Bosch GTS 10 J Professional Original Instructions Manual page 80

OBJ_BUCH-1473-001.book Page 80 Monday, July 18, 2011 10:33 AM
80 | Tiøng Vi·t
ThuŸt ngù "dông cô {i·n" trong ph÷n cΩnh b¯o lμ
{Ö cŸp {øn sú s¥ dông dông cô {i·n, lo"i ho"t {éng
bÅng ngu≥n {i·n chflnh (cß dÉy cÄm {i·n) vμ ho"t
{éng bÅng pin (khäng cß dÉy cÄm {i·n).
Khu vúc lμm vi·c an toμn
Giù nêi lμm vi·c s"ch vμ {ò ¯nh s¯ng. Nêi lμm
vi·c b»a bén vμ tåi tæm dÆ gÉy ra tai n"n.
Khäng vŸn hμnh dông cô {i·n c÷m tay trong
mäi trõìng dÆ gÉy nç, ch≠ng h"n nhõ nêi cß
ch`t láng dÆ ch¯y, khfl {åt hay r¯c. Dông cô
{i·n c÷m tay t"o ra c¯c tia l¥a n›n cß thÚ lμm r¯c
b⁄n ch¯y hay båc khßi.
Khäng {Ú trÑ em hay ngõìi {øn xem {öng g÷n
khi vŸn hμnh dông cô {i·n c÷m tay. Sú phÉn
tÉm cß thÚ gÉy ra sú m`t {iÖu khiÚn.
An toμn vÖ {i·n
Phflch cÄm còa dông cô {i·n c÷m tay phΩi thflch
hïp vëi ç cÄm. Khäng bao giì {õïc cΩi biøn
l"i phflch cÄm dõëi mãi h‡nh thöc. Khäng {õïc
s¥ dông phflch tiøp hïp nåi tiøp {`t (dÉy m¯t).
Phflch cÄm nguy›n bΩn vμ ç cÄm {Ïng lo"i sfi lμm
giΩm nguy cê bÔ {i·n giút.
Tr¯nh khäng {Ú thÉn thÚ tiøp xÏc vëi {`t hay
c¯c vŸt cß bÖ m◊t tiøp {`t nhõ {õìng ång, là
sõíi, hμng rμo vμ tò l"nh. Cß nhiÖu nguy cê bÔ
{i·n giút hên nøu cê thÚ b"n bÔ tiøp hay nåi {`t.
Khäng {õïc {Ú dông cô {i·n c÷m tay ngoμi
mõa hay í t‡nh tr"ng ¤m õët. Nõëc vμo m¯y sfi
lμm tæng nguy cê bÔ {i·n giút.
Khäng {õïc l"m dông dÉy dÿn {i·n. Khäng
bao giì {õïc nÄm dÉy dÿn {Ú x¯ch, k⁄o hay
rÏt phflch cÄm dông cô {i·n c÷m tay. Khäng {Ú
dÉy g÷n nêi cß nhi·t {é cao, d÷u nhët, vŸt
nhãn b⁄n hay bé phŸn chuyÚn {éng. Lμm háng
hay cuén råi dÉy dÿn lμm tæng nguy cê bÔ {i·n
giút.
Khi s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay ngoμi trìi,
dñng dÉy nåi thflch hïp cho vi·c s¥ dông ngoμi
trìi. S¥ dông dÉy nåi thflch hïp cho vi·c s¥ dông
ngoμi trìi lμm giΩm nguy cê bÔ {i·n giút.
Nøu vi·c s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay í nêi
¤m õët lμ khäng thÚ tr¯nh {õïc, dñng thiøt bÔ
ngÄt m"ch tú {éng (RCD) bΩo v· ngu≥n. S¥
dông thiøt bÔ thiøt bÔ ngÄt m"ch tú {éng RCD lμm
giΩm nguy cê bÔ {i·n giút.
An toμn c¯ nhÉn
H'y tÜnh t¯o, biøt râ m‡nh {ang lμm g‡ vμ h'y
s¥ dông û thöc khi vŸn hμnh dông cô {i·n c÷m
tay. Khäng s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay khi
{ang m·t mái hay {ang bÔ t¯c {éng do ch`t gÉy
nghi·n, rõïu hay dõïc ph¤m gÉy ra. Mét
1 619 929 J34 | (18.7.11)
tho¯ng m`t tŸp trung khi {ang vŸn hμnh dông cô
{i·n c÷m tay cß thÚ gÉy thõêng tflch nghi›m trãng
cho bΩn thÉn.
S¥ dông trang bÔ bΩo hé c¯ nhÉn. Luän luän
{eo kflnh bΩo v· mÄt. Trang bÔ bΩo hé nhõ kh¤u
trang, giμy chång trït, nßn bΩo hé, hay dông cô
bΩo v· tai khi {õïc s¥ dông {Ïng nêi {Ïng chè
sfi lμm giΩm nguy cê thõêng tŸt cho bΩn thÉn.
Phàng tr¯nh m¯y khíi {éng b`t ngì. BΩo {Ωm
cäng tÄc m¯y í vÔ trfl tÄt trõëc khi cÄm vμo
ngu≥n {i·n vμ/hay lÄp pin vμo, khi nh`c m¯y
l›n hay khi mang x¯ch m¯y. Ng¯ng ngßn tay
vμo cäng tÄc m¯y {Ú x¯ch hay kflch ho"t dông cô
{i·n c÷m tay khi cäng tÄc í vÔ trfl mí dÆ dÿn {øn
tai n"n.
L`y mãi ch‡a hay khßa {iÖu chÜnh ra trõëc khi
mí {i·n dông cô {i·n c÷m tay. Khßa hay ch‡a
càn gÄn dflnh vμo bé phŸn quay còa dông cô {i·n
c÷m tay cß thÚ gÉy thõêng tflch cho bΩn thÉn.
Khäng rõën ngõìi. Luän luän giù tõ thø {öng
thflch hïp vμ thæng bÅng. [iÖu nμy t"o cho vi·c
{iÖu khiÚn dông cô {i·n c÷m tay tåt hên trong
mãi t‡nh huång b`t ngì.
Trang phôc thflch hïp. Khäng m◊c qu÷n ¯o
réng lñng thñng hay mang trang söc. Giù tßc,
qu÷n ¯o vμ gæng tay xa khái c¯c bé phŸn
chuyÚn {éng. Qu÷n ¯o réng lñng thñng, {≥ trang
söc hay tßc dμi cß thÚ bÔ cuån vμo c¯c bé phŸn
chuyÚn {éng.
Nøu cß c¯c thiøt bÔ {i kÎm {Ú nåi m¯y hÏt bôi
vμ c¯c phô ki·n kh¯c, bΩo {Ωm c¯c thiøt bÔ nμy
{õïc nåi vμ s¥ dông tåt. Vi·c s¥ dông c¯c thiøt
bÔ gom hÏt bôi cß thÚ lμm giΩm c¯c {éc h"i li›n
quan {øn bôi gÉy ra.
S¥ dông vμ bΩo dõîng dông cô {i·n c÷m tay
Khäng {õïc ⁄p m¯y. S¥ dông dông cô {i·n
c÷m tay {Ïng lo"i theo {Ïng öng dông còa
b"n. Dông cô {i·n c÷m tay {Ïng chöc næng sfi
lμm vi·c tåt vμ an toμn hên theo {Ïng tiøn {é mμ
m¯y {õïc thiøt kø.
Khäng s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay nøu nhõ
cäng tÄc khäng tÄt vμ mí {õïc. B`t kü dông cô
{i·n c÷m tay nμo mμ khäng thÚ {iÖu khiÚn {õïc
bÅng cäng tÄc lμ nguy hiÚm vμ phΩi {õïc s¥a
chùa.
RÏt phflch cÄm ra khái ngu≥n {i·n vμ/hay pin ra
khái dông cô {i·n c÷m tay trõëc khi tiøn hμnh
b`t kü {iÖu chÜnh nμo, thay phô ki·n, hay c`t
dông cô {i·n c÷m tay. C¯c bi·n ph¯p ngæn ng»a
nhõ vŸy lμm giΩm nguy cê dông cô {i·n c÷m tay
khíi {éng b`t ngì.
Bosch Power Tools