Cleanmaxx 01321 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Cleanmaxx Manuals
  4. Steam Cleaner
  5. 1321
  6. Operating instructions manual

Cleanmaxx 01321 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Gebrauchsanleitung
ab Seite 2

Operating Instructions

starting on page 26
Mode d'emploi
à partir de la page 50
Gebruikshandleiding
vanaf pagina 74
Z 01321_V4
01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 1
01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 1
DE
GB
FR
NL
21.12.12 11:06
21.12.12 11:06

Advertisement

Table of Contents

Troubleshooting

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 01321 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Cleanmaxx 01321

Summary of Contents for Cleanmaxx 01321

  • Page 1: Operating Instructions

    Gebrauchsanleitung ab Seite 2 Operating Instructions starting on page 26 Mode d'emploi à partir de la page 50 Gebruikshandleiding vanaf pagina 74 Z 01321_V4 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 1 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 1 21.12.12 11:06 21.12.12 11:06...

  • Page 2: Bedeutung Der Symbole In Dieser Anleitung

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Dampfreiniger-Set entschieden haben. Dieses Geräte-Set, bestehend aus einem Dampfbesen und einem Handdampfreiniger, bietet hygienische Sauberkeit ohne Zusatz von Chemie. Ein Set für alles: Der Dampfbesen eignet sich für die bequeme Reinigung Ihrer Böden, wie z.
  • Page 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Der Dampfbesen ist zur Reinigung von hitzebeständigen Oberfl ächen geeignet. Er ist auch für die Reinigung von Laminatböden geeignet, wenn Sie nachstehende Hinweise befolgen: 1. Das Laminat sollte fachgerecht verlegt sein und keine Lücken oder Risse aufweisen, in welche die Feuchtigkeit eindringen kann.
  • Page 4 ❐ Richten Sie niemals Dampf direkt gegen Menschen, Tiere, Pfl anzen oder andere empfi ndliche Gegenstände. Es kann zu Verbrühungen und Sachschäden kommen. ❐ Fassen Sie Dampfbesen und Handdampfreiniger während des Gebrauchs immer an den dafür vorgesehenen Handgriffen fest, um Verbrühungen durch heißen Dampf zu vermeiden. ❐...
  • Page 5 Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise ❐ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Bodenreinigungstuch des Dampfbesens auf Verschleiß. Es darf nicht verwendet werden, wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist! Ihr Bodenbelag könnte beschädigt werden! ❐ Benutzen Sie die Geräte nur, wenn sie vollständig zusammengebaut und funktionsfähig sind! ❐...
  • Page 6 Dampfbesen Gebrauchsanleitung 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 6 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 6 21.12.12 11:06 21.12.12 11:06...

  • Page 7: Table Of Contents

    Inhalt Lieferumfang und Geräteübersicht __________________________________ 8 Rückansicht ________________________________________________________ 8 Vorderansicht ______________________________________________________ 9 Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________ 10 Montage ____________________________________________________ 10 Reinigungsfuß montieren ______________________________________________ 10 Handgriff aufstellen __________________________________________________ 10 Bodenreinigungstuch und Teppichgleiter anlegen ____________________________ 11 Inbetriebnahme _______________________________________________ 11 Wassertank befüllen _________________________________________________ 12 Dampfbesen benutzen _______________________________________________ 13 Pfl...

  • Page 8: Lieferumfang Und Geräteübersicht

    Lieferumfang und Geräteübersicht Rückansicht 1. Mittlerer Kabelhalter, drehbar 2. Stromkabel 3. An / Aus-Schalter 4. Unterer Kabelhalter 5. Bodenreinigungstuch (4 x) 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 8 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 8 21.12.12 11:06 21.12.12 11:06...

  • Page 9: Vorderansicht

    Vorderansicht 1. Handgriff 2. Oberer Kabelhalter 3. Knopf zur Betätigung des Knickgelenks 4. Hauptgeräteeinheit 5. Reinigungsfuß 6. Teppichgleichter 7. Wasserfi lter 8. Wassertank 9. Wassertankriegel 10. Kontrolllampe 11. Tragegriff 12. Dampf-Auslöser Außerdem im Lieferumfang des Dampfbesens enthalten, aber nicht abgebildet: Kreuzschlitzschraube zur Befestigung des Reinigungsfußes (1 x) 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 9 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 9...

  • Page 10: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Vor dem ersten Gebrauch • Packen Sie die Geräte und das Zubehör aus. Prüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferumfangs (siehe Kapitel „Lieferumfang und Geräteübersicht“) auf Vollständigkeit und mögliche Transportschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht (!), sondern wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice. •...

  • Page 11: Bodenreinigungstuch Und Teppichgleiter Anlegen

    Bodenreinigungstuch und Teppichgleiter anlegen 1. Um das Bodenreinigungstuch anzulegen, stecken Sie den Reinigungsfuß in das Bodenreinigungstuch. 2. Mit der Schnur zurren Sie den Bezug fest, indem Sie den Knopf drücken und an der Schnur ziehen. Zum Reinigen von Teppichen legen Sie einfach den Teppichgleiter fl ach auf den Boden und stellen den Dampfbesen mit dem Reinigungsfuß...

  • Page 12: Wassertank Befüllen

    • Bei der ersten Inbetriebnahme des Dampfbesens bzw. wenn Sie den Dampfbesen längere Zeit nicht genutzt haben, müssen Sie den Dampf-Auslöser nach dem Einschalten des Gerätes ca. 30 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät in Betriebsbereitschaft zu bringen. Während dieser Zeit hören Sie ein Pumpgeräusch, da sich die entsprechenden Teile des Gerätes mit Wasser füllen müssen.

  • Page 13: Dampfbesen Benutzen

    Dampfbesen benutzen 1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Abschnitt „Wassertank befüllen“). 2. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose und stellen Sie den An / Aus-Schalter auf Position I. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach ca.

  • Page 14: Fehlerbehebung

    • Das Sicherheitsniveau des Gerätes kann nur dann gehalten werden, wenn es regelmäßig auf Schäden und Verschleiß geprüft wird! • Der Wasserfi lter ist austauschbar. Die Lebensdauer des Filters hängt vom Härtegrad Ihres Wassers ab. Wir empfehlen die Benutzung von destilliertem Wasser und die regelmäßige Erneuerung des Filters.

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten Modellnummer: SV-618 Stromversorgung: 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W Schutzklasse / -grad: I, IPX4 Füllmenge: max. 520 ml Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht.
  • Page 16 Handdampfreiniger Gebrauchsanleitung 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 16 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 16 21.12.12 11:06 21.12.12 11:06...
  • Page 17 Inhalt Lieferumfang und Geräteübersicht _________________________________ 18 Übersicht _________________________________________________________ 18 Zubehör _________________________________________________________ 18 Vor dem ersten Gebrauch _______________________________________ 19 Inbetriebnahme _______________________________________________ 20 Adapter anbringen __________________________________________________ 20 Gebogenes Zwischenstück anbringen_____________________________________ 21 Reinigungsaufsätze auf den Adapter aufsetzen _______________________________ 21 Abzieher anbringen __________________________________________________ 22 Reinigungstuch anbringen _____________________________________________ 22 Wassertank befüllen _________________________________________________ 22 Handdampfreiniger benutzen ___________________________________________ 23...

  • Page 18: Lieferumfang Und Geräteübersicht

    Lieferumfang und Geräteübersicht Übersicht 1. Wassertankverschluss 2. Dampfauslöser 3. Griff 4. An/Ausschalter 5. Kontrollleuchte 6. Kurzer Adapter für Reinigungsaufsätze Außerdem im Lieferumfang enthalten, aber nicht abgebildet: 1 Messbecher zur Wassertankbefüllung Zubehör Verlängerungsschlauch mit Adapter für Reinigungsaufsätze Gebogenes Zwischenstück Das gebogene Zwischenstück wird zwischen Adapter und Reinigungsaufsatz eingesetzt, um z.

  • Page 19: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Reinigungsaufsatz Rundbürstenaufsatz Verwenden Sie den Rundbürstenaufsatz zum Entfernen von Verschmutzungen z. B. auf Fliesen, Felgen und Glasfl ächen. Reinigungsaufsatz mit breiter Düse Dieser Reinigungsaufsatz wird in Verbindung mit dem Abzieher oder dem Reinigungstuch verwendet. Abzieher: Aufsatz für die breite Düse mit Gummilippe Zur Reinigung von glatten Oberfl...

  • Page 20: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät verwenden können, müssen Sie zunächst den Aufsatz Ihrer Wahl montieren und Wasser in den Wassertank füllen. ACHTUNG! ❐ Schalten Sie das Gerät mit dem An/Ausschalter aus und ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie einen Aufsatz abnehmen / wechseln oder den Wassertank befüllen möchten. Ziehen Sie dabei niemals am Kabel, sondern immer am Stecker.

  • Page 21: Gebogenes Zwischenstück Anbringen

    1. Setzen Sie den kurzen Adapter oder den Verlängerungsschlauch mit dem Adapter auf das Gerät auf (siehe Bild). 2. Drehen Sie den kurzen Adapter bzw. den Verlängerungsschlauch im Uhrzeigersinn fest, bis er einrastet und sich nicht weiterdrehen lässt. Gebogenes Zwischenstück anbringen Das gebogene Zwischenstück können Sie optional auf einen der Adapter (kurz oder mit Verlängerungsschlauch) aufsetzen.

  • Page 22: Abzieher Anbringen

    Abzieher anbringen Der Abzieher eignet sich zur Reinigung von Glasfl ächen, Spiegeln und anderen glatten Oberfl ächen. Der Abzieher wird nicht direkt auf den Adapter aufgesetzt, sondern ist ein zusätzlicher Aufsatz, der auf den breiten Düsenaufsatz aufgesetzt wird. Den Abzieher bringen Sie wie folgt an: 1.

  • Page 23: Handdampfreiniger Benutzen

    Handdampfreiniger benutzen 1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank (siehe Abschnitt „Wassertank befüllen“). 2. Wählen Sie einen Reinigungsaufsatz aus und bringen ihn mit Hilfe des Adapters an den Handdampfreiniger an (siehe von Abschnitt „Adapter anbringen“ bis „Reinigungstuch anbringen“). 3. Schließen Sie den Handdampfreiniger an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an. 4.

  • Page 24: Aufbewahrung

    Aufbewahrung ACHTUNG! ❐ Stellen Sie das Gerät erst dann an seinen Platz zurück, wenn es vollständig abgekühlt und das Wasser entleert ist. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen. 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2.

  • Page 25: Technische Daten

    Technische Daten Modellnummer: PS-316 Stromversorgung: 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W Schutzklasse / -grad: I, IPX4 Füllmenge: max. 220 ml Entsorgung Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht.
  • Page 26 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 26 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 26 21.12.12 11:06 21.12.12 11:06...
  • Page 27 Dear Customer, We are delighted that you have chosen this steam cleaner set. This set of devices, consisting of a steam mop and a hand steam cleaner, offers hygienic cleanliness without the use of any chemicals. A set for everything: The steam mop is suitable for easy cleaning of your fl oors, e. g. tiles, fi...
  • Page 28 General Safety Instructions Intended Use ❐ The steam mop is suitable for cleaning heat-resistant surfaces. It is also suitable for cleaning laminate fl ooring if you follow the instructions below: 1. The laminate should be properly laid and have no gaps or cracks into which moisture can penetrate.
  • Page 29 ❐ When using the steam mop and hand steam cleaner, you should always hold them by the handles which are provided for this purpose in order to avoid scalding from hot steam. ❐ The attachments used on the hand steam cleaner and the fl oor cloths used on the steam mop may still be very hot shortly after use.
  • Page 30 Danger of Fire ❐ Position the cables in such a way that they do not become squashed or bent and do not come into contact with hot surfaces. ❐ Do not use the devices in rooms containing easily ignitable dust or poisonous and explosive fumes.
  • Page 31 Steam Mop Operating Instructions 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 30 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 30 21.12.12 11:06 21.12.12 11:06...
  • Page 32 Contents Items Supplied and Device Overview _______________________________ 32 Rear View ________________________________________________________ 32 Front View ________________________________________________________ 33 Before Initial Use ______________________________________________ 34 Assembly ____________________________________________________ 34 Attaching the Cleaning Foot ___________________________________________ 34 Putting Up the Handle _______________________________________________ 34 Attaching the Floor Cloth and Carpet Glider _______________________________ 35 Putting into Operation __________________________________________ 35 Filling the Water Reservoir ____________________________________________ 36 Using the Steam Mop ________________________________________________ 36...

  • Page 33: Items Supplied And Device Overview

    Items Supplied and Device Overview Rear View 1. Middle cable holder, turnable 2. Mains cable 3. On / off switch 4. Lower cable holder 5. Floor cloth (4 x) 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 32 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 32 21.12.12 11:06 21.12.12 11:06...

  • Page 34: Front View

    Front View 1. Handle 2. Upper cable holder 3. Button for activating the articulated joint 4. Main device unit 5. Cleaning foot 6. Carpet glider 7. Water fi lter 8. Water reservoir 9. Water reservoir catch 10. Control lamp 11. Carrying handle 12.

  • Page 35: Before Initial Use

    Before Initial Use • Unpack the devices and accessories. Check the contents against the items supplied (see the "Items Supplied and Device Overview" chapter) to ensure they are complete and that there is no transport damage. If you should fi nd transport damage, do not use the device (!), but instead contact the customer service department immediately.

  • Page 36: Attaching The Floor Cloth And Carpet Glider

    Attaching the Floor Cloth and Carpet Glider 1. To attach the fl oor cloth, plug the cleaning foot into the fl oor cloth. 2. You can tie the cover on with the cord by pressing the button and pulling on the cord. To clean carpets, simply place the carpet glider fl...

  • Page 37: Filling The Water Reservoir

    • To unwind the cable, turn the middle cable holder clockwise to the right to disengage it quickly. Hook the cable into the upper cable holder so that you can handle the steam mop more easily and do not trip over the cable while cleaning the fl...

  • Page 38: Care, Maintenance And Storage

    • Steam will be produced for a further 30 seconds once the device has been switched off! Make sure that you do not point the steam at one place for more than 10 seconds to prevent damages to the surface. •...

  • Page 39: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possible Cause / Solution The signal light does not • The mains socket in use is defect. light up although the Connect the device to an alternate mains socket. device is connected to • The device is defective. the mains and is switched Contact the customer service department.

  • Page 40: Technical Data

    Technical Data Model number: SV-618 Power supply: 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W Protection class / rating: I, IPX4 Reservoir capacity: 520 ml Disposal The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose of the device in an environmentally friendly manner.
  • Page 41 Hand Steam Cleaner Operating Instructions 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 40 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 40 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...
  • Page 42 Contents Items Supplied and Device Overview _______________________________ 42 Overview _________________________________________________________ 42 Accessories _______________________________________________________ 42 Before Initial Use ______________________________________________ 43 Putting into Operation __________________________________________ 44 Attaching the Adapter _______________________________________________ 44 Attaching the Bent Intermediate Piece ____________________________________ 45 Attaching Cleaning Attachments to the Adapter _____________________________ 45 Attaching the Squeegee _______________________________________________ 46 Attaching the Cleaning Cloth __________________________________________ 46 Filling the Water Reservoir ____________________________________________ 46...

  • Page 43: Items Supplied And Device Overview

    Items Supplied and Device Overview Overview 1. Water reservoir cap 2. Steam release button 3. Handle 4. On/Off Switch 5. Control lamp 6. Short adapter for cleaning attachments Also supplied with the device, but not shown: 1 measuring cup for fi lling the water reservoir Accessories Extension hose with adapter for cleaning attachments Bent intermediate piece...

  • Page 44: Before Initial Use

    Round brush cleaning attachment Use the round brush attachment to remove dirt and mess, e. g. on tiles, wheel rims and glass surfaces. Cleaning attachment with a wide nozzle This cleaning attachment is used in conjunction with the squeegee or the cleaning cloth.

  • Page 45: Putting Into Operation

    Putting into Operation Before you can use the device, you must fi rst fi t the attachment of your choice and pour water into the water reservoir. CAUTION! ❐ Always switch off the device with the on/off swicht and pull out the mains plug before you remove/change an attachment or if you want to fi...

  • Page 46: Attaching The Bent Intermediate Piece

    1. Attach the short adapter or the extension hose with the adapter to the device (see picture). 2. Turn the short adapter or the extension hose clockwise until it engages and cannot be turned any further. Attaching the Bent Intermediate Piece You can optionally attach the bent intermediate piece to one of the adapters (short or with extension hose).

  • Page 47: Attaching The Squeegee

    Attaching the Squeegee The squeegee is suitable for cleaning glass surfaces, mirrors and other smooth surfaces. The squeegee is not placed directly onto the adapter, but is an additional attachment which is attached to the wide nozzle attachment. You attach the squeegee as follows: 1.

  • Page 48: Using The Hand Steam Cleaner

    Using the Hand Steam Cleaner 1. Pour water into the water reservoir (see the "Filling the Water Reservoir" section). 2. Select a cleaning attachment and attach it to the hand steam cleaner using the adapter (see from the "Attaching the Adapter" chapter to the "Attaching the Cleaning Cloth" chapter). 3.

  • Page 49: Storage

    Storage CAUTION! ❐ Put the device back into its storage position only once it has completely cooled down and it has been emptied of water. Allow the device to cool down for at least 30 minutes. 1. Swicht off the device and remove the mains plug from the mains socket. 2.

  • Page 50: Technical Data

    Technical Data Model number: PS-316 Power supply: 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W Protection class/rating: I, IPX4 Reservoir capacity: 220 ml Disposal The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose of the device in an environmentally friendly manner.
  • Page 51 Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition du set de nettoyage vapeur. Ce set d'appareils, composé d'un balai vapeur et d'un nettoyeur vapeur à main, vous garantit une propreté hygiénique sans additif chimique. Un set pour tout faire : le balai vapeur vous permet de nettoyer facilement les sols, par ex.
  • Page 52 Consignes générales de sécurité Utilisation conforme ❐ Le balai vapeur est conçu pour le nettoyage de surfaces résistantes à la chaleur. Il est également idéal pour le nettoyage des sols stratifi és, dans la mesure où les consignes suivantes sont respectées : 1.
  • Page 53 et qui leur expliquera le cas échéant comment s'en servir. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec ces appareils. ❐ Ne dirigez jamais la vapeur vers les gens, les animaux, les plantes ou tout autre objet sensible. Ceci pourrait entraîner des brûlures et des dommages matériels.
  • Page 54 Consignes de sécurité spécifi ques à l'appareil ❐ Avant chaque utilisation, contrôlez l'usure de la lingette du balai vapeur. Elle ne doit pas être utilisée si elle est visiblement usée ou endommagée ! Cela risque d'abîmer votre revêtement de sol ! ❐...
  • Page 55 Balai vapeur Mode d'emploi 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 54 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 54 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...
  • Page 56 Sommaire Composition et vue générale de l'appareil ____________________________ 56 Vue de derrière ____________________________________________________ 56 Vue de face _______________________________________________________ 57 Avant la première utilisation ______________________________________ 58 Montage ____________________________________________________ 58 Montage du pied de nettoyage __________________________________________ 58 Installation de la poignée ______________________________________________ 58 Mise en place de la lingette et du patin à...

  • Page 57: Composition Et Vue Générale De L'appareil

    Composition et vue générale de l'appareil Vue de derrière 1. Support de câble médian, orientable 2. Cordon d’alimentation 3. Interrupteur marche / arrêt 4. Support de câble inférieur 5. Lingette (4 x) 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 56 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 56 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...

  • Page 58: Vue De Face

    Vue de face 1. Poignée 2. Support de câble supérieur 3. Bouton d'actionnement de l'articulation 4. Corps de l'appareil 5. Pied de nettoyage 6. Patin à moquette 7. Filtre à eau 8. Réservoir d'eau 9. Verrouillage du réservoir d'eau 10. Témoin lumineux 11.

  • Page 59: Avant La Première Utilisation

    Avant la première utilisation • Déballez les appareils et leurs accessoires. Vérifi ez au moyen de la liste (voir paragraphe « Composition et vue générale de l'appareil ») que le contenu livré est complet. Contrôlez l'absence de dégâts de transport. En cas de dommages subis au cours du transport, n'utilisez pas l'appareil, mais contactez immédiatement le service après-vente.

  • Page 60: Mise En Place De La Lingette Et Du Patin À Moquette

    Mise en place de la lingette et du patin à moquette 1. Pour mettre la lingette en place, vous devez glisser le pied de nettoyage dans la lingette. 2. Pour fi xer la housse en place, serrez la cordelette et pressez le bouton.

  • Page 61: Remplissage Du Réservoir D'eau

    • Lors de la première utilisation du balai vapeur, ou si vous ne l'avez pas utilisé depuis longtemps, vous devez l'allumer puis maintenir appuyée la gâchette de libération de la vapeur pendant env. 30 secondes afi n d'amener l'appareil en état de fonctionner. Durant cette phase, des bruits de pompe se produisent du fait que certaines parties de l'appareil doivent se remplir d'eau.

  • Page 62: Soin, Maintenance Et Rangement

    3. Passez maintenant lentement le balai d'avant en arrière en le faisant glisser sur la surface à nettoyer tout en appuyant sur la gâchette de libération de la vapeur pour dégager de la vapeur. 4. Si vous souhaitez retirer la lingette, éteignez le balai vapeur (mettre l'interrupteur marche / arrêt sur position 0) et retirez la fi...

  • Page 63: Dépannage

    Pour remplacer le fi ltre à eau, procédez comme suit : 1. Poussez le verrouillage du réservoir d'eau vers le haut et enlevez le réservoir d'eau de l'appareil (voir aussi paragraphe « Mise en service », section « Remplissage du réservoir d'eau », étape 1).

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques N° de modèle : SV-618 Alimentation électrique : 220 à 240 V~, 50 Hz, 1500 W Classe / degré de protection : I, IPX4 Capacité de remplissage : 520 ml maxi Mise au rebut Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débarrassez-vous de l'emballage dans le respect de l'environnement en le déposant à...
  • Page 65 Nettoyeur vapeur à main Mode d'emploi 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 64 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 64 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...
  • Page 66 Sommaire Composition et vue générale de l'appareil ____________________________ 66 Vue générale ______________________________________________________ 66 Accessoires _______________________________________________________ 66 Avant la première utilisation ______________________________________ 67 Mise en service _______________________________________________ 68 Mise en place de l'adaptateur ___________________________________________ 68 Mise en place du coude intermédiaire ____________________________________ 69 Mise en place des embouts de nettoyage sur l'adaptateur ______________________ 69 Mise en place de la raclette ____________________________________________ 70 Mise en place de la lingette ____________________________________________ 70...

  • Page 67: Composition Et Vue Générale De L'appareil

    Composition et vue générale de l'appareil Vue générale 1. Bouchon du réservoir d'eau 2. Gâchette de libération de la vapeur 3. Poignée 4. Interrupteur marche-arrêt 5. Témoin lumineux 6. Adaptateur court pour embouts de nettoyage Également inclus à la livraison mais sans illustration : 1 gobelet mesureur pour le remplissage du réservoir d'eau Accessoires Rallonge fl...

  • Page 68: Avant La Première Utilisation

    Embout de nettoyage à brosse circulaire Utilisez l'embout à brosse circulaire pour éliminer les salissures, par ex. sur les carreaux, les jantes et les surfaces vitrées. Embout de nettoyage à suceur large Cet embout de nettoyage s'utilise avec la raclette ou la lingette. Raclette : embout pour suceur large à...

  • Page 69: Mise En Service

    Mise en service Avant de pouvoir utiliser l'appareil, vous devez d'abord insérer l'embout de votre choix et remplir le réservoir d'eau. ATTENTION ! ❐ Avant d'enlever / changer un embout ou de remplir le réservoir d'eau, éteignez l'appareil avec l'interrupteur marche-arrêt et retirez la fi che de la prise de courant. Pour ce faire, tirez toujours sur la fi...

  • Page 70: Mise En Place Du Coude Intermédiaire

    1. Placez l'adaptateur court ou la rallonge fl exible avec l'adaptateur sur l'appareil (voir illustration). 2. Tournez l'adaptateur court ou la rallonge fl exible dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche bien et ne tourne plus. Mise en place du coude intermédiaire En option, vous pouvez placer le coude intermédiaire sur l'un des adaptateurs (court ou à...

  • Page 71: Mise En Place De La Raclette

    Mise en place de la raclette La raclette sert au nettoyage des surfaces vitrées, des miroirs et autres surfaces lisses. La raclette ne s'insère pas directement sur l'adaptateur : c'est un adaptateur supplémentaire qui se place sur l'embout suceur large. Pour poser la raclette, procédez comme suit : 1.

  • Page 72: Utilisation Du Nettoyeur Vapeur À Main

    Utilisation du nettoyeur vapeur à main 1. Remplissez le réservoir d'eau (voir section « Remplissage du réservoir d'eau »). 2. Choisissez un embout de nettoyage et placez-le sur le nettoyeur vapeur à main à l'aide d'un adaptateur (voir du section « Mise en place de l'adaptateur » au section « Mise en place de la lingette »).

  • Page 73: Rangement

    Rangement ATTENTION ! ❐ Ne remettez l'appareil à sa place que quand il est totalement refroidi et quand l'eau a été vidangée. Laissez l'appareil refroidir au moins 30 minutes. 1. Éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche-arrêt et retirez la fi che de la prise de courant. 2.

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques N° de modèle : PS-316 Alimentation électrique : 220 à 240 V~, 50 Hz, 1500 W Classe / degré de protection : I, IPX4 Capacité de remplissage : 220 ml maxi Mise au rebut Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débarrassez-vous de l'emballage dans le respect de l'environnement en le déposant à...

  • Page 75: Betekenis Van De Symbolen In Deze Handleiding

    Geachte klant, wij zijn blij, dat u heb besloten tot de aankoop van deze stoomreiniger-set. Met deze apparaten- set, bestaande uit een stoombezem en een handstoomreiniger kunt u hygiënisch schoonmaken zonder gebruik van chemische middelen. Een set voor alles: de stoombezem is geschikt voor het eenvoudig reinigen van uw vloeren, bijv.
  • Page 76 Algemene veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik ❐ De stoombezem is geschikt voor het reinigen van hittebestendige oppervlakken. Hij is ook geschikt voor de reiniging van laminaatvloeren, wanneer u de onderstaande instructies volgt: 1. Het laminaat dient vakkundig te zijn gelegd en mag geen openingen of scheuren vertonen, waarin het vocht kan doordringen.
  • Page 77 ❐ Pak stoombezems en handstoomreinigers tijdens het gebruik altijd beet bij de daarvoor voorziene handgrepen, om verbrandingen door hete stoom te voorkomen. ❐ De gebruikte opzetstukken van de handstoomreinigers en de gebruikte vloerdoekjes van de stoombezem kunnen kort na gebruik nog zeer heet zijn. Wacht daarom enkele minuten tot ze volledig zijn afgekoeld, voordat u ze afneemt of verwisselt.
  • Page 78 ❐ Ontkoppel de apparaten van het stroomnet tijdens het navullen met water, bij het verwisselen van het vloerreinigingsdoekje, vervangen van opzetstukken of voor het reinigen. ❐ Houd de handstoomreiniger tijdens gebruik altijd horizontaal. Brandgevaar ❐ Leg snoeren zo, dat deze niet bekneld zitten of worden geknikt en niet met hete oppervlakken in aanraking komen.
  • Page 79 Stoombezem Gebruikershandleiding 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 78 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 78 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...
  • Page 80 Inhoud Leveringsomvang en apparaatoverzicht ______________________________ 80 Achteraanzicht _____________________________________________________ 80 Vooraanzicht ______________________________________________________ 81 Vóór het eerste gebruik _________________________________________ 82 Montage ____________________________________________________ 82 Reinigingsvoet monteren ______________________________________________ 82 Handgreep oprichten ________________________________________________ 82 Vloerreinigingsdoekje en tapijtglijder aanbrengen ____________________________ 83 Ingebruikneming ______________________________________________ 83 Watertank bijvullen _________________________________________________ 84 Stoombezem gebruiken ______________________________________________ 85 Verzorging, onderhoud en bewaring ________________________________ 85 Storingen verhelpen ____________________________________________ 86...

  • Page 81: Leveringsomvang En Apparaatoverzicht

    Leveringsomvang en apparaatoverzicht Achteraanzicht 1. Middelste snoerhouder, draaibaar 2. Stroomsnoer 3. Aan / uit-schakelaar 4. Onderste snoerhouder 5. Vloerreinigingsdoekje (4 x) 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 80 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 80 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...

  • Page 82: Vooraanzicht

    Vooraanzicht 1. Handgreep 2. Bovenste snoerhouder 3. Knop voor activering van het knikgewricht 4. Hoofdapparaateenheid 5. Reinigingsvoet 6. Tapijtglijder 7. Waterfi lter 8. Watertank 9. Watertankgrendel 10. Controlelampje 11. Draaggreep 12. Stoomfunctie Bovendien bij de leveringsomvang van de stoombezem inbegrepen, maar niet afgebeeld: Kruiskopschroef voor de bevestiging van de reinigingsvoet (1 x) 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 81 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 81...

  • Page 83: Vóór Het Eerste Gebruik

    Vóór het eerste gebruik • Pak de apparaten en de toebehoren uit. Controleer of de inhoud volledig en onbeschadigd (mogelijke transportschade) is aan de hand van de leveringsomvang (zie hoofdstuk ‘Leveringsomvang en apparaatoverzicht’). Wanneer u transportschade vaststelt, gebruik het apparaat dan niet (!), maar neem direct contact op met de klantenservice. •...

  • Page 84: Vloerreinigingsdoekje En Tapijtglijder Aanbrengen

    Vloerreinigingsdoekje en tapijtglijder aanbrengen 1. Om het vloerreinigingsdoekje aan te brengen, steekt u de reinigingsvoet in het vloerreinigingsdoekje. 2. Met het snoer trekt u de overtrek vast, door op de knop te drukken en aan het koord te trekken. Voor het reinigen van tapijten legt u eenvoudig de tapijtglijder vlak op de vloer en plaatst u de stoombezem met de reinigingsvoet op de tapijtglijder.

  • Page 85: Watertank Bijvullen

    • Bij de eerste ingebruikname van de stoombezem resp. wanneer u de stoombezem langere tijd niet hebt gebruikt, moet u de stoomfunctie na het inschakelen van het apparaat ca. 30 seconden ingedrukt houden, om het apparaat bedrijfsklaar te maken. Gedurende deze tijd hoort u een pompend geluid, omdat de desbetreffende onderdelen van het apparaat zich met water moeten vullen.

  • Page 86: Stoombezem Gebruiken

    Stoombezem gebruiken 1. Vul de watertank met water (zie sectie ‘Watertank bijvullen’). 2. Steek de netstekker in een goed toegankelijk stopcontact die volgens de voorschriften is geïnstalleerd en zet de aan / uit-schakelaar op positie I. Het controlelampje licht op. Na ca. 60 seconden is het apparaat opgewarmd.

  • Page 87: Storingen Verhelpen

    • Het veiligheidsniveau van het apparaat kan slechts dan behouden blijven, wanneer het regelmatig wordt nagekeken op schade en slijtage! • De waterfi lter is vervangbaar. De levensduur het fi lter hangt af van de hardheid van het water. We raden het gebruik van gedistilleerd water en een regelmatige vernieuwing van de fi...

  • Page 88: Technische Gegevens

    Technische gegevens Modelnummer: SV-618 Stroomtoevoer: 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W Beschermingsklasse / -graad I, IPX4 Vulhoeveelheid: max. 520 ml Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt. Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze.
  • Page 89 Handstoomreiniger Gebruikershandleiding 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 88 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 88 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...
  • Page 90 Inhoud Leveringsomvang en apparaatoverzicht ______________________________ 90 Overzicht ________________________________________________________ 90 Toebehoren _______________________________________________________ 90 Vóór het eerste gebruik _________________________________________ 91 Ingebruikneming ______________________________________________ 92 Adapter aanbrengen _________________________________________________ 92 Gebogen tussenstuk aanbrengen ________________________________________ 93 Reinigingsopzetstukken op de adapter plaatsen ______________________________ 93 Trekker aanbrengen _________________________________________________ 94 Reinigingsdoekje aanbrengen ___________________________________________ 94 Watertank bijvullen _________________________________________________ 94 Handstoomreiniger gebruiken __________________________________________ 95...

  • Page 91: Leveringsomvang En Apparaatoverzicht

    Leveringsomvang en apparaatoverzicht Overzicht 1. Watertankdop 2. Stoomfunctie 3. Greep 4. Aan/uitschakelaar 5. Controlelampje 6. Korte adapter voor reinigingsopzetstukken Bovendien bij de leveringsomvang inbegrepen, maar niet afgebeeld: 1 maatbeker voor het vullen van de watertank Toebehoren Verlengslang met adapter voor reinigingsopzetstukken Gebogen tussenstuk Het gebogen tussenstuk wordt tussen adapter en reinigingsopzetstuk geplaatst, om bijv.

  • Page 92: Vóór Het Eerste Gebruik

    Reinigingsopzetstuk ronde borstel-opzetstuk Gebruik het ronde borstel-opzetstuk voor het verwijderen van verontreinigingen, bijv. op tegels, velgen en glazen oppervlakken. Reinigingsopzetstuk met brede zuigmond Dit reinigingsopzetstuk wordt in combinatie met de trekker of het reinigingsdoekje gebruikt. Trekker: opzetstuk voor de brede zuigmond met rubberen lip Voor het reinigen van gladde oppervlakken, zoals glazen oppervlakken of spiegels.

  • Page 93: Ingebruikneming

    Ingebruikneming Voordat u het apparaat kunt gebruiken, moet u eerst het opzetstuk van uw keuze aanbrengen en de watertank met water vullen. LET OP! ❐ Schakel het apparaat uit met de aan/uitschakelaar en trek de stekker uit de contactdoos, voordat u een opzetstuk verwijdert / verwisselt of de watertank wilt vullen. Trek nooit aan het snoer, maar altijd aan de stekker.

  • Page 94: Gebogen Tussenstuk Aanbrengen

    1. Plaats de korte adapter of de verlengslang met de adapter op het apparaat (zie afbeelding). 2. Draai de korte adapter resp. de verlengslang met de wijzers van de klok mee vast, tot hij vastklikt en niet meer verder kan worden gedraaid.

  • Page 95: Trekker Aanbrengen

    Trekker aanbrengen De trekker is geschikt voor de reiniging van glazen oppervlakken, spiegels en andere gladde oppervlakken. De trekker wordt niet direct op de adapter geplaatst, maar is een extra opzetstuk, dat op het brede zuigmond-opzetstuk wordt geplaatst. De trekker brengt u als volgt aan: 1.

  • Page 96: Handstoomreiniger Gebruiken

    Handstoomreiniger gebruiken 1. Vul de watertank met water (zie sectie ‘Watertank bijvullen’). 2. Kies een reinigingsopzetstuk en breng het met behulp van de adapter aan op de handstoomreiniger (zie van sectie ‘Adapter aanbrengen’ tot met sectie ‘Reinigingsdoekje aanbrengen’). 3. Sluit de handstoomreiniger aan op een contactdoos die volgens de voorschriften is geïnstalleerd.

  • Page 97: Opbergen

    Opbergen LET OP! ❐ Zet het apparaat pas op zijn plaats terug, wanneer het volledig is afgekoeld en de watertank leeg is. Laat het apparaat minimaal 30 minuten afkoelen. 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit de contactdoos. 2.

  • Page 98: Technische Gegevens

    Technische gegevens Modelnummer: PS-316 Stroomtoevoer: 220 – 240 V~, 50 Hz, 1500 W Beschermingsklasse / -graad I, IPX4 Vulhoeveelheid: max. 220 ml Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt. Verwijder het apparaat op milieuvriendelijke wijze.
  • Page 99 Platz für Ihre Notizen • Room For Your Notes Place pour prendre des notes • Ruimte voor uw notities 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 98 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 98 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...
  • Page 100 Platz für Ihre Notizen • Room For Your Notes Place pour prendre des notes • Ruimte voor uw notities 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 99 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 99 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...
  • Page 101 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 100 01321_DE_Dampfbesen_Handdampfreiniger_V4.indb 100 21.12.12 11:07 21.12.12 11:07...

Table of Contents