Minolta DiMAGE S414 Instruction Manual page 59

AVVERTENZE SULLE PRESTAZIONI DELLE BATTERIE
Con fotocamere digitali è consigliato l'uso di batterie Ni-MH. L'uso di batterie
Ni-MH a 1,850mAh, con la fotocamera DiMAGE S414, rende possibile la
registrazione di circa 300 fotogrammi senza uso dello schermo LCD. I dati
indicati sono calcolati secondo i metodi di controllo standard Minolta che
prevedono: immagini a risoluzione intera (2272 X 1704), qualità immagine
standard, non utilizzo della funzione di visualizzazione immediata e di
registrazione del sonoro e uso del flash nel 50% delle esposizioni. Il numero
dei fotogrammi memorizzabili può variare in relazione al tipo delle batterie,
del charger ed alle diverse condizioni operative.
Questo apparecchio è fornito, all'acquisto, di batterie alcaline che, pur
consentendone un corretto utilizzo, garantiscono tuttavia prestazioni
limitate; per questo motivo vi consigliamo di utilizzare le batterie alcaline per
effettuare fotografie di prova o se non sono disponibili altre fonti di
alimentazioni, come le batterie Ni-MH, l'adattatore CA o l'unità di
alimentazione esterna Minolta (accessorio opzionale). Prima di usare la
fotocamera controllate sempre che le batterie Ni-MH siano ben cariche.
Quando usate batterie Ni-MH, pulite entrambi i terminali della batteria con
un panno asciutto e pulito per eliminare eventuali particelle o residui di
sporco. A causa del suo sofisticato sistema computerizzato, la fotocamera
è particolarmente sensibile ai livelli di alimentazione. Se i terminali della
batteria sono sporchi, la fotocamera può segnalare una falsa avvertenza di
scarsa alimentazione. Se le prestazioni delle batterie risultano
particolarmente ridotte, pulite i terminali delle batterie con un panno pulito e
asciutto prima di reinserirle nella fotocamera.
Le prestazioni delle batterie Ni-MH diminuiscono in caso di ripetute ricariche
prima del completo esaurimento della carica. Fate attenzione a esaurire
completamente la carica delle batterie prima di procedere alla loro ricarica.
Spegnete sempre la fotocamera prima di sostituire le batterie.
INFORMATIE OVER DE VOEDING VAN DE CAMERA
Voor de voeding van digitale camera's wordt het gebruik van Ni-MH
accu's aanbevolen. De opname-prestaties van de DiMAGE S414, bij
gebruik van 1.850mAh Ni-MH accu's, zijn ongeveer als volgt: ca. 160
opnamen bij fotograferen met de LCD monitor aan en ca. 300 opnamen
met de LCD monitor uitgeschakeld (gebaseerd op Minolta's standaard
test methode: hoogste resolutie (2272 X 1704), standard opslag
kwaliteit, instant playback uitgeschakeld, geen voice memo functie,
terwijl de flitser werd gebruikt bij 50% van de opnamen). De werkelijke
prestaties zijn uiteraard mede afhankelijk van de opname
omstandigheden, het accutype en de totale tijd dat de camera (en dan
met name de LCD monitor) ingeschakeld staat):
Hoewel met de camera alkaline batterijen worden meegeleverd, zijn de
prestaties daarvan beperkt. Wij adviseren u dan ook deze batterijen
alleen te gebruiken voor een eerste kennismaking met de camera, of
wanneer Ni-MH accu's, de Minolta Externe Voedingsset of de Minolta
Lichtnetadapter niet beschikbaar zijn. Verder is het raadzaam om Ni-
MH accu's volledig op te laden vlak voor gebruik van de camera (let wel
op de oplaadtijd).
Reinig voor gebruik alle polen van de accu's en de contacten van de
camera met een schone, droge doek om mogelijke aanslag of vuil te
verwijderen. Het geavanceerde computersysteem houdt het
batterijniveau in de camera namelijk kritisch in de gaten; zijn de
batterijcontacten vuil geworden, dan kan het zijn dat de camera op
basis daarvan een (valse) melding voor te lage batterijspanning geeft.
Ziet u onverwachts zo'n waarschuwing, reinig dan de batterij-contacten
zoals aangegeven.
De prestaties van Ni-MH accu's kunnen teruglopen wanneer deze vaak
zijn geladen voordat ze volledig ontladen waren. Het is daarom
raadzaam de accu's eerst volledig te ontladen en daarna pas weer op
te laden. Let op dat de camera is uitgeschakeld voordat u de batterijen
verwisseld.
OM NI-MH-BATTERIER
Italiano
Ni-MH-batterier rekommenderas istället för alkaline-batte-rier till
digitalkameror. Tagnings-/inspelningsprestanda för DiMAGE S414 med
1850mAh Ni-MH-batterier är cirka 160 bildrutor när kameran används
med LCD-bildskär-men påslagen, eller cirka 300 bildrutor när kameran
an-vänds med LCD-bildskärmen avstängd. Detta är baserat på Minoltas
standardiserade testmetod: bilder i full storlek (2272 X 1704), standard
bildkvalitet ingen snabbvisning, inget röstminne, blixt använd på 50% av
bilderna. Det antal bilder som kan exponeras kan variera beroende på
batteri- och laddarfabrikat samt på olika arbets- och tagnings-
förhållanden.
Fastän alkaline-batterier levereras med denna produkt, kommer dess
prestanda att vara begränsade; använd bara alkaline-batterier för
testbilder eller när Ni-MH-batterier, Minoltas externa batteripack, eller
AC-adaptern inte är tillgängliga. Ladda upp Ni-MH-batterierna
fullständigt precis innan kameran skall användas.
När Ni-MH-batterier används, rengör batteriernas båda poler med en
ren trasa för att torka av allt smuts eller kvarvarande materia. Tack vare
det avancerade dator-systemet, känner kameran kritiskt av
effektnivåerna. Om batteriernas poler blivit smutsiga, kan kameran
kanske ge en felaktig varning för svaga batterier. Om batteriernas
prestanda är ovanligt dåliga, torka av batteriernas poler med en ren och
torr trasa.
Ni-MH-batteriernas prestanda kommer att försvagas om batterierna lad-
dats upp ofta innan de har laddats ur fullständigt. Kör totalt slut på Ni-
MH-batterierna med kamerans hjälp innan de laddas upp på nytt. Stäng
alltid av kameran innan batterierna byts ut.
OM NI-MH BATTERIER
Ni-MH batterier er mere velegnede til digitalkameraer end alkaliske
Nederlands
batterier. Optagekapaciteten for DiMAGE S414 med 1.850 mAh Ni-MH
batterier er cirka 160 billeder, når kameraet bruges med LCD monitoren
tændt, og cirka 300 billeder, når LCD monitoren er slukket. Disse
opgivelser er baseret på Minoltas standard testbetingelser: Fuld
billedstørrelse (2.272 X 1.704), standard billedkvalitet, omgående
afspilning frakoblet, Voice memo frakoblet og flash benyttet til 50% af
optagelserne. Det opgivne antal billeder kan variere, afhængig af
brugsforholdene.
Alkaliske batterier medfølger kameraet, men kapaciteten er begrænset.
Brug kun alkaliske batterier, hvis Ni-MH batterier, Minoltas eksterne
batteripakke eller AC adapter ikke er til rådighed. Sørg for, at Ni-MH
batterierne er fuldt opladede, lige inden du benytter kameraet.
Ved brug af Ni-MH batterier: Aftør begge batteripoler med en tør klud,
så de er helt rene. Kameraet kontrollerer løbende batterikapaciteten,
og hvis der er dårlig kontakt, kan du få en forkert meddelelse om lav
batterikapacitet. Hvis kapaciteten er usædvanlig lav, kan du først prøve
at rense batteripolerne, inden du udskifter batterierne.
Ni-MH batteriers ydeevne falder, hvis de ofte oplades, inden de er fuldt
afladede. Brug helst batterierne i kameraet, til de er fuldt afladede,
inden du oplader dem. Husk altid at slukke kameraet, inden du
udskifter batterierne
NI-MH AKUT
Ni-MH akkuja suositellaan digitaalikameroihin alkaaliparistojen sijasta.
DiMAGE S414:ssa 1,850mAh Ni-MH akut riittävät noin 160 kuvan
ottamiseen, kun LCD monitori on päällä tai noin 300 kuvan ottamiseen,
kun LCD monitori ei ole päällä. Tämä perustuu Minoltan
standarditestiin: täyskokoiset kuvat (2272 X 1704), kuvanlaatuna
standard, ei välitöntä kuvankatselua, ei äänimuistiota, salama 50%:ssa
kuvista. Kuvien määrä voi vaihdella akkujen ja laturin merkin mukaan
sekä poikkeavissa käyttöolosuhteissa.
Vaikka kameran mukana tulee alkaaliparistot, niiden riittoisuus on hyvin
rajallinen. Käytä alkaaliparistoja vain koekuviin tai kun Ni-MH akkuja,
Minoltan ulkoista paristokoteloa tai AC adapteria ei ole käytettävissä.
Lataa Ni-MH akut täyteen juuri ennen kameran käyttämistä.
Kun käytät Ni-MH akkuja, puhdista akkujen molemmat navat liasta ja
jäämistä
tietokonejärjestelmästä johtuen kamera tarkkailee varauksen määrää
kriittisesti. Jos akkujen navat ovat likaiset, kamera voi antaa
virheellisen varoituksen virran vähäisyydestä. Jos akkuteho on
epätavallisen heikko, pyyhi akkujen navat kuivalla, puhtaalla kankaalla
ennen kuin asetat ne uudelleen kameraan.
Ni-MH akkujen varauskyky heikkenee, jos akut ladataan usein ennen
kuin ne ovat täysin tyhjentyneet. Tyhjennä Ni-MH akut aina kokonaan
kameran avulla ennen kuin lataat niitä. Sammuta kamera aina ennen
kuin vaihdat akkuja.
Minolta Co., Ltd.
.
käyttäen kuivaa kangasta.
Svenska
Dansk
Suomi
Hienoviritteisestä