Anslut 417-031 Instalation Instructions

Solar collector

page of 170

/ 170
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Installationsanvisning för solfångare

Instrukcja montażu kolektora słonecznego

Instalation Instructions for Solar Collector

21.12.2011

Installationsanvisning for solfanger

417-031—417-032

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Operating instructions in original

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the 417-031 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Anslut 417-031

Page 1 Installationsanvisning för solfångare Installationsanvisning for solfanger Instrukcja montażu kolektora słonecznego Instalation Instructions for Solar Collector 417-031—417-032 Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 21.12.2011 © Jula AB ...
Page 2: Table Of Contents
Heat pipe tekniken ..........................5 Grundläggande princip/funktion (se bilder nedan) ................6 INNEHÅLL I SOLVÄRMESYSTEM FRÅN ANSLUT ..................7 417032 (fordras endast vid installation av första solpanelen) .............. 7 417031 (innehåller 3 förpackningar) ..................... 7 ...
Page 3 Heat pipe technology .......................... 56 Basic principle/function (see images below) ..................57 CONTENTS IN SOLAR HEATING SYSTEM FROM ANSLUT ..............58 417032 (only needed for installation of first solar collector) ............... 58 417031 (contains 3 packages) ......................58 ...
Page 4 PIPE ROUTING ............................66 General ............................... 66 Air valve at high point.......................... 66 Series connection of Anslut solar collectors ..................66 Solar coil capacity ..........................67 Practical tips for pipe routing ......................67 SOLAR AUTOMATION/CONTROL CENTRE ..................... 67 ...
Page 5: Svenska
SVENSKA SVENSKA FUNKTIONSBESKRIVNING Vakuumröret Ett vakuumrör består av ett yttre och ett inre glasrör. Glaset är av typen borosilikatglas med mycket hög kvalitet och tålighet. Solljuset släpps igenom det yttre glaset och träffar en absorberande yta på det inre röret. När solljuset träffar den absorberande ytan omvandlas solinstrålningen till värme inuti det inre röret. Värmen överförs till värmeröret via aluminiumflänsarna som är placerade inne i vakuumröret (se separat stycke om värmeöverföring via värmeröret nedan).
Page 6: Grundläggande Princip/Funktion (Se Bilder Nedan)
SVENSKA Grundläggande princip/funktion (se bilder nedan) Vakuumtuben (nr 1) absorberar solenergin och överför energin till värmeröret (nr 2) via aluminiumflänsar (nr 3). Den upphettade vätskan förångas (nr 4) och stiger till värmerörets kondensor (topp, nr 5). Kondensorn är inskjuten i manifolderns dykrör (nr 6) och den förångade vätskan som stigit i värmeröret kondenseras (kyls ned till vätska) när värmerörets topp (kondensor) exponeras för det svalare vattnet som pumpas upp i manifoldern (7) från husets värmesystem.
Page 7: Innehåll I Solvärmesystem Från Anslut
SVENSKA INNEHÅLL I SOLVÄRMESYSTEM FRÅN ANSLUT 417032 (fordras endast vid installation av första solpanelen) 417032 – pannrumspaketet: innehåller den utrustning som behövs i pannrummet för att ansluta och driftsätta solpanelen mot en tank med solslinga. 417032 utgörs av endast en förpackning.
Page 8: Solfångarens Mått Och Dimensioner
(4st per panel) Horisontella aluminium stag för montering av panel på sluttande tak (2 st per panel) Skarvkoppling (1 st per panel) SOLFÅNGARENS MÅTT OCH DIMENSIONER (En komplett 20 rörs solpanel väger 77 kg) Anslut Solfångare Dimensioner(mm) 417031 TZ58/1800-20R 2010 1680...
Page 9: Tryckfall
En 20 rörs solpanel från Anslut är på 3,3 m².  För en familj om 2 personer är det enligt tumregeln lämpligt med 1 st Anslut 20 rörs solpanel och för en familj med 4 personer är det lämpligt med 2 st paneler.
Page 10: Montering Av Anslut Solfångare
(se bild nedan). Om något av vakuumrören är skadat vid leverans; vänligen kontakta omedelbart Anslut för rekvirering av ersättningsrör. En stor fördel med värmerörssystemet är att själva värmeröret samt aluminiumlamellerna i detta fall enkelt kan flyttas över till...
Page 11: Steg 1. Montering Av Ram
SVENSKA Steg 1. Montering av ram Vi rekommenderar att ramen monteras på marken för att sedan lyftas på plats vid aktuell placering på taket. All utrustning för att skruva samman ramen finns bipackat i ”417031 förpackning 3 av 3”. Lägg manifoldern upp och Skruva åt muttrarna.
Page 12: Steg 2A. Montering Av Takfästen På Tegeltak (Principbeskrivning Normalfallet)
SVENSKA Steg 2A. Montering av takfästen på tegeltak (principbeskrivning normalfallet) Före monteringen av takfästena påbörjas är det klokt att beakta att en installation av solfångare på sluttande tak innebär ett ingrepp i det befintliga taket. Säkerställ därför att takets konstruktion tål den aktuella belastningen från vind och snö...
Page 13 SVENSKA Steg 10 Steg 11 Steg 12 Detaljbeskrivning av medföljande monteringsdetaljer för takinfästning (bipackade i ”417031 förpackning 3 av 3”) ❶ ❷ ❸ ...
Page 14: Steg 3. Montering Av Vakuumrör
SVENSKA Steg 3. Montering av vakuumrör (OBS! Montera vakuumrören först efter att systemet fyllts och trycksats) Placera Skruva bort bottenlocket Dra ut värmerörets topp en silikonpackningarna i på den nedre bit ur vakuumröret. respektive anslutning för vakuumrörsållaren. vakuumrör. Applicera ett jämnt lager Trä...
Page 15: Rördragning
ånga i samband med luftningen skall panelerna vara täckta samt om möjligt luftas på morgonen. Seriekoppling av Anslut solpaneler Det är möjligt att seriekoppla upp till 6 st Anslut solpaneler och Anslut pumpgrupp/drivpaket. Upp till tre paneler i serie går att koppla med 12 mm kopparrör (även vid mindre installationer går det utmärkt att använda 15mm kopparrör alternativt rostfria rör DN 16 alternativt DN 20).
Page 16: Solslingans Kapacitet
Solslingans längd i tanken (där värmeväxlingen till husets värmesystem sker) bör inte vara kortare än 10 meter som räcker för upp till 3 st Anslut solpaneler. Vid inkoppling av fler än 3 solpaneler rekommenderas att tankens solvärmeslinga är 15 meter.
Page 17: Driftsättning
Expansionskärlet för solvärmekretsen har ett förtryck som skall kontrolleras före systemet fylls. Anslut fyllningspumpens slang till drivpaketets påfyllningsventil och anslut en returslang till behållare med glykolblandningen. Reglera ventilen på drivpaketet till uppfyllningsläge. Gör en så kallad värmepumpsfyllning av systemet och tryck ut luften ur systemet. Glykolen skall pumpas runt i systemet tills all luft är borta.
Page 18 SVENSKA När systemet är fyllt och luftat kan vakuumrören monteras i ramen. Justera flödet på pumpgruppens/drivpaketets flödesreglerventil för att nå en deltatemperatur mellan in och utgående vatten i tankens solslinga om ca 10-12 grader (gäller vid god solinstråling). Som referensvärde kan i detta sammanhang även nämnas ett rekommenderat flöde om 1-2 liter/minut, per 20 rörs panel som är ansluten i serie i systemet.
Page 19: Intrimning Av System/Problemlösning
SVENSKA INTRIMNING AV SYSTEM/PROBLEMLÖSNING Problem Orsak Lösning Lågt utbyte/dålig a) Låg solinstrålning i ditt a) Komplettera med annan energikälla, såsom verkningsgrad på geografiska område. olja, värmepump, el, eller gas, i ditt värmesystem. solfångare b) Solfångare är i skugga och b) Flytta solfångaren till ett läge där solen skiner. kan ej få...
Page 20 Mångfunktionell vattentank Anslutning av givare i Anslut 418025 multifunktionstank (3 st förmonterade dykrör på tankens baksida) Ta loss den plastkåpan för den önskade dykröret för temperaturgivare. Lossa på plastmuttern och ta av o-ringen i gummi. För in givaren först genom plastmuttern därefter genom o-ringen.
Page 21: Information Om Underhåll Och Löpande Kontroll Som Installatör Skall Förmedla Till Brukaren Av Anläggningen
SVENSKA Tryck fast o-ringen för att därefter sätta fast den i plastmuttern. För därefter in givaren i dykröret. Se till att givaren fullt instucken, det är rekommenderat att påföra värmeledande silikonpasta på givaren. Skruva därefter fast plastmuttern och tryck fast plastkåpan. INFORMATION OM UNDERHÅLL OCH LÖPANDE KONTROLL SOM INSTALLATÖR SKALL FÖRMEDLA TILL BRUKAREN AV ANLÄGGNINGEN Håll solfångaren fri från snö...
Page 22: Norsk
NORSK NORSK FUNKSJONSBESKRIVELSE Vakuumrøret Et vakuumrør består av ett ytre og ett indre glassrør. Glasset er av typen borosilikatglass med svært høy kvalitet og bestandighet. Sollyset slippes gjennom det ytre glasset og treffer en absorberende overflate på det indre røret. Når sollyset treffer den absorberende overflaten, forvandles solstrålene til varme inni det indre røret.
Page 23: Grunnleggende Prinsipp/Funksjon (Se Bilder Under)
NORSK Grunnleggende prinsipp/funksjon (se bilder under) Vakuumrøret (nr. 1) absorberer solenergien og overfører energien til varmerøret (nr. 2) via aluminiumflenser (nr. 3). Den oppvarmede væsken fordamper (nr. 4) og stiger opp til kondensatoren (topp, nr. 5). Kondensatoren er skjøvet inn i manifoldens dykkrør (nr. 6) og den fordampede væsken som har steget opp i varmerøret, kondenseres (nedkjøles til væske) når kondensatoren på...
Page 24: Innhold I Solvarmesystem Fra Anslut
NORSK INNHOLD I SOLVARMESYSTEM FRA ANSLUT 417032 (kun nødvendig ved installasjon av det første solpanelet) 417032 – fyrrompakken:inneholder det utstyret som trengs i fyrrommet for å koble til og sette i drift solpanelet mot en tank med solslynge. 417032 består av kun én pakke.
Page 25: Mål Og Dimensjoner For Solfanger
(4 stk. per panel) Horisontale aluminiumsstag til montering av panel på skråtak (2 stk. per panel) Skjøtekobling (1 stk. per panel) MÅL OG DIMENSJONER FOR SOLFANGER (Et komplett 20 rørs solpanel veier 77 kg) Anslut Solfanger Dimensjoner (mm) 417031 TZ58/1800-20R 2010 1680...
Page 26: Trykkfall
Generell anbefaling er i utgangspunktet at solpanelet bør helle 45°, ettersom dette gir best totaleffekt over ett år. Helningen på en Anslut solfanger bør ikke underskride 30° (min. 25°). Mindre helning vil generelt sett gi høyere effekt i sommermånedene og lavere i vintermånedene når solen står lavere på himmelen.
Page 27: Montering Av Anslut Solfanger
(se bilde under). Hvis noen av vakuumrørene er skadet ved leveranse, kontakt umiddelbart Anslut for rekvirering av erstatningsrør. En stor fordel med varmerørsystemet er at selve varmerøret samt aluminiumslamellene i dette tilfellet enkelt kan flyttes over til et nytt vakuumrør. Dette...
Page 28: Trinn 1. Montering Av Ramme
NORSK Trinn 1. Montering av ramme Vi anbefaler at rammen monteres på bakken og deretter løftes på plass der den skal stå på taket. Alt utstyr for å skru sammen rammen er lagt ved i ”417031 pakke 3 av 3”. Legg manifolden opp ned.
Page 29: Trinn 2A. Montering Av Takfeste På Tegltak (Prinsippbeskrivelse Normaltilstand)
NORSK Trinn 2A. Montering av takfeste på tegltak (prinsippbeskrivelse normaltilstand) Før takfestene monteres, bør en være klar over at installasjon av solfanger på skråtak innebærer et inngrep i det eksisterende taket. Sikre derfor at takkonstruksjonen tåler den aktuelle belastningen fra vind og snø...
Page 30 NORSK Trinn 10 Trinn 11 Trinn 12 Detaljbeskrivelse av medfølgende monteringsdeler for takfeste (vedlagt i ”417031 pakke 3 av 3”) ❶ ❷ ❸ ...
Page 31: Trinn 3. Montering Av Vakuumrør
NORSK Trinn 3. Montering av vakuumrør (OBS! Monter vakuumrøret først etter at systemet er fylt og trykksatt) Plasser silikonpakningene Skru av bunnlokket på Trekk toppen på i respektive tilkobling for den nedre varmerøret et stykke ut av vakuumrør. vakuumrørholderen. vakuumrøret. Påfør et jevnt lag med Træ...
Page 32: Rørlegging
Seriekobling av Anslut solpaneler Det er mulig å seriekoble opptil 6 Anslut solpaneler og Anslut pumpegruppe/drivpakke. Opptil tre paneler i serie kan kobles sammen med 12 mm kobberrør (ved mindre installasjoner går det også utmerket å...
Page 33: Kapasitet For Solslyngen
Kapasitet for solslyngen Solslyngen i tanken (der varmevekslingen til husets varmesystem gjøres) bør ikke være kortere enn 10 meter, som rekker til opptil 3 Anslut solpaneler. Ved innkobling av flere enn 3 solpaneler er det anbefalt at tankens solvarmeslynge er 15 meter.
Page 34: Igangsetting
NORSK IGANGSETTING Monter vakuumrørene i solfangerrammen etter at rørene er lagt, systemet fylt på og luftet samt at målerne til styresentralen er koblet inn. (Er vakuumrørene allerede montert, anbefaler vi fylling på morgenen når varmerørene er svale, samt at rørene blir tildekket under fyllingsarbeidet.) Bland glykol (propylenglykol) og vann i like deler (50 %) for å...
Page 35 NORSK Når systemet er fylt og luftet, kan vakuumrørene monteres i rammen. Juster gjennomstrømning på pumpegruppens/drivpakkens flytreguleringsventil for å oppnå en deltatemperatur mellom innkommende og utgående vann i tankens solslynge på ca. 10–12 grader (gjelder ved god solinnstråling). Som referanseverdi kan i denne sammenhengen også nevnes anbefalt flyt på...
Page 36: Innretting Av System / Problemløsning
NORSK INNRETTING AV SYSTEM / PROBLEMLØSNING Problem Årsak Løsning Lavt utbytte / dårlig a) Lite solinnstråling i ditt a) Kompletter med annen energikilde, som olje, virkningsgrad på geografiske område. varmepumpe, elektrisitet eller gass, i solfanger. varmesystemet. b) Solfangeren er i skyggen b) Flytt solfangeren slik at solen skinner på...
Page 37 Multifunksjonstank Tilkobling av måler i Anslut 418025 multifunksjonstank (3 forhåndsmonterte dykkrør på baksiden av tanken) Ta av plastdekselet på dykkrøret der temperaturmåleren skal kobles til. Løsne på plastmutteren og ta av o-ringen i gummi. Før måleren først gjennom plastmutteren og deretter gjennom o-ringen.
Page 38: Informasjon Om Vedlikehold Og Løpende Kontroll Som Installatør Skal Formidle Til Brukeren Av Anlegget
NORSK Trykk fast o-ringen og fest den deretter i plastmutteren. Før deretter måleren inn i dykkrøret. Sørg for at måleren er stukket helt inn, det er anbefalt å påføre varmeledende silikonpasta på måleren. Skru deretter fast plastmutteren og trykk fast plastdekselet. INFORMASJON OM VEDLIKEHOLD OG LØPENDE KONTROLL SOM INSTALLATØR SKAL FORMIDLE TIL BRUKEREN AV ANLEGGET Hold solfangeren fri for snø, blader osv.
Page 39: Polski Opis Funkcji
POLSKI POLSKI OPIS FUNKCJI Rura próżniowa Rura próżniowa składa się z zewnętrznej i wewnętrznej rurki szklanej. Jest to szkło borokrzemowe, bardzo wysokiej jakości i o dużej wytrzymałości. Światło słoneczne przepuszczane jest przez szkło zewnętrzne i pada na powłokę absorbującą w rurce wewnętrznej. Kiedy światło słoneczne pada na powłokę...
Page 40: Podstawowe Zasady/Funkcje (Patrz Rysunki Poniżej)
POLSKI Podstawowe zasady/funkcje (patrz rysunki poniżej) Rura próżniowa (nr 1) pochłania energię słoneczną i przekazuje ją do rurki cieplnej (nr 2) przez kołnierze aluminiowe (nr 3). Podgrzana ciecz zamienia się w parę (nr 4) i unosi się do kondensatora rurki cieplnej (góra, nr 5).
Page 41: Skład Zestawu Ogrzewania Słonecznego Firmy Anslut
POLSKI SKŁAD ZESTAWU OGRZEWANIA SŁONECZNEGO FIRMY ANSLUT 417032 (niezbędny wyłącznie do instalacji pierwszego panelu) 417032 – pakiet do kotłowni: zawiera wyposażenie niezbędne w kotłowni do podłączenia i uruchomienia paneli słonecznych ze zbiornikiem przy pomocy węża kolektora słonecznego. 417032 składa się wyłącznie z jednego opakowania.
Page 42: Wymiary Kolektora Słonecznego
Poprzeczki poziome do zamontowania paneli na dachu spadzistym (2 szt. na panel) Łącznik szybkozłączek (1 szt. na panel) WYMIARY KOLEKTORA SŁONECZNEGO (Kompletny panel z 20 rurami waży 77 kg) Kolektor słoneczny firmy Anslut Wymiary (mm) 417031 Dł. Szer. Wys. TZ58/1800-20R...
Page 43: Spadek Ciśnienia
20-rurowy firmy Anslut, a dla rodziny 4-osobowej odpowiednie będą 2 panele.  Dla mieszkań do 4 osób odpowiednia objętość zbiornika to np. zbiornik buforowy wielofunkcyjny 300 l firmy Anslut „418025”. Zbiornik jest wyposażony w wąż o długości 10 metrów. Wymiarowanie połączonego systemu instalacji ciepłej wody i ogrzewania domu ...
Page 44: Montaż Kolektora Słonecznego Firmy Anslut
(patrz rysunek poniżej). Jeżeli jakakolwiek rura próżniowa okaże się uszkodzona przy dostawie, prosimy o skontaktowanie się z firmą Anslut w sprawie sprowadzenia rury zamiennej. Dużą zaletą rurek cieplnych jest to, że samą rurkę cieplną oraz płytki aluminiowe można w takim przypadku w prosty sposób przenieść...
Page 45: Krok 1. Montaż Ramy
POLSKI Krok 1. Montaż ramy Zalecamy montowanie ramy na ziemi, a następnie przeniesienie jej na odpowiednie miejsce na dachu. Całe wyposażenie niezbędne do skręcenia ramy znajduje się zapakowane w art. nr „417031 opakowanie 3 z 3”. Połóż kolektor spodem do Dokręć...
Page 46: Krok 2A. Montowanie Uchwytów Montażowych Na Dachu Krytym Dachówką (Opis Zasady W Warunkach Normalnych)
POLSKI Krok 2A. Montowanie uchwytów montażowych na dachu krytym dachówką (opis zasady w warunkach normalnych) Przed przystąpieniem do montażu dachowych uchwytów montażowych należy uświadomić sobie, że instalacja kolektorów słonecznych na dachu spadzistym oznacza ingerencję w istniejący dach. Dlatego upewnij się, czy konstrukcja dachu wytrzyma obciążenie na skutek wiatru lub śniegu właściwego dla danego obszaru.
Page 47 POLSKI Krok 10 Krok 11 Krok 12 Szczegółowy opis elementów montażowych do montażu dachowego (zapakowane w „417031 opakowanie 3 z 3”) ❶ ❷ ❸ ...
Page 48: Krok 3. Montaż Rury Próżniowej
POLSKI Krok 3. Montaż rury próżniowej UWAGA! Zamontuj rurę próżniową dopiero po wypełnieniu systemu i wprowadzeniu do niego ciśnienia) Umieść uszczelki Odkręć dolną pokrywę na Wysuń kawałek rurki silikonowe dolnym uchwycie rury cieplnej z rury próżniowej. w odpowiednich próżniowej. połączeniach rury próżniowej.
Page 49: Układanie Rur
Średnicę i długość dostosowuje się do danej instalacji. Zwróć uwagę, że podłączenia na kolektorze panelu słonecznego mają gwint 1” zewnętrzny (2 podłączenia). Podłączenia jednostki pompy / jednostki napędowej firmy Anslut mają gwint 1/2” zewnętrzny (2 podłączenia). Podłączenia zbiornika buforowego wielofunkcyjnego 300 firmy Anslut („418025”) mają gwint ¾” wewnętrzny (2 podłączenia).
Page 50: Łączenie Szeregowe Paneli Firmy Anslut
Wąż kolektora w zbiorniku (gdzie dokonuje się wymiana ciepła do systemu grzewczego domu) nie powinien być dłuższy niż 10 metrów, co wystarcza dla 3 paneli słonecznych firmy Anslut. Do podłączenia więcej niż 3 paneli słonecznych zaleca się, aby wąż zbiornika miał 15 metrów.
Page 51: Automatyka Solarna / Układ Sterowania
Anslut zaleca się ustawienie temperatury na 85°C. Sprawdź zalecenia producenta zbiornika odnośnie dopuszczalnych temperatur roboczych. Aby w razie potrzeby móc obniżyć temperaturę w dolnej części zbiornika (i uniknąć zatrzymania pompy, a tym samym uniknąć zagotowania mieszanki glikolu w kolektorze), można do zbiornika zainstalować...
Page 52 POLSKI Zbiornik wyrównawczy obiegu solarnego ma ciśnienie, które należy skontrolować przed napełnieniem układu. Podłącz wąż pompy napełniającej do zaworu napełniania jednostki napędowej i podłącz wąż zwrotny do zbiornika z mieszanką glikolu. Ustaw zawór układu zasilającego na poziomie wypełnienia. Wykonaj tak zwane zimne napełnienie pompy ciepła układu i odprowadź powietrze z układu.
Page 53: Dostrajanie Systemu / Rozwiązywanie Problemów
POLSKI Kilka tygodni po uruchomieniu sprawdź ciśnienie i poinformuj „operatora” systemu ogrzewania słonecznego (właściciela / osobę odpowiedzialną), jak system funkcjonuje oraz jakie istotne parametry należy regularnie kontrolować, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie systemu w przyszłości. DOSTRAJANIE SYSTEMU / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Usterka Przyczyna Rozwiązanie Niska wymiana / niska...
Page 54 POLSKI Przykład systemu z wielofunkcyjnym zbiornikiem buforowym Anslut 418025 z możliwością podłączenia dodatkowych energetycznie wydajnych źródeł ciepła (pełna informacja w załączonym podręczniku zbiornika buforowego wielofunkcyjnego). prysznic woda ciepła sanitarna ogrzewanie słoneczne grzejnik grzejnikpompa ciepła zewanie podłogowe woda miejska wielofunkcyjny zbiornik na wodę...
Page 55: Informacje O Konserwacji I Bieżącej Kontroli, Które Instalator Powinien Przekazać Użytkownikowi Instalacji
POLSKI Dociśnij o-ring, a następnie przymocuj go do plastikowej nakrętki. Wprowadź czujnik w rurkę zanurzeniową. Upewnij się, że czujnik został całkowicie włożony, zaleca się posmarowanie go termoprzewodzącą pastą silikonową. Następnie przykręć plastikową nakrętkę i dociśnij osłonę. INFORMACJE O KONSERWACJI I BIEŻĄCEJ KONTROLI, KTÓRE INSTALATOR POWINIEN PRZEKAZAĆ...
Page 56: English
ENGLISH ENGLISH FUNCTIONAL DESCRIPTION Vacuum tube A vacuum tube consists of an outer and an inner glass tube. The glass is made of borosilicate glass, which has a very high quality and durability. The sunlight is let in through the outer glass and hits an absorbent surface on the inner tube.
Page 57: Basic Principle/Function (See Images Below)
ENGLISH Basic principle/function (see images below) The vacuum tube (no. 1) absorbs solar energy and transfers the energy to the heat pipe (no. 2) via aluminium flanges (no. 3). The heated liquid vaporises (no. 4) and rises to the heat pipe condenser (top, no.
Page 58: Contents In Solar Heating System From Anslut
ENGLISH CONTENTS IN SOLAR HEATING SYSTEM FROM ANSLUT 417032 (only needed for installation of first solar collector) 417032 – boiler room package: contains the equipment needed in the boiler room to connect and commission the solar collector to a tank with a solar coil. 417032 consists of only one package.
Page 59: Size And Dimensions Of Solar Collector
Horizontal aluminium bracket for installation of collector on sloping roof (2 x per collector) Union coupling (1 x per collector) SIZE AND DIMENSIONS OF SOLAR COLLECTOR (One complete 20-tube solar collector weighs 77 kg) Anslut Solar collector Dimensions (mm) 417031 TZ58/1800-20R 2010 1680...
Page 60: Pressure Drop
One 20-tube solar collector from Anslut is 3.3 m².  For a family of 2 persons the rule of thumb says that 1 Anslut 20-tube solar panel is sufficient, and for a family of 4 persons 2 collectors are required.
Page 61: Installation Of Anslut Solar Collector
(see image below). If any of the vacuum tubes are damaged on delivery, please contact Anslut immediately to order a replacement tube. One big advantage of the heat pipe system is that the actual heat pipes and the aluminium flanges can easily be moved over to another vacuum tube, which considerably simplifies future service work when necessary.
Page 62: Step 1. Installation Of Frame
ENGLISH Step 1. Installation of frame We recommend that the frame is assembled on the ground and then lifted in place to the actual position on the roof. All the equipment to screw together the frame is enclosed in "417031 package 3 of 3". Place the manifold upside Tighten the nuts.
Page 63: Step 2A. Installation Of Roof Attachments On Tiled Roof (Principle Description Of Normal Case)
ENGLISH Step 2A. Installation of roof attachments on tiled roof (principle description of normal case) Before starting to fit the roof attachments it is wise to take into consideration that the installation of a solar collector on a sloping roof means interfering with the existing roof. Make sure therefore that the roof construction can withstand the actual load from wind and snow in the area.
Page 64 ENGLISH Step 10 Step 11 Step 12 Detailed description of supplied installation parts for roof attachment (enclosed in "417031 package 3 of 3") ❶ ❷ ❸ ...
Page 65: Step 3. Installation Of Vacuum Tube
ENGLISH Step 3. Installation of vacuum tube (NOTE: Fit the vacuum tubes only after the system has been filled and supplied with pressure) Place the silicone seals in Unscrew the bottom cover Pull out the top of the heat the respective connections on the lower vacuum tube pipe a little bit from the for the vacuum tubes.
Page 66: Pipe Routing
Series connection of Anslut solar collectors It is possible to connect 6 Anslut solar collectors in series to the Anslut pump group/drive package. Up to three collectors in series can be connected with 12 mm copper pipes (for smaller installations it is also possible to use 15 mm copper pipes, DN 16 stainless pipes, or DN 20).
Page 67: Solar Coil Capacity
The length of the solar coil in the tank (where the heat exchange to the heating system in the house takes place) should not be shorter than 10 metres, which is enough for up to 3 Anslut solar collectors. It is recommended that the tank's solar heating coil is 15 metres for the connection of more than 3 solar collectors.
Page 68: Sensor In Tank
The control centre should be set to a high value to allow the tank to be fully charged before the circulation pump is switched off. For connection to an Anslut multi-functional tank we recommend that the temperature is set to 85°C. Check the recommendations of the tank manufacturer for maximum permitted working temperatures.
Page 69 ENGLISH The expansion tank for the solar heating circuit has a preset pressure, which should be checked before the system is filled. Connect the filler pump hose to the drive package filler valve and connect a return hose to the container with the glycol mixture.
Page 70: Adjusting The System/Problem Solving
ENGLISH Recheck the pressure a few weeks after commissioning and inform the solar heating system operator (owner/person responsible) how the installation is working and which parameters it is important to regularly check to ensure good functionality of the system over time. ADJUSTING THE SYSTEM/PROBLEM SOLVING Problem Cause...
Page 71 (for complete information, see enclosed manual for multi functional tank) Connection of sensor in Anslut 418025 multi-functional tank (3 pre-fitted immersion sleeves on back of tank) Remove the plastic cover for the required immersion sleeve for the temperature sensor. Undo the plastic nut and remove the rubber O-ring.
Page 72: Information On Maintenance And Regular Inspection Which The Installation Engineer Should Provide To The User Of The Installation
ENGLISH Press on the O-ring and then screw tight the plastic nut. Insert the sensor in the immersion sleeve. Make sure that the sensor is fully inserted; we recommend applying heat conducting silicone paste on the sensor. Screw tight the plastic nut and press on the plastic cover. INFORMATION ON MAINTENANCE AND REGULAR INSPECTION WHICH THE INSTALLATION ENGINEER SHOULD PROVIDE TO THE USER OF THE INSTALLATION...
Page 73 Generella villkor Bästa kund! Vi gratulerar dig till valet av en Anslut solfångare. Solfångaren är byggd enligt senaste tillgängliga teknologi för optimal funktion, livslängd och komfort. Garantivillkor Systemet skall installeras och driftsättas av fackman. Vi lämnar 5 års garanti på vakuumrören och 2 års garanti på övriga delar. Vid garanti‐ eller reklamationsanspråk krävs uppvisande av inköpskvitto, ifyllda servicedokument samt att produkten är monterad och använd i enlighet med informationen som givits i bruks‐ och monteringsanvisningen. Om reparation på plats kan anses orimligt tyngande för Jula (pga. felets art, lokalisering, vägförbindelser, tidsåtgång etc.) kan du själv bli ansvarig för att ta produkten till närmaste Jula‐varuhus, vid garanti‐ eller reklamationsanspråk. Vid drift i näringsverksamhet gäller 1 års garanti mot fabrikationsfel och 5 års vakuumrören. Näringsidkaren sörjer själv för att kraven i lagar och föreskrifter efterföljs. Garantin omfattar ej: ‐ Krossat glas på vakuumrör, ej orsakade av fabrikationsfel ‐ Inre eller yttre påverkan som produkten inte är avsedd för ‐ Feldimensionerade anläggningar samt skador som uppstått på grund av köld ‐ Naturkatastrofer ‐ Värmesystemets totala funktion ‐ Skador på grund av ogynnsam placering ‐ Skador till följd av felaktig värmebärare ‐ Skador uppkomna av felaktig säkerhetsventil ‐ Skador orsakade av onormalt slitage, felaktig skötsel eller bristfälligt underhåll Det är mycket noga att bruks‐ och monteringsanvisningen läses i sin helhet innan monteringen ...
Page 74 Jula ansvarar ej för så kallade indirekta skador, det vill säga skada på annan egendom än produkten, personskada eller förmögenhetsskada, såsom affärsförlust eller förlust på grund av driftsstopp eller dylikt. Julas ansvar omfattar ej heller ersättning för eventuell ökad energiförbrukning orsakad av fel i produkten eller installationen. Vid garanti‐ eller reklamationsanspråk skall du kunna uppvisa kvitto alt. intyg på att fackman utfört installationen. Garanti‐ eller reklamationsanspråk samt beställning av servicedokument ställs till Jula AB per telefon 0200‐885588. Utför inga reparationer på eget initiativ. Garantin förverkas vid sådan åtgärd. GENERELL INFORMATION Viktigt före installation  Tillför aldrig ström innan dragningen av rör är avslutad och systemets moduler är korrekt sammankopplade av fackman.  Enheterna är tunga och aluminiumflisor/vassa kanter kan orsaka skärsår i händerna. Böj därför knäna vid lyft och använd handskar och skyddsglasögon under monteringen.
Page 75 Generelle vilkår Kjære kunde! Gratulerer med valget av en Anslut solfanger! Solfangeren er bygd i henhold til den nyeste teknologien for optimal funksjon, levetid og komfort. Garantivilkår Systemet skal installeres og igangsettes av fagperson. Vi gir 5 års garanti på vakuumrørene og 2 års garanti på øvrige deler. Ved garanti‐ eller reklamasjonskrav kreves det at kvittering og utfylt servicedokument fremvises, og at produktet er montert og brukt i henhold til informasjonen i bruks‐ og monteringsanvisningen. Hvis reparasjon på stedet kan anses som urimelig belastende for Jula (pga. typen feil, lokalisering, veiforbindelser, tidsbruk osv.), kan du selv være ansvarlig for å bringe produktet til nærmeste Jula‐varehus ved garanti‐ eller reklamasjonskrav. Ved bruk i næringsvirksomhet gjelder 1 års garanti mot fabrikasjonsfeil og 5 års garanti på vakuumrørene. Den næringsdrivende må selv sørge for at kravene i lover og forskrifter følges. Garantien omfatter ikke: ‐ Knust glass på vakuumrør, ikke forårsaket av fabrikasjonsfeil ‐ Indre eller ytre påvirkning som produktet ikke er beregnet for ‐ Feildimensjonerte installasjoner samt skader som oppstår på grunn av kulde ‐ Naturkatastrofer ‐ Varmesystemets totale funksjon ‐ Skader på grunn av ugunstig plassering ‐ Skader på grunn av feil varmebærer ‐ Skader på grunn av feil sikkerhetsventil ‐ Skader forårsaket av unormal slitasje, feil eller manglende vedlikehold Det er svært viktig at hele bruks‐ og monteringsanvisningen leses før monteringen påbegynnes. Følg ...
Page 76 Ved mottak av produktet skal det undersøkes nøye. Kontroller vakuumrørene nøye i henhold til instruksjonene i den vedlagte monteringsanvisningen. Hvis du oppdager feil, skal dette reklameres før produktet tas i bruk. Ellers skal feil reklameres umiddelbart. Jula tar ikke ansvar for såkalte indirekte skader, dvs. skader på annen eiendom enn produktet, personskade eller økonomiske skader, som forretningstap eller tap på grunn av driftsstans eller lignende. Julas ansvar omfatter heller ikke erstatning for eventuelt økt energiforbruk forårsaket av feil på produktet eller installasjonen. Ved garanti‐ eller reklamasjonskrav skal du kunne fremvise kvittering eller annen bekreftelse på at en fagperson har utført installasjonen. Garanti‐ eller reklamasjonskrav og bestilling av servicedokument rettes til Jula Norge AS på telefon 67 90 01 34. Ikke foreta reparasjoner på eget initiativ. Garantien opphører hvis dette gjøres. GENERELL INFORMASJON Viktig før installering  Det må ikke tilføres strøm til anlegget før alle rør er lagt og systemets moduler er korrekt sammenkoblet av fagperson.  Enhetene er tunge, og aluminiumsfliser / skarpe kanter kan forårsake kuttskader i hendene. Bøy derfor i knærne ved løft, og bruk hansker og vernebriller under monteringen.
Page 77 Warunki ogólne Drogi kliencie! Gratulujemy wyboru kolektora słonecznego firmy Anslut. Kolektor ciepła jest skonstruowany według najnowszych dostępnych technologii dla zapewnienia optymalnej funkcjonalności, żywotności i wygody. Warunki gwarancji Instalacji i uruchomienia systemu powinien dokonać specjalista. Udzielamy 5‐letniej gwarancji na rury próżniowe i 2‐letniej gwarancji na pozostałe części. Przy zgłaszaniu reklamacji lub roszczeń gwarancyjnych należy przedstawić paragon, wypełnione dokumenty serwisowe i zaświadczyć, że produkt zamontowano i używano zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi i montażu. Przy zgłaszaniu reklamacji lub roszczenia gwarancyjnego klient jest sam odpowiedzialny za dostarczenie produktu do najbliższego multimarketu Jula, jeśli naprawa na miejscu jest niewspółmiernie obciążająca dla firmy Jula (ze względu na rodzaj usterki, lokalizację, dojazd, czas itp.). W przypadku użytkowania w celach komercyjnych udzielamy rocznej gwarancji na usterki spowodowane wadami produkcyjnymi i 5‐letniej gwarancji na rury próżniowe. Przedsiębiorca sam odpowiada za stosowanie się do prawa i obowiązujących przepisów. Gwarancja nie obejmuje przypadków: ‐ pęknięcia rur próżniowych, niespowodowanego wadami produkcyjnymi; ‐ oddziaływania wewnętrznego lub zewnętrznego, do którego produkt nie jest przeznaczony; ‐ źle wymierzonego sprzętu oraz uszkodzeń powstałych na skutek zimna; ‐ katastrof naturalnych; ‐ całkowitego działania systemu grzewczego; ‐ uszkodzeń na skutek niesprzyjającej lokalizacji; ‐ uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym podgrzewaczem wody; ‐ uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym zaworem bezpieczeństwa; ‐ uszkodzeń spowodowanych nienormalnym zużyciem, nieprawidłową pielęgnacją lub ...
Page 78 Pozostałe warunki Usterka to – wg oceny zatwierdzonego przez firmę Jula specjalisty – odchylenie od normy. Usterka lub inna szkoda, która powstała na skutek nietypowego oddziaływania mechanicznego lub środowiskowego, nie jest objęta gwarancją. Firma Jula nie ponosi odpowiedzialności za usterki powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji instalacji i/lub pielęgnacji. Przy odbiorze produktu należy zwrócić na to szczególną uwagę. Rury próżniowe należy dokładnie sprawdzać zgodnie ze wskazówkami w załączonej instrukcji montażu. Po wykryciu usterki należy zgłosić ją przed rozpoczęciem korzystania z produktu. Usterki należy zgłaszać jak najszybciej. Firma Jula nie ponosi odpowiedzialności za tzw. uszkodzenia pośrednie, czyli szkody innych przedmiotów, osób czy własności, takich jak straty materialne lub straty związane z zatrzymaniem eksploatacji itp. Firma Jula nie ponosi odpowiedzialności za pokrycie kosztów ewentualnego zwiększonego zużycia energii elektrycznej spowodowanego usterką produktu lub jego nieprawidłową instalacją. Przy zgłaszaniu reklamacji lub roszczenia gwarancyjnego należy przedstawić paragon lub dowód na to, że produkt został zainstalowany przez specjalistę. Reklamacje lub roszczenia gwarancyjne oraz zamawianie dokumentów serwisowych należy kierować do firmy Jula Poland Sp. z o.o. pod numer 801 600 500. Nie dokonuj żadnych napraw na własną rękę. W przeciwnym razie dojdzie do utraty gwarancji. INFORMACJE OGÓLNE Ważne przed rozpoczęciem instalacji  Nie podłączaj prądu przed zakończeniem układania rur i połączeniem modułów systemu przez specjalistę. ...
Page 79 General terms and conditions Dear Customer, We would like to congratulate you on your choice of an Anslut solar collector. The solar collector is designed in accordance with the latest technology for optimum functionality, durability and comfort. Guarantee terms and conditions The system must be installed and commissioned by an approved technician. We issue a five‐year guarantee for vacuum tubes and a two‐year guarantee for other parts. If you are making a claim for compensation under the guarantee, you must be able to produce proof of purchase, completed service documentation and proof to show that the product has been installed and used according to the information in the operating and installation instructions. If, because of the type of fault, location, access, and time factor, Jula considers repairs on site to be impractical, you may be obliged to take the product to the nearest Jula store in the event of a claim. For commercial use we provide a one‐year guarantee for manufacturing faults and a five‐year guarantee for vacuum tubes.. The owner of the business is responsible for ensuring compliance with legal and regulatory requirements. The guarantee does not cover: ‐ Broken glass on vacuum tubes, not resulting from manufacturing faults ‐ Internal or external influence for which the product is not designed ‐ Incorrectly dimensioned installations and damage resulting from cold weather ‐ Natural disasters ‐ Overall functionality of the heating system ‐ Damage resulting from unsuitable positioning ‐ Damage resulting from incorrect heating medium ‐ Damage resulting from defective safety valves ‐ Damage resulting from abnormal wear, incorrect or inadequate care and maintenance ...
Page 80: General Information
Nor can Jula be held liable for any faults resulting from failure to follow the installation and/or maintenance instructions. Upon receipt of this product, it should be carefully examined. Check the vacuum tubes carefully in accordance with the instructions in the enclosed installation instructions. If faults are detected, they must be reported before using the product. Any faults detected should otherwise be reported immediately. Jula cannot be held liable for any indirect damage, i.e. damage to property other than the product, personal injury, loss of property, loss of business, or loss resulting from downtime etc. Jula’s responsibility does not cover compensation for any increased energy consumption caused by product or installation faults. In the event of a claim it will be necessary to submit confirmation in writing that an authorised technician has carried out the installation. Guarantee or compensation claims, including ordering of service documents, should be submitted to Jula AB on telephone +46 200‐885588. Do not carry out any repairs on your own initiative, otherwise this will invalidate the guarantee. GENERAL INFORMATION Important before installation  Never switch on the power supply before the tubes have been routed and the system modules have been correctly connected by a technician. ...
Page 81 Bruksanvisning för kontrollpanel till Anslut solfångare Bruksanvisning for kontrollpanel til Anslut solfanger Instrukcja obsługi panelu sterowania do kolektora słonecznego firmy Anslut Operating Instructions for Control Panel for Anslut Solar Collector 417-031—417-032 Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 09.01.2012...
Page 82 VENSKA TEKNISKA DATA ............................4 BESKRIVNING ............................. 4 Illustration av delarna ........................... 4 Kontrollpanel ............................5 Skärm ..............................6 MONTERING ..............................7 Kopplingsschema ..........................7 Montering av kontrollpanel ........................8 HANDHAVANDE ............................10 Temperaturinställningar ........................10 Systeminställningar ..........................10 TD Set – temperaturskillnadsinställningar för drift av cirkulationspump till solfångare ..... 11 HWP –...
Page 83 HT Set – zabezpieczenie przed przegrzaniem .................. 54 AF Set – Ustawienia zabezpieczenia przeciwmrozowego ..............56 Ste Set / Ochrona przed bakteriami Legionella ................. 57 Funkcje ikon ............................58 Sposób użycia (Przykład) ........................59 NGLISH TECHNICAL DATA ............................. 63 DESCRIPTION ............................63 Illustration of parts ..........................
Page 84: Svenska
SVENSKA SVENSKA TEKNISKA DATA Namn Specifikation Storlek på kontrollpanelen 120mm×165mm×45mm Driftområde -20°C~50°C Kontrollpanelens säkerhetsstandard IP40 1 PT 1000 sensors till solpanelen -20°C~200°C (±1°C) (PVC cable) 2 NTC 5K sensor till tanken -20°C~120°C (±1°C) (PVC cable) 1 NTC 5K sensor till varmvattensledningen -20°C~120°C (±1°C) (PVC cable) Elektrisk strömförsörjning för trevägsventil DC12V...
Page 85: Kontrollpanel
SVENSKA Fästen For T1 For T2 Sensor For T3 For T4 Användarmanual För panelen Kontrollpanel Knapp Normalskärm Meny I menyn på skärmen Bekräfta I menyn på skärmen Backa I värmeinställningarna Uppåt Öka parameterns värde I systeminställningarna Nedåt Minska parameterns värde...
Page 86: Skärm
SVENSKA Skärm Normalskärm Illustrering Överblick över systemet Temperatur indikator av respektive sensor Funktion av ikoner Menyskärm Illustration Huvudmeny Markör markeras med svart Undermeny Funktion av vald ikon Tillåten ikon för drift...
Page 87: Montering
SVENSKA MONTERING Kopplingsschema Symbol Specifikation Symbol Specifikation Sensor - solpanel Elektriskt trevägsventil Sensor – botten i tank Elpatron Sensor – toppen i tank Sensor -framledning Strömtillförsel Cirkulationspump Cirkulationspump Jordning...
Page 88: Montering Av Kontrollpanel
SVENSKA Montering av kontrollpanel Montering av bakstycke...
Page 89 SVENSKA Montering av panel...
Page 90: Handhavande
SVENSKA HANDHAVANDE Temperaturinställningar Meny över Inställningar Utökad information för menyn Meny Beskrivning Temp Query Förfrågan för temperatur och tillstånd hos sensorerna Temperatur från sensorn vid solpanelen Temperatur från sensorn i botten av vattentanken Temperatur från sensorn i toppen av vattentanken Temperatur från sensorn på...
Page 91: Td Set - Temperaturskillnadsinställningar För Drift Av Cirkulationspump Till Solfångare
SVENSKA Beskrivning av grundinställningar Meny Beskrivning System Inst. Grundläggande inställningar för systemet Language/ Alternativ engelska eller kinesiska (Fabriksinställd: engelska) Språk Time Set/Tid Ställ in klockan Brt Set/Ljus Ställ in ljusstyrka för display Styrka:0~9 (Fabrik inställd: 5) Set Restore Återgår till fabriksinställning /Återställning SN/Serienummer Serienummer...
Page 92: Hwp - Inställning För Cirkulation Av Varmvatten
SVENSKA HWP – inställning för cirkulation av varmvatten Inställningar Beskrivning av inställningar Meny Beskrivning HWP Set Inställning för cirkulation av varmvatten Temp Mode Läge för inställning av temperatur Time Mode/Tid Läge för inställning av tid OFF*/Av OFF/Av, funktion för cirkulation av varmvatten (Fabriksinställning: OFF/Av) Temp Set Ställ in temperatur för start och stop av cirkulationspump (P2) Time Set...
Page 93: Värmeinställningar
SVENSKA Värmeinställningar Inställningar Beskrivning av inställningar Meny Beskrivning Heating Set Värmeläge – styrning av elpatron Manu Mode Manuellt läge Auto Mode Automatik läge OFF* AV elpatronsstyrning ( Fabriksinställning: AV) Temp Set Ställ in temperatur för start och stopp av elpatron Time Set Ställ in tid för start och stopp av elpatron ON Temp...
Page 94: Ht Set - Överhetningsskydd
SVENSKA HT Set - överhetningsskydd Inställningar...
Page 95 SVENSKA Beskrivning av inställningar Meny Beskrivning HT Set Överhettningsskydd Normal Överhettningsskydd normal (Fabriksinställning: Normal) Radiator Överhettningsskydd för radiatorer AV - överhettningsskydd Tank Set Överhettningsskydd - tank Col Set Överhettningsskydd - solfångare Sys Set Överhettningsskydd - system ON Temp (Col Set) Inställd temperatur för påslag av skydd för solfångare Område: 100°C~130°C (Fabriksinställning: 115°C) OFF Temp (Col Set)
Page 96: Af Set - Anti-Frostinställningar
SVENSKA AF Set – Anti-frostinställningar Inställningar Beskrivning av inställningar Meny Beskrivning AF Set Anti-frost skydd Anti-frost skydd PÅ Anti-frost skydd AV (Fabriksinställning: AV) ON Set Inställd temperatur för start av cirkulationspump för solfångare (P1) Område: -10°C~30°C (fabriksinställning: 10°C) OFF Set Inställd temperatur för stopp av cirkulationspump för solfångare (P1) Område: -10°C~30°C (fabriksinställning: 15°C) ...
Page 97: Ste Set / Legionellaskydd
SVENSKA Ste Set / Legionellaskydd Menyinställningar Beskrivning av menyinställningar Meny Beskrivning Ste Set/Ste Inst. Legionellaskydd Legionellaskydd PÅ Legionellaskydd AV (fabriksinställning: AV) ON Time Tid för start av elpatron Tid : 23:00 – 04:00 (fabriksinställning: 23:00 – 04:00) OFF Temp Temperatur för stop av elpatron Värde :70°C (fabriksinställning: 70°C) ...
Page 98: Ikonernas Funktion
SVENSKA Ikonernas funktion Ikon Beskrivning Fel på sensor Temperaturskillnad och cirkulation är igång. “Temp Mode.” för framledningstemperatur. “Time Mode” för framledningstemperatur. “Manu Mode” för elpatron. “Auto Mode” för elpatron. Överhettningsskydd “Tank Set” för överhettningsskydd - tank “Col Set.” för överhettningsskydd - solfångare “Sys Set”...
Page 99: Användning (Ett Exempel)
SVENSKA Användning (Ett exempel) Innan användning, tryck på valfri knapp för att tända skärmen Hur man väljer automatisk uppvärmning.
Page 100 SVENSKA Hur man sätter gräsvärdena för automatiskt läge...
Page 101 SVENSKA Hur man ändrar viktiga värden Användning av “ “ knappen...
Page 102 SVENSKA Användning av “ “ knappen Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se...
Page 103: Norsk
NORSK NORSK TEKNISKE DATA Navn Spesifikasjon Størrelse på kontrollpanelet 120 mm × 165 mm × 45 mm Driftsområde –20°C~50°C Kontrollpanelets sikkerhetsstandard IP40 1 PT 1000 sensorer til solpanelet –20°C~200°C (± 1°C) (PVC-kabel) 2 NTC 5K sensorer til tanken –20°C~120°C (± 1°C) (PVC-kabel) 1 NTC 5K sensorer til varmtvannsledningen –20°C~120°C (±...
Page 104: Kontrollpanel
NORSK Til feste For T1 For T2 Sensor For T3 For T4 Brukerhåndbok For panelet Kontrollpanel Knapp Normalskjerm Meny I menyen på skjermen Bekrefte I menyen på skjermen Gå tilbake I varmeinnstillingene Oppover Øke parameterverdien I systeminnstillingene Nedover Redusere parameterverdien...
Page 105: Skjerm
NORSK Skjerm Normalskjerm Illustrasjon Klokkeslett Oversikt over systemet Temperaturindikator for respektive sensor Funksjonsikoner Menyskjerm Illustrasjon Hovedmeny Markør markeres med svart Undermeny Funksjon for valgt ikon Tillatt ikon for drift...
Page 106: Montering
NORSK MONTERING Koblingsskjema Symbol Spesifikasjon Symbol Spesifikasjon Sensor – solpanel Elektrisk treveisventil Sensor – nederst i tank El-patron Sensor – øverst i tank Sensor – turledning Strømtilførsel Sirkulasjonspumpe Sirkulasjonspumpe Jording...
Page 107: Montering Av Kontrollpanel
NORSK Montering av kontrollpanel Montering av bakstykke...
Page 108 NORSK Montering av panel...
Page 109: Bruk
NORSK BRUK Temperaturinnstillinger Meny over innstillinger Utvidet informasjon for menyen Meny Beskrivelse Temp Query Forespørsel for temperatur og tilstand for sensorene Temperatur fra sensorene ved solpanelet Temperatur fra sensoren i bunn av vanntanken Temperatur fra sensoren i toppen av vanntanken Temperatur fra sensoren på...
Page 110: Systeminnstillinger
NORSK Systeminnstillinger Grunninnstillinger Beskrivelse av grunninnstillinger Meny Beskrivelse System Inst. / Grunnleggende innstillinger for systemet Systeminnst. Language/Språk Engelsk eller kinesisk (fabrikkinnstilling: engelsk) Time Set / Tid Stille inn klokken Brt Set / Lys Stille inn lysstyrke for skjerm Styrke: 0–9 (fabrikkinnstilling: 5) Set Restore Stille systemet tilbake til fabrikkinnstillinger / Tilbakestilling...
Page 111: Td Set - Temperaturdifferanseinnstillinger For Drift Av Sirkulasjonspumpe Til Solfanger
NORSK TD Set – temperaturdifferanseinnstillinger for drift av sirkulasjonspumpe til solfanger Innstillinger Beskrivelse av innstillinger Meny Beskrivelse TD Set Temperaturdifferanse for start av sirkulasjonspumpe ON/På På, temperaturdifferanse for start av sirkulasjonspumpe (fabrikkinnstilling: På) OFF/Av Av, temperaturdifferanse for stopp av sirkulasjonspumpe ON Set / Ved På...
Page 112: Hwp - Innstilling For Sirkulasjon Av Varmtvann
NORSK HWP – innstilling for sirkulasjon av varmtvann Innstillinger Beskrivelse av innstillinger Meny Beskrivelse HWP Set Innstilling for sirkulasjon av varmtvann Temp Mode Modus for innstilling av temperatur Time Mode Modus for innstilling av tid OFF*/Av OFF/Av, funksjon for sirkulasjon av varmtvann (fabrikkinnstilling: OFF/Av) Temp Set Still inn temperatur for start og stopp av sirkulasjonspumpe (P2) Time Set...
Page 113: Varmeinnstillinger
NORSK Varmeinnstillinger Innstillinger Beskrivelse av innstillinger Meny Beskrivelse Heating Set Varmemodus – styring av el-patron Manu Mode Manuell modus Auto Mode Automatisk modus OFF* AV el-patronstyring (fabrikkinnstilling: AV) Temp Set Still inn temperatur for start og stopp av el-patron Time Set Still inn tid for start og stopp av el-patron ON Temp Innstilling av temperatur for start av el-patron...
Page 114: Ht Set - Overopphetingsvern
NORSK HT Set – overopphetingsvern Innstillinger...
Page 115 NORSK Beskrivelse av innstillinger Meny Beskrivning HT Set Overopphetingsvern Normal Overopphetingsvern normal (fabrikkinnstilling: Normal) Radiator Overopphetingsvern for radiatorer AV – overopphetingsvern Tank Set Overopphetingsvern – tank Col Set Overopphetingsvern – solfanger Sys Set Overopphetingsvern – system ON Temp (Col Set) Valgt temperatur for tilkobling av vern for solfanger Område: 100°C~130°C (fabrikkinnstilling: 115°C) OFF Temp (Col Set)
Page 116: Af Set - Frostsikring
NORSK AF Set – frostsikring Innstillinger Beskrivelse av innstillinger Meny Beskrivelse AF Set Frostsikring Frostsikring PÅ Frostsikring AV (fabrikkinnstilling: AV ON Set Innstilt temperatur for start av sirkulasjonspumpe for solfanger (P1) Område: –10°C~30°C (fabrikkinnstilling: 10°C) OFF Set Innstilt temperatur for stopp av sirkulasjonspumpe for solfanger (P1) Område: –10°C~30°C (fabrikkinnstilling: 15°C) ...
Page 117: Ste Set / Legionellaforebygging
NORSK Ste Set / Legionellaforebygging Menyinnstillinger Beskrivelse av menyinnstillinger Meny Beskrivelse Ste Set Legionellaforebygging Legionellaforebygging PÅ Legionellaforebygging AV (fabrikkinnstilling: AV) ON Time Tid for start av el-patron Klokkeslett: 23:00 – 04:00 (fabrikkinnstilling: 23:00 – 04:00) OFF Temp Temperatur for stopp av el-patron Verdi: 70°C (fabrikkinnstilling: 70°C) ...
Page 118: Ikonenes Funksjon
NORSK Ikonenes funksjon Ikon Beskrivelse Feil på sensor Temperaturdifferanse og sirkulasjon er i gang "Temp Mode" for turledningstemperatur "Time Mode" for turledningstemperatur "Manu Mode" for el-patron "Auto Mode" for el-patron Overopphetingsvern "Tank Set" for overopphetingsvern - tank "Col Set" for overopphetingsvern - solfanger "Sys Set"...
Page 119: Bruk (Eksempel)
NORSK Bruk (eksempel) Trykk på valgfri knapp for å slå på skjermen før bruk Slik velges automatisk oppvarming...
Page 120 NORSK Slik settes grenseverdier for automatisk modus...
Page 121 NORSK Slik endres viktige verdier Bruk av knappen...
Page 122 NORSK Bruk av knappen Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no...
Page 123: Polski
POLSKI POLSKI DANE TECHNICZNE Nazwa Specyfikacja Wymiary panelu sterowania 120mm×165mm×45mm Zakres pracy -20°C~50°C Stopień ochrony panelu sterowania IP40 1 PT 1000 czujniki do panelu słonecznego -20°C~200°C (±1°C) (kabel PVC) 2 NTC 5K czujnik do zbiornika -20°C~120°C (±1°C) (kabel PVC) 1 NTC 5K czujnik do przewodu ciepłej wody -20°C~120°C (±1°C) (kabel PVC) Zasilanie elektryczne zaworu trójdrożnego DC 12 V...
Page 124: Panel Sterowania
POLSKI Uchwyty Do T1 Do T2 Czujnik Do T3 Do T4 Instrukcja obsługi Do panelu Panel sterowania Przycisk Ekran standardowy Menu W menu na ekranie Potwierdź W menu na ekranie Wstecz W ustawieniach podgrzewania W górę Zwiększanie wartości parametru W ustawieniach systemu W dół...
Page 125: Ekran
POLSKI Ekran Ekran standardowy Opis Czas Przegląd systemu Wskaźnik temperatury poszczególnych czujników Funkcje ikon Ekran menu Opis Menu główne Kursor oznaczony jest kolorem czarnym Podmenu Funkcja wybranej ikony Ikona dozwolona do użytku...
Page 126: Montaż
POLSKI MONTAŻ Schemat połączeń Symbol Specyfikacja Symbol Specyfikacja Czujnik – panel słoneczny Zawór trójdrożny z napędem elektrycznym Czujnik – dno zbiornika Grzałka elektryczna  Czujnik – szczyt zbiornika Czujnik – przewód doprowadzający Zasilanie elektryczne Pompa cyrkulacyjna Pompa cyrkulacyjna Uziemienie...
Page 127: Montaż Panelu Sterowania
POLSKI Montaż panelu sterowania Montaż tylnej części...
Page 128 POLSKI Montaż panelu...
Page 129: Obsługa
POLSKI OBSŁUGA Ustawienia temperatury Menu Ustawień Rozszerzona informacja o menu Menu Opis Temp Query Zapytanie o temperaturę i stan czujników Temperatura z czujnika przy panelu słonecznym Temperatura z czujnika na dnie zbiornika z wodą Temperatura z czujnika na szczycie zbiornika z wodą Temperatura z czujnika na przewodzie doprowadzającym Good Czujnik pracuje normalnie...
Page 130: Ustawienia Systemu
POLSKI Ustawienia systemu Ustawienia podstawowe Opis ustawień podstawowych Menu Opis System Ust. Podstawowe ustawienia systemu Language/ Do wyboru angielski lub chiński (Ustawienie fabryczne: angielski) Język Time Set/Czas Nastawianie zegara Brt Set/Jasność Ustawianie jasności wyświetlacza Moc:0~9 (Ustawienie fabryczne: 5) Set Restore Powrót do ustawień...
Page 131: Td Set - Ustawienia Różnicy Temperatur Obsługujących Pompę Cyrkulacyjną Kolektora Słonecznego
POLSKI TD Set – ustawienia różnicy temperatur obsługujących pompę cyrkulacyjną kolektora słonecznego Ustawienia Opis ustawień Menu Opis TD Set Różnica temperatur załączająca pompę cyrkulacyjną ON/WŁ WŁ, różnica temperatur załączająca pompę cyrkulacyjną (Ustawienie fabryczne: WŁ) OFF/WYŁ WYŁ, różnica temperatur wyłączająca pompę cyrkulacyjną ON Set/Przy WŁ...
Page 132: Hwp - Ustawianie Cyrkulacji Ciepłej Wody
POLSKI HWP – ustawianie cyrkulacji ciepłej wody Ustawienia Opis ustawień Menu Opis HWP Set Ustawianie cyrkulacji ciepłej wody Temp Mode Tryb ustawiania temperatury Time Mode/Czas Tryb ustawiania czasu OFF*/WYŁ OFF/WYŁ, funkcja cyrkulacji ciepłej wody (Ustawienie fabryczne: OFF/WYŁ) Temp Set Ustawianie temperatury załączania i wyłączania pompy cyrkulacyjnej (P2) Time Set Ustawianie cyklu czasowego między załączaniem a wyłączaniem pompy cyrkulacyjnej (P2)
Page 133: Ustawienia Podgrzewania
POLSKI Ustawienia podgrzewania Ustawienia Opis ustawień Menu Opis Heating Set Ustawienia podgrzewania – sterowanie grzałką elektryczną Manu Mode Tryb ręczny Auto Mode Tryb automatyczny OFF* Sterowanie grzałką elektryczną WYŁĄCZONE (Ustawienie fabryczne: WYŁ) Temp Set Ustawianie temperatury załączania i wyłączania grzałki elektrycznej Time Set Ustawianie czasu załączania i wyłączania grzałki elektrycznej ON Temp...
Page 134: Ht Set - Zabezpieczenie Przed Przegrzaniem
POLSKI HT Set – zabezpieczenie przed przegrzaniem Ustawienia...
Page 135 POLSKI Opis ustawień Menu Opis HT Set Zabezpieczenie przed przegrzaniem Normal Standardowe zabezpieczenie przed przegrzaniem (Ustawienie fabryczne: Standardowe) Radiator Zabezpieczenie przed przegrzaniem grzejników Zabezpieczenie przed przegrzaniem – WYŁ Tank Set Zabezpieczenie przed przegrzaniem – zbiornik Col Set Zabezpieczenie przed przegrzaniem – kolektor słoneczny s Set Zabezpieczenie przed przegrzaniem –...
Page 136: Af Set - Ustawienia Zabezpieczenia Przeciwmrozowego
POLSKI AF Set – Ustawienia zabezpieczenia przeciwmrozowego Ustawienia Opis ustawień Menu Opis AF Set Zabezpieczenie przeciwmrozowe Zabezpieczenie przeciwmrozowe WŁ Zabezpieczenie przeciwmrozowe WYŁ (Ustawienie fabryczne: WYŁ) ON Set Ustawiona temperatura załączania pompy cyrkulacyjnej kolektora słonecznego (P1) Zakres: -10°C~30°C (ustawienie fabryczne: 10°C) OFF Set Ustawiona temperatura...
Page 137: Ste Set / Ochrona Przed Bakteriami Legionella
POLSKI Ste Set / Ochrona przed bakteriami Legionella Ustawienia menu Opis ustawień menu Menu Opis Ste Set/Ste Ust. Ochrona przed bakteriami Legionella Ochrona przed bakteriami Legionella WŁ Ochrona przed bakteriami Legionella WYŁ (ustawienie fabryczne: WYŁ) ON Time Czas załączania grzałki elektrycznej Czas : 23:00 –...
Page 138: Funkcje Ikon
POLSKI Funkcje ikon Ikona Opis Uszkodzenie czujnika Różnica temperatury i cyrkulacja są włączone. „Temp Mode.” temperatury przewodu doprowadzającego. „Time Mode” temperatury przewodu doprowadzającego. „Manu Mode” dla grzałki elektrycznej. „Auto Mode” dla grzałki elektrycznej. Zabezpieczenie przed przegrzaniem „Tank Set” dla zabezpieczenia przed przegrzaniem zbiornika „Col Set.”...
Page 139: Sposób Użycia (Przykład)
POLSKI Sposób użycia (Przykład) Przed użyciem należy nacisnąć dowolny przycisk, aby podświetlić ekran Sposób ustawiania automatycznego podgrzewania...
Page 140 POLSKI Sposób ustawiania wartości granicznych dla trybu automatycznego...
Page 141 POLSKI Sposób zmiany istotnych wartości Sposób użycia przycisku „ ”...
Page 142 POLSKI Sposób użycia przycisku „ ” Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.  Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska  www.jula.pl...
Page 143: English
ENGLISH ENGLISH TECHNICAL DATA Item Specification Size of control panel 120mm×165mm×45mm Operating range -20°C~50°C Control panel safety standard IP40 1 PT 1000 sensors for solar panel -20°C~200°C (±1°C) (PVC cable) 2 NTC 5K sensor for tank -20°C~120°C (±1°C) (PVC cable) 1 NTC 5K sensor for hot water pipe -20°C~120°C (±1°C) (PVC cable) Power supply for three-way valve...
Page 144: Control Panel
ENGLISH Brackets For T1 For T2 Sensor For T3 For T4 User manual For panel Control panel Button Normal display Menu In menu on display Confirm In menu on display Back In heat settings Increase parameter value In system settings Down Reduce parameter value...
Page 145: Display
ENGLISH Display Normal display Showing Time Overview of system Temperature indicator of respective sensor Function of icons Menu display Showing Main menu Cursor highlighted in black Submenu Function of selected icon Permitted icon for operation...
Page 146: Installation
ENGLISH INSTALLATION Wiring diagram Symbol Specification Symbol Specification Sensor - solar panel Electric three-valve Sensor – bottom of tank Electric heater Sensor – top of tank Sensor - supply line Power supply Circulation pump Circulation pump Earthing...
Page 147: Mounting Of Control Panel
ENGLISH MOUNTING OF CONTROL PANEL Mounting of back...
Page 148 ENGLISH Mounting of panel...
Page 149: Operation
ENGLISH OPERATION Temperature settings Menu for settings Extra information for menu Menu Description Temp Query Query for temperature and status of sensors Temperature from sensor at solar panel Temperature from sensor in bottom of water tank Temperature from sensor in top of water tank Temperature from sensor on supply line Good Sensor in normal operation...
Page 150: System Settings
ENGLISH System settings Basic settings Description of basic settings Menu Description System Inst. Basic settings for system Language Options: English or Chinese (Default: English) Time Set Set clock Brt Set Set brightness for display Level:0~9 (Default: 5) Set Restore Restore to default Serial number...
Page 151: Td Set - Temperature Difference Settings For Operation Of Circulation Pump For Solar Collector
ENGLISH TD Set – temperature difference settings for operation of circulation pump for solar collector Settings Description of settings Menu Description TD Set Temperature difference for start of circulation pump ON/OFF ON, temperature difference for start of circulation pump (Default: ON) OFF, temperature difference for stop of circulation pump ON Set Set temperature difference for start of circulation pump for solar collector ( P1)
Page 152: Hwp - Setting For Circulation Of Hot Water
ENGLISH HWP – setting for circulation of hot water Settings Description of settings Menu Description HWP Set Setting for circulation of hot water Temp Mode Temperature mode setting Time Mode Time mode setting OFF* OFF, function for circulation of hot water (Default: OFF) Temp Set Set temperature for start and stop of circulation pump (P2) Time Set...
Page 153: Heat Settings
ENGLISH Heat settings Settings Description of settings Menu Description Heating Set Heat mode – control of electric heater Manu Mode Manual mode Auto Mode Automatic mode OFF* OFF control of electric heater ( Default: OFF) Temp Set Set temperature for start and stop of electric heater Time Set Set time for start and stop of electric heater ON Temp...
Page 154: Ht Set - Overheating Protection
ENGLISH HT Set - overheating protection Settings...
Page 155 ENGLISH Description of settings Menu Description HT Set Overheating protection Normal Overheating protection normal (Default: Normal) Radiator Overheating protection for radiators OFF - overheating protection Tank Set Overheating protection - tank Col Set Overheating protection - solar collector Sys Set Overheating protection - system ON Temp (Col Set) Set temperature to actuate overheating protection for solar collector...
Page 156: Af Set - Anti-Frost Settings
ENGLISH AF Set – Anti-frost settings Settings Description of settings Menu Description AF Set Anti-frost protection Anti-frost protection OFF Anti-frost skydd OFF (Default: OFF) ON Set Set temperature for start of circulation pump for solar collector ( P1 ) Range: -10°C~30°C (default: 10°C) OFF Set Set temperature for stop of circulation pump for solar collector (P1) Range: -10°C~30°C (default: 15°C)
Page 157: Ste Set / Legionella Protection
ENGLISH Ste Set / Legionella protection Menu settings Description of menu settings Menu Description Ste Set/Ste Inst. Legionella protection Legionella protection ON Legionella protection OFF (default: OFF) ON Time Time to start of electric heater Time : 23:00 – 04:00 (default: 23:00 – 04:00) OFF Temp Temperature for stop of electric heater Value :70°C (default: 70°C)
Page 158: Function Of Icons
ENGLISH Function of icons Icon Description Sensor fault Temperature difference and circulation are on. “Temp Mode.” for supply line temperature. “Time Mode” for supply line temperature. “Manu Mode” för electric heater. “Auto Mode” for electric heater. Overheating protection “Tank Set” for overheating protection - tank “Col Set.”...
Page 159: Use (Example)
ENGLISH Use (example) Before using, press an optional button to switch on the display How to select automatic heating.
Page 160 ENGLISH How to set limiting values for automatic mode...
Page 161 ENGLISH How to change important values Using the “ “ button...
Page 162 ENGLISH Using the “ “ button Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com...
Page 163 Generella villkor Bästa kund! Vi gratulerar dig till valet av en Anslut solfångare. Solfångaren är byggd enligt senaste tillgängliga teknologi för optimal funktion, livslängd och komfort. Garantivillkor Systemet skall installeras och driftsättas av fackman. Vi lämnar 5 års garanti på vakuumrören och 2 års garanti på övriga delar. Vid garanti‐ eller reklamationsanspråk krävs uppvisande av inköpskvitto, ifyllda servicedokument samt att produkten är monterad och använd i enlighet med informationen som givits i bruks‐ och monteringsanvisningen. Om reparation på plats kan anses orimligt tyngande för Jula (pga. felets art, lokalisering, vägförbindelser, tidsåtgång etc.) kan du själv bli ansvarig för att ta produkten till närmaste Jula‐varuhus, vid garanti‐ eller reklamationsanspråk. Vid drift i näringsverksamhet gäller 1 års garanti mot fabrikationsfel och 5 års vakuumrören. Näringsidkaren sörjer själv för att kraven i lagar och föreskrifter efterföljs. Garantin omfattar ej: ‐ Krossat glas på vakuumrör, ej orsakade av fabrikationsfel ‐ Inre eller yttre påverkan som produkten inte är avsedd för ‐ Feldimensionerade anläggningar samt skador som uppstått på grund av köld ‐ Naturkatastrofer ‐ Värmesystemets totala funktion ‐ Skador på grund av ogynnsam placering ‐ Skador till följd av felaktig värmebärare ‐ Skador uppkomna av felaktig säkerhetsventil ‐ Skador orsakade av onormalt slitage, felaktig skötsel eller bristfälligt underhåll Det är mycket noga att bruks‐ och monteringsanvisningen läses i sin helhet innan monteringen ...
Page 164 Jula ansvarar ej för så kallade indirekta skador, det vill säga skada på annan egendom än produkten, personskada eller förmögenhetsskada, såsom affärsförlust eller förlust på grund av driftsstopp eller dylikt. Julas ansvar omfattar ej heller ersättning för eventuell ökad energiförbrukning orsakad av fel i produkten eller installationen. Vid garanti‐ eller reklamationsanspråk skall du kunna uppvisa kvitto alt. intyg på att fackman utfört installationen. Garanti‐ eller reklamationsanspråk samt beställning av servicedokument ställs till Jula AB per telefon 0200‐885588. Utför inga reparationer på eget initiativ. Garantin förverkas vid sådan åtgärd. GENERELL INFORMATION Viktigt före installation  Tillför aldrig ström innan dragningen av rör är avslutad och systemets moduler är korrekt sammankopplade av fackman.  Enheterna är tunga och aluminiumflisor/vassa kanter kan orsaka skärsår i händerna. Böj därför knäna vid lyft och använd handskar och skyddsglasögon under monteringen.
Page 165 Generelle vilkår Kjære kunde! Gratulerer med valget av en Anslut solfanger! Solfangeren er bygd i henhold til den nyeste teknologien for optimal funksjon, levetid og komfort. Garantivilkår Systemet skal installeres og igangsettes av fagperson. Vi gir 5 års garanti på vakuumrørene og 2 års garanti på øvrige deler. Ved garanti‐ eller reklamasjonskrav kreves det at kvittering og utfylt servicedokument fremvises, og at produktet er montert og brukt i henhold til informasjonen i bruks‐ og monteringsanvisningen. Hvis reparasjon på stedet kan anses som urimelig belastende for Jula (pga. typen feil, lokalisering, veiforbindelser, tidsbruk osv.), kan du selv være ansvarlig for å bringe produktet til nærmeste Jula‐varehus ved garanti‐ eller reklamasjonskrav. Ved bruk i næringsvirksomhet gjelder 1 års garanti mot fabrikasjonsfeil og 5 års garanti på vakuumrørene. Den næringsdrivende må selv sørge for at kravene i lover og forskrifter følges. Garantien omfatter ikke: ‐ Knust glass på vakuumrør, ikke forårsaket av fabrikasjonsfeil ‐ Indre eller ytre påvirkning som produktet ikke er beregnet for ‐ Feildimensjonerte installasjoner samt skader som oppstår på grunn av kulde ‐ Naturkatastrofer ‐ Varmesystemets totale funksjon ‐ Skader på grunn av ugunstig plassering ‐ Skader på grunn av feil varmebærer ‐ Skader på grunn av feil sikkerhetsventil ‐ Skader forårsaket av unormal slitasje, feil eller manglende vedlikehold Det er svært viktig at hele bruks‐ og monteringsanvisningen leses før monteringen påbegynnes. Følg ...
Page 166 Ved mottak av produktet skal det undersøkes nøye. Kontroller vakuumrørene nøye i henhold til instruksjonene i den vedlagte monteringsanvisningen. Hvis du oppdager feil, skal dette reklameres før produktet tas i bruk. Ellers skal feil reklameres umiddelbart. Jula tar ikke ansvar for såkalte indirekte skader, dvs. skader på annen eiendom enn produktet, personskade eller økonomiske skader, som forretningstap eller tap på grunn av driftsstans eller lignende. Julas ansvar omfatter heller ikke erstatning for eventuelt økt energiforbruk forårsaket av feil på produktet eller installasjonen. Ved garanti‐ eller reklamasjonskrav skal du kunne fremvise kvittering eller annen bekreftelse på at en fagperson har utført installasjonen. Garanti‐ eller reklamasjonskrav og bestilling av servicedokument rettes til Jula Norge AS på telefon 67 90 01 34. Ikke foreta reparasjoner på eget initiativ. Garantien opphører hvis dette gjøres. GENERELL INFORMASJON Viktig før installering  Det må ikke tilføres strøm til anlegget før alle rør er lagt og systemets moduler er korrekt sammenkoblet av fagperson.  Enhetene er tunge, og aluminiumsfliser / skarpe kanter kan forårsake kuttskader i hendene. Bøy derfor i knærne ved løft, og bruk hansker og vernebriller under monteringen.
Page 167 Warunki ogólne Drogi kliencie! Gratulujemy wyboru kolektora słonecznego firmy Anslut. Kolektor ciepła jest skonstruowany według najnowszych dostępnych technologii dla zapewnienia optymalnej funkcjonalności, żywotności i wygody. Warunki gwarancji Instalacji i uruchomienia systemu powinien dokonać specjalista. Udzielamy 5‐letniej gwarancji na rury próżniowe i 2‐letniej gwarancji na pozostałe części. Przy zgłaszaniu reklamacji lub roszczeń gwarancyjnych należy przedstawić paragon, wypełnione dokumenty serwisowe i zaświadczyć, że produkt zamontowano i używano zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi i montażu. Przy zgłaszaniu reklamacji lub roszczenia gwarancyjnego klient jest sam odpowiedzialny za dostarczenie produktu do najbliższego multimarketu Jula, jeśli naprawa na miejscu jest niewspółmiernie obciążająca dla firmy Jula (ze względu na rodzaj usterki, lokalizację, dojazd, czas itp.). W przypadku użytkowania w celach komercyjnych udzielamy rocznej gwarancji na usterki spowodowane wadami produkcyjnymi i 5‐letniej gwarancji na rury próżniowe. Przedsiębiorca sam odpowiada za stosowanie się do prawa i obowiązujących przepisów. Gwarancja nie obejmuje przypadków: ‐ pęknięcia rur próżniowych, niespowodowanego wadami produkcyjnymi; ‐ oddziaływania wewnętrznego lub zewnętrznego, do którego produkt nie jest przeznaczony; ‐ źle wymierzonego sprzętu oraz uszkodzeń powstałych na skutek zimna; ‐ katastrof naturalnych; ‐ całkowitego działania systemu grzewczego; ‐ uszkodzeń na skutek niesprzyjającej lokalizacji; ‐ uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym podgrzewaczem wody; ‐ uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym zaworem bezpieczeństwa; ‐ uszkodzeń spowodowanych nienormalnym zużyciem, nieprawidłową pielęgnacją lub ...
Page 168 Pozostałe warunki Usterka to – wg oceny zatwierdzonego przez firmę Jula specjalisty – odchylenie od normy. Usterka lub inna szkoda, która powstała na skutek nietypowego oddziaływania mechanicznego lub środowiskowego, nie jest objęta gwarancją. Firma Jula nie ponosi odpowiedzialności za usterki powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji instalacji i/lub pielęgnacji. Przy odbiorze produktu należy zwrócić na to szczególną uwagę. Rury próżniowe należy dokładnie sprawdzać zgodnie ze wskazówkami w załączonej instrukcji montażu. Po wykryciu usterki należy zgłosić ją przed rozpoczęciem korzystania z produktu. Usterki należy zgłaszać jak najszybciej. Firma Jula nie ponosi odpowiedzialności za tzw. uszkodzenia pośrednie, czyli szkody innych przedmiotów, osób czy własności, takich jak straty materialne lub straty związane z zatrzymaniem eksploatacji itp. Firma Jula nie ponosi odpowiedzialności za pokrycie kosztów ewentualnego zwiększonego zużycia energii elektrycznej spowodowanego usterką produktu lub jego nieprawidłową instalacją. Przy zgłaszaniu reklamacji lub roszczenia gwarancyjnego należy przedstawić paragon lub dowód na to, że produkt został zainstalowany przez specjalistę. Reklamacje lub roszczenia gwarancyjne oraz zamawianie dokumentów serwisowych należy kierować do firmy Jula Poland Sp. z o.o. pod numer 801 600 500. Nie dokonuj żadnych napraw na własną rękę. W przeciwnym razie dojdzie do utraty gwarancji. INFORMACJE OGÓLNE Ważne przed rozpoczęciem instalacji  Nie podłączaj prądu przed zakończeniem układania rur i połączeniem modułów systemu przez specjalistę. ...
Page 169 General terms and conditions Dear Customer, We would like to congratulate you on your choice of an Anslut solar collector. The solar collector is designed in accordance with the latest technology for optimum functionality, durability and comfort. Guarantee terms and conditions The system must be installed and commissioned by an approved technician. We issue a five‐year guarantee for vacuum tubes and a two‐year guarantee for other parts. If you are making a claim for compensation under the guarantee, you must be able to produce proof of purchase, completed service documentation and proof to show that the product has been installed and used according to the information in the operating and installation instructions. If, because of the type of fault, location, access, and time factor, Jula considers repairs on site to be impractical, you may be obliged to take the product to the nearest Jula store in the event of a claim. For commercial use we provide a one‐year guarantee for manufacturing faults and a five‐year guarantee for vacuum tubes.. The owner of the business is responsible for ensuring compliance with legal and regulatory requirements. The guarantee does not cover: ‐ Broken glass on vacuum tubes, not resulting from manufacturing faults ‐ Internal or external influence for which the product is not designed ‐ Incorrectly dimensioned installations and damage resulting from cold weather ‐ Natural disasters ‐ Overall functionality of the heating system ‐ Damage resulting from unsuitable positioning ‐ Damage resulting from incorrect heating medium ‐ Damage resulting from defective safety valves ‐ Damage resulting from abnormal wear, incorrect or inadequate care and maintenance ...
Page 170 Nor can Jula be held liable for any faults resulting from failure to follow the installation and/or maintenance instructions. Upon receipt of this product, it should be carefully examined. Check the vacuum tubes carefully in accordance with the instructions in the enclosed installation instructions. If faults are detected, they must be reported before using the product. Any faults detected should otherwise be reported immediately. Jula cannot be held liable for any indirect damage, i.e. damage to property other than the product, personal injury, loss of property, loss of business, or loss resulting from downtime etc. Jula’s responsibility does not cover compensation for any increased energy consumption caused by product or installation faults. In the event of a claim it will be necessary to submit confirmation in writing that an authorised technician has carried out the installation. Guarantee or compensation claims, including ordering of service documents, should be submitted to Jula AB on telephone +46 200‐885588. Do not carry out any repairs on your own initiative, otherwise this will invalidate the guarantee. GENERAL INFORMATION Important before installation  Never switch on the power supply before the tubes have been routed and the system modules have been correctly connected by a technician. ...

This manual is also suitable for:

417-032