Indicatori Dispozitiv
    208
  - Instrucţiuni de Depozitare, Manipulare ŞI Eliminare
    208
    
    Depozitare ŞI Manipulare
    208
    
    Instrucţiuni de Eliminare
    208
  - Ghid de Depanare
    209
  - Întreţinere Dispozitiv
    209
- 4 PrecauţII de Siguranţă ŞI InformaţII Generale
  
  209
- 5 Listă Cu Standardele Aplicabile
  
  211
Srpski

215
- 1 Opšte Informacije
  
  217
  - Obaveštenje O Autorskom Pravu
    217
  - Žigovi
    217
  - Kontaktni Podaci
    218
  - Bezbednosne Napomene
    218
    
    Obaveštenje O Simbolu Bezbednosne Opasnosti
    218
    
    Obaveštenje O Zloupotrebi Opreme
    218
    
    Obaveštenje Za Korisnike I/Ili Pacijente
    218
    
    Bezbedno Odlaganje U Otpad
    219
  - Rukovanje Sistemom
    219
    
    Primenljivi Simboli
    219
    
    Predviđeni Korisnik I Populacija Pacijenata
    220
  - Razmatranje U Vezi Sa EMK
    221
  - Ovlašćeni Predstavnik U Evropskoj Zajednici
    221
  - Informacije O Proizvodnji
    221
  - Informacije O Uvozniku U EU
    221
  - Informacije O Sponzoru U Australiji
    221
- 2 Sistem
  
  222
  - Identifikacija Komponenti Sistema
    222
  - Šifra I Opis Proizvoda
    222
  - Lista Pribora I Tabela Potrošnih Materijala
    222
  - Indikacije Za Upotrebu
    223
  - Namena
    223
  - Preostali Rizik
    223
- 3 Postavljanje I Upotreba Opreme
  
  223
  - Pre Upotrebe
    223
  - Postavljanje
    223
  - Komande I Indikatori Uređaja
    224
  - Uputstva Za Čuvanje, Rukovanje I Uklanjanje
    224
    
    Čuvanje I Rukovanje
    224
    
    Uputstva Za Uklanjanje
    224
  - Vodič Za Rešavanje Problema
    225
  - Održavanje Uređaja
    225
- 4 Bezbednosne Mere Predostrožnosti I Opšte Informacije
  
  225
- 5 Lista Primenljivih Standarda
  
  227
Slovenčina

230
- 1 Všeobecné Informácie
  
  232
  - Oznámenie O Autorských Právach
    232
  - Ochranné Známky
    232
  - Kontaktné Údaje
    233
  - Bezpečnostné Informácie
    233
    
    Upozornenie O Bezpečnostných Rizikách
    233
    
    Upozornenie O Nesprávnom Používaní Zariadenia
    233
    
    Upozornenie Pre Používateľov A/Alebo Pacientov
    233
    
    Bezpečná Likvidácia
    234
  - Obsluha Systému
    234
    
    Príslušné Symboly
    234
    
    Cieľová Populácia Používateľov a Pacientov
    235
  - Informácie O EMC
    236
  - Autorizovaný Zástupca Pre es
    236
  - Výrobné Informácie
    236
  - Informácie O Dovozcovi Do EÚ
    236
  - Informácie O Sponzorovi V Austrálii
    236
- 2 SystéM
  
  237
  - Identifikácia Zložiek Systému
    237
  - KóD a Opis Produktu
    237
  - Zoznam Príslušenstva a Tabuľka Spotrebných Súčastí
    237
  - Indikácie Na Použitie
    238
  - Určené Použitie
    238
  - Zvyškové Riziko
    238
- 3 Zostavenie a Použitie Zariadenia
  
  238
  - Pred PoužitíM
    238
  - Nastavenie
    238
  - Ovládacie Prvky a Indikátory Zariadenia
    239
  - Pokyny Na Skladovanie, Manipuláciu a Likvidáciu
    239
    
    Skladovanie a Manipulácia
    239
    
    Pokyny Na Likvidáciu
    239
  - Sprievodca RiešeníM Problémov
    240
  - Údržba Zariadenia
    240
- 4 Bezpečnostné Opatrenia a Všeobecné Informácie
  
  240
- 5 Zoznam Príslušných Noriem
  
  242
Slovenščina

246
- 1 Splošne Informacije
  
  248
  - Obvestilo O Avtorskih Pravicah
    248
  - Blagovne Znamke
    248
  - Kontaktni Podatki
    249
  - Varnostni Vidiki
    249
    
    Obvestilo ob Simbolu Za Nevarnost
    249
    
    Obvestilo O Napačni Uporabi Opreme
    249
    
    Obvestilo Za Uporabnike In/Ali Paciente
    249
    
    Varno Odlaganje
    250
  - Uporaba Sistema
    250
    
    Simboli, Ki Se Uporabljajo
    250
    
    Predvideni Uporabnik in Populacija Pacientov
    251
  - Vidiki Elektromagnetne Združljivosti
    252
  - Pooblaščeni Zastopnik Za Evropsko Skupnost
    252
  - Informacije O Proizvajalcu
    252
  - Informacije O Uvozniku Iz EU
    252
  - Informacije O Avstralskem Sponzorju
    252
- 2 Sistem
  
  253
  - Identifikacija Posameznih Sestavnih Delov Sistema
    253
  - Koda Izdelka in Opis
    253
  - Seznam Dodatne Opreme in Tabela S Potrošnim Materialom
    253
  - Indikacija Za Uporabo
    254
  - Predvidena Uporaba
    254
  - Preostala Tveganja
    254
- 3 Nastavitev in Uporaba Opreme
  
  254
  - Pred Uporabo
    254
  - Namestitev
    254
  - Krmilni Elementi in Indikatorji Pripomočka
    255
  - Navodila Za Shranjevanje Izdelka, Ravnanje Z Njim in Odlaganje
    255
    
    Shranjevanje Pripomočka in Ravnanje Z Njim
    255
    
    Navodila Za Odlaganje
    255
  - Navodila Za Odpravljanje Napak
    255
  - Vzdrževanje Pripomočka
    256
- 4 Varnostni Ukrepi in Splošne Informacije
  
  256
- 5 Seznam Standardov, Ki Se Uporabljajo
  
  258
Svenska

277
- 1 Allmän Information
  
  279
  - Copyright-Meddelande
    279
  - Varumärken
    279
  - Kontaktinformation
    280
  - Säkerhetsöverväganden
    280
    
    Meddelande Som Åtföljer Symbolen För Säkerhetsrisk
    280
    
    Meddelande Om Felaktig Användning Av Utrustningen
    280
    
    Meddelande Till Användare Och/Eller Patienter
    280
    
    Säker Kassering
    281
  - Använda Systemet
    281
    
    Tillämpliga Symboler
    281
    
    Avsedd Användare Och Patientpopulation
    282
  - EMC-Överväganden
    282
  - Auktoriserad EG-Representant
    282
  - Tillverkningsinformation
    283
  - Information Om EU-Importör
    283
  - Australisk Sponsorinformation
    283
- 2 System
  
  284
  - Identifiering Av Systemkomponenter
    284
  - Produktkod Och Beskrivning
    284
  - Lista Över Tillbehör Och Förbrukningsartiklar, Tabell
    284
  - Indikation För Användning
    285
  - Avsedd Användning
    285
  - Övriga Risker
    285
- 3 Montering Och Användning Av Utrustningen
  
  285
  - Före Användning
    285
  - Montering
    285
  - Enhetens Reglage Och Indikatorer
    286
  - Anvisningar För Förvaring, Hantering Och Borttagning
    286
    
    Förvaring Och Hantering
    286
    
    Anvisningar För Borttagning
    286
  - Felsökningsguide
    286
  - Enhetsunderhåll
    287
- 4 Säkerhetsåtgärder Och Allmän Information
  
  287
- 5 Lista Över Tillämpliga Standarder
  
  289

Hillrom Categories

Medical Equipment Blood Pressure Monitor

Indoor Furnishing Receiver Racks & Stands

More Hillrom Manuals

Hillrom A-30450-C Manuals

Hillrom A-30450-C Instructions For Use Manual (290 pages)

Table of Contents

English

1 General Information

2 System

3 Equipment Setup and Use

4 Safety Precautions and General Information

5 List of Applicable Standards

汉语

1 一般信息

3 设备设置与使用

4 安全注意事项和一般信息

5 适用标准列表

Čeština

1 Obecné Informace

2 SystéM

3 Nastavení a Použití Zařízení

4 Bezpečnostní Opatření a Obecné Informace

5 Seznam Platných Norem

Dansk

1 Generelle Oplysninger

2 System

3 Opsætning Og Brug Af Udstyret

4 Sikkerhedsforanstaltninger Og Generelle Oplysninger

5 Liste over Relevante Standarder

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Systeem

3 Installatie en Gebruik Van Product

4 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en Algemene Informatie

5 Lijst Met Relevante Normen

Suomi

1 Yleistä Tietoa

2 Järjestelmä

3 Laitteen Asennus Ja Käyttö

4 Turvallisuutta Koskevat Varotoimet Ja Yleiset Tiedot

5 Luettelo Sovellettavista Standardeista

Français

1 Informations Générales

2 Système

3 Mise en Place Et Utilisation du Dispositif

4 Consignes de Sécurité Et Renseignements Généraux

5 Liste des Normes Applicables

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 System

3 Vorbereitung und Verwendung des Geräts

4 Sicherheitsvorkehrungen und Allgemeine Informationen

5 Liste der Anwendbaren Normen

Ελληνικά

1 Γενικές Πληροφορίες

2 Σύστημα

3 Ρύθμιση Και Χρήση Του Εξοπλισμού

4 Προφυλάξεις Και Γενικές Πληροφορίες Για Την Ασφάλεια

5 Κατάλογος Ισχύοντων Προτύπων

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Sistema

3 Configurazione E Utilizzo Dell'apparecchiatura

4 Precauzioni DI Sicurezza E Informazioni Generali

5 Elenco Degli Standard Applicabili

Latviešu

1 Vispārīga Informācija

2 Sistēma

3 Aprīkojuma UzstāDīšana un Lietošana

4 Piesardzības Pasākumi un Vispārīga Informācija

Norsk

1 Generell Informasjon

2 System

3 Oppsett Og Bruk Av Utstyr

4 Sikkerhetsregler Og Generell Informasjon

5 Oversikt over Gjeldende Standarder

Polski

1 Informacje Ogólne

2 System

3 Konfiguracja I Użytkowanie Sprzętu

4 Środki OstrożnośCI Dotyczące Bezpieczeństwa I Informacje Ogólne

5 Wykaz Stosownych Norm

Română