Sony HT-6500DP Operating Instructions Manual page 57

CorrecVCorrecVCorrecto/Correcto/
Corretto/Richtig/JuisVRStt
Remove about 10 mm ('l-6 in.) of insulation at the end of the cord,
then twist the exposed wires.
Connect the stripped ends of the cords to the terminals, taking care
to avoid mutual contact between the cords.
IncorrecVlncorrecV
Incorrecto/lncorrecto/Errato/
Falsch/OnjuisVFel
Stripped speaker cord touching Stripped ends of speakers cords
another speaker terminal. in contact with other due to
excessive removal of insulation.
Make sure the cords are firmly connected to the speaker and receiver
(or amplifier) terminals.
Sony Corporation 0 1999 Printed in Malaysia
To avoid short-circuiting the speaker
cords
A short-circuit in the speaker cords will mute the
speakers, and may even damage the receiver (or
amplifier). To prevent this, refer to the left
illustration and connect the cords correctly.
When connecting the stripped ends of the
speaker cords, make sure the ends do not
touch each other or neighboring terminals.
Pour eviter un court-circuit des
cordons d'enceintes
Un court-circuit des cordons d'enceintes aura pour
effet de couper le son des enceintes et peut
endommager l'ampli-tuner (ou l'amplificateur).
Pour eviter de ce probleme, cons&es l'illustration
de
gauche
et raccordez correctement les cordons.
Lorsque vous lnserez les extremites denudees
des cordons d'enceintes, assurez-vous qu'elles
ne se touchent pas et qu'elles ne sont pas en
contact avec les bornes voisines.
Para evitar el cortocircuito de 10s
altavoces
Un cortocircuito de 10s cables de altavoces puede
apagar el sonido de 10s altavoces y puede in&so
dafiar el sintoamplificador to amplificador). Para
evitarlo, consulte la figura de la izquierda y
conecte correctamente 10s cables.
Cuando conecte las puntas despeladas de 10s
cables de altavoz, asegurese de que las puntas
no se tocan entre si u otros terminales vecinos.
Para evitar que OS cabos de altifalante
entrem em curto-circuito.
Urn curto-circuit0 dos cabos de altifalante
emudeceria 6s altifalantes e ainda poderia causar
danos ao receptor (ou amplificador). Para evitar
isso, observe a ilustracao a esquerda e efectue a
ligacao dos cabos correctamente.
Ao conectar a extremidade descascada dos
cabos de altifalante, certifique-se de que cada
uma delas nao toque na outra nem nos
terminais proximos.
Per evitare di cortocrcuitare i cavi diffusori
Un cortocircuito nei cavi diffusori silenzia l'emissione
de1 suono dai diffusori, e potrebbe persino danneggiare
il ricevitore (0 I'amplificatore). Per evitare 13, fare
riferimento all'illustrazione a sinistra e coflegare i cavi
correttamente.
Quando si collegano i capi denudati dei cavi
diffusori, accertarsi the le estremita non si tocchino
l'una con I'altra e the non tocchino i terminali vicini.
Ein Kurzschliegen der Lautsprecherkabel kann die
Lautsprecher stummschalten und sogar den Receiver
Urn ein Kurzschliegen der Lautsprecher zu
Coder Verstlrker) beschadigen. Urn dies zu vermeiden,
vermeiden
beachten Sic bitte beim AnschlieBen der Lautsprecher
die Abbildung links.
Sicherstellen, da8 die abisolierten Enden der
Lautsprecherkabel nicht mit den abisolierten Enden
anderer Lautsprecherkabel oder der falschen
Lautsprecherklemme in Beriihrung kommen.
Om kortsluiting in de
luidsprekeraansluitingen te voorkomen
Kortsluiting in de luidsprekeraansluitingen kan
resulteren in wegvallend geluid en eventueel zelfs
schade aan de tuner/versterker (of versterker)
toebrengen. Om dit te voorkomen, volgt u de finks
getoonde aanwijzingen voor het aansluiten van de
luidsprekersnoeren.
Let op dat de gestripte uiteinden van de
luidsprekerdraden elkaar niet raken; laat ze niet
zover uitsteken dat ze kortsluiting met andere
aansluitpunten kunnen maken.
F6r att undvika att hiigtalarkablarna kortsluts
Om hijgtalarkablarna kortsluts f6rsvinner ljudet ur
hogtalarna och det finns risk att receivem feller
forstarkaren) skadas. Var noga med att ansluta
hogtalarkablarna pa ratt satt enligt figuren till vlnster
for att forhindra detta.
Kontrollera nBr du s&-tar i de avskalade 8ndarna av
hiiatalarkablarna an Bndarna inte kommer i kontakt
me> varandra eller med n&got annat hiigtalaruttag:
3-887-197-11(l)