Dimplex FD 9305 Operating Instructions Manual page 2

Einstellung der Sprache
Die Einstellung der Sprache
Wärmepumpenmanagers oder im Menü Einstellungen möglich.

MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten

Auswahl des Menüpunktes Einstellungen und bestätigen durch
Drücken der ENTER-Taste ()

Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit der Pfeiltasten () und
bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste () bis Cursor zum
Einstellwert springt
 Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten ( und ) einstellen

Gewählte Sprache mit ENTER-Taste () bestätigen oder durch die
ESC-Taste verwerfen
Sets the desired language
The language can be set after restarting the heat pump manager or in the
Settings menu.

Press and hold the MENUE button for several seconds

Select the menu item Settings and confirm by pressing the ENTER
key ()

Select the Language submenu item with the arrow keys () and
confirm by pressing the ENTER key () until the cursor jumps to the
setting value
 Set the desired language with the arrow keys ( and )

Confirm the selected language with the ENTER key () or revoke
with the ESC key
Réglage de la langue
Il est possible de régler la langue après un redémarrage du gestionnaire
de pompe à chaleur ou dans le menu Réglages.

Maintenir la touche MENUE enfoncée pendant plusieurs secondes.

Sélectionner l'option de menu Réglages et confirmer en appuyant
sur la touche ENTRÉE ().

Sélectionner l'option de sous-menu Langue à l'aide des touches
flèches () et confirmer en appuyant sur la touche ENTRÉE ()
jusqu'à ce que le curseur se positionne sur la valeur de réglage.

Sélectionner la langue souhaitée à l'aide des touches flèches
( et ).

Confirmer la langue choisie avec la touche ENTRÉE () ou la rejeter
à l'aide de la touche ESC.
Nastavitev jezika
Nastavitev jezika je mogoèa po ponovnem zagonu upravitelja toplotne
èrpalke ali v meniju za nastavitve.

Tipko MENUE držite pritisnjeno nekaj sekund

Izberite menijsko toèko za nastavitve in jo potrdite s pritiskom na
tipko ENTER ()

Podmenijsko toèko za jezik izberite s tipkami s pušèico () in potrdite
s pritiskom na tipko ENTER (), dokler kazalec ne skoèi na
nastavitveno vrednost
 Želeni jezik nastavite s tipkami s pušèico ( in )

Izbrani jezik potrdite s tipko ENTER () ali zavrzite s tipko ESC
Impostazione della lingua
È possibile impostare la lingua al riavvio del programmatore della pompa
di calore oppure nel menu Impostazioni.

Tenere premuto il tasto MENUE per alcuni secondi

Selezionare la voce di menu Impostazioni e confermare premendo il
tasto ENTER ()

Selezionare la voce di sottomenu Lingua con il tasto freccia () e
confermare premendo il tasto ENTER () fino a che il cursore non si
posiziona sul valore da impostare

Impostare la lingua desiderata con i tasti freccia ( e )

Confermare la lingua selezionata con il tasto ENTER () oppure
scartarla con il tasto ESC
ist nach einem Neustart
Inställning av språket
des Inställningen av språket är möjligt efter en nystart av värmepumphantera-
ren eller i menyn Inställningar.

Håll MENUE- knappen nedtryckt några sekunder.

Välj menypunkt Inställningar och bekräfta med ENTER-knappen ()

Välj undermenypunkten Språk med pilknapparna () och bekräfta
med ENTER-knappen () tills markören hoppar till inställningsvärdet
 Ställ in önskat språk med pilknapparna ( och )

Bekräfta utvalt språk med ENTER-knappen () eller annulera med
ESC-knappen
Nastavení jazyka
Nastavení jazyka je možné po novém spuštìní manažera tepelného
èerpadla nebo v nabídce Nastavení.

Po dobu nìkolika sekund držte stisknuto tlaèítko MENUE

Výbìr nabídky menu Nastavení a potvrzení stisknutím tlaèítka
ENTER ()

Výbìr nabídky podmenu Jazyk pomocí šipkových tlaèítek () a
potvrzení stisknutím tlaèítka ENTER (), až kurzor pøeskoèí k
hodnotì nastavení
 Nastavení požadovaného jazyka pomocí šipkových tlaèítek ( a )

Zvolený jazyk potvrdit pomocí tlaèítka ENTER () nebo zrušit volbu
pomocí tlaèítka ESC
Ustawienia języka
Ustawienie języka możliwe jest po ponownym uruchomieniu sterownika
pompy ciepła lub w menu Ustawienia.

Przytrzymać przycisk MENUE przez kilka sekund

Wybrać punkt menu Ustawienia ipotwierdzić wciskając przycisk
ENTER ()

Wybrać podpunkt menu „Język" strzałkami () ipotwierdzić
wciskając przycisk ENTER () aż kursor przejdzie do ustawień
 Ustawić żądany język strzałkami ( i )

Wybrany język potwierdzić przyciskiem ENTER () lub odrzucić
przyciskiem ESC
语言设定
可在重新启动热泵管理器后或通过菜单中的设定项设定语言。
 持续按住 MENUE 键几秒钟
选择菜单项 " 设定" 并通过按 ENTER 键 （）进行确认

用方向键 () 选择子菜单项 " 语言" 并通过按 ENTER 键 （）进行

确认，直至光标跳至设定值
通过方向键 （ 及 ）对所需语言进行设定

通过 ENTER 键 (

Definição do idioma
A definição do idioma é possível depois de reiniciado o controlador da
bomba de calor ou através do menu Definições.

Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos

Seleção do ponto de menu Definições e confirmar premindo a tecla
ENTER ()

Seleção do ponto do submenu Idioma com as teclas de setas () e
confirmar premindo a tecla ENTER () até o cursor saltar para o
valor de definição
 Definir o idioma desejado com as teclas de setas ( e )

Confirmar o idioma selecionado com a tecla ENTER () ou cancelar
através da tecla ESC
) 确定所需语言或通过 ESC 键取消
