Sign In
Upload
Manuals
Brands
Hella Gutmann Manuals
Test Equipment
CSC-Tool
Hella Gutmann CSC-Tool camera calibration Manuals
Manuals and User Guides for Hella Gutmann CSC-Tool camera calibration. We have
4
Hella Gutmann CSC-Tool camera calibration manuals available for free PDF download: Operating Instructions Manual
Hella Gutmann CSC-Tool Operating Instructions Manual (708 pages)
Brand:
Hella Gutmann
| Category:
Test Equipment
| Size: 9 MB
Table of Contents
Deutsch
3
Table of Contents
3
Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
5
Verwendung von Produkten von Drittanbietern
5
Zu dieser Bedienungsanleitung
5
Verwendete Symbole
7
Kennzeichnung von Textteilen
7
Sicherheitshinweise
9
Sicherheitshinweise Allgemein
9
Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
9
Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung
10
Sicherheitshinweise CSC-Tool Digital
10
Sicherheitshinweise für Radaufnehmer
11
Sicherheitshinweise Laser
11
Lieferumfang
13
Produktbeschreibung
13
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
13
Lieferumfang Prüfen
14
Gerätebeschreibung
15
Radaufnehmer Distance
17
Radaufnehmer SE (Optional)
18
Radaufnehmer WA (Optional)
19
Batterien Typ AA Ersetzen
20
Inbetriebnahme
22
Gerät Einschalten
22
Gerät Ausschalten
22
CSC-Tool Digital App
22
App Herunterladen
22
Digitale Kalibriertafeln Kaufen oder Abonnieren
23
App Verwenden
23
Projektor
24
Prüfung
24
Auswahlmenü Projektor
26
Laser-Abstandsmesser Koppeln
27
Unterscheidung des Linken und Rechten Laser-Abstandsmessers
28
Laser-Abstandsmesser für Messung über Radmittelpunkt Koppeln
28
Laser-Abstandsmesser für Messung an Fahrzeugfront Koppeln
29
CSC-Tool Digital in der Höhe Verstellen
29
Bewegliche Teile
30
Mit dem CSC-Tool Digital Arbeiten
31
Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tool Digital
31
Radaufnehmer Anbringen
32
Radaufnehmer Distance an Vorderrädern Anbringen
32
Radaufnehmer SE / WA an Hinterrädern Anbringen
33
Vorbereitung zur Verwendung
35
Vorbereitung bei Abstandsmessung über Radmittelpunkt
35
Vorbereitung bei Abstandsmessung an Fahrzeugfront
36
CSC-Tool Digital vor Fahrzeug Positionieren
37
CSC-Tool Digital IM Richtigen Abstand, Mittig und Parallel Positionieren
37
CSC-Tool Digital Nivellieren
39
CSC-Kalibriertafel in der Höhe Verstellen
40
Allgemeine Informationen
41
Pflege und Wartung
41
Entsorgung
41
Technische Daten CSC-Tool Digital
42
Allgemeine Technische Daten
42
Technische Daten Laser-Abstandsmesser
42
Technische Daten Lasermodul Radaufnehmer SE (Optional)
43
Technische Daten Lasermodul Radaufnehmer WA (Optional)
43
English
44
About These Operating Instructions
46
Application of Products of Third-Party Suppliers
46
Notes about the Use of These Operating Instructions
46
Marking of Text Parts
48
Symbols Used
48
General Safety Precautions
50
Safety Precautions
50
Safety Precautions - Risk of Injury
50
Safety Precautions for High Voltage/Line Voltage
51
Safety Precautions for the CSC-Tool Digital
51
Safety Precautions - Laser
52
Safety Precautions for Wheel Clamp Module
52
Delivery Contents
54
Intended Use
54
Product Description
54
Checking Delivery Contents
55
Product Description
56
Front View
56
Rear View
57
Wheel Clamp "Distance
58
Wheel Clamp Module SE (Optional)
59
Wheel Clamp Module WA (Optional)
60
Replacing Type AA Batteries
61
App Download
63
CSC-Tool Digital App
63
Installation
63
Switching off the Device
63
Switching on the Device
63
Purchasing or Subscribing to Digital Reference Panels
64
Using the App
64
Projector
65
Verification
65
Drop-Down Menu Projector
67
Pairing the Laser Distance Meter
68
Differentiation between Left and Right Laser Distance Meter
69
Pairing Laser Distance Meters for Measurements from Wheel Center
69
Adjusting the Height of the CSC-Tool Digital
70
Pairing the Laser Distance Meter for Measurement from Vehicle Front
70
Precondition for the Use of the CSC-Tool Digital
72
Working with the CSC-Tool Digital
72
Attaching the Wheel Clamp Module "Distance" to the Front Wheels
73
Attaching the Wheel Clamp Modules
73
Attaching the Wheel Clamp Modules SE / WA to the Rear Wheels
74
Preparation for Use
76
Preparation of Distance Measurement from the Wheel Center
76
Preparation of Distance Measurement from the Vehicle Front
77
Positioning the CSC-Tool Digital at the Right Distance, Centered and Parallel
78
Positioning the CSC-Tool Digital in Front of the Vehicle
78
Leveling the CSC-Tool Digital
80
Adjusting the Height of the CSC Reference Panel
81
Care and Maintenance
82
Disposal
82
General Information
82
General Technical Data
84
Technical Data of the CSC-Tool Digital
84
Technical Data of the Laser Distance Meter
84
Technical Data of the Laser Module for Wheel Clamp Module SE (Optional)
85
Technical Data of the Laser Module for Wheel Clamp Module WA (Optional)
85
Français
86
Remarque Concernant Cette Notice D'utilisation
88
Utilisation de Produits Tiers
88
À Propos de Cette Notice D'utilisation
88
Signification des Symboles Utilisés Dans Ce Manuel
90
Symboles Utilisés
90
Consignes de Sécurité
92
Consignes de Sécurité Contre les Risques de Blessures
92
Remarques Générales de Sécurité
92
Consignes de Sécurité - Haute Tension et Alimentation Secteur
93
Consignes de Sécurité CSC-Tool Digital
93
Consignes de Sécurité Concernant les Supports de Roue
94
Consignes de Sécurité Concernant L'utilisation D'un Laser
95
Contenu de Livraison
96
Description du Produit
96
Utilisation Conforme du Produit
96
Contrôler le Contenu de Livraison
97
Description de L'outil
98
Vue de Devant
98
Vue Arrière
99
Support de Roue Distance
100
Support de Roue SE (Option)
101
Support de Roue WA (Option)
102
Remplacer les Piles de Type AA
103
Allumer L'outil
105
App CSC-Tool Digital
105
Mise en Service
105
Télécharger L'app
105
Éteindre L'outil
105
Acheter ou Abonner des Tableaux de Calibrage Digitaux
106
Utiliser L'app
106
Contrôle
107
Projecteur
107
Menu du Projecteur
109
Réglage Fin
110
Coupler un TéléMètre Laser
110
Coupler les TéléMètres Laser pour une Mesure de Distance à Partir du Centre de Roue
111
Distinction entre le TéléMètre Laser de Gauche et de Droite
111
Coupler un TéléMètre Laser pour une Mesure de Distance à Partir de la Partie Avant du Véhicule
112
Régler CSC-Tool Digital en Hauteur
112
Conditions Préalables à L'utilisation du CSC-Tool Digital
114
Travailler Avec CSC-Tool Digital
114
Installer les Supports de Roue
115
Installer les Supports de Roue "Distance" Sur les Roues Avant
115
Positionner les Supports de Roue Sur les Roues Arrière SE / WA
116
Préparation pour L'utilisation
118
Préparation pour une Mesure de Distance à Partir du Centre de Roue
118
Préparation pour une Mesure de Distance à Partir de la Partie Avant de Véhicule
119
Positionner CSC-Tool Digital Correctement (Distance, Centrage, Parallélisme)
120
Positionner CSC-Tool Digital Devant le Véhicule
120
Mettre à Niveau CSC-Tool Digital
122
Régler la Hauteur du Tableau de Calibrage
123
Informations Générales
124
Maintenance et Entretien
124
Traitement des Déchets
124
Caractéristiques Techniques du CSC-Tool Digital
125
Caractéristiques Techniques du TéléMètre Laser
125
Caractéristiques Techniques Générales
125
Caractéristiques Techniques du Module Laser du Support de Roue SE (Option)
126
Caractéristiques Techniques du Module Laser du Support de Roue WA (Option)
126
Italiano
127
Indicazioni Per L'uso Della Presente Istruzione D'uso
129
Informazioni Sull'istruzione D'uso
129
Utilizzo DI Prodotti DI Fornitori Terzi
129
Marcatura Degli Avvisi Importanti
131
Simboli Utilizzati
131
Indicazioni DI Sicurezza
133
Indicazioni DI Sicurezza Relative al Rischio DI Lesioni
133
Indicazioni Generali DI Sicurezza
133
Indicazioni DI Sicurezza Relative al CSC-Tool Digital
134
Indicazioni DI Sicurezza Relative All'alta Tensione/Tensione DI Rete
134
Indicazioni DI Sicurezza Laser
135
Indicazioni DI Sicurezza Per I Supporti Ruota 'Control
135
Descrizione del Prodotto
137
Dettagli DI Fornitura
137
Utilizzo Conforme Allo Scopo
137
Controllare I Dettagli DI Fornitura
138
Descrizione del Prodotto
139
Vista Frontale
139
Vista Posteriore
140
Supporto Ruota 'Control' Distance
141
Supporto Ruota 'Control' SE (in Opzione)
142
Supporti Ruota 'Control' WA
144
Come Sostituire le Batterie del Tipo AA
145
Attivare lo Strumento
146
Messa in Servizio
146
Spegnere lo Strumento
146
App CSC-Tool Digital
147
Scaricare L'app
147
Utilizzare L'app
147
Acquisto O Abbonamento Dei Pannelli DI Calibrazione Digitali
148
Proiettore
148
Verifica
148
Menu DI Selezione Proiettore
151
Abbinare I Telemetri Laser
152
Distinzione Tra Il Telemetro Laser DI Sinistra E DI Destra
152
Abbinare I Telemetri Laser Alla Misurazione DI Distanza Dal Punto Centrale Della Ruota
153
Abbinare I Telemetri Laser Per la Misurazione Dalla Parte Anteriore del Veicolo
153
Regolare L'altezza del CSC-Tool Digital
154
Lavorare con Il CSC-Tool Digital
156
Requisiti Per L'uso del CSC-Tool Digital
156
Collocare I Supporti Ruota 'Control
157
Collocare I Supporti Ruota 'Control' Distance Sulle Ruote Anteriori
157
Collocare I Supporti Ruota 'Control' SE / WA Sulle Ruote Posteriori
158
Lavori Preparatori Per L'utilizzo
160
Lavori Preparatori Per la Misurazione DI Distanza Dal Punto Centrale Della Ruota
160
Lavori Preparatori Per la Misurazione DI Distanza Dalla Parte Anteriore del Veicolo
161
Posizionare Il CSC-Tool Digital Correttamente (Distanza, Centralità, Parallelismo)
162
Posizionare Il CSC-Tool Digital Davanti al Veicolo
162
Livellare Il CSC-Tool Digital
164
Regolazione Dell'altezza del Pannello DI Calibrazione CSC
165
Cura E Manutenzione
166
Informazioni Generali
166
Smaltimento
166
Dati Tecnici CSC-Tool Digital
167
Dati Tecnici Generali
167
Dati Tecnici Telemetro Laser
167
Dati Tecnici Modulo Laser Supporto Ruota 'Control' SE (in Opzione)
168
Dati Tecnici Modulo Laser Supporto Ruota 'Control' WA (in Opzione)
168
Español
169
Indicaciones sobre la Utilización del Presente Manual de Instrucciones
171
Sobre Este Manual de Instrucciones
171
Utilización de Productos de Proveedores Externos
171
Caracterización de Pasajes
173
Símbolos Utilizados
173
Indicaciones de Seguridad
175
Indicaciones de Seguridad sobre el Riesgo de Lesiones
175
Indicaciones Generales de Seguridad
175
Indicaciones de Seguridad para el CSC-Tool Digital
176
Indicaciones de Seguridad Relativas a la Alta Tensión y la Tensión de Red
176
Indicaciones de Seguridad Láser
177
Indicaciones de Seguridad para el Soporte de Rueda
177
Contenido de Entrega
179
Descripción del Producto
179
Uso Apropiado
179
Revisar el Contenido de Entrega
180
Descripción del Dispositivo
181
Vista Delantera
181
Vista Posterior
182
Soporte de Rueda Distance
183
Soporte de Rueda SE (Opcional)
184
Soporte de Rueda WA (Opcional)
185
Reemplazar las Pilas Tipo AA
186
Apagar el Equipo
188
Aplicación CSC-Tool Digital
188
Descargar la Aplicación
188
Encender el Equipo
188
Puesta en Funcionamiento
188
Adquirir O Abonar Tablas de Calibración Digitales
189
Utilizar la Aplicación
189
Comprobación
190
Proyector
190
Menú de Selección del Proyector
192
Acoplar el Telémetro Láser
193
Acoplar el Telémetro Láser para una Medición de Distancia desde el Centro de la Rueda
194
Diferenciación del Telémetro Láser a la Izquierda y a la Derecha
194
Acoplar el Telémetro Láser para una Medición desde la Parte Delantera del Vehículo
195
Regular la Altura del CSC-Tool Digital
195
Piezas Móviles
196
Requisitos para la Utilización del CSC-Tool Digital
197
Trabajar con el CSC-Tool Digital
197
Colocar el Soporte de Rueda
198
Colocar el Soporte de Rueda Distance en las Ruedas Delanteras
198
Colocar Los Soportes de Rueda SE / WA en las Ruedas Traseras
199
Preparación para la Medición de Distancia desde el Centro de la Rueda
201
Preparación para la Utilización
201
Preparación para la Medición de Distancia en la Parte Delantera del Vehículo
202
Posicionar el CSC-Tool Digital a la Distancia Correcta, Centrado y en Paralelo
203
Posicionar el CSC-Tool Digital Delante del Vehículo
203
Nivelar el CSC-Tool Digital
205
Regular la Altura de la Tabla de Calibración
206
Cuidado y Mantenimiento
207
Eliminación
207
Información General
207
Datos Técnicos CSC-Tool Digital
208
Datos Técnicos Generales
208
Datos Técnicos Telémetro Láser
208
Datos Técnicos del Módulo Láser Soporte de Rueda SE (Opcional)
209
Datos Técnicos del Módulo Láser Soporte de Rueda WA (Opcional)
209
Dutch
210
Aanwijzingen Voor de Toepassing Van de Gebruikershandleiding
212
Gebruik Van Producten Van Derden
212
Over Deze Gebruikershandleiding
212
Aanduiding Van Tekstpassages
214
Toegepaste Symbolen
214
Veiligheidsaanwijzingen
216
Veiligheidsaanwijzingen Algemeen
216
Veiligheidsaanwijzingen Letselgevaar
216
Veiligheidsaanwijzingen High-Voltage/Netspanning
217
Veiligheidsaanwijzingen Voor CSC-Tool Digital
217
Veiligheidsaanwijzingen Voor Wielhouder
218
Veiligheidsaanwijzingen Laser
219
Gebruik Overeenkomstig de Bestemming
220
Leveringsomvang
220
Productbeschrijving
220
Leveringsomvang Controleren
221
Beschrijving Van Het Apparaat
222
Wielhouder Distance
224
Wielhouder SE (Optioneel)
225
Wielhouder WA (Optioneel)
226
Batterijen Type AA Vervangen
227
App CSC-Tool Digital
229
App Downloaden
229
Apparaat Inschakelen
229
Apparaat Uitschakelen
229
Ingebruikname
229
App Gebruiken
230
Digitale Kalibratiepanelen Kopen of Abonneren
230
Controle
231
Projector
231
Keuzemenu Projector
234
Laserafstandsmeter Koppelen
235
Laserafstandsmeter Voor Meting Via Wielmiddelpunt Koppelen
235
Onderscheiding Van de Linker en de Rechter Laserafstandsmeter
235
Laserafstandsmeter Voor Meting Aan Voertuigvoorkant Koppelen
236
CSC-Tool Digital in Hoogte Verstellen
237
Met de CSC-Tool Digital Werken
239
Voorwaarden Voor de Toepassing Van de CSC-Tool Digital
239
Wielhouder Distance Aan de Voorwielen Bevestigen
240
Wielhouders Bevestigen
240
Wielhouders SE/WA Aan de Achterwielen Bevestigen
241
Voorbereiding Bij Afstandsmeting Via Wielmiddelpunt
243
Voorbereiding Voor Het Gebruik
243
Voorbereiding Bij Afstandsmeting Aan Voertuigvoorkant
244
CSC-Tool Digital Op de Juiste Afstand, Gecentreerd en Parallel Positioneren
245
CSC-Tool Digital Vóór Het Voertuig Positioneren
245
CSC-Tool Digital Nivelleren
247
CSC-Kalibratiepaneel in Hoogte Verstellen
248
Afvalverwerking
249
Algemene Informatie
249
Verzorging en Onderhoud
249
Algemene Technische Gegevens
250
Technische Gegevens CSC-Tool Digital
250
Technische Gegevens Laserafstandsmeter
250
Technische Gegevens Lasermodule Wielhouder SE (Optioneel)
251
Technische Gegevens Lasermodule Wielhouder WA (Optioneel)
251
Polski
252
Korzystanie Z Produktów Firm Zewnętrznych
254
O Tej Instrukcji Obsługi
254
Uwagi Dotyczące Korzystania Z Instrukcji Obsługi
254
Użyte Symbole
256
Wyróżnione Fragmenty Tekstu
256
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
258
Zasady Bezpieczeństwa
258
Zasady Bezpieczeństwa - Ryzyko Obrażeń
258
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące CSC-Tool Digital
259
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Wysokiego Napięcia I Napięcia Sieciowego
259
Zasady Bezpieczeństwa - Laser
260
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Uchwytu Na Koło
260
Opis Produktu
262
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
262
Zakres Dostawy
262
Kontrola Zakresu Dostawy
263
Opis Urządzenia
264
Widok Z Przodu
264
Widok Z Tyłu
265
Uchwyt Na Koło Distance
266
Uchwyt Na Koło SE (Opcjonalnie)
267
Uchwyt Na Koło WA (Opcjonalnie)
268
Wymiana Baterii Typu AA
269
Aplikacja CSC-Tool Digital
271
Pobieranie Aplikacji
271
Uruchamianie
271
Wyłączanie Urządzenia
271
Włączanie Urządzenia
271
Korzystanie Z Aplikacji
272
Zakup Lub Abonament Cyfrowych Tablic Kalibracyjnych
272
Kontrola
273
Projektor
273
Menu Wyboru Projektora
275
Parowanie Dalmierza Laserowego
276
Odróżnianie Lewego I Prawego Dalmierza Laserowego
277
Parowanie Dalmierza Laserowego Do Pomiaru Do Środka Koła
277
Parowanie Dalmierza Laserowego Do Pomiarów Do Przodu Pojazdu
278
Regulacja WysokośCI CSC-Tool Digital
278
Praca Z CSC-Tool Digital
280
Wymagania Dotyczące Użytkowania CSC-Tool Digital
280
Zakładanie Uchwytów Na Koła
281
Zakładanie Uchwytów Na Koła Distance Na Przednie Koła
281
Zakładanie Uchwytów Na Koła SE / WA Na Tylne Koła
282
Przygotowania Przy Pomiarze OdległośCI Do Środka Koła
284
Przygotowanie Do Użycia
284
Przygotowanie Do Pomiaru OdległośCI Do Przodu Pojazdu
285
Ustawianie CSC-Tool Digital Przed Pojazdem
286
Ustawianie CSC-Tool Digital W Odpowiedniej OdległośCI, Pośrodku I Równolegle
286
Poziomowanie CSC-Tool Digital
288
Regulacja WysokośCI Tablicy Kalibracyjnej CSC
289
Informacje Ogólne
290
Pielęgnacja I Konserwacja
290
Utylizacja
290
Dane Techniczne CSC-Tool Digital
291
Dane Techniczne Dalmierza Laserowego
291
Ogólne Dane Techniczne
291
Dane Techniczne Modułu Lasera Uchwytu Na Koło SE (Opcjonalnie)
292
Dane Techniczne Modułu Lasera Uchwytu Na Koło WE (Opcjonalnie)
292
Dansk
293
Anvendelse Af Produkter Fra Tredjepartudbydere
295
Henvisninger Vedrørende Anvendelse Af Betjeningsvejledningen
295
Om Denne Betjeningsvejledning
295
Anvendte Symboler
297
Markering Af Tekstdele
297
Sikkerhedsanvisninger
299
Sikkerhedsanvisninger Generelt
299
Sikkerhedsanvisninger Ved Fare for Personskade
299
Sikkerhedsanvisninger for CSC-Tool Digital
300
Sikkerhedsanvisninger for Høj-/Netspænding
300
Sikkerhedsanvisninger for Hjulgribere
301
Sikkerhedsanvisninger for Laser
301
Pakkens Indhold
303
Produktbeskrivelse
303
Tilsigtet Brug
303
Kontrol Af Leveringsomfanget
304
Beskrivelse Af Apparatet
305
Set Forfra
305
Set Bagfra
306
Hjulgriber Distance
307
Hjulgriber SE (Valgfri)
308
Hjulgriber WA (Valgfri)
309
Udskiftning Af Batterier Type AA
310
CSC-Tool Digital App
312
Download Af App
312
Ibrugtagning
312
Sådan Slukkes Apparatet
312
Sådan Tændes Apparatet
312
Anvendelse Af App
313
Køb Af Eller Abonnement På Digitale Kalibreringstavler
313
Kontrol
314
Projektor
314
Valgmenu for Projektor
316
Forbindelse Af Laser-Afstandsmålere
317
Forbindelse Af Laser-Afstandsmåler Til Måling over Hjulets Midtpunkt
318
Forbindelse Af Laser-Afstandsmålere Til Måling På Køretøjets Front
318
Skelnen Mellem den Venstre Og den Højre Laser-Afstandsmåler
318
Højdejustering Af CSC-Tool Digital
319
Bevægelige Dele
319
Arbejde Med CSC-Tool Digital
321
Forudsætning for Anvendelsen Af CSC-Tool Digital
321
Anbringelse Af Hjulgriber
322
Anbringelse Af Hjulgribere Distance På Forhjulene
322
Anbringelse Af Hjulgribere SE / WA På Baghjulene
323
Forberedelse Til Anvendelsen
325
Forberedelse Ved Afstandsmåling over Hjulets Midtpunkt
325
Forberedelse Ved Afstandsmåling På Køretøjets Front
326
Positionering Af CSC-Tool Digital Foran Køretøjet
327
Positionering Af CSC-Tool Digital I den Korrekte Afstand, I Midten Og Parallelt
327
Nivellering Af CSC-Tool Digital
329
Indstilling Af CSC-Kalibreringstavlen I Højden
330
Bortskaffelse
331
Generelle Oplysninger
331
Pleje Og Service
331
Generelle Tekniske Data
332
Tekniske Data for CSC-Tool Digital
332
Tekniske Data for Laser-Afstandsmåleren
332
Tekniske Data for Lasermodulet Hjulgriber SE (Valgfrit)
333
Tekniske Data for Lasermodulet Hjulgriber WA (Valgfrit)
333
Svenska
334
Anvisningar Om Hur Bruksanvisningen Används
336
Användning Av Produkter Från Externa Leverantörer
336
Om Denna Bruksanvisning
336
Använda Symboler
338
Märkning Av Textavsnitt
338
Säkerhetsföreskrifter
340
Säkerhetsföreskrifter, Allmänt
340
Säkerhetsföreskrifter, Risk För Personskador
340
Säkerhetsföreskrifter CSC-Tool Digital
341
Säkerhetsföreskrifter, Högspänning/Nätspänning
341
Säkerhetsföreskrifter För Hjulinställare
342
Säkerhetsföreskrifter Laser
342
Avsedd Användning
344
Leveransomfattning
344
Produktbeskrivning
344
Kontroll Av Leveransen
345
Beskrivning Av Apparaten
346
Hjulinställare Distance
348
Hjulinställare SE (Tillval)
349
Hjulinställare WA (Tillval)
350
Byta Batterier Av Typ AA
351
App CSC-Tool Digital
353
Idrifttagande
353
Nedladdning Av Appen
353
Slå På Apparaten
353
Stänga Av Apparaten
353
Användning Av Appen
354
Köp Av Eller Abonnemang På Digitala Kalibreringstavlor
354
Kontroll
355
Projektor
355
Valmeny Projektor
357
Koppling Av Laseravståndsmätare
358
Att Skilja Mellan den Vänstra Och den Högra Laseravståndsmätaren
359
Koppling Av Laseravståndsmätare För Mätning På Fordonsfronten
359
Koppling Av Laseravståndsmätare För Mätning Via Hjulmedelpunkten
359
Höjdjustering Av CSC-Tool Digital
360
Arbeta Med CSC-Tool Digital
362
Fastsättning Av Hjulinställare Distance På Framhjul
362
Förutsättningar För Användning Av CSC-Tool Digital
362
Montering Av Hjulinställare
362
Sätta Hjulinställare SE / WA På Bakhjulen
364
Förberedelser För Användning
366
Förberedelser VID Avståndsmätning Via Hjulmedelpunkten
366
Förberedelser För Avståndsmätning På Fordonsfronten
367
Placera CSC-Tool Digital Framför Fordonet
368
Placering Av CSC-Tool Digital På Rätt Avstånd, Centriskt Och Parallellt
368
Horisontera CSC-Tool Digital
370
Ställa in CSC-Kalibreringstavlan I Höjdled
371
Allmän Information
372
Avfallshantering
372
Skötsel Och Service
372
Allmänna Tekniska Data
373
Tekniska Data CSC-Tool Digital
373
Tekniska Data För Laseravståndsmätare
373
Tekniska Data Lasermodul Hjulinställare SE (Tillval)
374
Tekniska Data Lasermodul Hjulinställare WA (Tillval)
374
Português
375
Acerca Deste Manual de Instruções
377
Notas para a Utilização Do Manual de Instruções
377
Utilização de Produtos de Terceiros
377
Sinalização de Componentes Do Texto
379
Símbolos Utilizados
379
Indicações de Segurança
381
Indicações de Segurança Relativas Ao Perigo de Ferimentos
381
Indicações Gerais de Segurança
381
Indicações de Segurança CSC-Tool Digital
382
Indicações de Segurança Relativas à Alta Tensão/Tensão de Rede
382
Indicações de Segurança para os Detetores de Rodas
383
Indicações de Segurança Relativas Ao Laser
384
Condições Normais de Utilização
385
Descrição Do Produto
385
Âmbito de Fornecimento
385
Verificar O Âmbito de Fornecimento
386
Descrição Do Aparelho
387
Ferramenta CSC-Tool Digital
387
Vista Frontal
387
Vista Traseira
388
Detetor de Rodas Distance
389
Detetor de Rodas SE (Opcional)
390
Detetor de Rodas WA (Opcional)
392
Substituir Pilhas Do Tipo AA
393
Aplicação CSC-Tool Digital
394
Colocação Em Serviço
394
Descarregar a Aplicação
394
Desligar O Aparelho
394
Ligar O Aparelho
394
Adquirir ou Subscrever Painéis de Calibração Digitais
395
Utilizar a Aplicação
395
Projetor
396
Verificação
396
Menu de Seleção "Projetor
398
Ajuste Fino
399
Emparelhar os Medidores de Distância a Laser
399
Diferenciar O Medidor de Distância a Laser Esquerdo E Direito
400
Emparelhar os Medidores de Distância a Laser para a Medição Através Do Centro da Roda
400
Emparelhar os Medidores de Distância a Laser para Medição Na Dianteira Do Veículo
401
Ajustar a Altura da CSC-Tool Digital
402
Requisitos para a Utilização da CSC-Tool Digital
404
Trabalhar Com a CSC-Tool Digital
404
Montar Detetores de Rodas
405
Montar Detetores de Rodas Distance Nas Rodas Dianteiras
405
Montar Detetor de Rodas SE/WA Nas Rodas Traseiras
406
Preparar a Medição da Distância Através Do Centro da Roda
408
Preparar a Utilização
408
Preparar a Medição da Distância Na Dianteira Do Veículo
409
Posicionar a CSC-Tool Digital Diante Do Veículo
410
Posicionar a CSC-Tool Digital à Distância Correta, Em Posição Central E Paralela
410
Nivelar a CSC-Tool Digital
412
Ajustar O Painel de Calibragem CSC Em Altura
413
Cuidados E Manutenção
414
Eliminação
414
Informações Gerais
414
Dados Técnicos da CSC-Tool Digital
415
Dados Técnicos Dos Medidores de Distância a Laser
415
Dados Técnicos Gerais
415
Dados Técnicos Dos Módulos Laser Dos Detetores de Rodas SE (Opcional)
416
Dados Técnicos Dos Módulos Laser Dos Detetores de Rodas WA (Opcional)
416
Türkçe
417
Bu KullanıM Kılavuzu Hakkında
419
KullanıM Kılavuzu KullanıMı Ile Ilgili Bilgiler
419
Üçüncü Taraf Ürünlerinin KullanıMı
419
Kullanılan Simgeler
421
Pasajları Işaretleme
421
Genel Güvenlik Bilgileri
423
Güvenlik Bilgileri
423
Yaralanma Tehlikesine Karşı Güvenlik Bilgileri
423
CSC-Tool Digital Güvenlik Bilgileri
424
Yüksek Gerilim/Şebeke Gerilimi Güvenlik Bilgileri
424
Lazer Hakkında Güvenlik Bilgileri
425
Tekerlek Hizalama Modülü Için Güvenlik Bilgileri
425
KullanıM Amacı
427
Teslimat Kapsamında Olanlar
427
Ürün Açıklaması
427
Teslimat Kapsamını Kontrol Etme
428
Cihaz Açıklaması
429
Tekerlek Hizalama Modülü Distance
431
Tekerlek Hizalama Modülü SE (Isteğe Bağlı)
432
Tekerlek Hizalama Modülü WA (Isteğe Bağlı)
433
AA Tipi Bataryayı DeğIştirme
434
App Indirme
436
Cihazı Açma
436
Cihazı Kapatma
436
CSC-Tool Digital App
436
Devreye Alma
436
App KullanıMı
437
Dijital Kalibrasyon Plakalarını Satın Alma Veya Abone Olma
437
Kontrol
438
Projektör
438
Projektör SeçIM Menüsü
440
Lazer Mesafe Ölçeri Eşleştirme
441
Lazer Mesafe Ölçeri ÖlçüM Için Aracın Önüne Eşleştirme
442
Lazer Mesafe Ölçeri ÖlçüM Için Tekerlek Merkeziyle Eşleştirme
442
Sol Ve Sağ Lazer Mesafe Ölçer Arasındaki AyırıM
442
CSC-Tool Digital'in Yüksekliğini Ayarlama
443
CSC-Tool Digital Ile Çalışma
445
CSC-Tool Digital KullanıMı Için Ön Koşul
445
Tekerlek Hizalama Modüllerini "Distance" Ön Tekerleklere Takma
445
Tekerlek Hizalama Modülünü Takma
445
SE / WA Tekerlek Hizalama Modülünü Arka Tekerleklere Takın
447
KullanıM Için Hazırlık
449
Tekerlek Merkezinden Mesafe ÖlçüMü Için Hazırlık
449
Aracın Önünden Mesafe ÖlçüMü Için Hazırlık
450
CSC-Tool Digital'I Aracın Önüne Yerleştirilme
451
CSC-Tool Digital'I Doğru Mesafede, Merkezi Ve Paralel Olarak Yerleştirme
451
CSC-Tool Digital'in Dengelenmesi
453
CSC Targetin Yüksekliğinin Ayarlanması
454
BakıM Ve Muayene
455
Genel Bilgiler
455
Tasfiye Edilmesi
455
CSC-Tool Digital Teknik Verileri
457
Genel Teknik Veriler
457
Lazer Mesafe Ölçerin Teknik Verileri
457
Tekerlek Hizalama Modülü SE Lazer Modülü Teknik Verileri (Isteğe Bağlı)
458
Tekerlek Hizalama Modülü WA Lazer Modülü Teknik Verileri (Isteğe Bağlı)
458
Čeština
459
K Tomuto Návodu Na Obsluhu
461
Pokyny K Návodu K Obsluze
461
Použití Produktů Jiných Poskytovatelů
461
Označení Částí Textu
463
Použité Symboly
463
Bezpečnostní Pokyny
465
Bezpečnostní Pokyny - Nebezpečí Úrazu
465
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
465
Bezpečnostní Pokyny Pro CSC-Tool Digital
466
Bezpečnostní Pokyny Pro Vysoké Napětí / Síťové Napětí
466
Bezpečnostní Pokyny Pro Laser
467
Bezpečnostní Pokyny Snímač Kola
467
Popis Produktu
469
Použití V Souladu Se StanovenýM UrčeníM
469
Rozsah Dodávky
469
Kontrola Rozsahu Dodávky
470
Popis Přístroje
471
Upínač Kol Distance
473
Upínač Kol SE (Volitelně)
474
Upínač Kol WA (Volitelně)
475
VýMěna Baterií Typu AA
476
Uvedení Do Provozu
478
Vypnutí Přístroje
478
Zapnutí Přístroje
478
CSC-Tool Digital Aplikace
479
Použít Aplikaci
479
Stažení Aplikace
479
Koupit Nebo Předplatit Digitální Kalibrační Desku
480
Projektor
480
Zkouška
480
Výběrové Menu Projektor
483
Propojení Laserového MěřIče Vzdálenosti
484
Rozdíl Mezi LevýM a PravýM LaserovýM MěřIčem Vzdálenosti
484
Propojení Laserového MěřIče Vzdálenosti Pro Měření Na Předku Vozidla
485
Propojení Laserového MěřIče Vzdálenosti Pro Měření Nad Středem Kola
485
Nastavte Výšku CSC-Tool Digital
486
Práce S CSC-Tool Digital
488
Předpoklady Pro Použití Nástroje CSC-Tool Digital
488
Upevnění Snímače Kola Distance Na Přední Kola
489
Upevnění Upínače Kola
489
Upevnit Snímač Kola SE / WA Na Zadní Kolo
490
Příprava Na Použití
492
Příprava PřI Měření Vzdálenosti Nad Středem Kola
492
Příprava PřI Měření Vzdálenosti Na Předku Vozidla
493
CSC Tool Digital Umístěte Ve Správné Vzdálenosti, Doprostřed a Paralelně
494
Přístroj CSC-Tool Digital Umístěte Před Vozidlo
494
Proveďte Nivelaci Nástroje CSC-Tool Digital
496
Seřízení Výšky Kalibrační Tabule
497
Likvidace
498
Péče a Údržba
498
Všeobecné Informace
498
Technické Údaje CSC Tool Digital
499
Technické Údaje Laserového MěřIče Vzdálenosti
499
Všeobecné Technické Údaje
499
Technické Údaje Laserového Modulu Upínače Kol SE (Volitelné)
500
Technické Údaje Laserového Modulu Upínače Kol WA (Volitelné)
500
Magyar
501
A Használati Útmutatóhoz
503
Külső Beszállítók Termékeinek Használata
503
Tanácsok a Használati Útmutató Alkalmazásához
503
Alkalmazott Szimbólumok
505
Szövegrészek Jelölése
505
Biztonsági Utasítások
507
Sérülésveszélyre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
507
Általános Biztonsági Utasítások
507
Biztonsági Utasítások a CSC-Tool Digital Eszközhöz
508
Nagyfeszültségre/Hálózati Feszültségre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
508
Kerékfelfogatásra Vonatkozó Biztonsági Utasítások
509
Lézerre Vonatkozó Biztonsági Utasítások
509
Rendeltetésszerű Használat
511
Szállítási Terjedelem
511
Termékleírás
511
Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
512
A Készülék Ismertetése
513
Distance Kerékfelfogatás
515
SE Kerékfelfogatás (Opcionális)
516
WA Kerékfelfogatás (Opcionális)
517
AA Típusú Elemek Cseréje
518
A Készülék Bekapcsolása
520
A Készülék Kikapcsolása
520
Az Alkalmazás Letöltése
520
CSC-Tool Digital Alkalmazás
520
Üzembe Helyezés
520
Az Alkalmazás Használata
521
Digitális Kalibrálótábla Megvásárlása Vagy Előfizetése
521
Ellenőrzés
522
Projektor
522
Projektor Választómenü
524
A Lézeres Távolságmérő Párosítása
525
A Bal És Jobb Oldali Lézeres Távolságmérő Megkülönböztetése
526
Lézeres Távolságmérő Párosítása a Kerékközépponton Keresztül Történő Méréshez
526
A CSC-Tool Digital Magasságállítása
527
Lézeres Távolságmérő Párosítása a Jármű Elejénél Végzett Méréshez
527
A CSC-Tool Digital Használatának Előfeltétele
529
Munkavégzés a CSC-Tool Digital Eszközzel
529
Distance Kerékfelfogatás Felhelyezése Az Első Kerekekre
530
Kerékfelfogatások Felhelyezése
530
SE / WA Kerékfelfogatás Felhelyezése a Hátsó Kerekekre
531
Előkészítés a Használatra
533
Előkészítés a Kerékközépponton Keresztüli Távolságmérés Esetén
533
Előkészítés a Jármű Elején Keresztül Történő Távolságmérés Esetén
534
A CSC-Tool Digital Elhelyezése a Helyes Távolságra, Középre És Párhuzamosan
535
A CSC-Tool Digital Elhelyezése a Jármű Előtt
535
A CSC-Tool Digital Szintezése
537
A CSC-Kalibrálótábla Magasságállítása
538
Kezelés Hulladékként
539
Általános InformáCIók
539
Ápolás És Karbantartás
539
A Lézeres Távolságmérő Műszaki Adatai
540
Műszaki Adatok, CSC-Tool Digital
540
Általános Műszaki Adatok
540
A WA Kerékfelfogatás (Opcionális) Lézermodul Műszaki Adatai
541
Az SE Kerékfelfogatás (Opcionális) Lézermodul Műszaki Adatai
541
Suomi
542
Kolmannen Osapuolen Tuotteiden Käyttäminen
544
Ohjeet Käyttöohjeen Hyödyntämiseen
544
Tästä Käyttöohjeesta
544
KäytettäVät Symbolit
546
Tekstiosien Merkintä
546
Turvallisuusohjeet
548
Turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara
548
Yleiset Turvallisuusohjeet
548
Korkea-Ja Verkkojännitettä Koskevat Turvallisuusohjeet
549
Varotoimenpiteet CSC-Tool Digital
549
Pyöränkiinnitintä Koskevat Turvallisuusohjeet
550
Turvallisuusohjeet Laser
550
Määräysten Mukainen Käyttö
552
Toimitussisältö
552
Tuotekuvaus
552
Toimitussisällön Tarkastaminen
553
Laitekuvaus
554
Pyöränkiinnitin Distance
556
Pyöränkiinnitin SE (Lisävaruste)
557
Pyöränkiinnitin WA (Lisävaruste)
558
Vaihda AA-Paristot
559
CSC-Tool Digital Sovellus
561
Käyttöönotto
561
Laitteen Päällekytkentä
561
Laitteen Sammuttaminen
561
Sovelluksen Lataaminen
561
Digitaalisen Kalibrointitaulun Hankkiminen Tai Tilaaminen
562
Sovelluksen Käyttö
562
Projektori
563
Tarkastus
563
Valikko Projektori
565
Kytke Laser-Etäisyysmittari
566
Laser-Etäisyysmittarin Kytkeminen Pyörän Keskikohtaan Mittausta Varten
567
Vasemman Ja Oikean Laser-Etäisyysmittarin Erot
567
CSC-Tool Digital Säätäminen Korkeussuunnassa
568
Liikkuvat Osat
569
Laser-Etäisyysmittarin Kytkeminen Ajoneuvon Etuosaan Mittausta Varten
568
CSC-Tool Digitalin Käytön Edellytys
570
Työskentely CSC-Tool Digitalin Kanssa
570
Pyöränkiinnittimen Distance Laittaminen Etupyöriin
571
Pyöränkiinnittimien Laittaminen
571
Laita Pyöränkiinnittimet SE / WA Takapyöriin
572
Valmistelut Etäisyysmittaus Pyörän Keskikohdasta
574
Valmistelut Käyttöä Varten
574
Valmistelut Etäisyysmittaus Ajoneuvon Etuosasta
575
Aseta CSC-Tool Digital Ajoneuvon Eteen
576
Aseta CSC-Tool Digital Oikealle Etäisyydelle Keskelle Ajoneuvoa Ja Ajoneuvon Suuntaisesti
576
CSC-Tool Digital Vaaitseminen
578
SääDä CSC-Kalibrointitaulun Korkeus
579
Huolto Ja Ylläpito
580
Hävittäminen
580
Yleistiedot
580
Tekniset Tiedot CSC-Tool Digital
581
Tekniset Tiedot Laser-Etäisyysmittari
581
Yleiset Tekniset Tiedot
581
Tekniset Tiedot Lasermoduuli Pyöränkiinnitin SE (Lisävaruste)
582
Tekniset Tiedot Lasermoduuli Pyöränkiinnitin WA (Lisävaruste)
582
Română
583
Despre Aceste Instrucțiuni de Utilizare
585
IndicațII Privind Instrucțiunile de Utilizare
585
Utilizarea Produselor Unor Furnizori TerțI
585
Identificarea Fragmentelor de Text
587
Simboluri Utilizate
587
Instrucţiuni de Siguranţă
589
Instrucțiuni de Siguranță Generale
589
Instrucțiuni de Siguranță Privind Pericolul de Rănire
589
Instrucțiuni de Siguranță Privind Aparatul CSC-Tool Digital
590
Instrucțiuni de Siguranță Privind Tensiunea Înaltă/Tensiunea de Rețea
590
Instrucțiuni de Siguranță Pentru Senzorii de Roată
591
Instrucțiuni de Siguranță Referitoare la Laser
591
Descrierea Produsului
593
Furnitură
593
Utilizarea Conform Destinației
593
Verificarea Furniturii
594
Descrierea Aparatului
595
Vedere Din Spate
596
Senzori de Roată Distance
597
Senzor de Roată SE (Opțional)
598
Senzor de Roată WA (Opțional)
599
Înlocuirea Bateriilor Tip AA
600
Aplicația CSC-Tool Digital
602
Descărcarea Aplicației
602
Oprirea Aparatului
602
Pornirea Aparatului
602
Punerea În Funcțiune
602
Achiziționarea de Sau Abonarea la Panouri de Calibrare Digitale
603
Utilizarea Aplicației
603
Proiector
604
Verificare
604
Meniul de Selecție Proiector
606
Conectarea Telemetrelor Laser
607
Conectarea Telemetrului Laser Pentru Măsurarea la Centrul RoțII
608
Diferențierea Telemetrelor Laser Stâng ȘI Drept
608
Conectarea Telemetrului Laser Pentru Măsurarea la Partea Frontală a Autovehiculului
609
Reglarea ÎnălțIMII Aparatului CSC-Tool Digital
609
Condițiile de Utilizare a Aparatului CSC-Tool Digital
611
Lucrul Cu CSC-Tool Digital
611
Montarea Senzorilor de Roată
612
Montarea Senzorilor de Roată Distance Pe Roțile Din Față
612
Montarea Senzorilor de Roată SE / WA la Roțile Din Spate
613
Pregătirea Pentru Utilizare
615
Pregătiri Pentru Măsurarea Distanței la Centrul RoțII
615
Pregătiri Pentru Măsurarea Distanței la Partea Frontală a Autovehiculului
616
Poziționarea Aparatului CSC-Tool Digital la Distanța Corectă, Central ȘI Paralel
617
Poziționarea Aparatului CSC-Tool Digital În Fața Autovehiculului
617
Nivelarea Aparatului CSC-Tool Digital
619
Reglarea Pe Înălțime a Panoului de Calibrare CSC
620
Eliminarea la Deșeuri
621
InformaţII Generale
621
Îngrijire ȘI Întreținere
621
Date Tehnice Ale Aparatului CSC-Tool Digital
622
Date Tehnice Ale Telemetrului Laser
622
Date Tehnice Generale
622
Datele Tehnice Ale Modulului Laser al Senzorului de Roată SE (Opțional)
623
Datele Tehnice Ale Modulului Laser al Senzorului de Roată WA (Opțional)
623
Advertisement
Hella Gutmann CSC-Tool Operating Instructions Manual (764 pages)
Brand:
Hella Gutmann
| Category:
Diagnostic Equipment
| Size: 6 MB
Hella Gutmann CSC-Tool Operating Instructions Manual (448 pages)
Brand:
Hella Gutmann
| Category:
Test Equipment
| Size: 3 MB
Advertisement
Hella Gutmann CSC-Tool Operating Instructions Manual (32 pages)
Brand:
Hella Gutmann
| Category:
Test Equipment
| Size: 1 MB
Table of Contents
Table of Contents
2
1 Safety Precautions
3
General Safety Precautions
3
Safety Precautions for the CSC-Tool
3
Safety Precautions - Risk of Injury
4
Safety Precautions - Laser
4
2 Product Description
5
Intended Use
5
Delivery Contents
5
Tool Description
7
3 Working with the CSC-Tool
14
Precondition for the Use of the CSC-Tool
14
Placing the CSC Panel in Front of the Vehicle
14
Placing the CSC Panel Centred in Front of the Vehicle
17
Placing the CSC Panel Parallel to the Vehicle
21
Adjusting the Height of the Reference Panel
25
4 General Information
28
Care and Maintenance
28
Disposal
28
Technical Data for Laser Module
29
Advertisement
Related Products
Hella Gutmann CSC-Kit Radar II
Hella Gutmann CSC-Kit Radar I
Hella Gutmann CSC-Tool SE
Hella Gutmann CSC-Kit Radar III
Hella Gutmann 8PA 007 732-301
Hella Gutmann 8PA 007 732-311
Hella Gutmann BMA-Tool
Hella Gutmann BMB-Tool
Hella Gutmann mega macs 42 SE
Hella Gutmann mega macs PC SE
Hella Gutmann Categories
Diagnostic Equipment
Test Equipment
Automobile Accessories
Scanner
Computer Hardware
More Hella Gutmann Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL