Related Manuals for LENCO LUCILLE
Summary of Contents for LENCO LUCILLE
-
Page 1: Instruction Manual
INSTRUCTION MANUAL DAB+ / PLL FM RADIO WITH BLUETOOTH & NFC MODEL: LUCILLE www.lenco.com Please read and follow these instructions before using your unit. - Page 3 LOCATION OF CONTROLS 1. VOLUME KNOB 2. MEM BUTTON 3. DISP BUTTON 4. LCD DISPLAY 5. NFC SCANNING AREA 6. ENTER/PLAY/PAUSE BUTTON 7. FUNCTION BUTTON 9 10 11 12 8. TUNING/SKIP KNOB 9. CH- BUTTON 10. CH+ BUTTON 11. MENU/BLUETOOTH PAIR BUTTON 12.
- Page 4 Getting Started Before connecting the mains power, check that the mains voltage on the rating plate of the AC/DC adaptor is the same as the voltage in your area. Plug the DC cord of the AC/DC adaptor into the DC jack on the rear of the unit. ...
- Page 5 Programme Type: This describes the style of the programme being broadcast. Signal Strength: This setting will display a signal strength bar graph. The longer the bar graph, the stronger the signal. Setting the display to show signal strength is useful when setting up the aerial for the strongest signal.
- Page 6 Station Presets Your radio can store up to 20 of your favourite stations as presets on both the DAB and FM bands for quick call. To store station presets Tune to the station you want to store as a preset. ...
-
Page 7: Important Safety Instructions
2. “PAIRING” flashes on the display while Bluetooth is pairing. 3. Enable the Bluetooth function of the Bluetooth audio source device. 4. Pair and connect to LENCO-LUCILLE (this unit) on the audio source device. If prompted for passcode, enter “0000”. -
Page 8: Specifications
readily operable. To be completely disconnected the power input, the AC/DC adapter shall be disconnected from the mains completely. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. Minimum distances 2.0cm around the apparatus for sufficient ventilation. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. - Page 9 The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM. When contacting Lenco, you will always be asked for the model and serial number of your product. The serial number can be found on the back of the device. Please write down the serial number below:...
- Page 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES RADIO DAB+ / PLL FM CON BLUETOOTH Y NFC MODELO: LUCILLE www.lenco.com Por favor, lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad.
- Page 11 LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES 1. CONTROL VOLUME 2. BOTÓN MEM 3. BOTÓN DISP 4. DISPLAY LCD 5. ZONA DE DETECCIÓN NFC 6. BOTÓN ENTER/REPROD./PAUSA 9 10 11 12 7. BOTÓN FUNCTION 8. CONTROL TUNING/SKIP 9. BOTÓN CH- 10. BOTÓN CH+ 11.
- Page 12 Iniciación Antes de realizar la conexión a la toma de corriente, compruebe que el voltaje de la red de suministro coincide con el indicado en el adaptador de corriente. Conecte el cable DC del adaptador de corriente a la toma DC de la parte posterior de la unidad. ...
- Page 13 Pulse el botón DISP repetidamente para cambiar la visualización de información durante la reproducción de una emisora DAB. Todas las posibilidades de visualización se muestran a continuación. Algunas emisoras podrían no ofrecer algunas de estas opciones: DLS (Dynamic Label Segment): Consiste en un mensaje en movimiento que ofrece información en tiempo real–...
- Page 14 Para pasar a la banda FM Pulse el botón FUNCTION para seleccionar el modo FM. Para sintonizar emisoras de FM de forma automática Pulse el botón ENTER/REPROD/PAUSA para comenzar la búsqueda. Cuando se encuentre una emisora, la sintonización automática se detendrá y pasará a la retransmisión del programa recibido. NOTA: La búsqueda automática en sentido ascendente o descendente dependerá...
- Page 15 2. “PAIRING” parpadeará en el display durante el emparejamiento del Bluetooth. 3. Habilite la función Bluetooth del dispositivo de fuente de audio de Bluetooth. 4. Emparéjese y conéctese a LENCO-LUCILLE (esta unidad) en el dispositivo de fuente de audio. Si se le pidiera una contraseña, introduzca “0000”.
-
Page 16: Importante Instrucciones De Seguridad
NFC (Near Field Communication) Esta unidad incluye la función NFC, que permitirá a un dispositivo de fuente de audio con Bluetooth con la función NFC conectarse rápidamente con la unidad y reproducir la señal de audio en la unidad. Siga el siguiente procedimiento: 1. - Page 17 El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Cuando se ponga en contacto con Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto.
-
Page 18: Manuel D'instruction
MANUEL D’INSTRUCTION RADIO FM DAB+ / PLL AVEC BLUETOOTH ET NFC MODÈLE : LUCILLE www.lenco.com Veuillez lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser votre unité. - Page 19 EMPLACEMENT DES COMMANDES 1. MOLETTE DE VOLUME 2. BOUTON MÉMOIRE 3. BOUTON DISP 4. ÉCRAN LCD 5. ZONE DE RECHERCHE NFC 6. TOUCHEENTER/ LECTURE/PAUSE 7. BOUTON DE CHANGEMENT DE 9 10 11 12 FONCTION 8. MOLETTE DE SAUT / DE RÉGLAGE 9.
- Page 20 Pour commencer Avant de connecter l’alimentation, vérifiez que la tension du secteur indiquée sur la plaque-marque est bien la même que dans votre zone. Branchez le cordon CC depuis l’adaptateur CA/CC dans la prise CC à l’arrière de l’unité. ...
- Page 21 Appuyez sur la touche DISP a plusieurs reprises pour changer l’écran d’information pendant que vous diffusez une station radio DAB. L’étendue totale des options d’affichage est présentée plus bas. Certaines stations ne diffuseront peut-être pas toutes ces options. DLS (Dynamic Label Segment): Il s’agit d’un message défilant qui diffuse des informations en temps réel –...
- Page 22 Écouter la radio FM Votre radio peut également recevoir des stations de radio de bande FM et afficher des données RDS (si diffusées) Pour changer la bande FM Appuyez sur la touche FONCTION pour sélectionner le mode FM. Pour régler automatiquement des stations FM ...
- Page 23 2. « COUPLAGE » clignote sur l'écran pendant que le Bluetooth se couple. 3. Activez la fonction Bluetooth® de la source audio Bluetooth connectée. 4. Couplez et connectez sur LENCO-LUCILLE (cette unité) sur l'appareil de source audio. Si on vous demande un mot de passe, saisissez « 0000 ».
-
Page 24: Instructions Importantes Concernant La Sécurité
NFC(Near Field Communication): Cette unité est équipée d'une fonction NFC, qui permet aux sources audio NFC de se connecter rapidement au signal audio sur l'unité. Le fonctionnement est le suivant : 1. Allumez l’unité. Activez la fonction NFC d'un appareil source audio NFC comme un smartphone. 2. - Page 25 Le centre d’assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures. Lorsque vous contactez Lenco, on vous demandera systématiquement le modèle et le numéro de série de votre produit. Le numéro de série se trouve à l'arrière de l'appareil. Écrivez le numéro de série ci-dessous: Modèle: LUCILLE...
- Page 26 BEDIENUNGSANLEITUNG DAB+ / PLL FM RADIO MIT BLUETOOTH & NFC MODELL: LUCILLE www.lenco.com Lesen und verinnerlichen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch.
- Page 27 TASTEN UND ANSCHLÜSSE 1. LAUTSTÄRKEREGLER 2. MEM-TASTE 3. DISP-TASTE 4. LCD-DISPLAY 5. NFC-ERFASSUNGSBEREICH 6. ENTER/WIEDERGABE/PAUSE 7. FUNKTIONSTASTE 9 10 11 12 8. TUNING/ÜBERSPRINGEN 9. CH- 10. CH+ 11. MENÜ/BLUETOOTH-KOPPLUNG 12. BETRIEBSTASTE 13. GRIFF 14. LAUTSPRECHER 15. DAB/FM TELESKOPANTENNE 16. AUX-EINGANG 17.
- Page 28 Erste Schritte Überprüfen Sie vor dem Anschluss an die Stromversorgung, dass die Netzspannungsangaben auf dem Typenschild des AC/DC-Adapters mit Ihrer lokalen Spannung übereinstimmen. Schließen Sie das DC-Kabel des AC/DC-Adapters an den DC-Eingang an der Rückseite des Geräts Schließen Sie den AC/DC-Adapter an eine Steckdose an und schalten Sie die Stromversorgung ein. Betrieb mit integrierter Batterie ...
- Page 29 DAB-Anzeigemodi In der unteren Zeile des Displays lassen sich unterschiedliche Informationen, die von einem DAB-Radiosender übertragen werden, anzeigen. Drücken Sie wiederholt die DISP-Taste, um während der Wiedergabe eines DAB-Radiosenders unterschiedliche Informationen im Display anzuzeigen. Nachfolgend sind alle unterstützten Anzeigeoptionen aufgelistet. Es werden jedoch nicht alle Optionen von allen Sendern übertragen.
- Page 30 FM-Radio hören Sie haben die Möglichkeit, FM-Radiosender zu empfangen und (während der Übertragung) RDS-Daten anzuzeigen. FM-Radio einschalten Wählen Sie durch Drücken der FUNKTIONSTASTE den FM-Radiomodus aus. Automatische FM-Sendersuche Drücken Sie die Taste ENTER/WIEDERGABE/PAUSE, um die Suche zu starten. Wird ein verfügbarer Sender gefunden, beendet das Gerät die Suche und gibt das empfangene Programm wieder.
- Page 31 2. Im Display blinkt die Anzeige „KOPPLUNG“ und das Gerät aktiviert den Bluetooth-Kopplungsmodus. 3. Aktivieren Sie an Ihrem externen Audiogerät die Bluetooth-Funktion. 4. Suchen und verbinden Sie an Ihrem externen Gerät LENCO-LUCILLE (dieses Gerät). Falls erforderlich, geben Sie das Passwort „0000“ ein.
-
Page 32: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
NFC (Nahbereichskommunikation) Dieses Gerät ist mit einer NFC-Funktion ausgestattet, die es ermöglicht, NFC-kompatible Bluetooth-Audiogeräte zügig zu verbinden und über das Gerät abzuspielen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das Gerät ein. Aktivieren Sie die NFC-Funktion an Ihrem externen Bluetooth-Gerät, z.B. einem Smartphone. - Page 33 Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Wenn Sie Lenco kontaktieren, werden Sie immer nach der Modell- und Seriennummer des Geräts gefragt. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Geräts. Bitte notieren Sie hier die...
- Page 34 HANDLEIDING DAB+ / PLL FM-RADIO MET BLUETOOTH & NFC MODEL: LUCILLE www.lenco.com Lees en volg deze instructies voordat u het apparaat gebruikt.
- Page 35 PLAATSING VAN BEDIENINGSELEMENTEN 1. VOLUME 2. MEM 3. DISP 4. LCD-DISPLAY 5. NFC-SCANGEBIED 6. ENTER/PLAY/PAUSE 9 10 11 12 7. FUNCTION 8. TUNING/SKIP 9. CH- 10. CH+ 11. MENU/BLUETOOTH PAIR 12. POWER 13. HANDVAT 14. LUIDSPREKERS 15. DAB/FM TELESCOPIC ANTENNA 16.
- Page 36 Aan de slag Controleer voordat u het apparaat aansluit op het lichtnet of de spanning van het lichtnet in uw woning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van de netadapter. Steek de DC-stekker van de netadapter in de stroomingang op de achterkant van het apparaat. ...
- Page 37 Druk tijdens het luisteren naar een DAB-zender herhaaldelijk op DISP om de informatieweergave te veranderen. Het volledige scala weergave-opties wordt hieronder getoond. Het is mogelijk dat niet alle zenders al deze opties uitzenden. DLS (Dynamic Label Segment): Dit is een scrollend bericht dat realtime informatie geeft – songtitels, nieuws, headlines, etc.
- Page 38 Automatisch afstemmen op FM-zenders Druk op ENTER/PLAY/PAUSE om te beginnen met scannen. Wanneer er een beschikbare zender wordt gevonden, dan zal het automatisch afstemmen stoppen en zal de gevonden zender worden afgespeeld. OPMERKING: U kunt automatisch scannen naar hogere en lagere frequenties. De radio zal aan de hand van de laatst uitgevoerde scan naar hogere of lagere frequenties scannen.
- Page 39 2. De tekst “PAIRING” knippert op het display terwijl er een koppeling wordt gemaakt met Bluetooth. 3. Schakel de Bluetooth-functie van het Bluetooth-bronapparaat in. 4. Koppel en maak verbinding met LENCO-LUCILLE (deze radio) op het bronapparaat. Als er gevraagd wordt een wachtwoord in te voeren, voer dan “0000” in.
-
Page 40: Belangrijke Veiligheidsinstructies
NFC: 1. Schakel de radio in. Activeer de NFC-functie van een Bluetooth-bronapparaat, zoals een smartphone. 2. Houd de audiobron in de buurt van het NFC-scangebied van de radio (binnen 10cm). Het bronapparaat zal direct koppelen en verbinding maken met de radio. Als de radio in een andere modus staat, dan schakelt de radio automatisch naar de Bluetooth-modus. - Page 41 03-81484280 (Lokale kosten) De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur. Wanneer u Lenco contacteert, zal u altijd gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product. Het serienummer bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gelieve dit nummer hier op te...