Buttonholing With Hard-To-Sew Fabrics; Corded Buttonholes - Singer 160 Instruction Manual

9. N å r s ø m m e n e r f e r d i g , b r u k
sprettekniven for å sprette opp stoffet
i midten av knapphullet. Pass på at
du ikke kutter noe av sømmen.
KNAPPHULL MED
INNLEGGSTRÅD
H e k t i n n l e g g s t r å d ( h e k l e t r å d e l l e r
knappetråd) over skinnen, trekk begge
trådendene forover under foten og bind
sammen tråden som vist på tegningen.
Sy knapphull slik at sikksakk-sømmen
dekker innleggstråden.
N å r d u e r f e r d i g , l ø s n e r d u
innleggstråden fra foten og klipper av det
som er til overs.
SYING AV KNAPPHULL I
VANSKELIG STOFF
Ved sying av knapphull i stoff som
er vanskelig å sy eller langs kanten
på plagg med flere stofflag, fester du
underplaten (A) til knapphullfoten som
illustrasjonen viser for å lage perfekte
knapphull.
Legg stoffet mellom underplaten og
knapphullfoten.
66
9. Kun napinläpi on ommeltu, avaa
s e n k e s k u s t a r a t k o j a l l a . Va r o
katkaisemasta ompeleen lankaa.
VAHVISTETTU NAPINLÄPI
Kiinnitä tukilanka jalan nipukkaan ja
vedä langanpäät eteenpäin. Solmi langat
kuvan osoittamalla tavalla.
Ompele napinläpi niin, että siksakpistot
peittävät nauhan.
Kun työ on valmis, vapauta nauha
jalasta ja napsaise poikki liika pituus.
NAPINLÄVEN
OMPELEMINEN VAIKEASTI
OMMELTAVIIN KANKAISIIN
Kun napinläpiä ommellaan vaikeasti
o m m e l t a v a a n k a n k a a s e e n t a i
monikerroksisen kankaan reunaan,
aluslevy (A) kiinnitetään napinläpijalkaan
kuvan osoittamalla tavalla.
Aseta kangas aluslevyn ja napinläpijalan
väliin.
9. When sewing is finished, use a
buttonhole opener/seam ripper to
open up the fabric in the center of
the buttonhole.
Be careful not to cut any of the
stitching.

CORDED BUTTONHOLES

Hook filler cord (crochet thread or
buttonhole twist) over the spur and pull
both ends of the cord forward under the
foot and tie off the cord as shown in the
illustration.
Sew buttonhole so that zigzag stitches
cover the cord.
When completed, release the cord from
foot, pull cords to release slack and snip
off extra length.
BUTTONHOLING WITH
HARD-TO-SEW FABRICS
When buttonholing with hard-to-sew
fabrics or along the edge of multi-layered
garments, attach the under-plate (A)
onto the buttonhole foot as illustrated to
make perfect buttonholes.
Place the fabric between the under-plate
and buttonhole foot.