GARANT 925427 Electric Drive Workbench Manuals

Manuals and User Guides for GARANT 925427 Electric Drive Workbench. We have 1 GARANT 925427 Electric Drive Workbench manual available for free PDF download: Instruction Manual

GARANT 925427 Instruction Manual (464 pages)

Brand: GARANT | Category: Storage | Size: 5 MB

Deutsch

7
- Table of Contents
  7
- 1 Geräteübersicht
  
  9
  - Elektrisch Fahrbare Werkbank
    9
  - Antriebseinheit
    10
  - Steuerungssystem
    11
  - Lithium-Ionen-Akku
    11
- 2 Allgemeine Hinweise
  
  12
  - Symbole und Darstellungsmittel
    12
  - Begriffserklärung
    12
- 3 Sicherheit
  
  12
  - Grundlegende Sicherheitshinweise
    12
    
    Gefahr Tödlicher Verletzungen Vermeiden
    12
    
    Gefahr Schwerer Verletzungen Vermeiden
    13
    
    Gefahr Leichter oder Mittlerer Verletzungen Vermeiden
    13
    
    Sachschäden und Funktionsstörungen Vermeiden
    14
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    14
  - Sachwidriger Einsatz
    14
  - Persönliche Schutzausrüstung
    15
  - Personenqualifikation
    15
  - Betreiberpflichten
    15
  - Transport und Aufstellort
    16
  - Lagerung
    16
    
    Werkbank
    16
    
    Akku
    16
- 4 Inbetriebnahme
  
  17
  - Akku Extern Laden
    17
  - Akku in Werkbank Einsetzen
    17
  - Erstinbetriebnahme
    17
- 5 Bedienung
  
  18
- De Anzeigen und Signale Betriebszustände
  
  22
  - Steuerungshandgriff
    22
    
    System-LED
    22
    
    Battery-LED
    22
  - Akkukapazität Ablesen
    22
- 7 Wartung
  
  23
  - Personenqualifikation
    23
  - Ersatzteile
    23
  - Wartungsplan
    23
- 8 Störungen
  
  24
  - Personenqualifikation
    24
  - Störungstabelle
    24
    
    Steuerungssystem
    24
    
    Antriebseinheit
    25
  - Notentriegelung Betätigen
    26
- 9 Technische Daten
  
  27
  - Werkbank
    27
  - Antriebseinheit
    27
  - Steuerungssystem
    28
- 10 Recycling und Entsorgung
  
  28
- 11 EG-Konformitätserklärung
  
  29
Čeština

31
- 1 Přehled Přístroje
  
  33
  - Elektricky Pojízdný Pracovní Stůl
    33
  - Pohonná Jednotka
    34
  - ŘíDICí SystéM
    35
  - Li-Ion Akumulátor
    35
- 2 Obecné Pokyny
  
  36
  - Symboly a Zobrazovací Prostředky
    36
  - Vysvětlení Pojmů
    36
- 3 Bezpečnost
  
  36
- 4 Uvedení Do Provozu
  
  41
- 5 Obsluha
  
  42
- 6 Indikace a Signály Provozních Stavů
  
  46
  - ŘíDICí Rukojeť
    46
    
    Systémová LED
    46
    
    Battery LED
    47
  - Odečtení Kapacity Akumulátoru
    47
- 7 Údržba
  
  47
  - Kvalifikace Osob
    47
  - Náhradní Díly
    47
  - Plán Údržby
    47
- 8 Poruchy
  
  49
  - Kvalifikace Osob
    49
  - Tabulka Poruch
    50
    
    ŘíDICí SystéM
    50
    
    Pohonná Jednotka
    51
  - Stisknout Nouzové Odblokování
    52
- 9 Technické Údaje
  
  52
  - Pracovní Stůl
    52
  - Pohonná Jednotka
    54
  - ŘíDICí SystéM
    54
- 10 Recyklace a Likvidace
  
  55
- 11 Prohlášení O Shodě
  
  55
Dansk

57
- 1 Oversigt over Apparater
  
  59
  - Mobil Filebænk, Kan Køres Elektrisk
    59
  - Drivenhed
    60
  - Styresystem
    61
  - Litiumbatteri
    61
- 2 Generelle Henvisninger
  
  62
  - Symboler Og Visninger
    62
  - Forklaring Af Begreber
    62
- 3 Sikkerhed
  
  62
  - Grundlæggende Sikkerhedsanvisninger
    62
    
    Fare for Livsfarlige Kvæstelser
    62
    
    Undgå Fare for Alvorlige Kvæstelser
    63
    
    Undgå Fare for Lette Og Mellemstore Kvæstelser
    63
    
    Undgå Tingskade Og Funktionsfejl
    64
  - Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    64
  - Ukorrekt Anvendelse
    64
  - Personlige Værnemidler
    64
  - Personers Kvalifikationer
    65
  - Ejerens Forpligtelser
    65
  - Transport Og Opstillingssted
    66
  - Opbevaring
    66
    
    Filebænk
    66
    
    Batteri
    66
- 4 Idrifttagning
  
  67
- 5 Betjening
  
  68
- 6 Visninger Og Signaler for Driftstilstande
  
  72
  - Styregreb
    72
    
    System-LED
    72
    
    Batteri-LED
    72
  - Aflæsning Af Batteriniveau
    72
- 7 Vedligeholdelse
  
  73
  - Personers Kvalifikationer
    73
  - Reservedele
    73
  - Vedligeholdelsesplan
    73
- 8 Fejl
  
  74
  - Personers Kvalifikationer
    74
  - Fejltabel
    74
    
    Styresystem
    74
    
    Drivenhed
    75
  - Aktivering Af Nødoplåsningen
    76
- 9 Tekniske Data
  
  77
  - Filebænk
    77
  - Drivenhed
    77
  - Styresystem
    78
- 10 Genbrug Og Bortskaffelse
  
  78
- 11 EF-Overensstemmelseserklæring
  
  79
English

81
- 1 Device Overview
  
  83
  - Self-Propelled Workbench with Electric Drive
    83
  - Drive Unit
    84
  - Control System
    85
  - Lithium Ion Battery
    85
- 2 General Instructions
  
  86
  - Symbols and Means of Representation
    86
  - Explanation of Terms
    86
- 3 Safety
  
  86
  - Fundamental Safety Instructions
    86
    
    Avoiding the Risk of Fatal Injuries
    86
    
    Avoiding the Risk of Serious Injuries
    87
    
    Avoiding the Risk of Minor or Moderate Injuries
    88
    
    Avoiding Physical Damage and Malfunctions
    88
  - Intended Use
    88
  - Use Contrary to the Intended Purpose
    89
  - Personal Protective Equipment
    89
  - Qualifications of Personnel
    89
  - Duties of Operating Company
    89
  - Transport and Place of Erection
    90
  - Storage
    90
    
    Workbench
    90
    
    Battery
    91
- 4 Commissioning
  
  91
- 5 Operation
  
  92
- 6 Displays and Signals for the Operating Modes
  
  96
  - Control Handle
    96
    
    System LED
    96
    
    Battery LED
    97
  - Read the Remaining Battery Capacity
    97
- 7 Maintenance
  
  97
  - Qualifications of Personnel
    97
  - Spare Parts
    97
  - Maintenance Schedule
    97
- 8 Faults
  
  98
  - Qualifications of Personnel
    98
  - Faults Table
    99
    
    Control System
    99
    
    Drive Unit
    100
  - Pressing the Emergency Release
    101
- 9 Technical Data
  
  102
  - Workbench
    102
  - Drive Unit
    102
  - Control System
    103
- 10 Recycling and Disposal
  
  103
- 11 CE Declaration of Conformity
  
  104
Español

106
- Índice
  
  108
  - 1 Vista General del Equipo
    
    108
    
    Banco de Trabajo con Posibilidad de Desplazamiento Eléctrico
    108
    
    Unidad de Accionamiento
    109
    
    Sistema de Control
    110
    
    Batería de Iones de Litio
    110
  - 2 Indicaciones Generales
    
    111
    
    Símbolos y Medios de Representación
    111
    
    Aclaración de Conceptos
    111
- Es
  
  111
  - 3 Seguridad
    
    111
    
    Indicaciones de Seguridad Básicas
    111
    
    Evitar el Peligro de Lesiones Mortales
    111
    
    Evitar el Peligro de Lesiones Graves
    112
    
    Evitar el Peligro de Lesiones Leves O Medianamente Graves
    113
    
    Evitar Daños Materiales y Fallos de Funcionamiento
    114
    
    Uso Conforme a lo Previsto
    114
    
    Utilización Indebida
    114
    
    Equipo de Protección Individual
    115
    
    Cualificación Personal
    115
    
    Obligaciones del Usuario
    115
    
    Transporte y Emplazamiento
    115
    
    Almacenamiento
    116
    
    Banco de Trabajo
    116
    
    Batería
    116
  - 4 Puesta en Marcha
    
    117
    
    Cargar Externamente la Batería
    117
    
    Colocar la Batería en el Banco de Trabajo
    117
    
    Primera Puesta en Marcha
    117
  - 5 Manejo
    
    118
    
    Antes de cualquier Utilización de la Unidad de Dirección Eléctrica
    119
    
    Desplazar Eléctricamente el Banco de Trabajo Hacia Delante
    119
    
    Desplazar Eléctricamente el Banco de Trabajo Hacia atrás
    120
    
    Desplazar el Banco de Trabajo sin Accionamiento
    121
    
    Estacionamiento Seguro contra Desplazamiento por Rodadura Imprevisto
    121
    
    Desmontaje y Montaje de Los Cajones
    121
    
    Desmontaje de Los Cajones
    122
    
    Montaje de Los Cajones
    122
  - 6 Indicaciones y Señales de Estados de Funcionamiento
    
    122
    
    Manija de Control
    122
    
    LED del Sistema
    123
    
    LED de Batería
    123
    
    Leer la Capacidad de la Batería
    123
  - 7 Mantenimiento
    
    123
    
    Cualificación Personal
    123
    
    Piezas de Repuesto
    123
    
    Plan de Mantenimiento
    124
  - 8 Averías
    
    125
    
    Cualificación Personal
    125
    
    Tabla de Averías
    125
    
    Sistema de Control
    125
    
    Unidad de Accionamiento
    127
    
    Accionar el Desbloqueo de Emergencia
    127
  - 9 Especificaciones Técnicas
    
    128
    
    Banco de Trabajo
    128
    
    Unidad de Accionamiento
    129
    
    Sistema de Control
    129
  - 10 Reciclaje y Eliminación
    
    130
  - 11 Declaración de Conformidad CE
    
    130
Suomi

133
- 1 Laitteen Yleiskuva
  135
  - Sähkötoimisesti SiirrettäVä Työpenkki
    135
  - Käyttöyksikkö
    136
  - Litiumioniakku
    137
  - Ohjausjärjestelmä
    137
  - 2 Yleisiä Ohjeita
    
    138
    
    Symbolit Ja Varoitukset
    138
    
    Käsitteen Selitys
    138
  - 3 Turvallisuus
    
    138
    
    Tärkeät Turvallisuusohjeet
    138
    
    Kuolemanvaaran Aiheuttavien Vaarojen Välttäminen
    138
    
    Vakavia Loukkaantumisia Aiheuttavien Vaarojen Välttäminen
    139
    
    Lieviä Tai Keskivaikeita Loukkaantumisia Aiheuttavien Vaarojen Välttäminen
    139
    
    Aineellisten Vahinkojen Ja Toimintahäiriöiden Välttäminen
    140
    
    Käyttötarkoitus
    141
    
    Väärinkäyttö
    141
    
    Henkilönsuojaimet
    141
    
    Henkilöiden Pätevyys
    141
    
    Toiminnanharjoittajan Velvoitteet
    142
    
    Kuljetus Ja Sijoituspaikka
    142
    
    Säilytys
    143
    
    Työpenkki
    143
    
    Akku
    143
  - 4 Käyttöönotto
    
    143
    
    Akun Lataaminen Työpenkin Ulkopuolella
    143
    
    Akun Laittaminen Työpenkkiin
    143
    
    Ensimmäinen Käyttöönotto
    144
  - 5 Käyttö
    
    144
    
    Ennen Jokaista Sähkötoimisen Ohjausyksikön Käyttöä
    145
    
    Työpenkin Siirtäminen Sähkötoimisesti Eteenpäin
    146
    
    Työpenkin Siirtäminen Sähkötoimisesti Taaksepäin
    146
    
    Työpenkin Työntäminen Ilman Käyttöyksikköä
    146
    
    Turvallinen Pysäköinti, Jolla Estetään Tahaton Siirtyminen Paikoiltaan
    148
    
    Vetolaatikoiden Irrottaminen Ja Asentaminen
    148
    
    Vetolaatikon Irrottaminen
    148
    
    Vetolaatikon Asennus
    148
  - 6 Käyttötilojen Näytöt Ja Signaalit
    
    149
    
    Ohjauskahva
    149
    
    Järjestelmä-LED
    149
    
    Battery-LED
    149
    
    Akkukapasiteetin Tarkistaminen
    149
  - 7 Huolto
    
    150
    
    Henkilöiden Pätevyys
    150
    
    Varaosat
    150
    
    Huoltosuunnitelma
    150
  - 8 Häiriöt
    
    151
    
    Henkilöiden Pätevyys
    151
    
    Häiriötaulukko
    151
    
    Ohjausjärjestelmä
    151
    
    Käyttöyksikkö
    152
    
    Lukinnan Hätävapautuksen Käyttö
    154
  - 9 Tekniset Tiedot
    
    155
    
    Työpenkki
    155
    
    Käyttöyksikkö
    155
    
    Ohjausjärjestelmä
    156
  - 10 Kierrätys Ja Hävittäminen
    
    156
  - 11 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    
    157
Français

159
- 1 Aperçu de L'appareil
  161
  - Etabli À Déplacement Électrique
    161
  - Unité D'entraînement
    162
  - Batterie Lithium-Ion
    163
  - Système de Commande
    163
  - 2 Remarques Générales
    
    164
    
    Symboles Et Représentations
    164
    
    Définition
    164
  - 3 Sécurité
    
    164
    
    Consignes Générales de Sécurité
    164
    
    Prévention du Risque de Blessures Mortelles
    164
    
    Prévention du Risque de Blessures Graves
    165
    
    Prévention du Risque de Blessures Légères Ou Modérées
    166
    
    Prévention des Dommages Matériels Et des Dysfonctionnements
    166
    
    Utilisation Conforme
    167
    
    Utilisation Non Conforme
    167
    
    Equipement de Protection Individuelle
    167
    
    Qualification du Personnel
    167
    
    Obligations de L'exploitant
    168
    
    Transport Et Lieu D'installation
    168
    
    Stockage
    169
    
    Etabli
    169
    
    Batterie
    169
  - 4 Mise en Service
    
    169
    
    Charge Externe de la Batterie
    169
    
    Insertion de la Batterie Dans L'établi
    170
    
    Première Mise en Service
    170
  - 5 Utilisation
    
    171
    
    Avant Chaque Utilisation de L'unité de Commande Électrique
    172
    
    Déplacement Électrique de L'établi Vers L'avant
    172
    
    Déplacement Électrique de L'établi Vers L'arrière
    173
    
    Déplacement de L'établi Sans Entraînement
    173
    
    Sécurisation Contre Tout Déplacement Involontaire
    174
    
    Démontage Et Montage des Tiroirs
    174
    
    Démontage des Tiroirs
    174
    
    Montage des Tiroirs
    174
  - 6 Affichages Et Signaux des Modes de Fonctionnement
    
    175
    
    Poignée de Commande
    175
    
    LED du Système
    175
    
    LED de la Batterie
    175
    
    Lecture de la Capacité de la Batterie
    175
  - 7 Entretien
    
    176
    
    Qualification du Personnel
    176
    
    Pièces de Rechange
    176
    
    Programme D'entretien
    176
  - 8 Pannes
    
    177
    
    Qualification du Personnel
    177
    
    Tableau des Pannes
    177
    
    Système de Commande
    177
    
    Unité D'entraînement
    179
    
    Actionnement du Déverrouillage D'urgence
    180
  - 9 Caractéristiques Techniques
    
    180
    
    Etabli
    180
    
    Unité D'entraînement
    181
    
    Système de Commande
    181
  - 10 Recyclage Et Mise Au Rebut
    
    182
  - 11 Déclaration de Conformité CE
    
    183
Hrvatski

185
- 1 Pregled Uređaja
  187
  - Pokretni Radionički Stol S Električnim Pogonom
    187
  - Pogonska Jedinica
    188
  - Litij-Ionska Baterija
    189
  - Upravljački Sustav
    189
  - 2 Opće Upute
    
    190
    
    Simboli I Znakovlje
    190
    
    Objašnjenje Pojmova
    190
  - 3 Sigurnost
    
    190
    
    Osnovne Sigurnosne Napomene
    190
    
    Izbjegavajte Opasnost Od Fatalnih Tjelesnih Ozljeda
    190
    
    Izbjegavajte Opasnost Od Teških Ozljeda
    191
    
    Izbjegavajte Opasnost Od Lakših Ili Umjerenih Ozljeda
    192
    
    Izbjegavajte Materijalne Štete I Funkcionalne Smetnje
    192
    
    Namjenska Uporaba
    192
    
    Nepravilna Primjena
    193
    
    Oprema Za Zaštitu Na Radu
    193
    
    Kvalifikacija Osoba
    193
    
    Obveze Operatora
    193
    
    Transport I Mjesto Postavljanja
    194
    
    Skladištenje
    194
    
    Radionički Stol
    194
    
    Baterija
    195
  - 4 Stavljanje U Pogon
    
    195
    
    Punjenje Baterije Na Vanjskom Izvoru
    195
    
    Umetanje Baterije U Radionički Stol
    195
    
    Prvo Stavljanje U Pogon
    196
  - 5 Rukovanje
    
    196
    
    Prije Svake Uporabe Električne Upravljačke Jedinice
    197
    
    Guranje Radioničkog Stola Prema Naprijed Električnim Pogonom
    197
    
    Guranje Radioničkog Stola Prema Natrag Električnim Pogonom
    198
    
    Guranje Radioničkog Stola Bez Pogona
    198
    
    Sigurno Zaustavljanje Protiv Nenamjernog Kotrljanja
    199
    
    Montaža I Demontaža Ladica
    199
    
    Demontaža Ladica
    199
    
    Montaža Ladica
    199
  - 6 Prikazi I Signali Za Načine Rada
    
    200
    
    Ručka Za Upravljanje
    200
    
    LED Sustav
    200
    
    LED Baterija
    200
    
    Očitavanje Kapaciteta Baterije
    201
  - 7 Održavanje
    
    201
    
    Kvalifikacija Osoba
    201
    
    Rezervni Dijelovi
    201
    
    Plan Održavanja
    201
  - 8 Smetnje
    
    202
    
    Kvalifikacija Osoba
    202
    
    Tablica Smetnji
    202
    
    Upravljački Sustav
    202
    
    Pogonska Jedinica
    203
    
    Aktivacija Otključavanja U NužDI
    204
  - 9 Tehnički Podaci
    
    205
    
    Radionički Stol
    205
    
    Pogonska Jedinica
    206
    
    Upravljački Sustav
    206
  - 10 Recikliranje I Zbrinjavanje
    
    207
  - 11 EZ Izjavna O Sukladnosti
    
    207
Magyar

209
- 1 A Készülék Áttekintése
  211
  - Elektromosan Gurítható Munkapad
    211
  - Mozgató Egység
    212
  - Lítium-Ion Akkumulátor
    213
  - Vezérlőrendszer
    213
  - 2 Általános Tudnivalók
    
    214
    
    Szimbólumok És Ábrázoló Eszközök
    214
    
    Fogalommagyarázat
    214
  - 3 Biztonság
    
    214
    
    Alapvető Biztonsági Tudnivalók
    214
    
    Halálos Sérülés Megelőzése
    214
    
    Súlyos Sérülés Megelőzése
    215
    
    Könnyű Vagy Közepes Sérülések Megelőzése
    215
    
    Sérülések És Meghibásodások Megelőzése
    216
    
    Rendeltetésszerű Használat
    216
    
    Szakszerűtlen Alkalmazás
    216
    
    Egyéni VéDőfelszerelés
    216
    
    Személyi Képesítés
    217
    
    Üzemeltető Kötelessége
    217
    
    Szállítás És Felállítás Helye
    218
    
    Tárolás
    218
    
    Munkapad
    218
    
    Akkumulátor
    218
  - 4 Üzembe Helyezés
    
    219
    
    Akkumulátor Feltöltése Munkapadon KíVül
    219
    
    Helyezze Az Akkumulátort a Munkapadba
    219
    
    Első Üzembe Helyezés
    219
  - 5 Kezelés
    
    220
    
    Az Elektromos Vezérlőegység Minden Használata Előtt
    221
    
    Munkapad Elektromos Tolása Előre
    221
    
    Munkapad Elektromos Tolása Hátrafele
    222
    
    Munkapad Tolása Szabadon
    222
    
    Akaratlan Elgördülés Elleni Biztonságos Felállítás
    223
    
    Fiókok Ki- És Beszerelése
    223
    
    Fiókok Kiszerelése
    223
    
    Fiókok Beszerelése
    223
  - 6 Üzemállapot Kijelzések És Jelek
    
    224
    
    Vezérlőfogantyú
    224
    
    Rendszer LED
    224
    
    Elem LED
    224
    
    Akkumulátor Kapacitásának Leolvasása
    224
  - 7 Karbantartás
    
    225
    
    Személyi Képesítés
    225
    
    Pótalkatrészek
    225
    
    Karbantartási Terv
    225
  - 8 Üzemzavarok
    
    226
    
    Személyi Képesítés
    226
    
    Üzemzavar Táblázat
    226
    
    Vezérlőrendszer
    226
    
    Mozgató Egység
    227
    
    Vészkioldó Működtetése
    228
  - 9 Műszaki Adatok
    
    229
    
    Munkapad
    229
    
    Mozgató Egység
    229
    
    Vezérlőrendszer
    230
  - 10 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
    
    231
  - 11 EG Megfelelőségi Nyilatkozat
    
    231
Italiano

233
- 1 Panoramica Dell'apparecchio
  235
  - Banco da Lavoro Mobile Elettrico
    235
  - Unità DI Azionamento
    236
  - Batteria Agli Ioni DI Litio
    237
  - Sistema DI Controllo
    237
  - 2 Note Generali
    
    238
    
    Simboli E Mezzi DI Rappresentazione
    238
    
    Chiarimento Terminologico
    238
  - 3 Sicurezza
    
    238
    
    Avvertenze Fondamentali Per la Sicurezza
    238
    
    Come Evitare Il Pericolo DI Lesioni Mortali
    238
    
    Come Evitare Il Pericolo DI Lesioni Gravi
    239
    
    Come Evitare Il Pericolo DI Lesioni Lievi O DI Media Entità
    240
    
    Come Evitare Danni Materiali E Anomalie DI Funzionamento
    240
    
    Destinazione D'uso
    240
    
    Uso Improprio
    241
    
    Dispositivi DI Protezione Antinfortunistici
    241
    
    Qualifica del Personale
    241
    
    Obblighi Dell'operatore
    241
    
    Trasporto E Luogo DI Installazione
    242
    
    Conservazione
    242
    
    Banco da Lavoro
    242
    
    Batteria
    243
  - 4 Messa in Funzione
    
    243
    
    Caricamento Esterno Della Batteria
    243
    
    Inserimento Della Batteria Nel Banco da Lavoro
    243
    
    Prima Messa in Funzione
    244
  - 5 Utilizzo
    
    244
    
    Prima DI Ogni Utilizzo Dell'unità DI Comando Elettrica
    245
    
    Spostamento Elettrico del Banco da Lavoro in Avanti
    246
    
    Spostamento Elettrico del Banco da Lavoro in Retromarcia
    246
    
    Spostamento del Banco da Lavoro Senza Trazione
    247
    
    Posizionamento Sicuro Contro Slittamenti Accidentali
    247
    
    Smontaggio E Montaggio Dei Cassetti
    247
    
    Smontaggio Dei Cassetti
    248
    
    Montaggio Dei Cassetti
    248
  - 6 Spie E Indicatori Degli Stati DI Esercizio
    
    248
    
    Impugnatura DI Comando
    248
    
    LED "System
    248
    
    LED "Battery
    249
    
    Lettura Della Capacità Batteria
    249
  - 7 Manutenzione
    
    249
    
    Qualifica del Personale
    249
    
    Ricambi
    249
    
    Piano DI Manutenzione
    249
  - 8 Guasti
    
    250
    
    Qualifica del Personale
    250
    
    Tabella Dei Guasti
    251
    
    Sistema DI Controllo
    251
    
    Unità DI Azionamento
    252
    
    Azionamento Dello Sblocco DI Emergenza
    253
  - 9 Dati Tecnici
    
    254
    
    Banco da Lavoro
    254
    
    Unità DI Azionamento
    254
    
    Sistema DI Controllo
    255
  - 10 Riciclaggio E Smaltimento
    
    255
  - 11 Dichiarazione DI Conformità CE
    
    256
Lietuvių

258
- Turinys
  
  260
  - 1 Įrenginio Apžvalga
    
    260
    
    Elektra Varomas Darbastalis Su Ratukais
    260
    
    Pavaros Blokas
    261
    
    Valdymo Sistema
    262
    
    Ličio Jonų Akumuliatorius
    262
  - 2 Bendrieji Nurodymai
    
    263
    
    Simboliai Ir Vaizdavimo Priemonės
    263
    
    Terminų Paaiškinimas
    263
  - 3 Saugumas
    
    263
    
    Pagrindinės Saugos Instrukcijos
    263
    
    Venkite Mirtinų Sužalojimų Pavojaus
    263
    
    Venkite Sunkių Sužalojimų Pavojaus
    264
    
    Venkite Lengvų Ar Vidutinių Sužalojimų Pavojaus
    264
    
    Venkite Materialinės Žalos Ir TrikčIų
    265
    
    Naudojimas Pagal Paskirtį
    265
    
    Netinkamas Naudojimas
    265
    
    Asmens Apsaugos Priemonės
    266
    
    Personalo Kvalifikacija
    266
    
    Operatoriaus Pareigos
    267
    
    Transportavimas Ir Montavimo Vieta
    267
    
    Laikymas
    268
    
    Darbastalis
    268
    
    Akumuliatorius
    268
- Lt
  
  268
  - 4 Paleidimas Eksploatuoti
    
    268
    
    Išorinis Akumuliatoriaus Įkrovimas
    268
    
    Akumuliatorių Įstatykite Į Darbastalį
    269
    
    Pirmas Paleidimas Eksploatuoti
    269
  - 5 Valdymas
    
    269
    
    Prieš Kiekvieną Elektrinio Valdymo Bloko Naudojimą
    270
    
    Darbastalio Stūmimas Į Priekį Naudojant Elektrinę Pavarą
    271
    
    Darbastalio Stūmimas Atbulomis Naudojant Elektrinę Pavarą
    271
    
    Darbastalio Stūmimas Nenaudojant Pavaros
    271
    
    Saugus Pastatymas Siekiant Apsaugoti Nuo Netyčinio Nuriedėjimo
    272
    
    StalčIų Išėmimas Ir Sumontavimas
    272
    
    StalčIų Išėmimas
    272
    
    StalčIų Montavimas
    273
  - 6 Veikimo Būsenos Indikatoriai Ir Signalai
    
    273
    
    Valdymo Rankena
    273
    
    Sistemos Šviesos Diodai
    273
    
    Baterijos Šviesos Diodas
    273
    
    Akumuliatoriaus Talpos Rodmenys
    274
  - 7 Techninė PriežIūra
    
    274
    
    Personalo Kvalifikacija
    274
    
    Atsarginės Dalys
    274
    
    Techninės PriežIūros Planas
    274
  - 8 Triktys
    
    275
    
    Personalo Kvalifikacija
    275
    
    TrikčIų Lentelė
    275
    
    Valdymo Sistema
    275
    
    Pavaros Blokas
    277
    
    Avarinio Atleidiklio Įjungimas
    277
  - 9 Techniniai Duomenys
    
    278
    
    Darbastalis
    278
    
    Pavaros Blokas
    279
    
    Valdymo Sistema
    279
  - 10 Perdirbimas Ir Šalinimas
    
    280
  - 11 EB Atitikties Deklaracija
    
    280
Dutch

283
- 1 Overzicht Van Het Apparaat
  285
  - Elektrisch Verrijdbare Werkbank
    285
  - Aandrijfunit
    286
  - Besturingssysteem
    287
  - Lithium-Ion-Accu
    287
  - 2 Algemene Aanwijzingen
    
    288
    
    Symbolen en Aanduidingsmiddelen
    288
    
    Begrippenverklaring
    288
  - 3 Veiligheid
    
    288
    
    Basisveiligheidsinstructies
    288
    
    Gevaar Voor Dodelijk Letsel Voorkomen
    288
    
    Gevaar Voor Zwaar Letsel Voorkomen
    289
    
    Gevaar Voor Licht of Middelmatig Letsel Voorkomen
    290
    
    Materiële Schade en Storingen in de Werking Voorkomen
    290
    
    Beoogd Gebruik
    291
    
    Onjuist Gebruik
    291
    
    Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    291
    
    Persoonlijke Kwalificatie
    291
    
    Verplichtingen Van de Gebruiker
    292
    
    Transport en Opstelplaats
    292
    
    Opslag
    293
    
    Werkbank
    293
    
    Accu
    293
  - 4 Ingebruikneming
    
    293
    
    Accu Extern Laden
    293
    
    Accu in Werkbank Plaatsen
    294
    
    Eerste Ingebruikneming
    294
  - 5 Bediening
    
    295
    
    Vóór Elk Gebruik Van de Elektrische Besturingseenheid
    296
    
    Werkbank Elektrisch Vooruit Bewegen
    296
    
    Werkbank Elektrisch Achteruit Bewegen
    296
    
    Werkbank Zonder Aandrijving Duwen
    297
    
    Veilig Neerzetten Ter Voorkoming Van Onbedoeld Wegrollen
    298
    
    Lades Uit- en Inbouwen
    298
    
    Lades Uitbouwen
    298
    
    Lades Inbouwen
    298
  - 6 Weergaven en Signalen Bedrijfstoestanden
    
    299
    
    Besturingshandgreep
    299
    
    Systeem-Led
    299
    
    Battery-Led
    299
    
    Accucapaciteit Aflezen
    299
  - 7 Onderhoud
    
    300
    
    Persoonlijke Kwalificatie
    300
    
    Reservedelen
    300
    
    Onderhoudsschema
    300
  - 8 Storingen
    
    301
    
    Persoonlijke Kwalificatie
    301
    
    Storingstabel
    301
    
    Besturingssysteem
    301
    
    Aandrijfunit
    302
    
    Noodontgrendeling Bedienen
    304
  - 9 Technische Gegevens
    
    305
    
    Werkbank
    305
    
    Aandrijfunit
    305
    
    Besturingssysteem
    306
  - 10 Recycling en Weggooien
    
    306
  - 11 EG-Conformiteitsverklaring
    
    307
Polski

309
- 1 PrzegląD CzęśCI Urządzenia
  311
  - Przejezdny Stół Warsztatowy Z Napędem Elektrycznym
    311
  - Jednostka Napędowa
    312
  - Akumulator Litowo-Jonowy
    313
  - System Sterowania
    313
  - 2 Informacje Ogólne
    
    314
    
    Symbole I Środki Prezentacji Informacji
    314
    
    Wyjaśnienie Pojęć
    314
  - 3 Bezpieczeństwo
    
    314
    
    Podstawowe Instrukcje Bezpieczeństwa
    314
    
    Unikanie Niebezpieczeństwa Odniesienia Śmiertelnych Obrażeń Ciała
    314
    
    Unikanie Niebezpieczeństwa Odniesienia Poważnych Obrażeń Ciała
    315
    
    Unikanie Niebezpieczeństwa Odniesienia Lekkich Lub Średnich Obrażeń Ciała
    316
    
    Unikanie Strat Materialnych I Usterek Działania
    316
    
    Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
    316
    
    Niedozwolone Stosowanie
    317
    
    Środki Ochrony Indywidualnej
    317
    
    Kwalifikacje Pracowników
    317
    
    Obowiązki Użytkownika
    317
    
    Transport I Miejsce Ustawienia
    319
    
    Przechowywanie
    319
    
    Stół Warsztatowy
    319
    
    Akumulator
    320
  - 4 Uruchomienie
    
    320
    
    Zewnętrzne Ładowanie Akumulatora
    320
    
    Montaż Akumulatora W Stole Warsztatowym
    320
    
    Pierwsze Uruchomienie
    321
  - 5 Obsługa
    
    321
    
    Przed Każdym Użyciem Elektrycznej Jednostki Sterowniczej
    322
    
    Elektryczne Przesuwanie Stołu Warsztatowego NaprzóD
    322
    
    Elektryczne Przesuwanie Stołu Warsztatowego Wstecz
    323
    
    Beznapędowe Przesuwanie Stołu Warsztatowego
    323
    
    Bezpieczne Odstawianie Zabezpieczające Przed Niezamierzonym Odtoczeniem
    324
    
    Montaż I Demontaż Szuflad
    324
    
    Demontaż Szuflad
    324
    
    Montaż Szuflad
    325
  - 6 Wskaźniki I Sygnały Stanów Pracy
    
    325
    
    Uchwyt Sterowniczy
    325
    
    Dioda LED „System
    325
    
    Dioda LED „Battery
    326
    
    Odczyt PojemnośCI Akumulatora
    326
  - 7 Konserwacja
    
    326
    
    Kwalifikacje Pracowników
    326
    
    CzęśCI Zamienne
    326
    
    Plan Konserwacji
    326
  - 8 Usterki
    
    327
    
    Kwalifikacje Pracowników
    328
    
    Tabela Usterek
    328
    
    System Sterowania
    328
    
    Jednostka Napędowa
    329
    
    Użycie Odblokowania Awaryjnego
    330
  - 9 Dane Techniczne
    
    331
    
    Stół Warsztatowy
    331
    
    Jednostka Napędowa
    331
    
    System Sterowania
    332
  - 10 Recykling I Utylizacja
    
    332
  - 11 Deklaracja ZgodnośCI WE
    
    333
Română

335
- 1 Prezentare Generală a Aparatului
  337
  - Banc de Lucru Mobil, Acționat Electric
    337
  - Unitate de Acționare
    338
  - Acumulator Litiu-Ion
    339
  - Sistem de Comandă
    339
  - 2 IndicațII Generale
    
    340
    
    Simboluri ȘI Mijloace de Reprezentare
    340
    
    Explicarea Termenilor
    340
  - 3 Siguranță
    
    340
    
    Avertismente de Siguranță de Bază
    340
    
    PrevenițI Pericolul de VătăMări Corporale Fatale
    340
    
    PrevenițI Pericolul de VătăMări Corporale Grave
    341
    
    EvitațI Pericolul de VătăMări Corporale Ușoare Sau Moderate
    342
    
    EvitațI Pagubele Materiale ȘI Defecțiunile În Funcționare
    342
    
    Utilizare Conformă Cu Destinația
    342
    
    Utilizare Necorespunzătoare
    343
    
    Protecția Muncii
    343
    
    Calificarea Persoanelor
    343
    
    Obligațiile Beneficiarului
    344
    
    Transport ȘI Locul de Amplasare
    344
    
    Depozitare
    345
    
    Banc de Lucru
    345
    
    Acumulator
    345
  - 4 Punerea În Funcțiune
    
    345
    
    Încărcarea Externă a Acumulatorului
    345
    
    Introducerea Acumulatorului În Bancul de Lucru
    346
    
    Prima Punere În Funcțiune
    346
  - 5 Operare
    
    347
    
    Înainte de Fiecare Utilizare a UnitățII de Electrice de Comandă
    348
    
    Împingerea Bancului de Lucru În Față, Prin Acționare Electrică
    348
    
    Împingerea Bancului de Lucru În Spate, Prin Acționare Electrică
    349
    
    Împingerea Bancului de Lucru Fără Tracțiune
    350
    
    Parcarea Sigură Împotriva Rostogolirii Accidentale
    350
    
    Demontarea ȘI Instalarea Sertarelor
    350
    
    Extinderea Sertarelor
    351
    
    Instalarea Sertarelor
    351
  - 6 Afișaje ȘI Semnale Pentru Stările de Funcționare
    
    351
    
    Mâner de Comandă
    351
    
    LED Sistem
    351
    
    LED Baterie
    352
    
    Citirea CapacitățII Bateriei
    352
  - 7 Întreținerea
    
    352
    
    Calificarea Persoanelor
    352
    
    Piese de Schimb
    352
    
    Planul de Întreținere
    352
  - 8 Defecțiuni
    
    353
    
    Calificarea Persoanelor
    353
    
    Tabel Cu Defecțiuni
    354
    
    Sistem de Comandă
    354
    
    Unitate de Acționare
    355
    
    Acționarea Deblocării de Urgență
    357
  - 9 Date Tehnice
    
    357
    
    Banc de Lucru
    357
    
    Unitate de Acționare
    358
    
    Sistem de Comandă
    358
  - 10 Reciclare ȘI Eliminare
    
    359
  - 11 Declarație de Conformitate CE
    
    359
Русский

362
- Содержание
  
  364
- Ru
  
  377
Slovenščina

389
- 1 Pregled Naprave
  391
  - Električna Delovna Miza Na Kolesih
    391
  - Pogonska Enota
    392
  - Krmilni Sistem
    393
  - Li-Ionski Akumulator
    393
  - 2 Splošna Navodila
    
    394
    
    Simboli in Izrazna Sredstva
    394
    
    Razlaga Pojmov
    394
  - 3 Varnost
    
    394
    
    Osnovni Varnostni Napotki
    394
    
    Preprečevanje Nevarnosti Smrtnih Poškodb
    394
    
    Preprečevanje Nevarnosti Težkih Poškodb
    395
    
    Preprečevanje Nevarnosti Lažjih Ali Srednjih Poškodb
    396
    
    Preprečevanje Materialne Škode in Motenj Delovanja
    396
    
    Namen Uporabe
    396
    
    Napačna Uporaba
    397
    
    Osebna Zaščitna Oprema
    397
    
    Usposobljenost Oseb
    397
    
    Dolžnosti Upravljavca
    398
    
    Transport in Mesto Postavitve
    398
    
    Shranjevanje
    399
    
    Delovna Miza
    399
    
    Akumulator
    399
  - 4 Zagon
    
    399
    
    Zunanje Polnjenje Akumulatorja
    399
    
    Vstavljanje Akumulatorja V Delovno Mizo
    400
    
    Prvi Zagon
    400
  - 5 Uporaba
    
    401
    
    Pred Vsako Uporabo Električne Krmilne Enote
    401
    
    Električni Pomik Delovne Mize Naprej
    402
    
    Električni Pomik Delovne Mize Nazaj
    403
    
    Brezpogonsko Potiskanje Delovne Mize
    403
    
    Varna Postavitev Za Preprečitev Nenamernega Kotaljenja
    404
    
    Vgradnja in Demontaža Predalov
    404
    
    Demontaža Predalov
    404
    
    Vgradnja Predalov
    404
  - 6 Prikazi in Signali Stanj Delovanja
    
    405
    
    Krmilni Ročaj
    405
    
    LED Sistema
    405
    
    LED Baterije
    405
    
    Odčitavanje Kapacitete Akumulatorja
    405
  - 7 Vzdrževanje
    
    406
    
    Usposobljenost Oseb
    406
    
    Nadomestni Deli
    406
    
    Načrt Vzdrževanja
    406
  - 8 Motnje
    
    407
    
    Usposobljenost Oseb
    407
    
    Tabela Motenj
    407
    
    Krmilni Sistem
    407
    
    Pogonska Enota
    408
    
    Aktiviranje Zasilne Zavore
    410
  - 9 Tehnični Podatki
    
    411
    
    Delovna Miza
    411
    
    Pogonska Enota
    411
    
    Krmilni Sistem
    412
  - 10 Recikliranje in Odstranjevanje
    
    412
  - 11 Izjava es O Skladnosti
    
    412
Svenska

415
- 1 Apparatöversikt
  417
  - Elektriskt Åkbar Arbetsbänk
    417
  - Drivenhet
    418
  - Litiumjonbatteri
    419
  - Styrsystem
    419
  - 2 Allmänna Anvisningar
    
    420
    
    Symboler Och Återgivningssätt
    420
    
    Begreppsförklaring
    420
  - 3 Säkerhet
    
    420
    
    Grundläggande Säkerhetsföreskrifter
    420
    
    Undanröjande Av Livsfara
    420
    
    Undanröjande Av Risk För Allvarlig Kroppsskada
    421
    
    Undanröjande Av Risker För Lätta Eller Måttliga Personskador
    421
    
    Undanröjande Av Risker För Sakskador Och Funktionsfel
    422
    
    Användning För Avsett Ändamål
    422
    
    Felaktig Användning
    422
    
    Personlig Skyddsutrustning
    422
    
    Personalens Kvalifikationer
    423
    
    Driftföretagets Skyldigheter
    423
    
    Transport Och Uppställningsplats
    423
    
    Förvaring
    424
    
    Arbetsbänk
    424
    
    Batteri
    424
  - 4 Idrifttagning
    
    424
    
    Extern Laddning Av Batteriet
    424
    
    Insättning Av Batteriet I Arbetsbänken
    425
    
    Första Idrifttagning
    425
  - 5 Manövrering
    
    425
    
    Före All Användning Av den Elektriska Styrenheten
    426
    
    Elektrisk Framåtskjutning Av Arbetsbänken
    427
    
    Elektrisk Bakåtskjutning Av Arbetsbänken
    427
    
    Skjutning Av Arbetsbänken Utan Drivning
    428
    
    Säker Uppställning Mot Oavsiktlig Rullning
    428
    
    Demontering Och Montering Av Utdragslådor
    428
    
    Demontering Av Utdragslådor
    429
    
    Montering Av Utdragslådor
    429
  - 6 Symboler Och Signaler För Driftlägen
    
    429
    
    Styrhandtag
    429
    
    Systemlysdiod
    429
    
    Batterilysdiod
    430
    
    Avläsning Av Batterikapacitet
    430
  - 7 Underhåll
    
    430
    
    Personalens Kvalifikationer
    430
    
    Reservdelar
    430
    
    Underhållsschema
    430
  - 8 Fel
    
    431
    
    Personalens Kvalifikationer
    431
    
    Feltabell
    432
    
    Styrsystem
    432
    
    Drivenhet
    433
    
    Användning Av Nödupplåsningen
    434
  - 9 Tekniska Data
    
    434
    
    Arbetsbänk
    434
    
    Drivenhet
    435
    
    Styrsystem
    435
  - 10 Återvinning Och Avfallshantering
    
    436
  - 11 EU-Överensstämmelseförklaring
    
    436
汉语

439
- 1 设备概览
  441
  - 可电动移动的工作台
    441
  - 驱动单元
    442
  - 控制系统
    443
  - 锂离子蓄电池
    443
  - 2 一般提示
    
    444
    
    符号和显示方法
    444
    
    术语说明
    444
    
    基本安全提示
    444
    
    避免致命伤危险
    444
    
    避免重伤危险
    444
    
    避免轻微或中等伤害的危险
    445
    
    避免财产损失和功能故障
    445
    
    按规定使用
    445
    
    错误使用
    446
    
    个人保护装备
    446
    
    个人资质
    446
    
    运营商责任
    446
    
    运输和安放地点
    448
    
    工作台
    448
    
    蓄电池
    448
  - 4 开机运行
    
    448
    
    在外部进行蓄电池充电
    448
    
    将蓄电池装在工作台中
    449
    
    首次开机运行
    449
    
    每次使用电气控制单元前
    450
    
    电动向前推动工作台
    451
    
    电动向后推动工作台
    452
    
    无驱动推动工作台
    452
    
    安全停放，防止意外滚走
    453
    
    拆卸和安装抽屉
    453
    
    拆卸抽屉
    453
    
    安装抽屉
    453
  - 6 运行状态的显示和信号
    
    454
    
    控制手柄
    454
    
    系统 Led
    454
    
    电池 Led
    454
    
    读取蓄电池电量
    454
    
    个人资质
    454
    
    维护计划
    455
    
    个人资质
    456
    
    故障表
    456
    
    控制系统
    456
    
    驱动单元
    457
    
    操作紧急解锁装置
    457
  - 9 技术数据
    
    458
    
    工作台
    458
    
    驱动单元
    458
    
    控制系统
    459
  - 10 回收和废弃处理
    
    460
  - 11 Ec 一致性声明
    
    460

GARANT Categories

Tools

Storage Measuring Instruments Power Tool Outdoor Cart

More GARANT Manuals

GARANT 925427 Electric Drive Workbench Manuals

GARANT 925427 Instruction Manual (464 pages)

Table of Contents

Deutsch

1 Geräteübersicht

2 Allgemeine Hinweise

3 Sicherheit

4 Inbetriebnahme

5 Bedienung

De Anzeigen und Signale Betriebszustände

7 Wartung

8 Störungen

9 Technische Daten

10 Recycling und Entsorgung

11 EG-Konformitätserklärung

Čeština

1 Přehled Přístroje

2 Obecné Pokyny

3 Bezpečnost

4 Uvedení Do Provozu

5 Obsluha

6 Indikace a Signály Provozních Stavů

7 Údržba

8 Poruchy

9 Technické Údaje

10 Recyklace a Likvidace

11 Prohlášení O Shodě

Dansk

1 Oversigt over Apparater

2 Generelle Henvisninger

3 Sikkerhed

4 Idrifttagning

5 Betjening

6 Visninger Og Signaler for Driftstilstande

7 Vedligeholdelse

8 Fejl

9 Tekniske Data

10 Genbrug Og Bortskaffelse

11 EF-Overensstemmelseserklæring

English

1 Device Overview

2 General Instructions

3 Safety

4 Commissioning

5 Operation

6 Displays and Signals for the Operating Modes

7 Maintenance

8 Faults

9 Technical Data

10 Recycling and Disposal

11 CE Declaration of Conformity

Español

Índice

1 Vista General del Equipo

2 Indicaciones Generales

Es

3 Seguridad

4 Puesta en Marcha

5 Manejo

6 Indicaciones y Señales de Estados de Funcionamiento

7 Mantenimiento

8 Averías

9 Especificaciones Técnicas

10 Reciclaje y Eliminación

11 Declaración de Conformidad CE

Suomi

2 Yleisiä Ohjeita

3 Turvallisuus

4 Käyttöönotto

5 Käyttö

6 Käyttötilojen Näytöt Ja Signaalit

7 Huolto

8 Häiriöt

9 Tekniset Tiedot

10 Kierrätys Ja Hävittäminen

11 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Français

2 Remarques Générales

3 Sécurité

4 Mise en Service