User Manuals: Aesculap PV482 Endoscopy Camera Head

Manuals and User Guides for Aesculap PV482 Endoscopy Camera Head. We have 1 Aesculap PV482 Endoscopy Camera Head manual available for free PDF download: Instructions For Use/Technical Description

Aesculap PV482 Instructions For Use/Technical Description

Aesculap PV482 Instructions For Use/Technical Description (258 pages)

2D camera heads

Brand: Aesculap | Category: Medical Equipment | Size: 4 MB

Table of Contents

English

4
- Table of Contents
  4
- Applicable to
  5
- Safe Handling
  5
- Product Description
  7
- Scope of Supply
  7
- Components Required for Operation
  7
- Intended Use
  7
- Operating Principle
  7
- Preparation
  8
- Combination with Medical Electrical Equipment
  9
- Inspections
  9
- First Use
  9
- System Set-Up
  10
- Working with the Camera Heads
  10
- General Notes on Use
  10
- Function Checks
  11
- Safe Operation
  11
- Reprocessing Procedure
  12
- General Information
  13
- Dismantling Prior to Carrying out the Reprocessing Procedure
  13
- Preparations at the Place of Use
  13
- Preparation before Cleaning
  13
- Cleaning/Disinfection
  13
- Manual Cleaning and Disinfecting
  14
- Mechanical Cleaning/Disinfecting with Manual Pre-Cleaning
  16
- STERRAD Sterilisation
  17
- Service
  18
- Maintenance
  18
- Storage
  18
- Inspection, Maintenance and Checks
  18
- Material-Compatible Cleaning and Disinfecting Agents
  18
- Troubleshooting List
  19
- Repairs
  19
- Technical Service
  19
- Accessories/Spare Parts
  20
- Technical Data
  20
- Ambient Conditions
  20
- Disposal
  21
- Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  21
Deutsch

22
- Geltungsbereich
  23
- Sichere Handhabung
  23
- Funktionsweise
  25
- Gerätebeschreibung
  25
- Lieferumfang
  25
- Verwendungszweck
  25
- Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
  25
- Vorbereiten
  26
- Erstinbetriebnahme
  27
- Kombination mit Medizinischen Elektrischen Geräten
  27
- Prüfungen
  27
- Allgemeine Hinweise zum Gebrauch
  28
- Arbeiten mit den Kameraköpfen
  28
- Bereitstellen
  28
- Bedienung
  29
- Funktionsprüfung
  29
- Aufbereitungsverfahren
  30
- Allgemeine Hinweise
  31
- Demontage vor der Durchführung des Aufbereitungsverfahrens
  31
- Reinigung/Desinfektion
  31
- Vorbereitung am Gebrauchsort
  31
- Vorbereitung vor der Reinigung
  31
- Manuelle Reinigung/Desinfektion
  32
- Maschinelle Reinigung/Desinfektion mit Manueller Vorreinigung
  34
- STERRAD-Sterilisation
  35
- Instandhaltung
  36
- Kontrolle, Wartung und Prüfung
  36
- Lagerung
  36
- Materialkompatible Reinigungs- und Desinfektionsmittel
  36
- Wartung
  36
- Fehler Erkennen und Beheben
  37
- Reparatur
  37
- Technische Daten
  38
- Technischer Service
  38
- Zubehör/Ersatzteile
  38
- Entsorgung
  39
- Umgebungsbedingungen
  39
Français

40
- Domaine D'application
  41
- Manipulation Sûre
  41
- Champ D'application
  43
- Composants Nécessaires À L'utilisation
  43
- Description de L'appareil
  43
- Etendue de la Livraison
  43
- Mode de Fonctionnement
  43
- Préparation
  44
- Combinaison Avec des Appareils Électriques Médicaux
  45
- Contrôles
  45
- Première Mise en Service
  45
- Mise À Disposition
  46
- Remarques Générales Sur L'utilisation
  46
- Travailler Avec Les Têtes de Caméra
  46
- Manipulation
  47
- Vérification du Fonctionnement
  47
- ProcéDé de Préparation
  48
- Démontage Avant L'application du ProcéDé de Traitement
  49
- Préparation Avant Le Nettoyage
  49
- Préparation Sur Le Lieu D'utilisation
  49
- Remarques Générales
  49
- Nettoyage/Décontamination
  50
- Nettoyage/Décontamination Manuels
  50
- Nettoyage/Décontamination en Machine Avec Nettoyage
  52
- Préalable Manuel
  52
- Stérilisation STERRAD
  53
- Maintenance
  54
- Matériel
  54
- Produits Nettoyants Et Désinfectants Compatible Avec Le
  54
- Stockage
  54
- Vérification, Entretien Et Contrôle
  54
- Identification Et Élimination des Pannes
  55
- Réparation
  55
- Accessoires/Pièces de Rechange
  56
- Caractéristiques Techniques
  56
- Service Technique
  56
- Conditions Ambiantes
  57
- Élimination
  57
Español

58
- Manipulación Correcta
  59
- Ámbito de Aplicación
  59
- Componentes Necesarios para el Servicio
  61
- Descripción del Aparato
  61
- Finalidad de Uso
  61
- Modo de Funcionamiento
  61
- Volumen de Suministro
  61
- Preparación
  62
- Combinación con Equipos de Electromedicina
  63
- Exámenes
  63
- Primera Puesta en Servicio
  63
- Instrucciones Generales de Uso
  64
- Puesta a Punto
  64
- Trabajo con Los Cabezales de Cámara
  64
- Comprobación del Funcionamiento
  65
- Manejo del Producto
  65
- Procedimiento de Preparación
  66
- Desmontaje del Producto Antes de Comenzar el Proceso de Tratamiento
  67
- Indicaciones Generales
  67
- Limpieza/Desinfección
  67
- Preparación en el Lugar de Uso
  67
- Preparación Previa a la Limpieza
  67
- Limpieza/Desinfección Manuales
  68
- Limpieza/Desinfección Automáticas con Prelavado Manual
  70
- Esterilización STERRAD
  71
- Agentes de Limpieza y Desinfección Compatibles con el Material
  72
- Almacenamiento
  72
- Conservación
  72
- Control, Mantenimiento E Inspección
  72
- Mantenimiento
  72
- Identificación y Subsanación de Fallos
  73
- Reparaciones
  73
- Accesorios/Piezas de Recambio
  74
- Datos Técnicos
  74
- Servicio de Asistencia Técnica
  74
- Condiciones Ambientales
  75
- Eliminación de Residuos
  75
Italiano

76
- Ambito DI Validità
  77
- Manipolazione Sicura
  77
- Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
  79
- Corredo DI Fornitura
  79
- Descrizione Dell'apparecchio
  79
- Destinazione D'uso
  79
- Funzionamento
  79
- Preparazione
  80
- Combinazione con Apparecchi Elettro-Medicali
  81
- Controlli
  81
- Approntamento
  82
- Avvertenze Generali Per L'uso
  82
- Prima Messa in Servizio
  82
- Utilizzo Delle Teste Della Telecamera
  82
- Controllo del Funzionamento
  83
- Operatività
  83
- Procedura DI Preparazione
  84
- Avvertenze Generali
  85
- Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
  85
- Preparazione Prima Della Pulizia
  85
- Preparazione Sterile
  85
- Pulizia/Disinfezione
  85
- Smontaggio Prima Dell'esecuzione del Procedimento DI
  85
- Pulizia/Disinfezione Manuale
  86
- Pulizia/Disinfezione Automatiche con Pulizia Preliminare Manuale
  88
- Sterilizzazione STERRAD
  89
- Conservazione
  90
- Controllo, Manutenzione E Verifica
  90
- Detergente E Disinfettante Compatibili con Il Materiale
  90
- Manutenzione
  90
- Manutenzione Ordinaria
  90
- Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  91
- Riparazione
  91
- Accessori/Ricambi
  92
- Assistenza Tecnica
  92
- Specifiche Tecniche
  92
- Condizioni Ambientali
  93
- Smaltimento
  93
Português

94
- Manuseamento Seguro
  95
- Área de Aplicação
  95
- Aplicação
  97
- Componentes Necessários Ao Funcionamento
  97
- Descrição Do Aparelho
  97
- Material Fornecido
  97
- Modo de Funcionamento
  97
- Preparação
  98
- Combinação Com Dispositivos Elétricos para Medicina
  99
- Controlos
  99
- Primeira Colocação Em Funcionamento
  99
- Indicações Gerais sobre a Utilização
  100
- Preparação
  100
- Trabalhar Com as Cabeças de Câmara
  100
- Teste de Funcionamento
  101
- Utilização
  101
- Processo de Reprocessamento
  102
- Desmontagem Antes da Execução Do Método de Reprocessamento
  103
- Informações Gerais
  103
- Limpeza/Desinfecção
  103
- Preparação Antes da Limpeza
  103
- Preparação no Local de Utilização
  103
- Limpeza/Desinfecção Manual
  104
- Limpeza/Desinfecção Automática Com Limpeza Prévia Manual
  106
- Esterilização STERRAD
  107
- Armazenamento
  108
- Controlo, Manutenção E Verificação
  108
- Produtos de Limpeza E Desinfeção Compatíveis Com os Materiais106
  108
Dutch

112
- Toepassingsgebied
  113
- Veilig Gebruik
  113
- Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
  115
- Beschrijving Van Het Apparaat
  115
- Gebruiksdoel
  115
- Leveringsomvang
  115
- Werkingsprincipe
  115
- Voorbereiding
  116
- Combinatie Met Medische Elektrische Apparatuur
  117
- Eerste Inwerkingstelling
  117
- Tests
  117
- Algemene Aanwijzingen Voor Gebruik
  118
- Met de Camerakoppen Werken
  118
- Opstellen
  118
- Functionele Test
  119
- Gebruik
  119
- Procedure Voor Het Gereedmaken Van Het Product
  120
- Algemene Richtlijnen
  121
- Demontage Voor Het Reinigen en Steriliseren
  121
- Reiniging/Desinfectie
  121
- Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
  121
- Voorbereiding Voor de Reiniging
  121
- Handmatige Reiniging/Desinfectie
  122
- Machinale Reiniging/Desinfectie Met Handmatige Voorreiniging
  124
- STERRAD-Sterilisatie
  125
- Controle, Onderhoud en Inspectie
  126
- Materiaalcompatibel Reinigings- en Desinfectiemiddel
  126
- Onderhoud
  126
- Opslag
  126
- Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  127
- Reparatie
  127
- Accessoires/Reserveonderdelen
  128
- Technische Dienst
  128
- Technische Specificaties
  128
- Omgevingsvoorwaarden
  129
- Verwijdering
  129
Svenska

130
- Giltighetsomfattning
  131
- Säkert Handhavande
  131
- Användningsändamål
  133
- Beskrivning Av Enheten
  133
- Funktionssätt
  133
- Komponenter Som Behövs För Driften
  133
- Leveransbeskrivning
  133
- Förberedelse
  134
- Kombination Med Medicinska Elektriska Apparater
  135
- Kontroller
  135
- Start Första Gången
  135
- Allmän Information Om Hantering
  136
- Att Arbeta Med Kamerahuvuden
  136
- Iordningställande
  136
- Användning
  137
- Funktionskontroll
  137
- Bearbetningsmetoder
  138
- Allmänna Anvisningar
  139
- Förberedelse Före Rengöringen
  139
- Förberedelser På Användningsplatsen
  139
- Isärtagning Före Beredning
  139
- Rengöring/Desinficering
  139
- Manuell Rengöring/Desinficering
  140
- Maskinell Rengöring/Desinficering Med Manuell Förrengöring
  142
- STERRAD-Sterilisering
  143
- Förvaring
  144
- Kontroll, Underhåll Och Provning
  144
- Materialkompatibla Rengörings- Och Desinficeringsmedel
  144
- Underhåll
  144
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  145
- Reparation
  145
- Teknisk Service
  146
- Tekniska Data
  146
- Tillbehör/Reservdelar
  146
- Avfallshantering
  147
- Omgivningsvillkor
  147
Русский

148
Čeština

168
- Bezpečná Manipulace
  169
- Použitelnost
  169
- Komponenty Potřebné K Provozu
  171
- Popis Výrobku
  171
- Rozsah Dodávky
  171
- Způsob Funkce
  171
- Účel Použití
  171
- Příprava
  172
- Kombinace Se ZdravotnickýMI ElektrickýMI Přístroji
  173
- Kontroly
  173
- První Uvedení Do Provozu
  173
- Funkční Zkouška
  174
- Práce S Hlavami Kamery
  174
- Příprava
  174
- Všeobecné Pokyny K Použití
  174
- Obsluha
  175
- Postup Přípravy
  176
- Demontáž Před ProvedeníM Postupu Úpravy
  177
- Příprava Na Místě Použití
  177
- Příprava Před ČIštěníM
  177
- Všeobecné Pokyny
  177
- ČIštění/Desinfekce
  177
- Ruční ČIštění/Desinfekce
  178
- Strojní ČIštění/Desinfekce S RučníM PředčIštěníM
  180
- Sterilizace STERRAD
  181
- Kontrola, Údržba a Zkoušky
  182
- Provozní Údržba
  182
- Skladování
  182
- Údržba
  182
- Čisticí a Dezinfekční Prostředky Kompatibilní S Materiálem
  182
- Identifikace a Odstraňování Chyb
  183
- Opravy
  183
- Příslušenství/Náhradní Díly
  184
- Technické Parametry
  184
- Technický Servis
  184
- Distributor
  185
- Likvidace
  185
- Okolní Podmínky
  185
Polski

186
- Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  187
- Zakres Obowiązywania
  187
- Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
  189
- Opis Urządzenia
  189
- Przeznaczenie
  189
- Zakres Dostawy
  189
- Zasada Działania
  189
- CzynnośCI Przygotowawcze
  190
- Kontrole
  191
- Pierwsze Uruchomienie
  191
- Połączenie Z Elektrycznymi Urządzeniami Medycznymi
  191
- CzynnośCI Przygotowawcze
  192
- Ogólne Wskazówki Dotyczące Użycia
  192
- Praca Z Głowicami Z Kamerą
  192
- Kontrola Działania
  193
- Obsługa
  193
- Przygotowywanie Do Ponownego Użycia
  194
- Demontaż Przed Rozpoczęciem Procedury Przygotowawczej
  195
- Przygotowanie W Miejscu Użytkowania
  195
- Przygotowywanie Do Czyszczenia
  195
- Wskazówki Ogólne
  195
- Czyszczenie Ręczne/Dezynfekcja
  196
- Czyszczenie/Dezynfekcja
  196
- Czyszczenie Maszynowe/Dezynfekcja Z Ręcznym Czyszczeniem
  198
- Wstępnym
  198
- Kompatybilne Materiałowo Środki Do Czyszczenia I Dezynfekcji
  199
- Sterylizacja STERRAD
  199
- Konserwacja
  200
- Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
  200
- Przechowywanie
  200
- Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  200
- Naprawa
  201
- Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  201
- Akcesoria/CzęśCI Zamienne
  202
- Dane Techniczne
  202
- Serwis Techniczny
  202
- Dystrybutor
  203
- Utylizacja
  203
- Warunki Otoczenia
  203
Slovenčina

204
- Bezpečná Manipulácia
  205
- Použiteľnosť
  205
- Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
  207
- Popis Prístroja
  207
- Princíp Činnosti
  207
- Rozsah Dodávky
  207
- Účel Použitia
  207
- Pripraviť
  208
- Kombinácia so Zdravotníckymi ElektrickýMI Prístrojmi
  209
- Kontroly
  209
- Uvedenie Do Prevádzky
  209
- Práca S Hlavami Kamery
  210
- Príprava
  210
- Všeobecné Pokyny K Použitiu
  210
- Obsluha
  211
- Skúška Funkčnosti
  211
- Postup Prípravy
  212
- Demontáž Pred VykonaníM Čistenia
  213
- Príprava Na Mieste Použitia
  213
- Príprava Pred ČisteníM
  213
- Všeobecné Pokyny
  213
- Čistenie/Dezinfekcia
  213
- Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
  214
- Strojové Čistenie/Dezinfekcia S Manuálnym PredčisteníM
  216
- Sterilizácia Systémom STERRAD
  217
- Kontrola, Údržba a Skúška
  218
- Skladovanie
  218
- Údržba
  218
- Čistiace a Dezinfekčné Prostriedky Kompatibilné S Materiálom
  218
Türkçe

222
- Güvenli KullanıM
  223
- Kapsam
  223
- Ambalaj IçeriğI
  225
- Cihazın TanıMı
  225
- KullanıM Amacı
  225
- Çalışma Şekli
  225
- Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
  225
- Hazırlama
  226
- Elektrikli Tıbbi Cihazlarla Kombinasyon
  227
- Testler
  227
- İlk Kez Çalıştırma
  227
- Hazır Bulundurma
  228
- Kamera Kafalarıyla Çalışmak
  228
- Kullanımla Ilgili Genel Talimatlar
  228
- KullanıM
  229
- Çalışma Kontrolü
  229
- Şartlandırma Yöntemi
  230
- Genel Uyarılar
  231
- Hazırlama Sürecinin Uygulanması Öncesinde Sökme Işlemi
  231
- KullanıM Yerindeki Hazırlıklar
  231
- Temizlik/Dezenfeksiyon
  231
- Temizlikten Önce Hazırlama
  231
- El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
  232
- Manuel Ön Temizleme Ile Mekanik Temizlik/Dezenfeksiyon
  234
- STERRAD Sterilizasyonu
  235
- BakıM
  236
- Kontrol, BakıM Ve Muayene
  236
- Malzeme Uyumlu Temizleme Ve Dezenfeksiyon Maddesi
  236
- Muhafaza
  236
- Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  237
- OnarıM
  237
- Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  238
- Teknik Bilgiler
  238
- Teknik Servis
  238
- Atık Bertarafı
  239
- Ortam Koşulları
  239
조선말/한국어

240
- 안전한 작동법
  241
- 적용 범위
  241
- 작동 방식
  243
- 작동에 필요한 구성요소
  243
- 장치 설명
  243
- 제품 구성
  243
- 의료용 전기장치와의 결합
  245
- 최초 사용
  245
- 사용에 대한 일반적인 주의사항
  246
- 카메라 헤드를 이용한 작업
  246
- 기능 검사
  247
- 재처리절차
  248
- 사용 장소에서의 준비
  249
- 세척 / 소독
  249
- 세척 전 준비
  249
- 일반 지침
  249
- 처리 절차를 실시하기 전 분해
  249
- 수동 세척 / 소독
  250
- 수동 일차 세척으로 기계 세척 / 소독
  252
- Sterrad 멸균
  253
- 소재에 적합한 세정제 및 소독제
  254
- 점검 , 유지보수 , 검사
  254
- 고장 진단과 해결
  255
- 기술 서비스
  256
- 기술 제원
  256
- 예비부품과 액세서리
  256
- 환경 조건
  257

Advertisement

Advertisement

Related Products

Aesculap Categories

Medical Equipment Hair Clipper Electric Shaver Power Tool Commercial Food Equipment

More Aesculap Manuals