Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HGZ Rex-royal S 200
Summary of Contents for HGZ Rex-royal S 200
- Page 1 Betriebsanleitung S200 Mode d´emploi S200 Operating instructions S200...
- Page 2 Typenschild HIER EINKLEBEN HGZ Kaffeemaschinen Industriestrasse 34 CH-8108 Dällikon/Zürich Tel. +41 (0)44 847 57 57 Fax +41 (0)44 847 57 59 info@hgz.ch www.hgz.ch...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis / Table de matières / Table of contents Sicherheitsbestimmungen Consignes de sécurité Safety instructions Wichtige Informationen Informations importantes Important information Kundeninformationen Informations clients Customer Information Masse, Mengen und Parameters Quantités et dimensions Fill, quantities and masses Übersicht / Ansichten Avis de la machine à... -
Page 4: Sicherheitsbestimmungen
HGZ clean- Haftung abgelehnt. En aucun cas, la machine ne doit être démon- ing tablets be used. -
Page 5: Wichtige Informationen
Wichtige Informationen / Information importantes / Important information Einsatzbedingungen Condition d'utilisation Operating instructions Die Kaffeemaschine ist für den gewerblichen La machine à café a été conçue pour un usage The coffee machine is designed for commercial Einsatz konzipiert. Sie ist nicht geeignet für den professionnel. - Page 6 Wichtige Informationen / Information importantes / Important information Elektrische Anweisungen L'installation électrique Electrical instructions Falls ein ortsfestes Gerät nicht mit einer Netzan- Si un appareil fixe n’est pas équipé d’une alimen- If a fixed device is not fitted with a mains lead schlussleitung und einem Stecker oder anderen tation par le secteur avec une fiche ou d’autres and a plug or other means of switching it off...
-
Page 7: Kundeninformationen
Kundeninformationen / Information clients / Customer information Wartung und Betreuung Entretien et support Maintenance and care Mit dem Kauf einer Rex-Royal Kaffeemaschine En achetant une machine à café de la marque With purchase of the Rex-Royal coffee machine, haben Sie sich für höchste Qualität entschieden. Rex-Royal, vous avez opté... -
Page 8: Masse, Mengen Und Parameters
Masse und Parameter / Paramètres et quantités / Dimensions and parameters Masse Dimensions Dimensions Aussenmasse BxHxT: 350x670x600 mm Dimensions extérieures: 350x670x600 mm Exterior Dimensions: 350x670x600 mm (Maschine ohne Schlüssel) (L x H x P; machine sans clé) (machine without key) Aussenhöhe: 550 mm Hauteur:... -
Page 9: Übersicht / Ansichten
S200 Ansichten / Aperçu de la machine / Overview S200 1. Tabletteneinwurf und 1. Ouverture pour la tablette de 1. Slot for cleaning tablet / slot for Einwurf für max. 15 Gramm nettoyage ou pour max. 15 max. 15 grams of powder (de- Pulver (koffeinfrei) grammes de poudre (décaféiné) caffeinated) -
Page 10: Übersicht Der Optionalen Elemente
Instantmodul / Module instantané / Powder module Das Instantmodul ist eine Le module instantané est une The instant module is an op- optionale Ausstattung für die fonctionnalité optionnelle pour tional feature for the preparation Zubereitung von Mixgeträn- la préparation de boissons of mixed drinks. -
Page 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme / Mise en service / Getting started 01 Bitte Gerät spülen 01 Rincer la machine svp 01 Cold please wait Fronttüre schliessen Drücken Sie die Reinigungstaste. Die Fronttüre öffnen Maschine einschalten Schlüssel drehen und abziehen Spülung läuft automatisch ... -
Page 12: Bedienung Der Maschine
Bedienung der Maschine / Manipulation de la machine / How to use the machine 02 Produkt X 02 Produit X 01 Product X Den Auslauf in der Höhe richtig positio- Im Display wird der Name des gewählten Tasse unter den Getränkeauslauf stellen ... -
Page 13: Behälter Leeren Oder Füllen
Dampfprodukte beziehen / Obtention de vapeur / Dispensing steam products Kondenswasser ausdampfen. Dazu Gefäss bereitstellen zum Erwärmen oder Start: Dampftaste 1 mal drücken Dampfdüse ausdampfen. Dazu drücken drücken Sie 2 mal kurz die Dampftaste zum Schäumen ... -
Page 14: Problembehebung
Satzbehälter leeren / Videz le tiroir à marc / Emptying the coffee grounds drawer 01 Satzbehälter voll 01 Tiroir à marc plein 01 Coffee grounds drawer full Der Bezug von Kaffeeprodukten ist Den Satzbehälter aus der Maschine Leeren und reinigen Sie den Satzbehäl- ... -
Page 15: Reinigung - Grundsätzliches
Le fabricant n'assume packaging. Unbedingt Hinweise auf den Packungen aucune responsabilité en cas de mauvaise Use only the tested HGZ products. Cleaning beachten. utilisation. tablets 057'098 for coffee and 057'216 for milk. Für die Reinigung dürfen nur die geprüften ... -
Page 16: Reinigung Der Kaffeemaschine
Das Reinigungsprogramm / Le programme de nettoyage / The cleaning program 02 Reinigung wählen Kombi 02 Choisir nettoyage Combi 02 Choose Cleaning Combi REINIGUNGSTASTE während Mit der Milchoption: Reinigungsvorgang starten REINIGUNGSTASTE 1x drücken 5 Sekunden gedrückt halten Infos auf dem Display befolgen ... -
Page 17: Instantmodul Reinigen
Instantmodul reinigen / Nettoyage module instantané / Clean powder module Fronttüre öffnen Kaffeemaschine ausschalten Beide Pulverzuführungen entfernen Verriegelung öffnen Ouvrez la porte frontale Eteignez la machine à café Démontez les deux canaux de poudre ... -
Page 18: Milchauslauf Reinigen
Milchauslauf reinigen / Nettoyage la sortie de lait / Clean the milk outlet Fronttüre schliessen Kaffeemaschine ausschalten Abdeckung entfernen / abziehen Beide Pulverzuführungen entfernen Fermez la porte Eteignez la machine à café Retirez le couvercle frontal ... -
Page 19: Systemmeldungen
Systemmeldungen I / Messages système I / System messages I Was sind Systemmeldungen Qu'est-ce que c'est? What are system messages Systemmeldungen werden zweizeiligen Les messages système sont des informations qui System message are information indicating the Display angezeigt. Sie informieren über den indiquent l'état de la machine. -
Page 20: System Messages
Systemmeldungen II / Messages système II / System messages II 01 Satzbehälter 01 Tiroir à marc 01 Coffee grounds voll plein drawer full Die Füllmenge im Satzbehälter wird überwacht. Le marc fait l'objet d’une surveillance. Lorsque la The coffee grounds are supervised. Once the level Beim Erreichen der eingestellten Menge, wird die quantité... -
Page 21: Systemmeldungen
Systemmeldungen III / Messages système III / System messages III Meldungen bei erhöhter Autonomie Une autonomie accrue Messages for increased autonomy Die nachfolgend aufgeführten Systemmeldun- Les messages système suivants apparaissent The following system messages appear only gen erscheinen nur, wenn ihre Kaffeemaschine uniquement lorsque votre machine est équipée when your machine is equipped with the appro- den entsprechenden... -
Page 22: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen / Messages d'erreur / Error messages Was sind Fehlermeldungen Qu'est-ce que c'est? What are error messages Fehlermeldungen zeigen einen aussergewöhnli- Les messages d’erreur indiquent qu’un état Error messages indicate an exceptional status chen Zustand (Error) oder eine Fehlfunktion der exceptionnel (erreur) ou une défectuosité... -
Page 23: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen II / Messages d'erreur II / Error messages II 01 Boiler 01 Chauffe-eau 01 Boiler Füll Error Erreur Fill Error Der Tee-/Dampfboiler konnte nicht in der vorgegebe- La chaudière eau chaude/vapeur n'a pas pu être The tea/steam boiler could not be refilled (in the time nen Zeit nachgefüllt werden. -
Page 24: Technische Daten
Technische Daten / Données techniques / Technical data S200 Modellübersicht S200 Aperçu du modèle S200 Model overview Die Kaffeemaschine ist optimal eingesetzt bei einem La machine à café est le meilleur usage pour une The coffee machine is in best use for a daily demand täglichen Bedarf von zirka 70 bis 100 Tassen. -
Page 25: Installation / Masse
Ansichten und Masse für die Installation S200 -- Betriebsanleitung / Mode d’emploi / Operating instructions Seite 25... -
Page 26: Schéma D'installation / Dimensions
Schéma d’installation / dimensions S200 -- Betriebsanleitung / Mode d’emploi / Operating instructions Seite 26... -
Page 27: Installation Diagram / Measure
Installation diagram / measure S200 -- Betriebsanleitung / Mode d’emploi / Operating instructions Seite 27... -
Page 28: Prüfbescheinigung Kaffeeboiler
Prüfbescheinigung / Attestation de contrôle / Inspection certificate Für die Ausführung der jährlichen Boiler-Inspektion hat der Inhaber der Maschine zu sorgen! Kaffeeboiler (33123) 1.8 kW Dieser Wasserboiler ist als Komplettteil eingebaut und mit einem Druck von 12.5 bar auf Dichtheit und Funktion geprüft worden (ohne Beanstandungen). ... -
Page 29: Prüfbescheinigung Dampfboiler
Prüfbescheinigung II / Attestation de contrôle II / Inspection certificate II Für die Ausführung der jährlichen Boiler-Inspektion hat der Inhaber der Maschine zu sorgen! Tee- / Dampfboiler (33177) 1.8 kW Dieser Wasserboiler ist als Komplettteil eingebaut und mit einem Druck von 2.0 bar auf Dichtheit und Funktion geprüft worden (ohne Beanstandungen). -
Page 30: Ce-Konformitätserklärung
CE Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / CE Declaration of conformity Die Herstellerfirma Le fabricant The manufacturer Die Herstellerfirma, HGZ Maschinen- Le fabricant, HGZ Maschinenbau AG, The manufacturer, HGZ Maschinenbau bau AG, Industriestrasse 34, CH-8108 Industriestrasse 34, CH-8108 Dällikon AG, Industriestrasse 34, CH-8108 Dällikon (Schweiz) erklärt, dass die... - Page 32 S200 Symbiosis of Design and Technology CatalogueCode 71955 - Edition August 2012-01 HGZ Kaffeemaschinen Industriestrasse 34 CH-8108 Dällikon/Zürich Tel. +41 (0)44 847 57 57 Fax +41 (0)44 847 57 59 info@hgz.ch...
Need help?
Do you have a question about the Rex-royal S 200 and is the answer not in the manual?
Questions and answers