Download Print this page

Siemens TC60 series Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
TC60...V
TC65...V
TC66...V
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Siemens TC60 series

  • Page 1 Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Operating instructions Instruções de serviço Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje TC60...V TC65...V TC66...V...
  • Page 2 .........
  • Page 3: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Vor dem ersten Gebrauch Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt. Zweimal 9 Tassen Wasser durchlaufen lassen, Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig um das Gerät zu reinigen. Eventuell tritt ein durchlesen und aufbewahren! unbedenklicher Neugeruch auf. Diese Gebrauchsanleitung beschreibt In diesem Fall eine verdünnte Essiglösung verschiedene Modelle:...
  • Page 4: Reinigen Und Warten

    Reinigen und Warten Entsorgung Alle Teile, die mit Kaffee in Kontakt kommen, Dieses Gerät ist entsprechend der sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden. europäischen Richtlinie 2002/96/EG Rückstände beeinflussen den Geschmack über Elektro und Elektronikaltgeräte negativ. (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Alle losen Teile sind spülmaschinenfest, nicht Die Richtlinie gibt den Rahmen für über der Heizung einordnen oder einklemmen...
  • Page 5: Safety Instructions

    Brewing and keeping This appliance is designed for domestic and not industrial use. coffee warm Please read these operating instructions Figs. 1 to 5 carefully and retain! Fill the tank with water only. Never add milk These operating instructions refer to several or ready drinks such as tea or coffee (the taste models: will be altered by the subsequent brewing...
  • Page 6: Consignes De Sécurité

    Descaling Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne peut pas être utilisé à des Descale the appliance regularly, especially if fins industrielles ou commerciales. - the brewing cycle takes longer than usual, Veuillez lire la notice d'utilisation - excessive steam is produced, attentivement et de bout en bout.
  • Page 7: Nettoyage Et Entretien

    Consignes à respecter Nettoyage et entretien avant la première Après chaque utilisation, nettoyez toutes les utilisation pièces entrées en contact avec le café car les résidus dénaturent le goût du café. Pour nettoyer la cafetière, faites passer deux Toutes les pièces mobiles peuvent se laver fois l'équivalent de 9 tasses remplies d'eau.
  • Page 8: Mise Au Rebut

    Recommandation de détartrage Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e non nell'attività professionale. Si la dureté de l'eau est normale et si vous Leggere interamente, con attenzione le utilisez la cafetière tous les jours, détartrez la istruzioni per l'uso e conservarle. toutes les 6 semaines.
  • Page 9: Al Primo Impiego

    Al primo impiego Pulizia e manutenzione Per lavare l'apparecchio bollire due volte Tutte le parti che vengono a contatto con il 9 tazze d'acqua. Eventualmente si avverte un caffè dovrebbero essere lavate dopo ogni uso. innocuo odore di nuovo. In tal caso bollire una I residui influenzano negativamente il gusto.
  • Page 10: Garanzia

    Smaltimento Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik. Questo apparecchio è contrassegnato De gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig conformemente alla Direttiva europea lezen en bewaren. 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature Deze gebruiksaanwijzing beschrijft elettriche ed elettroniche (waste verschillende modellen: electrical and electronic equipement - - Basismodel (afb.
  • Page 11: Reiniging En Onderhoud

    Voordat u het apparaat Reiniging en onderhoud voor het eerst gebruikt Alle delen die met koffie in aanraking komen, moeten na elk gebruik worden gereinigd. Twee keer 9 kopjes water laten doorlopen Resten hebben een negatieve invloed op om het apparaat te reinigen. Soms ruikt het de smaak.
  • Page 12: Afvoeren Van Afval

    Afvoeren van afval Dette maskinen er et husholdningsapparat og ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Dit apparaat is geclassificeerd volgens Læs brugsvejledningen omhyggeligt de Europese richtlijn 2002/96/EG over igennem og opbevar den på et sikkert sted! oude elektrische en elektronische Denne brugsanvisning beskriver forskellige apparatuur (waste electrical and modeller: electronic equipment - WEEE).
  • Page 13: Rengøring Og Pleje

    Før den første brygning Rengøring og pleje Fyld maskinen op med 9 kopper vand to Alle dele, som kommer i berøring med kaffe, gange og kog det igennem. Af og til kan der skal rengøres efter brug. Kafferester påvirker forekomme en ikke skadelig lugt ved nye smagen i negativ retning.
  • Page 14 Sikkerhetshenvisninger Garanti Mulig fare for elektrisk støt På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. Apparatet må kun koples til en stikkontakt Købsnota skal altid vedlægges ved som tilsvarer de angivelser som er oppgitt indsendelse til reparation, hvis denne ønskes på...
  • Page 15: Før Første Gangs Bruk

    Før første gangs bruk Rengjøring og vedlikehold Trakt først 9 kopper med vann igjennom to Alle delene som kommer i kontakt med kaffen, ganger uten kaffe for å rengjøre apparatet. bør rengjøres etter hver bruk. Rester av kaffe Eventuelt lukter det av nytt, dette er imidlertid har innflytelse på...
  • Page 16 Avskaffing Detta är en hushållsprodukt och alltså inte avsedd för kontinuerlig användning Dette apparatet tilsvarer det i storhushåll. europeiske direktivet 2002/96/EG Läs noga bruksanvisningen och spara den! som kjennetegner gamle elektro og Denna bruksanvisning gäller för flera modeller elektronikk apparater (waste electrical av kaffebryggaren: and electronic equipment - WEEE).
  • Page 17: Före Första Användningen

    Före första användningen Rengöring och skötsel Alla de delar av bryggaren som varit i kontakt Fyll bryggaren med 9 koppar vatten och brygg med kaffe bör rengöras efter varje användning. två ggr utan kaffe. Ibland uppstår viss lukt. Eventuella rester kan annars ge ismak åt nästa Brygg då...
  • Page 18: Ennen Ensimmäistä Käyttöä

    Den gamala maskinen Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Se ei sovellu Denna produkt uppfyller kraven för det ammattimaiseen käyttöön. europeiska direktivet 2002/96/EG om Lue käyttöohje tarkkaan ja säilytä se elektriska och elektroniska hushålls huolellisesti! produkter (waste electric and Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille: electronical equipment WEEE).
  • Page 19: Kahvin Valmistus Ja Lämpimänäpito

    Kahvin valmistus ja Puhdistus ja huolto lämpimänäpito Pese käytön jälkeen aina kaikki keittimen osat, jotka joutuvat kosketuksiin kahvin kanssa. Kuvat 1-5 Keittimeen jäänyt kahvi vaikuttaa uuden kahvin Täytä vesisäiliö vain puhtaalla vedellä. makuun. Älä missään tapauksessa keitä laitteessa Kaikki irrotettavat osat voit pestä maitoa tai valmiita juomia kuten teetä...
  • Page 20: Advertencias De Seguridad

    Kierrätysohjeita El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico Tässä laitteessa on sähkö ja y elaboración de cantidades para la elektroniikkalaiteromusta annetun selección domésticas usuales, quedando EU direktiivin 2002/96/EY mukainen por tanto excluido el uso industrial del merkintä (waste electrical and mismo.
  • Page 21: Antes De Usar Por Primera Vez La Cafetera

    Mando para selección En caso de que el cable de conexión estuviera defectuoso, éste sólo podrá ser sustituido por el número de tazas personal especializado del Servicio Técnico Autorizado, a fin de evitar posibles situaciones Figura 6 de peligro. Colocando el mando en la posición Antes de usar por primera (3-6 tazas) o 7-10 (7-10 tazas),...
  • Page 22 Servicio Técnico Autorizado y reciclaje de los aparatos usados con por SIEMENS, significa la pérdida de garantía. validez para toda la Unión Europea. GUARDE POR TANTO LA FACTURA Solicite una información detallada y actual a DE COMPRA.
  • Page 23: Instruções De Segurança

    pt pt Antes da primeira Esta máquina destina se ao uso doméstico e não ao uso industrial. utilização Ler atentamente as instruções de serviço e guardá las. Fazer passar, duas vezes pela máquina, Estas Instruções de Serviço referem se 9 chávenas de água. Eventualmente pode a vários modelos: notar se um cheiro a novo, sem importância.
  • Page 24: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção Recomendação para descalcificação Em caso de água com dureza normal Todos os componentes que estiveram em e utilização diária, deve ser feita contacto com o café, devem ser limpos depois a descalcificação de 6 em 6 semanas. de cada utilização.
  • Page 25 ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð.÷. ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ç áëëáãÞ ôïõ êáëùäßïõ óýíäåóçò óôï ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. äßêôõï ôïõ ñåýìáôïò, áí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ êáé ìüíïí...
  • Page 26: Êáèáñéóìüò Êáé Óõíôþñçóç

    ÁöáëÜôùóç Äåí åðéôñÝðåôáé íá îáíáãåìßóåôå ôçí êáöåôéÝñá ìå íåñü, áí áõôÞ äåí êñõþóåé Áöáëáôþíåôå ôç óõóêåõÞ ôáêôéêÜ, ðñþôá 5 ëåðôÜ. ôï áñãüôåñï üìùò üôáí ÊáôÜ ôï ßäéï ôñüðï ìðïñåß íá ãßíåé êáé ç óõóêåõÞ ÷ñåéÜæåôáé üëï êáé áöÝøçóç ôóáãéïý. ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ãéá íá åôïéìáóôåß Äéáêüðôçò...
  • Page 27: Ïñïé Åããõçóçó

    Áðüóõñóç èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé áðïäåßîåé...
  • Page 28: Güvenlik Bilgileri

    Žlk Kullanžmdan Önce Bu cihaz ticari kullanžm için deil, evde kullanžlmak için üretilmiåtir. Ne Yapmalžsžnžz? Kullanma kžlavuzunu lütfen itinayla okuyunuz ve muhafaza ediniz! Cihaza iki kez 9'ar fincan su doldurup, Kullanma kžlavuzu deiåik modelleri tarif (iki kez) kahve piåirir gibi kaynatžnžz. etmektedir: Bazen zararlž...
  • Page 29 Temizlenmesi ve Bakžmž Kireçten aržndžrma tavsiyesi Normal su sertliinde ve cihazžn her gün Kahve ile temas etmiå olan tüm parçalarž, kullanžlmasž durumunda, cihazž her 6 haftada her kullanžmdan sonra iyice temizleyiniz. bir kireçten aržndžržnžz. Aksi halde, daha sonra piåirilen kahvenin Sirke veya limon asidi bazžnda kireçten tadž...
  • Page 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    Przed pierwszym Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie u¿yciem urz¹dzenia do u¿ytku profesjonalnego. Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok³adnie Dwa razy zagotowaæ w maszynce przeczytaæ i starannie j¹ przechowywaæ! i przepuœciæ przez ni¹ 9 fili¿anek czystej Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obs³ugi wody.
  • Page 33: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie Zalecenie dotycz¹ce usuwania kamienia i konserwacja Przy normalnej twardoœci wody i codziennym u¿yciu urz¹dzenia usuwaæ kamieñ co Wszystkie czêœci, które maj¹ kontakt z kaw¹ 6 tygodni. nale¿y wymyæ natychmiast po ka¿dym u¿yciu. Przy zastosowaniu œrodków do usuwania Pozosta³oœci wp³ywaj¹ ujemnie na smak kamienia, które wyprodukowano na bazie parzonej kawy.
  • Page 34: Biztonságtechnikai Tudnivalók

    Gwarancja Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem háztartásban történõ Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji alkalmazásra készült. wydanej przez nasze przedstawicielstwo Kérjük, gondosan olvassa át és õrizze handlowe w kraju zakupu. Dok³adne infor meg a használati útmutatót! macje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili A használati utasítás különbözõ...
  • Page 35: Tisztítás És Karbantartás

    Az elsõ használat elõtt Tisztítás és karbantartás elvégzendõ tennivalók Minden olyan részt, ami a kávéval érintkezik, minden használat után meg kell tisztítani. Kétszer 9 csésze vizet engedjen át, hogy A maradék szennyezõdés elrontja az ízt. a készülék kitisztuljon. Esetleg elõfordulhat, Minden levehetõ...
  • Page 36: Garanciális Feltételek

    Ártalmatlanítás Aceastã maºinã este destinatã uzului casnic ºi nu folosirii în domeniul A készülék a 2002/96/EG, az comercial. elektromos és elektronikus használt Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare készülékekrõl szóló (waste electrical ºi pãstraþi-le! and electronic equipment WEEE) Aceste instrucþiuni descriu diferite modele: európai irányelveknek megfelelõen - modelul de bazã...
  • Page 37: Înainte De Prima Utilizare

    Înainte de prima utilizare Curãþarea ºi întreþinerea Se lasã aparatul sã funcþioneze de 2 ori cu Toate piesele care vin în contact cu cafeaua câte 9 ceºti de apã, pentru curãþare. Este trebuiesc curãþate dupã fiecare utilizare. posibil sã simþiþi un miros specific aparatelor Resturile au un efect negativ asupra gustului.
  • Page 38 Reciclarea ac¹oøóåø¹ ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a ­ ªo¯a®å¸c¹­o¹o, a ¸e µa Acest aparat este marcat ÿpo¯åòæe¸o ÿoæµ­a¸e. corespunzãtor directivei europene ¥poñe¹e¹e ­¸å¯a¹eæ¸o e®cÿæoa- 2002/9/CE în privinþa aparatelor ¹aýåo¸¸å¹e º®aµa¸åø ®a¹o electrice ºi electronice vechi (waste ­ ÿocæeªc¹­åe ¨å c½xpa¸å¹e. electrical and electronic equipment ™o­a ºÿ½¹­a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø...
  • Page 39 ¥peªå ÿ½p­a¹a Òaæ¹ep µa åµ¢åpa¸e ¸a ñaòå ºÿo¹pe¢a Íå¨. 6 ¥ºc¸e¹e ª­a ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå ­oªa C ­®æ÷ñ­a¸e ¸a oÿýåø¹a µa ªa ÿpe¯å¸a¹ ÿpeµ ºpeªa, µa ªa ¨o ÿoñåc¹å¹e. E­e¸¹ºaæ¸o ¯o²e ªa ce (3-6 ñaòå) åæå µa 7-10 ºce¹å æe® ¯åpåµ ¸a ¸o­o. (7-10 ñaòå) ¯o²e ªa ce åµ¢åpa cåæa¹a ...
  • Page 40 ŵx­½pæø¸e Oc¹a­e¹e paµ¹­opa ªa ÿpec¹oå 5 ¯å¸., cæeª ¹o­a ­®æ÷ñe¹e ºpeªa, åµ®æ÷ñe¹e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e cæeª 1 ¯å¸. å åµña®a¼¹e oóe 10 ¯å¸. ¥o­¹ope¹e ÿpoýeªºpa¹a ¸a¼-¯aæ®o ™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸ 3 ÿ½¹å (­ µa­åcå¯oc¹ o¹ o¢paµº­a¸åø ­ c½o¹­e¹c¹­åe c ªåpe®¹å­a ®aæ®, a®o e ÿo­eñe - ÿo-ñec¹o). 2002/96/EG ¸a E­poÿe¼c®åø...
  • Page 41: X9A;®Aµa¸åø Ÿo ¹Ex¸å®E ¢Eµoÿac¸oc¹Å

    Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ- ¢¾¹o­¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ­ cæºñae, ecæå o¸å ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿- ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo µo­a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ÿpa­å濸o¯º åcÿo濵o­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹­e. ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o µa åx ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o ¢eµoÿac¸oc¹¿.
  • Page 42 šªaæe¸åe ¸a®åÿå ¯å¸å¯º¯ ¹på ¢oæ¿òåe ñaò®å, å¸añe ®oíe ¸e ¢ºªe¹ å¯e¹¿ ¸eo¢xoªå¯o¼ Žoíe­ap®º cæeªºe¹ pe¨ºæøp¸o oñåóa¹¿ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ å ®peÿoc¹å. o¹ ¸a®åÿå, ca¯oe ÿoµª¸ee, ecæå = o®. 125 ¯æ = o®. 85 ¯æ º­eæåñåæac¿ ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿ – a¨pe­a÷óaøcø ÿoªc¹a­®a oc¹ae¹cø µa­apå­a¸åø, ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ®oíe­ap®å eóe o¢paµºe¹cø...
  • Page 43 ru ru š¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment - WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼...
  • Page 46 Fax: 033 21 35 13 155 00 Praha 5 Konfigurator und viele weitere mailto:delicnanda@hotmail.com Tel.: 0251 095 546 Infos unter: www.siemens-home.de Fax: 0251 095 549 BE Belgique, België, Belgium Reparaturservice* BSH Home Appliances S. A. DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):...
  • Page 47 105 Reykjavik MK Macedonia, Makeдoния Tel.: 2565 6151 Tel.: 0520 3000 RIMEKO Fax: 2565 6252 Fax: 0520 3011 Partizanski odredi 62 / 13 mailto:service.siemens@ www.sminor.is 1000 Skopje bshg.com Italia, Italy Tel./Fax: 02 3077 744 HR Hrvatska, Croatia BSH Elettrodomestici S.p.A.
  • Page 48 Tel.: 070 333 1234 Сервис от производителя ТОВ "Дойчелектросервіс" Fax: 070 333 3980 Малая Калужская 19/1 тел.: 044 248 71 54, 55 mailto:siemens-onderdelen@ 119071 Москва СП "Аматі-Сервіс" bshg.com тел.: 495 737 2962 тел.: 044 568 51 50 NO Norge, Norway факс: 495 737 2982...
  • Page 53 Siemens Info Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen siemens-info-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 €/Min.

This manual is also suitable for:

Tc66 seriesTc65 series