Table of Contents
Advertisement
Belgique et 3rand·duche de Luxembourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
Chef Uhlisaleur de PrOl1urts Kenwood,
Noos voos remercions (j'aYOir choisi ce pfOooil Kenwood ("Ie
PlOduil"). Si ceIUl-ci. dans de coodilions d'U1ilisallOn I'lOfrnales,
devajts'avererdeleclueux.ilserailrepal~OlJ,emplaa:gralu.,ernenl,
conlorrremenlauxcondilionsdelapr~eCartecleG<ranlle.Si
Ie
PlOduit a
~~
achele dans 00 quelCOllQue Etat Memllle de Ia GEE
el 51 00 problM1esepresenle. f"IOUSYOLlSprioos de bien vouJoir
Ie
pcllsen1ef
3l4H'es d'un
il'Jll(lrta!eUI
KenwoodoIficlel,lfun DiSlributeur
Agr~.
!fun Centre Technique Agree, ou d"Ufl dl!lalllanl de produils
Kenwood
~bli
dans Ie CEE en
y
joignant
Ie certdicat d'achal au
touteaUllepretNeapproprieede
Ia dale de
son acquiSl1iofl.S,1e
Produita~acQU!sdansunPOlOldevenlesilt.eholsdelaCEE.jl
devra fffe
Plesent~
ace
point
de venle
SilePrOduilaffeacquiSdanslaCEEelQuevous~irezconnaitrele
DlstribtJteurAgr~leplusproche.nOlJSYousp[jOOSdebienvouloir
vousrenseigneraupresde
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800 Vilvoorde, Belgium
Tel. 32102)757,9060
www.kenwood.be
Conservez Plb:l!t.ISefrteIlt
eene
carte de Garalllte
tal
elle vous sera
iodlSj)CnsablepOUflOUler~lamalion
le Produil est garanti lJOUf une d..
ee
d'oo an a camplel de la
date de prem.ere
acquls~ioo
aupres d'un detailJanl de produits
KenY.ood.LaGararitecoovretaritesp~derechangeQUeIa
main d'DelMe
el
la 1l!par3lion sela eflectuee gratultement. Nous
IlOUS
leservons Ie droil de lemplacer Ie Produit si sa It'!parallon
ne s"avele pas possible.
lestralsd'emballage,d'lflslattationaillSiquelousautreslraisou
IIsqUe5loolfeclemenlliesalareparationnesonlpasCOtJVerlspar
lagaranlieet 5elonta la charge de I'ut,tisateul
Condilioos
A.
Toule rt!clamatioo formulee en vertu
de Ia
Garanlle
deli!
~Ie
accompagnre
de Ia
presme carte
de
Garantieel
deS
inlormalJoos
etdocumenlssui¥3n\S:
(a) Voue idenlile eI adlesse complete
(b) le certllicallfachal
ClJ
lOti <Uie dOcul'renl etablLSSMlf Ia
dalelfacqUlsillondIJProduilaupreslfunlletaillallletabli
dansiaCEE
(c)
L'ldenllreeiradressecompleledere~illant.
(d) le oorre-o de
~f1e
et Ie nom du
m~e
dtJ Produil.
Slceslnlormatloosnepeuyent~lrelaurniesouSIIeProdUilaete
modilJe au allere de QuelQue maniefe que ce soil depuis la dale
d'acQulsilion, Kenwood se fllserve Ie droil de refusef de feparel
IeProdUlI
au~condiliOnsdelapresenleGarantie.
B.leProduilaeteconstruildernaniereasecontollnerauxnormes
elexigencesdeskurilenationalesellocalesapplicablesdansle
pays de
premi~re
mise sur Ie marcM en Europe par Ie fabricanl
les moditications necessaires a I'ulilisation du PlOduit a un
endroitautre ne sont pas couvertes par la presente Garantieel
laresponsabililede Kenwood ne pourra eire ellgagee pour toute
prestation eltectuee acelie linoutouldommagecauseau ProdUit
el resultant de letles preslallons.
Si Ie PfOdUit
est
ulilise dans un pays EUlOp6eodallS lequel it
eslSOOOlisalleSnOrnlesetexigercesditlerenlesdecelleSen
Vlguet!f dans Ie pays ElI"opl!en de
premi~e
mise sur la marcM
par Ie Iabflquant.loute prestation en execution de Ia plesenle
Garalllte sera soumise a Iacondilion Quel'utllisaleul duProduit
pfenneasachargeleStraisd'adaplationduPToduilauxnormeset
exigencesapphcables,EnOtire,sileProduilestlfunlypedillerenl
desproduitsmissurlemaccheparfimportaletJlotficieldupays
dansleQuellePfOduilestpresen~pourrl!palationautitredela
garanlje,e1que IeSp.ecesdelechaogeappropril!es nesontpas
disponibleS dans re pays,ooqIE rart'!paratIOfldegarantien'esl
pasposslbledanscepayspourtOUleauliefaisonlegllime,leSlrais
relatitsautlansportaller leiourduProduitpoul rt'!paralion dans Ie
paysdeplemleleacQuisiliooseronlilfachalgeoel'ulilisaleul
C lapresenleGaranlienecouvrepas
(a) lesalterationsduProduil,leSadaplalionselentretiens
normaux, y eompris les conlrales periodiQues leis Que
mentioonesdansleManuefjointauPToduil;
(b)led~causeauPfOliJilresultanldereparatlQOS
inapproplil!esoui~ualesef1ecttftspaftoliepersonne
n'etanl pas
habitil~
paf KerMood
~
execuler des reparations
degaranliepoullecompledecetlederniere,
(e) le dommage
cause
au PfOduII resultant d'lJ1e rtgrigeoce,
d'unaccident,demodificalIOflS,d'lJ1einstallatlOlloud'oo
emballage dl!leclueux, d'une utilisation incouecle ou de
rulilisallondepiecesderechangeinappropfiees;
(d) Le dommage cause au Produil dO au feu, l'irrmersion dans
reau.la
1000re, un lIemblement de teue, one ventilalion
i~uate,uncasdeloreemajeure,uneuljlisatioo.poul
Quelquecausequeresoil,aveconelensionelectrique
d'alimenlationirK:OflecleoutOllleaullecauseholsduconrrOIe
de Kenwood,
(e) leshauts-parieuisendommagessuilea leur utilisation
a
unepuissallcesuperieuleacelieindiQuee,etledommage
causeauxdisQues,bandescassetlesaudio,cassertesvi~o,
compactdiscs,OU lout autre bien Qui n'est pas Ie Produit en
tanlQuerel,erceQueIIeQu'ensoirlacause:
(I)
les biens consommables
0lI
Ies pieces d'usure devant
elle remplacees en raison de leur utilisation normale, et
notammenl les elemenls de glamophone femptacables,
lesaiguiUesphollO,lescoufioies.leStl!\esdeIectUfeel
d'elVegistrement.leslacks,tesballeriessectles,lesballerles
rech,ugeables,ellestubeslinaux;
(g) LeProduitdollllenuml!lodeserieal!tepartieilementou
i~lafemenllellle,
modilieouellace.
LapresenteGaranheestCOllshlLUenlaveurdetoutepersonneayanl
acquis Ie Produll de maniere legale.
le
Pfoduil sera lemplacl! ou
fepar~
gratuilemenl aux conditions
exposeesci-desSUS Sil'utilisateurestLmnon-proJessioonelouun
conSOflVTlaleur,ilber1elicieraeolouletatdecausedelagarantielegale
en cas de d<llallls oUde vices cacMs du Produil
Til bfllQeren
at
Kenwood's produkler :
Tak lor Deles valg
at
dene Kenwood-PfOliJkl rprodulc:ler). Hvis
der opstal en defekl ved normal anveodelse, viI Ploduldet blive
repaJelei eller udsltiltel uder1 befegning i DVelensstemmelse mOO
behngelselne i det:e garantibevis. Hvis produklet el kflbt I eI
EU~
tandogder~retpfOOlem.bedesOeindJeverePfodokletlilen
hvdken
sam
helS! ofliciel Kenwood-importer, atAoriserei torhandler,
auloriselel service-cenler eUeI detailhandler i EU sarrmeo mOO
lilstra.'kkeligt bevis lor. at kebel har 1urv:1el sled, HvlS kilbelfaodt
sledudenlOl EU,skalprodu:kteliOOlevereshosdendetailhandlef.
has hvem produktel b1ev kBbl
Hvis plOdllklet er kBbt i EU, og De Bnsker at vide, hvor i EU den
lor Oem n;ermeste autofiserede lorhandlel betinder sig, bedes
De
~onrakrenedens~ndeforna:lmereintorrnation'
ELEKTRONIK-SERVICE
Naverland 29
OK-2600,
Glostrup
Tel. 4346 8090
Husk at gemme Deres garallribevis
Produklel er lorsynet me<!
~
ars garanli regnel Ira den dag, k0bel
10fSl blev lorelagellra eo hvitkensom helsl delaithandJer aI Kenwood-
plOdukier. Garanlien dakers.Wel malerialer
SOOl
derlalbejd:srna5sige
udI01else uden omkoslnirgellOl kunderl.
Vi
rorbehOlder os ret
til
at
udSkllte Pfoduldel, Ilvis defte
er
mere 9konomisk end eo
reparatlOll.
Paknings-og inslalLalioosornk.ostnillger samt andre omkoslninger
eller f1SlCi, cIer kan v<efe indirekte lorbll"ldel med den egenl:hge
reparatioo.€Iild<eindeholdtigafantienogskalalholdesal
kunden.
Belingelser
A,EnhYi!1 tordling under denne garanli skal ledsages at delle
garantibevissaml
(a) KUlldenstuldenavnogadresse.
(b)
KvineringenellerelalllEtdokurnefltderangiver,hvor~rksbel
harlundet Sled l,a en elablereldetaithaodler iEulOpa.
(c) Del lullle navn
og
adfesse pa detaHhandlelen hos hvem
produktel blevkrJbl.
(d) Produktets sefienunvnel og modelnavn.
Hvlsdenneinlormationikkekantitvejeblingesellerhvisproouk1el
er bIevet modllicerel ellel
~drel ~
en hvilken $Om hels! made
siden kBl!sdatoen, lorbellolder
Kenwood NS
SIU retilial
n<egle
at
repar€le produklel ioden lor rammerne aI denne galanli.
B. Proouklel €I latxikerel,
~
del illlBdekommer aIle nationale og
lokalestandarderogsikkerhedsbestemmetsel,der~tIegcelde
idetlalld, hvorsalgelt9lstblevlorelagel. Modilikariooel,derel
n9dvendigelor at produklel kan anvendes andre sleder, er ikke
da'!kketatdennegaranli,ogvilraskriverOSelhvertansvartor
reparationer, der
m~lte
va'!retoretaget i denne lorbindelse cller
en
hvil~en
som heist
bes~adigelse
at Ploduklet, der matle
opsr~
som felge at en sadan reparation
HvisproduKtetbrugesieteuropreiskland,hvordelerunderkaslet
andrestaMarderogbelingelserenddem,dererga!ldendeideltand,
hvorsalgellilfSlel)¥l9fa((ltsted,savilallegaranlilorpligtelservae
underkasletdenbelingelse,albrugereoaltlolderomkOSlningerne
lorbundetrredlilpasningalPfodoklel.tildegreldelldestandarderog
belingeiser.Endvidele,hvisproduktelefIOlskelligllladePlOdukler,
delmarkedsl0fesatdendlriellel~ridetraoo.hvofreparalJOfl
stllleslilfMighedundergaralltJenogden9dvendigereservedele
ikkeerlillAdighed idetof Landel1efqaranti-selvlCeflikkekan
givesideltelalldalalldeolovligAl"sag.saskatomkostnlllgerne
lorbundet med 100sendelsen
at
produkteltil og Ira Iandel, hvor del
oprindeligekBbfandtsled,atholdesafbrugerell.
C.Oennegarantld<ekker Ikke
(a) J£ndrrnger at Pfoouklet og IlOfmal vedtigeholclelse og
jUSlerlog. inklLlsiveperiocliskeefteisyflMMlliveJledI\ingeo,
derlBlgelmedPloouklet
(h) Beskadigelseatprodukler,derskyldesutilslrakeligeeller
fejiagligeleparatiooerlXl19rtafenhverpelsonellerelhvert
lllma, der ikkcer autoriserefaf producenlen fil at udlBre
garanrilepararionerpJidennesvegne
lc) BeskadigelseafprodukleipagrundallOfS0lllmelighed,lileId,
modilib1iooer, mangetluld instarlalioo eller indpakniog,
mlsbrugsamlbltJgallOlkerlereselvedele.
(d) BeskadlgelsealPloduk1elpagrundafbrand,neds.Eokotrlgi
valid, Iynnedslag,lOfdskav, utilstrtEkkelig venlilefing, loree
lm~e,ukorreklhovedsp;m:linquartselArsageneilefertrver
andenarsag,somKerlwoodikkeelherreovel.
(e) HBjnalere,clererbeskadigelvedanveodelsealSlremstyrker
h9jereeoll,hvaddeleraogivetogbeskadlgelsealpLader,
Mnd, kasselteWlld, vldeoMnd,
compacl
dISCS eller entlver
andenvare,def ikkeUOg9rselveplOooktet.
(I)
Udskilleligeellerslilllaredele,derskailliskiltessomlediden
almlndeligevedligeholdelse,inklusive(menikkebegra!flSe1
til)pladekassellel, pick·up,nale, driVlemme, tonehoveder,
tandst<engel, I9relementer, genopladelige banerier og
billedr9L
(g) Produkter,trahvilketnogleelleralleserienumrcerblevet
Ijernel,a'!ndrerelleludviskel
OennegaranlistarrilrMiglledtorenhver,somharanskalletploouklel
palovligvis.
Emne!.
sam
n;evnl herovef
som
ploduklel, vii blive reparffel ellef
udskifletll1enbelegnlllg.Dissefenighedeignbelrkke~oogen
mMe
illd i ellel pa anden
IMde
pavnker lenighederne 101 bfugefen
al plOdukle!under de gceldeOOe IovbestermJelsef.
Belle & Grootherto dom Luxembur
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Geachlegebruikervan Kenwoodproduklen,
Wil danken U
VI)()I
he! kiezen van dit Kenwood
prodU~1
(he!"Prooukl").
IndlCllhe!Pfodukl,bijnormaalgebruik,getrekenzoovertonen,zalhel
grallswordenhersteldot...ervangenovereen!lomstigdebepaJingetl'OO
dell! GafarllJekaart. Illdren he!
prlXMt aallgelc:odll werd
11\
ten
EEG
lidslaaleoUblr hel gebrUlkerV3llpfOblemeoaooerviml,getievehel.
danaanlebtedenbijeendlicieleKellwoodimpol1eur,EfkendVeldeIer,
Elkend SerVIce Cenler of delailhandelaar voor Kenwood ploduklen in
de EEG.1esamen
met
he1 aankoopbewiis 01 elk ander document dat
dedalllfTlvanaankoopV3rJhelProdoklbewijsl,lndienhe1Produkl
werdaangekochlbuilendeEEGmoethelaangebDdenwordenaan
de velkoper hij wie het Produkl gekochl werd
IndlCllhelprodut.taangeluxhtwerdindeEEGenUdecOOrdinalen
van de dlCiltsltlillilf'lde ErkeOOe Verdeler in de EEG wenst Ie ve,nemen,
gelievedancoolacfoplenemenmet
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM
N.V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800 Vilvoorde, Belgium
Tet 32102)757-9060
www.kenwood.be
U dienr dele Garantlekaart zorgvuldig bij re hOuden aangezien
lit noodzakelijk is om Uw aanspraken OIl dele Garantie te ooen
geklefl
De
giIlanlle
VOOI
he! Pfodukl is geldig gedufellde el!o jaaf
vanat
de dalum van de oorspronkelijke aaokoop tMj een llelaHhalldelaar
van Keowood produklen.
De
gafanlie slaal
z~
Oil
de nodlge
wisselslukken ills de werkureo. ell de hersletlmqen rolten gralls
~enWltreserverenOftShelrecl1~tPfoduldtevervangeoindler1
helherstelleoervannie!economischverantwoordlS
Velpakktngs',illSlallalie--olanderekOSleno1risico'sonrechtSlreeks
verboOOenaandeeigenlijkeherstelhng,llfnRletinbegfepeninde
g,lIanlleenlUllenaaogefekendworden.
GalantleVOOfWaarden
A.Etke aanspraak OIl deze galantie moe! vergezeld ziJn van dele
Galall1iek.aaJl eodieol daarenboveo Ie velmeldell
(a) Uwvolleaigenaamenadres
(b) Helaankoopllewijsolelkaoder dOCument waarop de datum
vanaankoop bi) eendetailhandetaar geveshgd in Europa
Yellneldis
(c) De voiledigenaamenhel adlesvan de delililhandetaar bij
wiehel.Produklwerdaangekoch1.
(d) Hel selientlnrnet en de
naam
van hel model van he!
Produkt
Indien dele illlO/mall! met kan worden meegedeeld, of Indien he!
PlOdllklopenlgerleIWlJlt!srndscledaILl1lvandeaankoop~rd
gewljzigd.behoudtKenwoodCorporalionzichhellechlvoorIe
weigerenhel loestel Ie helstellen onder de voorwaarden van dele
Garanll!
B. Het Produkl werd verYaaldlgd in overeenstemming
met
aile
nationale 01 lokale oOlmen en veiligheidsvoorschrilten die
van loepassing zijn in he! Europees land waar de lablikanl hel
oorsplonkelijkverkochrheelt, De aanpassingendle noodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaalsvallennielondeldeze
Garantie, en de labrikallt is niet
aansprakelij~
voor herstellingcn
die
nooctza~elijk7ijn
naar aanleidingvandergelijkeaanpassingen
ofvoorschadeaanhelProdukldiedaaruilvoortvloeil
Indienllel ProduklgebruiklwOfdt ineen Europees land waar het
onllerwO,penisaanslandaau1enenvoorschriltendleverschillend
zi\fl van degene
van
loepassing inhel tand van de oorspronkelijke
Yelkoop door de !abrikant in Europa, dan zal he! verteoeo van
PfeslatiesOflderdeleGa'afllleondelworpenzijnaandevoorwaarde
daldegebrulkerdekOSlendraaglvoordeaa~in9V31lhel
Plodukt aan de loepasselljke normen en voorSChnlten.looten
helPToduklvaneenverSChillendtypeisdalldezedtedoorde
otficli!leinvoerderlXldemarklWOfdellgebrachlmhellandwaar
hel produkllef repalalie onder dele Galanlte wordt aangebOden,
en de oodigewissefSlukken 1IIe1 in dalland voorhandenzljn, 01
de feparatie omeen andere ledltmalige reden niel!ll dalland kan
worden uilgevoerd,dan zal degebruiker
daarenbovell
de kOSlen
dienenledr3\leflvanhetvervoelvan
het Produkt van en naaf he! lalld van de oorspronkeliikeaankoop.
C.DezeGaranlieslrektziehnietuiltol
(a) wijiigingenaanhel Produkt,enhelgewoneonderhouden
8
aanpassingen, hierinbegfepen het periodiek nazichl welk
VOOfllen is In de Gebruiksaanwijzing geleverd met he!
Plodukt;
(h) schade veroorzaakt aan he! PfOdukl door ooaangepasle
olverkeerduilgevoerdeherstellingenltooreenenlileil
of persoon die niel dooI delablikalll werd
erkend
om
garafllieheiSlellingenvoorzijnrekeninguitlevoeren,
(e) schadeYeloooaaktaanheiProdukldooronaetllzaamheid,
oogeval,Wljzigingen,gebrekkigeinstalLalieofYelpakkiog,
Yelkeerd
gebruik
01
gebruik
van
onaanqepasle
wisselSlukkeo.
(d) schade veroorzaakl aan he! Pu:xtukl door bfand.
onderdompetiog in
wa1er,
blikseminstag, aarclJevlllg,
onaangepaste
venlilalie,
overmachl,
onaaogepaste
stfOomslefkle om welke reden ook 01 elke ame oorzaak
waarover Kenwood geen controle heell:
(e) schade aan luidsprekels tengevolge van het aanwenl1en
van onaangepasl vermogen, en schadeaan plalen, banden,
aUdiocassenes, videocassettes, compact discs,ot elkander
voorwerp dat nier het Produkt zelf is, en dit ongeachl de
oorz<tak;
(I)
verbruikSgoelleren of onderclelen waarvan vervanging
nodig is teo gevOlge van slijtage bij normaal gebruik. met
inbegrip van (maar niel beperkl rot) velWisselbare grammol
oonelemenlen,grammoloonnaaldeo.aandrijtnemco,iees-en
opoamel<ocpen,Iack$:,bat!eliieo,oplaadbarebaneritenen
eindbuiZeo;
(g) hel:PloouktwaarvandeserleflrlOOleIsgeheelofgedee:ltelijk
werden YelWijdefd, gewrjzigd 01 uilgewist.
DezeGalanliewordlqegevenaallatle pelSOflefl die op lechtmalige
wijzehelProOOkiverkregenhebben.
OndeJ de hierboveo vermelde voorwaarden zal he! Produkl gralis
WOfdenhersteldolvervangeo.Ditrechlwijzigtopgee:nenkelewlj7ede
aol!ererechreodtede9!bruikervanhetPfodoklkanpunenuitandere
toepasscliike weneliike normeo, eo last dele ook RIel aall.
Sehr geehrler Kunde.
wir danken Ihnen IUr den Kauf dieses Kenwood-PloduklS.
Sollie dieses Produkt unler normalen Belriebsbedinguogen
Materlal- CIder Veralbeituogsmangel aulweisen, werden wir diese
in Ubereinslimmung milden nachiolgeoden Ga'antiebeslimmungen
kOSIenlosbeseiligen.bzw dasGer3lLl1ltauschen
Falls Ste
etas
PfOduk! in einem EG-Mllgliedsstaat efWOlben haren,
koonen
Sie
daS ProrMd im Schadenstall
dem
oIliZl!llen Kerr.vood-
Imporleur,einemaliorisiertenFadlhandlerodelelnerautoristerten
Service-Werkslalt in der EG, lUSa'IImen mil dem ltelersthein. der
RechnungOderelllemanderenNachweisdesKatAdaiumsObergeben.
Bei eil'lef1l au6erhalbder EGgekaullen Produklwerv:len Sie SId! billean
den EillZelModter, bei dem Sie das Geral gellault haben
Wenn lIaS Pfodukt inrtelhalb der EG gekaun worde uOd SI! die
Ansdullt des Il1lctIsten aulorisierten FachMndlefs wlssen mochlen,
so wenden Sie sich bille an
KENWOOD EleCTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembrucker-Str. 15, 63150 Heusenstamm
Tel. 06104-69010
www.kenwood.de
BirtelJewahrenSie
dieseGarantiekartesorgl~ltigauf
Kenwood gew3hrt au! dieses
GerM
eine Gafantie
von
Crnem Jahr ab
KatAdalum taul Rechnung orIer Kaulbeleg des Kenwood"H!indlels.
OieseGaranlieefSflecklsichaufMaleflal~undVeJarbeilungs·MttlgeI.
Wil behaltenunsdasRedllvor, lias ProduldurnzWuschen.laJlseine
wiftschaflhche Instaodsetzung nidi mehr rr10glich lSI.
KOSIen fUr Velpackung und Installation sowie andere Kosten t.Ild
Risiken imZusarrvnenhang mil cIer eigerilichefllns1a1ldselzt.og
sind nichl in cIer Garanlieleistung enlhallen und werden m Rectvll.lrlg
geslellt.
Bediogoogen
A. lur Gettendmachung von GaranlieanspriJcheosind zusatzlichzur
Vorlage dieser Garaotiekarle lolgerlde Angaben erlorderlich.
(a) Ihr Name mit
V()IISI~ndigel
Anschrih
(b) Def Kassenbeleg oder die Recllnungeines
III
einem EG-
StaaransassigenEinzelhandlers,ausdefdasursprOnghche
Kauldatumhelvorgeht.
(c)
Delvoll~ndigeNameunddieAnsctUi1tdesEinzeIMnd!efs,
bel dem das PrOliJkl gekault WUfde.
(d) Die Serienllummef t.Ild die !>Ioodellbezeichnoog des
Produkls.
Kenwood bell3ltSlCh das RechtvorGaarltielelslungen ablulehnen,
wenn die vorgenannteo lotormatiooen lehlen oder weon
sell
Ersterwerb Veranderungen
am
Produld
vorqenommeo
Wllrden
B lLl1l leltpullkt der Auslftruno an den Handel Mull! dieses
Produkl aile im BestimmuogsLaIld giitligen Normen u Sicherh
eitsvorschriltell.
Erlordelhche Modillkateooen zum Betrieb des Ge!ales In
Landefll auBerhalb des Bestimmungslandestallen nicht Lmler
olevOlgenaoolenGaranliebestimmungen.Au!leldemubernehmen
wir keinerlei Haltung lUI Arbeitell in diesem lusammenhang oder
lUI Beschacligungen des PrDdukles, die c1urch solclle Arbeilen
entstetlen.
Wird das PrDdukt in einem land benutzt,lUr
da~
diescs nicht
koozipiertundtlelgesrelltworclenist,dannwerdenGarantiearbeilen
nur dann ausgeruhrt wenn die Kosten fUr UmrUslullg des Gerates
auf nalional giJllige Normen und Sicherheilsvorschliflen yom
Benulzel ge!ragen werden.
Unlelscheidel sich auBerdem
etas
PfOdukt von den !lurCh dell
oltizielJen Importeurvertriebenen PlOooklenl/OdsoUtenliJrdle
ReparaturdiesesProdukleSErsatzteilenichtverfOgbarsein,mufl
del Benutzel die Kosteo Iii" Hin-u. RUcktfansportdesGerales io
dasKaullandtragen.
Gleichesgltl,weonimbelref:eodenLandausandelenberechliglen
Glilnden keine Garantteleislungen angellolell werden kOooen
C. Ausgenommen
von
den Garantteleistungen sind:
(a) Verallderoogen am Prodt*t, sowie IlOfmale wartungs-
uod Justage-arbeilen,
einschlie61ich
cIer
III
der
Bedlenungsanleilungerw3l1nlenregelm1iBigenKontrOIIen
(b) Schaden am Produkl, die durch mangethalte Ode! fllChl
lochgerechleAlbeiteoeolstandensind,wenndieseArbeilen
vonDlittenvorgenommenwufden,dienichlzufOurdllijhrung
von Garalllleleislungen im Namen des HelslellerseflThkhligl
9
sind.
(c) $eMden dUfeh Nachtassigkeir, Unlalle, Andefurlgen,
unsachgemalle
Montage,
mangelhafte
Verpackung,
Fetllbedleoong oder Verwendung lalschef E,salZlelle bel
elnelReparalur
(d)
ScMden WIth
Feuer,
Wasserschadel1.
BlitzscJ1lag, Eldbeben.
ufllUleicheOOe BelUltung, hOhere Gewall. AnschluB an
tatsche Nelzspallnuog Oder SOOSflge von Kenwood mchl
zuverantworlendeUrsachen
(e) SChaden an lautsPfechern durch den Bellleb an
hOheren lelstoogen .lis den angegebenerl. Schaden an
Schallplallen, Tonoalldefll, Ton- uoo Videokassetten, CD-
Ko~klschal!planeoundanclerenGegenstallden,dienlchl
Bestandleil des Pfooukts sind
(l)
lJerbraUChs· Ode! Vflschlel6telle, die im Rahmen des
normalen Kundendlenstes auszulauschen sind, wie
lB.
Tonabnehmersysleme, Nadeln, AfllrieDsfiemen, TonkOpfe,
Einschlll!e, Tonmiibel, Trockenbatlerien, wiederaufladbare
A~kus,leistungs-Endr6hren
u.s.w.
(g} Aile Produkre, bei denen die Seriennummer(n) gan, oder
teilweise enllernt, verJindert
oder
unkenntlich g<!maclll
wurde(n)
Diese Garanrie kann von allen Pefsonen beallSPlucht werden, die
dasProduktlegalerworbent\abefl
In Ubelelnstimroong mil den volgenallnlen Garantiebedingungen
wirddasPloduklkoslenlosll\standgesetztodelumgetauscht.DIeseS
Rechtbeein-tlachllgt inkelrtel Weise sonstige Rechte des BenullerS
im Rahmen der gijlligen rechlhchen BestrmlTlllf"Ml€ll
Instandsetzuog Ode! Au:slausch bewirkel1 keine Ver13nge1uog lief
Galariieleil.
WellergehendeAnsprii:he silldausgeschlossen. losbesorlderesok:he
aulWandelung, Mlodefuogooer Schadenersatz.
Elias
SOUND HELLAS A.E.
France
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
rIO louc;
XJlf'latu:
twv
IlXJl6vTwv
KENWJOO:
lex;
WXapMl't~
nou £xm
l:J'IAt.(£I
0010 to
~
KENWO:lD.
Eav~v.anflJlXJTlXOlXroancllOVOYlKtt;~Xllf'ICITI(;
eaOl~fJ90OVt"llO'fOOtCil6~~Il£Touc;opou:::
Q\1tOU
TOU
l1£.I.nou
EVVU\Of)f;.
It: nqlimlllOll
tIOU avtlIl£TIIlfI(tT£
~fJlotoooO~tIOUoyopQoatf:Of:~T£l':PlJTOf;IltAor;
fTlC:EOK.
~
vo
mpoooKlottt
TO~Ov(J£QflfllO&inoTt
~
ooaywyto KEN\YOOO.
t(0U0l0b0~ ~.
t(Ol.Qo6oTf'JltVOKtvtpolJf1l'll)£Oio:;~4IIIoPoAIO~nwA.r)OtW(;twv
~OvT\llYKEN'M)()()OTT}VEOK~T'tJvOllOOtlf,!'JO'(ClI)l.X:~Q.V.r)~
anOO£lFJlTT)(:~!'J~oyopQ~.EavTlayoprinpaYlJOTOII~
tKTCK;EOK,
I\tl£ntI
vo~ouio£Tt
TonparovO'tovtj.lllopoAlovuo'tc;
nwMIOf:~OnOTovonoiotooyopiooTt
EaVOYOjXJOOT£lOnpolOvcrtllVtnll(j)6T£IOTTt<:EOKKOItm90lJtitcva
yvwpi(tttnouIJpiMtQlOrW)oltaTtp(lo;t(IJUlJIo6oTTllJtV«npoKtOjX:l(;
OTTIvEOK,~io9tva£ftII(OlVtalV1'lOTtYlOn.l.!'JPOlPOPit,IJtTTlv
~oAou8rluOlPlO:
SOUND HELLAS A.E.
KAEAN90Yl:
10,
54642,
9EnAAONIKH
THA: 031-856100101-9384500
~VO~tTt0010TOt.V.rioE~YIOlitM:l
anJj)OITtJtOOf:
I"lptIttWClll IlOO
tytiptT£
a(LlllOlj.
H£yyUI")OfJyw:lTOilpOlr'lvlC7XLi£tY'OtvotTOf;anOfllYfIltPOO'fOIXIl'
OlIO
(VOV
tpnopo
AIoYIIu'lr;
~
TWV flPOIMIllY
KEN'NOOO.
H
£YVUflOf)Ko1.UIlTQTOooTOuA1lc6000KlJlTTtVqJ"f'(nOllQIl')£R1OKtU1\
f¥lOYIJOTOl1Oll:Tfl6wprov.
EllIipJAOoorll.toOT£TOU~ex;VOOVT\llOT~TOI1polOv,
rov fJ £mQl(CUIi TOU &v
1/11096
YO
lIPlYIJOTonOlfl9ti Ot XOjlfJAO
KOOToc;.
eoooc:xp£lliIoUYTot(oc5o.O\.Oll£~,t'(KarOOTOOl]C;[(()lQ)J.otE,oc5o.
f1KivbuvOlnouOUv&O'llOltj.!lJtOc.x;lJttTIV tnIOKtufJoun')l«l9l:oun;Kal
ocv anoTcAoUv
~
tlllY
UffT\P£OIl1lY
fTlC: t'fi'9r1orK.
""' "
I.\(Ja(iwaf)OTOrWJ.fJllIfTlC:£'fT'lJlO'lf;OUTT'}r;Tl!tIl£lVOOl."t'OllcOCTll
onOTol1£.l.ooE'fT'lJlO'lf;KOltlVlAtov:
(0)
TOoYOlJClTt1'l:iM.4JoKOlTTjVOItlQNof)ocx;.
(P)
TI'JV~'l£'IQOAAotyypocpo,onOlOOIIOIOIIj)Ol(lJm£lfJ
f'JltIXlIJf'JVlO~anOTOYtlJOOlXl~""""i)ot«tIOU
tXtITTjVt6poTOUOT1fVElJIXiInl·
(y)
To O'oq)flTtflliMJllOI«Jl
TTl &WItNof)
tOU £lJIIf'lllou
Mowoic:
~anOTovOflOiOO~lOnpotOv.
(b)
ToVapftlI'rlOt~KOITOVaptll\JOIJOVTtAouTOUflpolO'llOf;
Eov
01
nop1llvw
M!pOlPOj)i£~
&v I/nopoUv va T1f1PlJOXt9oUv!'J
tOY
TOnPOlOvtXtITpononOlfJeti~oMOIlliItiI'£OnOiobilnottTp6noano
T' t Jv fJl/tPf>lJfJvio T' t Jv oyopOC;, fJ ETOlj)iO KENWOOD £mipUAOOOtTOl
Tou61KOlW!Jcmx:vaapVlf6ci tTIV£mOKWfJTOUnpoIO'llO<;oUl/ipWVO
IJtTour;~TTt<:EvvUrJorK
Tol1polOvtx£lI«lTQOI(tUQOTtiy\oVO(Mon~TOI0£OAaTadMl<.6
KOltOflll(Onp6'nnJIlQIIlQII«lVOVtC;OlJI;l(i.l.tlO<;f1OU£l9llP',lO(OV1f1Olll
X(Ilj)O
fTlC: npWfTlC: IlIiJArtorIl; anO TOV
1«lT00KtIJ00TTj
0' T ' t JV EUIXiJrnI
0. IJttarportl;
IlOU
Qf1QIToUvtfl
YlO
n:r'Pl
a.UoU &v KMLmOVTfI
on:)
TTjV EYYlJ"IOIIOUTl't
KlJI
&vyMTlJII
&K1t(mpaOO
ttbMt
'flO T' t JV
tTllOlU:ti)I£TOT'tJVqJyOliol'lOOtX£lOOtAtollf:i~~01o~Ov
tIOU
~tTlJIan6
TTJVEVAOyutpyOOia.
EavTo~6v~Of:IOO~X~onouUl1Ol<tMfI
Of:6.UanpaTUl1QlUJIKCrVOvtc;oo)(lJfoUr:;tIOU£.lPOWO{OYTllOlll
Xlilpo~~an6T(JYIlOTQOK£1JQO'l'l')01TJVEup:&lltff.tOTtOl
lJflIlXOi£<:t~lI"1OKtMflOTov6poOnoXPflatllf:~fI.
TQ~o6ol"\jXlooAloyilr;TouI1pOlOvTOC:01aIOXLicNTonpaTUl1QlUJI
r.ovOvtc;.
E11MtoYrov
tOIlpolOYcivoI&oqIopttw.outimouanllooto
tIOUOtflOlllJOf;tIOOywytoc;bloXtTtUtlOTlfVoyopOm:;XWpr:x;6nou
~TOlY\O£lllOKtuilll6otlm:;tyflflOlKKOlTOKOTQ)J.1)Ao
ovro.V.llKTIK6btvtiVOl61aeto~OTT1Xci.llXlouni~6tvlJnoptiva
napoOX£9£i
I')
Amoupyio 11K tyyUfJOf)<: crtll XWpa t(oITiac; Q)J.ou
VO!JII/OU A6you,
tOT£oXPf1oTTt<:90tnUllJi~tTal
tTIvOOnOVf)onOOToAi!<:
tOU npol6vToc; VIa
tnrQl((U~
npo<:
tTl XWpa Tll, ClPxlKftc;
ayopO~
KOI
tnlOlpolJlf)al16ouniTTl xWpa.
HEyy(rpJOIJT't)OCvi«WJm£I:
(a)a.UOItix:Jtll;TOU"""'OVTOf;,T'tJ~~K(l
Q.JJ.((;PL9.iou;~ililV~
rJ.i.YXlJ.NtIOUll'o'OQltpovTOIOTOouvobttJ'Too)£yx~TOU
""''''''''
(P)
\rlIW:OTOnpOU)vnouClqlW.ovTa.ot~~
~~£I1IOKtU£.l;onOnpOor.IlO~~nou6tv
ciXOVTTJVt(OUOloOOTT'lf'fJTOUI«lTOOX£OOOTilvoootAtoouv
'fIOAO~TOUUllf¥lCoW:;OX£~IJ(TTJVtY"!UlOrl
(v)
Vwltt:
0'10 IlPOU;y nou OlptiAO'llOl DE c¢l.E;lO, OT1Jxrl,Io,
1J(TQl'Pf>I'lt~,tAonWlJOTOO1tYJIaTOOTQOll~OlJOK(uooia,KOI<~
IJtTOX£iplOllKOtOl<OT~OO'lloAAaK'ru«i
(b}
~fJlJlt<;
0'10
npo\OV nou fl\I£v.oVTor Ot nUj)l.OVlO,
1kb.0ll
010VtpO,K£POUVO, otlOlJO,
avtTlapK1'J
t(OtplOI/O, q>uolKt<;
KOTOOTpoqJt~,
OI<QT6Mf)A.fJ
TOOt)
PtOlJOTOf;y\o
onolao~noTt
Ollia ,
~
nou
~tvit9rJl«lv
ono 6Mo
<lina nou
~tl9tiJyOuv
0116 TOV tAr.vxo
TT)(:
KENWOOD
(tl
VlIltc;nounpof.£~OTOnxtioanOtvrOOf)TOUl'\xOU
~£P1anOn~K~C;~~Wtc;
IlOUrtpOI\QAWtOl'flOOI'lCl106i\OO!tA6yoOf:~,
IJOYVIlTOTOlNitc:;,IlOOOtT£~,CD~o.uo ~
TlOU6tv
QllOTtAoUvptpol:TOOi&ou~OVTex;
(OT)
<pEIoptO
iI
~
aVTIK£ijJt'o'O tIOU &v
OVTmoqivovTaI
nAtovOlovopxl(6OOl11i KOTOOKtti)r;Touc;l«ll1¢1tl
VOQVtUl;otoota8oiN,OlOonoia~lJI
(p£la(uQ.\.l.wv~KlJIl3tAOm;,IIIiVTtl;,~
IJfIYVIIlDqlliJvwY,pOqllo,f,rpiOTCXX£ia~
1lfUIapit(;1«Jl~
(lJ
la~allJ.NClf1CliwvcnojJtvclI't6AOl0l~0VTt~0IlI9\JCi
tXOUVtJql(Jl¢lti.IJ(T~I't~
HEvvUrtotl
oorf)
6loTi9cTfI Of: Kl19t
np6awno noo
[XEI ollOKTf'lotl TO
I1IX>tOvlJtv6\!llJotltoo.
ME TT1v
tm!flU..'~fJ
TWV OVWTCPW, 1' \
tmQll.tu~ ~
OVT\llOtOO'TOOfl
TOU npo'roVTO\ 90 OO£UiTOI
5wp00v.
TO l5IKOIlilIJato oUTO &v
noptl/l3oivQUW Kor &v
£n~i1l;ouv
lit KovtOV TpOno to 6lK0IWj.laTo
TouXP1iOlllnouaoopptowonOnC;IOXiJouo<:61(JT(]~tl"
Chef Ulilisaleur de Pfoduils Kenwood.
Nous
YOllS
remefcions d'avoir choisi re ploduit Kenwood ("Ie
Plooulf).
51
celui-ei, dans de condilions d'utitisation normates,
l!evalt s'averel
~eclueux.
it serail repare
ClJ
rempln gratuitement.
conIormerneolallx coodilions de Ia presente
Carte
de Garantie.
Si
Ie Pfoduil a
ete
achele dans un quek:onque Elat Membre de ta CEE
etsiooproblemesepresenle,nousvousprionsdetMenvouloirle
Pfesenter auPfesd'ooimportateur Ken'lVOOdolliciel,d'unDislribuleuf
AgIlll!, d'un Genlre Technique Aglee, ou d'ull dl!faillanl de proouits
KenwOCKl elabli dans Ie CEE en
y
joignant lecertilical d'achatou
10uleautrepleuveapproplieedetadaledesonacQuisilion.Sile
Produil
a~l~acQuisdans
un point devenlesitoohQrsdC la CEE, il
devla
~!Ie
presente ace point de venle
SileProduitaeteaequisdanslaCEEetQuevousdesileleonnailrele
OislribuleurAgreeleplusproche,nousvousprionsdebienvouloir
vous renseigner
aupr~s
de.
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE
L'Etoile Paris Nord
2
50, .Uee des Impreuionnistes
BP
58416
V1llEPINTE
95944
ROISSY CHARLES DE GAUllE CEDEX
Tel. ... 33(01825 800 109
www.kenwood-electronics.fr
Conservez precieusemeolcette Carte de Garantie car elle
vous
sera
indispensable pour loule loctamalion.
Le Produit
est
~ranli
lJOUl une
dun~e
d'oo an a compler de ta
dale de
Pfem~e
acQuisilion aupres d'un detaillalll de produils
Kenwood. La Garantie couVle fall! Ies pil!ces de lechange Que la
main d'oeuvle el Ia leparation sera ellectuee graluilement. Nous
roous rese/vons Ie droil dll remplatelle Produit si sa /eparalion
nes'a~repaspossible.
leshaisd'emballage,d'installalionainsiQuetousaurrestraisou
risQues indireclement
li~s
a
la
r~paration
ne sonl paseouverts par
lagaranlieetseronlalachargedel'ulilisateur
Condilions
A. Toute rl!clamation lorrn.rlee en verttJ de la Garalllte dolt elle
accompagnee de La presenle C¥1e de Garaolie et des IIIlormatloos
eI documeols SUlvanls:
(a) Volre idenllte er adlesse complele
(h)
lecertjlicatd'achaloutoulat.ltredocumefll~ablfSS3ntla
dale d'acquisition du Proouil aupres d'un delail1antl!labli
dans laCEE
(c) L'identM et I'adresse
compl~te
de ce detaillani.
(d)
Lenurrerode~rieetlenomdlllTlOdeleduProduit.
Si ees inlormalioos ne peuvent i!1re lournres ou si Ie ProdUlI a
~Ie
modiMouaneredeQuelQuemaniereQuecesoitdepuisladale
d'acQuisilion, Kenwood
se
reserve ledroilde refuser dereparer
leProduitauxeonditionsdelapr~enleGarantie
B.leProduitaeteconsrruildemani~reasecoolormerauxnornlCs
etexigences de securite nationales el locales applicables dans Ie
payS de
preml~re
mise sur Ie marct'N! en Europe par Ie labricanl.
les modillCations Ak.essaires a I'utilisalion du Procluil a un
endroil aulre ne sonl pas couveftes palla presenle Garanlie eI
larespoosatMll~deKerrwoodnelXU'ra~reengageepoultOtJle
prestatioo ellech.ee acelie tin ou tOlJl dommage cause au PrOliJil
elfesullanldelellesPfestalioos.
Si Ie Produilest utili$e dans un pays Europren dans lequelll
esl soumis a des IlOfmes e1exlgerx:e5diHerenleS de celles eo
viguetr
ems
Ie
pays
ElI"OIlWI de PfemM}re mise
sur
Ia
m,.d~
par Ie labriQUafll. loute preslallOf\eo execuliOll de Lapresenle
Garaolie sera SOlmise
~
la condiliOll qIE rutilisateur du Produil
prenoeasachargeleSlraiscradaplaliooduProdultauxnormesei
exigeocesapplicables.Enoutre.sileProcluilestd'untypedillerenl
desprOliJitsmissurlemalctJeparl'i~ortateurollicieldupays
dans IeQueI Ie P,oduilest pfesente poor repalation au titre de la
garantie,e1QUClespiecesderechangeapploprieesnesontpas
disponibles dans ce pays,ou quela reparation de garanlie n'est
paspossibledanscepayspourlouleaulreraisonlegitime,lestrais
relaritsau lransporlaller retour du Produit pour
r~parat;ondansle
paysdepremi~reacQuisirionselOnlalachargedel'ulilisateur.
C.LapresenIeGa,anlre neCOlJVlepas
(a) les alterations du Produll, IeS adaptalions eI enlleiteOS
IIOImatJX,
Y comprlS Ies coolrliles pet"IOOique5 leis que
menlioo~
danS Ie Manuel toinl au Produil:
(b) le dommage cause au Produit resultanl de lepafallons
inappropneesouinadeQualesetlecttftsparloolepersonne
n'elan! pas habititee par Kenwood aexecuter des reparatIons
degaranttepoullecomptedeceltedeflliere,
(c) ledommagecauseauPloouillestlllanld'uneoegligence,
d'unaceldeOl,demodilicatioos.d'unetnslallalionoud'un
emballaqe d<lteclueux. d'une utilisation incorrecte ou de
l'utilisationdepi~sderechangemapPlopriees;
{d) ledommagecauseauProcluitdOauleu,l'immersiondans
I'eau, la tOUdre, un Iremblemellt de terre, une ventilation
inad~Quale,
un cas de roree majeure, une utilisatioll, pour
QuelQuecaUSCQuecesoit,avecunetensioneleclflque
d'ahmentatiOllll'lCOlrecteourouteautrecausehorsduconrrOle
de Kenwood;
(e) les hauls-pafleurs endornrrlaf}es suite a leur utilisalion a
unepuissaocesuperieureacelleindiquee,etledorTWnage
causeauxdisqUe5,bandescasse1lesalJdio,cassettesvKll!o,
CO~discs,OlIloulautlebieoQlJin'estpasIePIl)(1uilen
lanl Que tel,etce quelle Qu'en
SOli
lacause;
(f)
les biens consommables ou IeS pii!ces d'usule devaIll
etre lemplacl!es en rarSOfl de leu- utilisation normale, et
ooIamment les elerrents de gramophone remplacableS,
fes aiguilles phooo, IeS COllTOies,
Ies
t~es
de leclure
eI
d'enregistremenl,lesracks,lesbaltelies~,lesbatteries
lechafgeableS,ellestubeslinaUlf;
(g) Le Produit donI Ie numl!ro de serie a ete partieltemenl ou
inleglalemenlrelife.
modil~oueltaet'i
Lapr~senleGalanlieeslconslitueeenlaveurderoulepelsonneayallt
acQuisleProduirdemanierel~ale.
le Produit sera lemplace ou
I~pare
glaruilemenl aux condilions
exposeesci-dessus.Sil'urilisateurestunnon-protessionnelouun
consommaleur,iIMn~ficieraenlouleratdecausedelagarantielljgale
encasdeoe!autsoudevicescactJesduProduit
Espana
KENWOOD IBERICA SA
Italia
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S. .A.
Estl!lBXlllSUaflOdelosprOlb::losKenwood
G,a:aaspolhabeleleQidoesfeprOli.doKenwood('e1Producto")SIse
plcxlcea9rllilanomatlabaJOlascondic:Kre;flOImalesde!lJnclorlanlerllo.
sera reparadO omtlado par. a C3fgode KfrnI.llOll de
3CUef
00 COIl las
cooolClOOeSes&ablecldaseneslaT¥;etadeGarantia_EneicasDdeQlE
eI P1odldoluelaadQulflooenei
lelfiKrio
de
cualQuler Estadomenbro
de Ia
UE
yhMera
alg,in problema.,rqroos
11M eI P10lid0 a
cualQuiei
lITI~
DliaaI
Kenwood.
DislritlJicklr
AulcriZ3do, SeMcio
Tecnico
AU!OIlla(\Qollel'ldadeproductosKeowoOO.den!JodeIaUL~ocon
Ia lactura decompra
U
Dbo llpo dedocurnentOQUll aaedite
Ia
letha de Ia
COOlIraSl lueaclqJlfldolueladelaUE,eiprodoc1o deberjsefatendido
porelpf(~IIO
PlI"l!o de venda Que lovendib
Si Ud, desea conocer el Distribuidor Aulorizado rMS cercano en la
CEE, rogamos solicire esla infolmacion a
KENWOOD IBERICA S.A.
Bolivi_, 239-08020 Barcelon_
Tel .... 34(9315075252
www.kenwood.es
ROGAMOS auE REllEN£ OEBtDAMENTE,Y GUARDE ESTA
TARJfTA Of: GARAN"TIA, CUYA PflESENTACION ES NECESARlA
PARA R£AlIZAR CUAlOUIER REClAMACION.
EI pfodtdo liene la garantia de UN ANO a parlll de la lecha de
su rompfa en OJaIQUieI
distribuidor
de pfOduclos Keowood. La
Garanlia aJbre 5610 los gastos direaarrllmte relaciooados coo la
leparocibn
actual,
tanto los malerialeS como la maoo de obIa. y
fa leparacibn
deber~
lealizarse a cargo de Kertwood Kenwood se
reseM eI derecho de SUSliluir del Prodoc1o si ecoo6micamente no
puedeser reparaclo.loscoslesdeembalaje,instaloci6n, ycualqUier
olrOCOSleoriesgoindirectoretacionadoconla reparacibo.no
~nlfl:iuidoseniosserviciosdefagalanlia:ypofiotamoselall
acargocleleomplador.
Condiciones
A.CualQuiel reclamaciondebera iracompanadadeestaTarjelade
GaralltiadelJidamenterellenadaenlaqueconste:
(a) Su oomtMe complelO
y
direcciOO.
(b) Copta de la laclura, uolro dOCtlTlerllo ell doode se mueslle
Ia rechaen La que efedu6lacompra del pfodocloen uo
dislriboidof de Europa.
(c) Nombre completo. dtrecciOn
y
seUo del dl$fribuiclol en et
Que
electuola compra del Pfoducto.
(d) La lecha de comPfa.
Sieslainlolfnacibnnopuedepfoporeiooarseosieiprodoooha
side modilicado
0
alterado de atglJfla 100ma desde la lecha de la
compra, Kenwood Corporatioo se reserva el delechode rechmr la
reparacibndelPfoduclobajo las condiciones de
esta
Gafanlia.
B,EI produeto ha sido tablicado para que se ajtlSle a todos los
estalldareslocalesonacionalesyalosret:juerimienlOSdesegulidad
apiicablesenelpafsdelaventaoriginalpoleltabricanleenEUlopa
Estagaranlianocubrelasmodilicacionesnecesariasparausar
el ploductoenolropafs, ylaGarantfadel Produclonoasegura
laaceplacibn de reparacionescon respecto a cualquier trabajo
realizadopara permitirsuconexibnen otro pais,
0
eualQuier dariO
enelproduclocausadoporlaltrabajo.
Si el produclo ha sidO usado en un pais europeo donde figen olIOS
estAndaresyret:juerimienlosqueaquellosaplicableseneipaisde
laventaorlginalporellablicaRleenEuropa.cualQuierservicio
lOOlicodegaranliaeslaf~sujetoaqueel
usuafiosoporteelcosle
deadaplalelprodudoalosestandafesapticabiesyrequerimlenlOS
initiales. Ademas, si el PfodoclO es dislinlo .11 del cometdalizado
par eI
importador alicial en el pais dondese pide la repaJ1lCl6l'l
engarantia.ylaspeezasderepuestoQUesenecesitennoestan
disponibiesenestepaisoelselViciodegaranliaoopuedeser
t<l:ilitadoellestepaisporcualquierotraraz{mleg~ima,elcosle
delenviodel prodoctopalasufeparaci6nhaciaydesdeel pais
de Ia comPfa original seratambierlsoportadoporeltlSUario.
C.Qued3excluidodelaGarantia:
(a) Las alleraciooes del Prodoclo, mantenimiento 110'"131 y
ajusles,inclUyeodolevisionesperiOdicasmencionadasen
elManualenrlegadojuntoalproduclo.
(b) Dallos en el Produeto ocasionados por reparaeiones
inadecuadas 0 impropias lIevadas a cabo por cualquier
personaoentidadnoautorizadaporelfabricante.
12
(e) DaOOsenelPlodooocausadospolnegligencia,aetidenles,
modilicaciones, instalacibn
0
erTilalajes defectuosos, mal
usoyusoinadecuadodepiezasdefepuestO.
(d)
OafioseneiProdoctocausadosporluerzamayorlalescomo
elluego.lflmersiOoeoeiaguaraYO.selslOO,velllilaci6n
inadecuada,aplicacibnincolfecladelvotl.ajePfifl:ipallslJbida
delensibncomoseaQUeocufla,ocualquierolracausaluera
del conbol de Kerrwood.
(e) A1tavocesdailadosporlaaplicacibndenivelesdepo\eflCfa
pocexcederlasespocilicaciooesindicadas,ydarloscausados
porcuafquiel"fazooadlscos,cintas,cintasdevideo,compact
discs 0 cualQuier olIO objelO que no
sea
el Prodooo en si
mismo.
(I)
ArticulosCOllsumiblesQuenecesitanrecambiocomopartedel
servicionormal,incluyendoperonolimitadosa,~psulas,
agujas,correasdelraccion,cabezales,muebles,pilassecas,
balerfas recargablesyvalvulasde salida.
(g) En los casos en Queel numero de serie (loral Den parle) del
Prodoclohayasidoehmlnado, modilicado 0desligulado
EstagarantiaseotreceunJcamenleaLaspersonasquehayan
Obenidolegalfnenteel prodtJ:fo
De
acuerdo a 10 menciooado aniba. el PlodllClO
sel~
repalada 0
cambiado sin cargo algullO. Eslos dereehos se otrecen sin
perjuleio de los dereehos del usuarto del producta bllo
las estlpulaeiones legales naelonales 0 locales aplitables
encadamamento
A1l'tiilizzalore di Pfodolli Kenwood:
La riograzi¥llOdi
aver
scelto Questo prodotloKenwood (it "PIodotlo").
Se, in IIOfmalicondizionl di lunzionamento,
esso
risultasse diletloso,
vena riparato 0 sosliluito gfaluitamente, secoodo i lemuni delta
presellie Car10tina di Garanzia. Oualora il Prodollo che
presenta
unditettosia
stalo acquislalO in
uoo
qualunQuedei paesi membli della
Comuoila
Ecooomc.a E ..
opea
(CEE), Ia pleghiamodi
portarlo
da qualsiasi
impor1atore ulticiale Kenwood,
Rivend~ore
Autorizzato, Cenlro
Assistenza Auto,iualo
0
venditore de prodotli
Kenwood
della CEE,
unitamenle alta ricevuta d'acQuistoo altrodocumenlocomprovallte fa
dalad'acqllislo.SeeSfatoacquislatoaldiluoridellaCEE,iIPlodolto
dovra essele porlato al negoziante daeui
~
slalO acQuistato
Se
il Prodollo
~
sralo acQuisraro in un pacse appartenenle alia
Comunita Economica Europeae lei desideraconoscere I'indirizzo
delRivenditoreAtrlOrizzatodeliaCEEaleipiuviclno,lapreghiamo
dirivolgersialseguenteindirizzo
KENWOOD ELECTRONICS tTAUA S.p.A
Vi_
G. Sirtori 7/9, 20129 Mil_no
Tel. ...39(021204821
www.kenwood.it
lapleghiamodicooselvafequestaCartolinadi GarallZla,daloche
leverrarichiestaincasodirecJ<mo.
II Prodollo
~
galantilo per lXl anno dalla
data
di acquislo Pfesso
qualsiasi vernlitore CEE di prodolli Kenwood. La
~ranzia
copre
siai matefialicheta Imood'operaefaliparaziooeverraeseguita
gfaluilamenle. Kenwood si riserva il diritto di soslituile il Prodotlo
COfl
uno idenlicoo, nell'ipolesiquesloooolossepiu prodoltO,COfl
uoodiidefllidlecaratlerislichequalora,asuoiosindacabilegiudizio,
ilcoslodellaliparaziooelossemotloelevat:o.
Kenwood null'ailio garanlisce, in particolare non SOflO inctusi nella
garanziaicoslirelativiall'imballoedalladisinsfallaziooe!inslalfazione
delprodono.lcostidilrasportosarannoacaricodelclienle.
Condizioni
A.Durante il peliododeUagaranziaqualsiasi reclamodeveessere
accompagnato dalla Cartolina di Garanzia eel inoltre da:
(a) usuonome,cognorneedindirizzo
(h) RicevutaoaltrodooJmenloCOf\lllovanteladatad'3CQUlslO
Pfesso un nvendltOle fesidente in Europa.
(c) Nome.cognorneedindirizzodelri\oendiloredacuiilProdotto
~
stato acquislato,
(d) Nurnero di matricola e
modetlo
del P,odolto.
Oualora
000
sia possibile lornire Queste inlormallOfll,
0
se
il
Prodollo e stato modilicalo
0
al1erato in qualsiasi modo dopo
l'acquislO, Kenwood Corporalion si riserva il diritlo di Iililiale la
liparazione clel Prodollo secondo i Iermini di Quesra Garanzia
B.IIProdollo~slalolealizzaloinmOOodasoddistaretulliglistandard
oazionaliolocaliediret:juisitidisicurezzavigentinellanazione
dove~venduto.
Evenluali modiliche necessarieper rutillzzoin
aUli paesi non sonoeoperte da questa Garanzia
Se il Prodolto, vendUIO in Ilalia, viene utillzzalo in unanazione
europea, dove esso
~
soggello a slandard e reQuislli diversi da
Quelliivivigenti.Qualsiasiservizioresoingaranzia,potraawenire
acoodizionechel'utilizz.aloresiaccolliilcoslodladallareil
prodolto agli standard cd ai fet:juisili vigenli. Ugualmenle per
prodottiacquislatiinallripaesiCEEovevigooostalldarderequisili
diversidaQUelliitaliani,ilserviZiodigaranziasararesoinltatiaa
coodiZionechet'u1itiZzaloresiaccolliilcoslodiadattareilprodolto
aglislaOOaidedairequisiliivivigenti.tOOllle,QualorailPlOdono
siadilipodivelSOdaquellicoownercialiZzati dall'importalore
ufficialedellanazionedoveviereporlalopellaripalazionein
garanzia, eo in quella nazione
000
SiallO dispooibili i pezzi di
ricambio~OPfiationoopossallOessereresi.perallrovalido
molivo,serviZiingaranzia.,allorailcostorelalivoallaspediliooe
del Prodollo da riparare alia naziooedove
~
state acquislato, e
rilorllO,verrasostenulodalt'liilizzatore.
C.QuestaGaralllianoncopre:
(a) allerazioni del Prodollo e Ie normali operaziooi di
manulenzione e talalura, compresi i conlTolii periodici
menzionari nel MamJalefornitocooil Prodotto,
(b) dannialProdollooovuliariparazioniinadeguateoimproprie
eltelluateda Qualsiasi persona 0 enle non aulorizzalo dal
coslrultorcadeltelluareservizi in garanziaasuo nome:
(c) dannialProdoltodovutianegligenza.incioollli,moditiehe,
13
installazioneolfTlbal!agglOsbagliati,ulitizzoefloneoedu$O
dipezzidificambiooooadanl;
(d) daMi al Prodolto dovuli a luoco, immersiooe in acqua,
lutmini, lerrem<ti. venlitalione madequata. cause dllorza
maggiore. appticalione di tensiooe di alimenta.zione errata
comOOQueoriginata, oqualsiasi allracausa indipendente
dalla
volon~
di
Kenwood;
(e) altoparlanti danneggiali dall'appficaziaoe di livelli di
potenza eccedenti
Ie C3l3lterisliche lecniche nominah e
danoiPfOCUfatiperqualsiasimolivoadiSdli,naSlri,cassette
audio, videocassette, compact disc oaflriaccessori che non
sianoil PlOdoltostesso;
(I)
componelltisoggelliaeOflsumood usura che richiedallO
lasosrilllZioneQualeprassidimanutenzione,compfendenti
(ma nOli limilali a) lcstine tonogratiche, puntine, cinghie di
lrazione,testinediregistrazione,mobilelli,elementiasecco,
lubitinali;
(g) ilProdolloacuiparteolulliinumefidimalricolasianoslati
rimossi,moditicatioresiilleggihili:
Questa Garanzia
~
adisposizione di dliunque sia efllrato legatmeole
in possesso del Prodollo
Fatlosaivoquaniocilaloal punIO(C), il Prodolloverrariparaloo
sostituilograluilamerue;~losoplanooinlerterisceenonlnflujsce
in alcun modo SUI dllilli dell'utilimtore del Prodolm aIIOIma delle
vigenlidispasizionlditegqe.
Belgique et 3rand·duche de Luxembourg
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
Chef Uhlisaleur de PrOl1urts Kenwood,
Noos voos remercions (j'aYOir choisi ce pfOooil Kenwood ("Ie
PlOduil"). Si ceIUl-ci. dans de coodilions d'U1ilisallOn I'lOfrnales,
devajts'avererdeleclueux.ilserailrepal~OlJ,emplaa:gralu.,ernenl,
conlorrremenlauxcondilionsdelapr~eCartecleG<ranlle.Si
Ie
PlOduit a
~~
achele dans 00 quelCOllQue Etat Memllle de Ia GEE
el 51 00 problM1esepresenle. f"IOUSYOLlSprioos de bien vouJoir
Ie
pcllsen1ef
3l4H'es d'un
il'Jll(lrta!eUI
KenwoodoIficlel,lfun DiSlributeur
Agr~.
!fun Centre Technique Agree, ou d"Ufl dl!lalllanl de produils
Kenwood
~bli
dans Ie CEE en
y
joignant
Ie certdicat d'achal au
touteaUllepretNeapproprieede
Ia dale de
son acquiSl1iofl.S,1e
Produita~acQU!sdansunPOlOldevenlesilt.eholsdelaCEE.jl
devra fffe
Plesent~
ace
point
de venle
SilePrOduilaffeacquiSdanslaCEEelQuevous~irezconnaitrele
DlstribtJteurAgr~leplusproche.nOlJSYousp[jOOSdebienvouloir
vousrenseigneraupresde
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800 Vilvoorde, Belgium
Tel. 32102)757,9060
www.kenwood.be
Conservez Plb:l!t.ISefrteIlt
eene
carte de Garalllte
tal
elle vous sera
iodlSj)CnsablepOUflOUler~lamalion
le Produil est garanti lJOUf une d..
ee
d'oo an a camplel de la
date de prem.ere
acquls~ioo
aupres d'un detailJanl de produits
KenY.ood.LaGararitecoovretaritesp~derechangeQUeIa
main d'DelMe
el
la 1l!par3lion sela eflectuee gratultement. Nous
IlOUS
leservons Ie droil de lemplacer Ie Produit si sa It'!parallon
ne s"avele pas possible.
lestralsd'emballage,d'lflslattationaillSiquelousautreslraisou
IIsqUe5loolfeclemenlliesalareparationnesonlpasCOtJVerlspar
lagaranlieet 5elonta la charge de I'ut,tisateul
Condilioos
A.
Toule rt!clamatioo formulee en vertu
de Ia
Garanlle
deli!
~Ie
accompagnre
de Ia
presme carte
de
Garantieel
deS
inlormalJons
etdocumenlssui¥3n\S:
(a) Voue idenlile eI adlesse complete
(b) le certllicallfachal
ClJ
lOti <Uie dOcul'renl etablLSSMlf Ia
dalelfacqUlsillondIJProduilaupreslfunlletaillallletabli
dansiaCEE
(c)
L'ldenllreeiradressecompleledere~illant.
(d) le oorre-o de
~f1e
et Ie nom du
m~e
dtJ Produil.
Slceslnlormatloosnepeuyent~lrelaurniesouSIIeProdUilaete
modilJe au allere de QuelQue maniefe que ce soil depuis la dale
d'acQulsilion, Kenwood se fllserve Ie droil de refusef de feparel
IeProdUlI
au~condiliOnsdelapresenleGarantie.
B.leProduilaeteconstruildernaniereasecontollnerauxnormes
elexigencesdeskurilenationalesellocalesapplicablesdansle
pays de
premi~re
mise sur Ie marcM en Europe par Ie fabricanl
les moditications necessaires a I'ulilisation du PlOduit a un
endroitautre ne sont pas couvertes par la presente Garantieel
laresponsabililede Kenwood ne pourra eire ellgagee pour toute
prestation eltectuee acelie linoutouldommagecauseau ProdUit
el resultant de letles preslallons.
Si Ie PfOdUit
est
ulilise dans un pays EUlOp6eodallS lequel it
eslSOOOlisalleSnOrnlesetexigercesditlerenlesdecelleSen
Vlguet!f dans Ie pays ElI"opl!en de
premi~e
mise sur la marcM
par Ie Iabflquant.loute prestation en execution de Ia plesenle
Garalllte sera soumise a Iacondilion Quel'utllisaleul duProduit
pfenneasachargeleStraisd'adaplationduPToduilauxnormeset
exigencesapphcables,EnOtire,sileProduilestlfunlypedillerenl
desproduitsmissurlemaccheparfimportaletJlotficieldupays
dansleQuellePfOduilestpresen~pourrl!palationautitredela
garanlje,e1que IeSp.ecesdelechaogeappropril!es nesontpas
disponibleS dans re pays,ooqIE rart'!paratIOfldegarantien'esl
pasposslbledanscepayspourtOUleauliefaisonlegllime,leSlrais
relatitsautlansportaller leiourduProduitpoul rt'!paralion dans Ie
paysdeplemleleacQuisiliooseronlilfachalgeoel'ulilisaleul
C lapresenleGaranlienecouvrepas
(a) lesalterationsduProduil,leSadaplalionselentretiens
normaux, y eompris les conlrales periodiQues leis Que
mentioonesdansleManuefjointauPToduil;
(b)led~causeauPfOliJilresultanldereparatlQOS
inapproplil!esoui~ualesef1ecttftspaftoliepersonne
n'etanl pas
habitil~
paf KerMood
~
execuler des reparations
degaranliepoullecompledecetlederniere,
(e) le dommage
cause
au PfOduII resultant d'lJ1e rtgrigeoce,
d'unaccident,demodificalIOflS,d'lJ1einstallatlOlloud'oo
emballage dl!leclueux, d'une utilisation incouecle ou de
rulilisallondepiecesderechangeinappropfiees;
(d) Le dommage cause au Produil dO au feu, l'irrmersion dans
reau.la
1000re, un lIemblement de teue, one ventilalion
i~uate,uncasdeloreemajeure,uneuljlisatioo.poul
Quelquecausequeresoil,aveconelensionelectrique
d'alimenlationirK:OflecleoutOllleaullecauseholsduconrrOIe
de Kenwood,
(e) leshauts-parieuisendommagessuilea leur utilisation
a
unepuissallcesuperieuleacelieindiQuee,etledommage
causeauxdisQues,bandescassetlesaudio,cassertesvi~o,
compactdiscs,OU lout autre bien Qui n'est pas Ie Produit en
tanlQuerel,erceQueIIeQu'ensoirlacause:
(I)
les biens consommables
0lI
Ies pieces d'usure devant
elle remplacees en raison de leur utilisation normale, et
notammenl les elemenls de glamophone femptacables,
lesaiguiUesphollO,lescoufioies.leStl!\esdeIectUfeel
d'elVegistrement.leslacks,tesballeriessectles,lesballerles
rech,ugeables,ellestubeslinaux;
(g) LeProduitdollllenuml!lodeserieal!tepartieilementou
i~lafemenllellle,
modilieouellace.
LapresenteGaranheestCOllshlLUenlaveurdetoutepersonneayanl
acquis Ie Produll de maniere legale.
le
Pfoduil sera lemplacl! ou
fepar~
gratuilemenl aux conditions
exposeesci-desSUS Sil'utilisateurestLmnon-proJessioonelouun
conSOflVTlaleur,ilber1elicieraeolouletatdecausedelagarantielegale
en cas de d<llallls oUde vices cacMs du Produil
Til bfllQeren
at
Kenwood's produkler :
Tak lor Deles valg
at
dene Kenwood-PfOliJkl rprodulc:ler). Hvis
der opstal en defekl ved normal anveodelse, viI Ploduldet blive
repaJelei eller udsltiltel uder1 befegning i DVelensstemmelse mOO
behngelselne i det:e garantibevis. Hvis produklet el kflbt I eI
EU~
tandogder~retpfOOlem.bedesOeindJeverePfodokletlilen
hvdken
sam
helS! ofliciel Kenwood-importer, atAoriserei torhandler,
auloriselel service-cenler eUeI detailhandler i EU sarrmeo mOO
lilstra.'kkeligt bevis lor. at kebel har 1urv:1el sled, HvlS kilbelfaodt
sledudenlOl EU,skalprodu:kteliOOlevereshosdendetailhandlef.
has hvem produktel b1ev kBbl
Hvis plOdllklet er kBbt i EU, og De Bnsker at vide, hvor i EU den
for Oem n;ermeste autofiserede lorhandlel betinder sig, bedes
De
~onrakrenedens~ndeforna:lmereintorrnation'
ELEKTRONIK-SERVICE
Naverland 29
OK-2600,
Glostrup
Tel. 4346 8090
Husk at gemme Deres garallribevis
Produklel er forsynet me<!
~
ars garanli regnel Ira den dag, k0bel
10fSl blev lorelagellra eo hvitkensom helsl delaithandJer aI Kenwood-
plOdukier. Garanlien dakers.Wel malerialer
SOOl
derlalbejd:srna5sige
udI01else uden omkoslnirgellOl kunderl.
Vi
rorbehOlder os ret
til
at
udSkllte Pfoduldel, Ilvis defte
er
mere 9konomisk end eo
reparatlOll.
Paknings-og inslalLalioosornk.ostnillger samt andre omkoslninger
eller f1SlCi, cIer kan v<efe indirekte lorbll"ldel med den egenl:hge
reparatioo.€Iild<eindeholdtigafantienogskalalholdesal
kunden.
Belingelser
A,EnhYi!1 tordling under denne garanli skal ledsages at delle
garantibevissaml
(a) KUlldenstuldenavnogadresse.
(b)
KvineringenellerelalllEtdokurnefltderangiver,hvor~rksbel
harlundet Sled l,a en elablereldetaithaodler iEulOpa.
(c) Del lullle navn
og
adfesse pa detaHhandlelen hos hvem
produktel blevkrJbl.
(d) Produktets sefienunvnel og modelnavn.
Hvlsdenneinlormationikkekantitvejeblingesellerhvisproouk1el
er bIevet modlficerel ellel
~drel ~
en hvilken $Om hels! made
siden kBl!sdatoen, lorbellolder
Kenwood NS
SIU retilial
n<egle
at
repar€le produklel ioden lor rammerne aI denne galanli.
B. Proouklel €I latxikerel,
~
del illlBdekommer aIle nationale og
lokalestandarderogsikkerhedsbestemmetsel,der~tIegcelde
idetlalld, hvorsalgelt9lstblevlorelagel. Modilikariooel,derel
n9dvendigelor at produklel kan anvendes andre sleder, er ikke
da'!kketatdennegaranli,ogvilraskriverOSelhvertansvartor
reparationer, der
m~lte
va'!retoretaget i denne lorbindelse cller
en
hvil~en
som heist
bes~adigelse
at Ploduklet, der matle
opsr~
som felge at en sadan reparation
HvisproduKtetbrugesieteuropreiskland,hvordelerunderkaslet
andrestaMarderogbelingelserenddem,dererga!ldendeideltand,
hvorsalgellilfSlel)¥l9fa((ltsted,savilallegaranlilorpligtelservae
underkasletdenbelingelse,albrugereoaltlolderomkOSlningerne
lorbundetrredlilpasningalPfodoklel.tildegreldelldestandarderog
belingeiser.Endvidele,hvisproduktelefIOlskelligllladePlOdukler,
delmarkedsl0fesatdendlriellel~ridetraoo.hvofreparalJOfl
stllleslilfMighedundergaralltJenogden9dvendigereservedele
ikkeerlillAdighed idetof Landel1efqaranti-selvlCeflikkekan
givesideltelalldalalldeolovligAl"sag.saskatomkostnlllgerne
lorbundet med 100sendelsen
at
produkteltil og Ira Iandel, hvor del
oprindeligekBbfandtsled,atholdesafbrugerell.
C.Oennegarantld<ekker Ikke
(a) J£ndrrnger at Pfoduklet og IlOfmal vedtigeholclelse og
jUSlerlog. inklLlsiveperiocliskeefteisyflMMlliveJledI\ingeo,
derlBlgelmedPloouklet
(h) Beskadigelseatprodukler,derskyldesutilslrakeligeeller
fejiagligeleparatiooerlXl19rtafenhverpelsonellerelhvert
lllma, der ikkcer autoriserefaf producenlen fil at udlBre
garanrilepararionerpJidennesvegne
lc) BeskadigelseafprodukleipagrundallOfS0lllmelighed,lileId,
modilib1iooer, mangetluld instarlalioo eller indpakniog,
mlsbrugsamlbltJgalfOlkerlereselvedele.
(d) BeskadlgelsealPloduk1elpagrundafbrand,neds.Eokotrlgi
valid, Iynnedslag,lOfdskav, utilstrtEkkelig venlilefing, loree
lm~e,ukorreklhovedsp;m:linquartselArsageneilefertrver
andenarsag,somKerlwoodikkeelherreovel.
(e) HBjnalere,clererbeskadigelvedanveodelsealSlremstyrker
h9jereeoll,hvaddeleraogivetogbeskadlgelsealpLader,
Mnd, kasselteWlld, vldeoMnd,
compacl
dISCS eller entlver
andenvare,def ikkeUOg9rselveplOooktet.
(I)
Udskilleligeellerslilllaredele,derskailliskiltessomlediden
almlndeligevedligeholdelse,inklusive(menikkebegra!flSe1
til)pladekassellel, pick·up,nale, driVlemme, tonehoveder,
tandst<engel, I9relementer, genopladelige banerier og
billedr9L
(g) Produkter,trahvilketnogleelleralleserienumrcerblevet
Ijernel,a'!ndrerelleludviskel
OennegaranlistarrilrMiglledtorenhver,somharanskalletploouklel
palovligvis.
Emne!.
sam
n;evnl herovef
som
ploduklel, vii blive reparffel ellef
udskifletll1enbelegnlllg.Dissefenighedeignbelrkke~oogen
mMe
illd i ellel pa anden
IMde
pavnker lenighederne 101 bfugefen
al plOdukle!under de gceldeOOe IovbestermJelsef.
Belle & Grootherto dom Luxembur
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Deutschland
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Geachlegebruikervan Kenwoodproduklen,
Wil danken U
VI)()I
he! kiezen van dit Kenwood
prodU~1
(he!"Prooukl").
IndlCllhe!Pfodukl,bijnormaalgebruik,getrekenzoovertonen,zalhel
grallswordenhersteldot...ervangenovereen!lomstigdebepaJingetl'OO
dell! GafarllJekaart. Illdren he!
prlXMt aallgelc:odll werd
11\
ten
EEG
lidslaaleoUblr hel gebrUlkerV3llpfOblemeoaooerviml,getievehel.
danaanlebtedenbijeendlicieleKellwoodimpol1eur,EfkendVeldeIer,
Elkend SerVIce Cenler of delailhandelaar voor Kenwood ploduklen in
de EEG.1esamen
met
he1 aankoopbewiis 01 elk ander document dat
dedalllfTlvanaankoopV3rJhelProdoklbewijsl,lndienhe1Produkl
werdaangekochlbuilendeEEGmoethelaangebDdenwordenaan
de velkoper hij wie het Produkl gekochl werd
IndlCllhelprodut.taangeluxhtwerdindeEEGenUdecOOrdinalen
van de dlCiltsltlillilf'lde ErkeOOe Verdeler in de EEG wenst Ie ve,nemen,
gelievedancoolacfoplenemenmet
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM
N.V.
Leuvensesteenweg 248 J,
1800 Vilvoorde, Belgium
Tet 32102)757-9060
www.kenwood.be
U dienr dele Garantlekaart zorgvuldig bij re hOuden aangezien
lit noodzakelijk is om Uw aanspraken OIl dele Garantie te ooen
geklefl
De
giIlanlle
VOOI
he! Pfodukl is geldig gedufellde el!o jaaf
vanat
de dalum van de oorspronkelijke aaokoop tMj een llelaHhalldelaar
van Keowood produklen.
De
gafanlie slaal
z~
Oil
de nodlge
wisselslukken ills de werkureo. ell de hersletlmqen rolten gralls
~enWltreserverenOftShelrecl1~tPfoduldtevervangeoindler1
helherstelleoervannie!economischverantwoordlS
Velpakktngs',illSlallalie--olanderekOSleno1risico'sonrechtSlreeks
verboOOenaandeeigenlijkeherstelhng,llfnRletinbegfepeninde
g,lIanlleenlUllenaaogefekendworden.
GalantleVOOfWaarden
A.Etke aanspraak OIl deze galantie moe! vergezeld ziJn van dele
Galall1iek.aaJl eodieol daarenboveo Ie velmeldell
(a) Uwvolleaigenaamenadres
(b) Helaankoopllewijsolelkaoder dOCument waarop de datum
vanaankoop bi) eendetailhandetaar geveshgd in Europa
Yellneldis
(c) De voiledigenaamenhel adlesvan de delililhandetaar bij
wiehel.Produklwerdaangekoch1.
(d) Hel selientlnrnet en de
naam
van hel model van he!
Produkt
Indien dele illlO/mall! met kan worden meegedeeld, of Indien he!
PlOdllklopenlgerleIWlJlt!srndscledaILl1lvandeaankoop~rd
gewljzigd.behoudtKenwoodCorporalionzichhellechlvoorIe
weigerenhel loestel Ie helstellen onder de voorwaarden van dele
Garanll!
B. Het Produkl werd verYaaldlgd in overeenstemming
met
aile
nationale 01 lokale oOlmen en veiligheidsvoorschrilten die
van loepassing zijn in he! Europees land waar de lablikanl hel
oorsplonkelijkverkochrheelt, De aanpassingendle noodzakelijk
zijnvoorhetgebruikopeenandereplaalsvallennielondeldeze
Garantie, en de fabrikallt is niet
aansprakelij~
voor herstellingcn
die
nooctza~elijk7ijn
naar aanleidingvandergelijkeaanpassingen
ofvoorschadeaanhelProdukldiedaaruilvoortvloeil
Indienllel ProduklgebruiklwOfdt ineen Europees land waar het
onllerwO,penisaanslandaau1enenvoorschriltendleverschillend
zi\fl van degene
van
loepassing inhel tand van de oorspronkelijke
Yelkoop door de labrikant in Europa, dan zal he! verteoeo van
PfeslatiesOflderdeleGa'afllleondelworpenzijnaandevoorwaarde
daldegebrulkerdekOSlendraaglvoordeaa~in9V31lhel
Plodukt aan de loepasselljke normen en voorSChnlten.looten
helPToduklvaneenverSChillendtypeisdalldezedtedoorde
otficli!leinvoerderlXldemarklWOfdellgebrachlmhellandwaar
hel produkllef repalalie onder dele Galanlte wordt aangebOden,
en de oodigewissefSlukken 1IIe1 in dalland voorhandenzljn, 01
de feparatie omeen andere ledltmalige reden niel!ll dalland kan
worden uilgevoerd,dan zal degebruiker
daarenbovell
de kOSlen
dienenledr3\leflvanhetvervoelvan
het Produkt van en naaf he! lalld van de oorspronkeliikeaankoop.
C.DezeGaranlieslrektziehnietuiltol
(a) wijzigingenaanhel Produkt,enhelgewoneonderhouden
8
aanpassingen, hierinbegfepen het periodiek nazichl welk
VOOfllen is In de Gebruiksaanwijzing geleverd met he!
Plodukt;
(h) schade veroorzaakt aan he! PfOdukl door ooaangepasle
olverkeerduilgevoerdeherstellingenltooreenenlileil
of persoon die niel dooI delablikalll werd
erkend
om
garafllieheiSlellingenvoorzijnrekeninguitlevoeren,
(e) schadeYeloooaaktaanheiProdukldooronaetllzaamheid,
oogeval,Wljzigingen,gebrekkigeinstalLalieofYelpakkiog,
Yelkeerd
gebruik
01
gebruik
van
onaanqepasle
wisselSlukkeo.
(d) schade veroorzaakl aan he! Pu:xtukl door bfand.
onderdompetiog in
wa1er,
blikseminstag, aarclJevlllg,
onaangepaste
venlilalie,
overmachl,
onaaogepaste
stfOomslefkle om welke reden ook 01 elke ame oorzaak
waarover Kenwood geen controle heell:
(e) schade aan luidsprekels tengevolge van het aanwenl1en
van onaangepasl vermogen, en schadeaan plalen, banden,
aUdiocassenes, videocassettes, compact discs,ot elkander
voorwerp dat nier het Produkt zelf is, en dit ongeachl de
oorz<tak;
(f)
verbruikSgoelleren of onderclelen waarvan vervanging
nodig is teo gevOlge van slijtage bij normaal gebruik. met
inbegrip van (maar niel beperkl rot) velWisselbare grammol
oonelemenlen,grammoloonnaaldeo.aandrijtnemco,iees-en
opoamel<ocpen,Iack$:,bat!eliieo,oplaadbarebaneritenen
eindbuiZeo;
(g) hel:PloouktwaarvandeserleflrlOOleIsgeheelofgedee:ltelijk
werden YelWijdefd, gewrjzigd 01 uilgewist.
DezeGalanliewordlqegevenaallatle pelSOflefl die op lechtmalige
wijzehelProOOkiverkregenhebben.
OndeJ de hierboveo vermelde voorwaarden zal he! Produkl gralis
WOfdenhersteldolvervangeo.Ditrechlwijzigtopgee:nenkelewlj7ede
aol!ererechreodtede9!bruikervanhetPfodoklkanpunenuitandere
toepasscliike weneliike normeo, eo last dele ook RIel aall.
Sehr geehrler Kunde.
wir danken Ihnen IUr den Kauf dieses Kenwood-PloduklS.
Sollie dieses Produkt unler normalen Belriebsbedinguogen
Materlal- CIder Veralbeituogsmangel aulweisen, werden wir diese
in Ubereinslimmung milden nachfolgeoden Ga'antiebeslimmungen
kOSIenlosbeseiligen.bzw dasGer3lLl1ltauschen
Falls Ste
etas
PfOduk! in einem EG-Mllgliedsstaat efWOlben haren,
koonen
Sie
daS ProrMd im Schadenstall
dem
oIliZl!llen Kerr.vood-
Imporleur,einemaliorisiertenFadlhandlerodelelnerautoristerten
Service-Werkslalt in der EG, lUSa'IImen mil dem ltelersthein. der
RechnungOderelllemanderenNachweisdesKatAdaiumsObergeben.
Bei eil'lef1l au6erhalbder EGgekaullen Produklwerv:len Sie SId! billean
den EillZelModter, bei dem Sie das Geral gellault haben
Wenn lIaS Pfodukt inrtelhalb der EG gekaun worde uOd SI! die
Ansdullt des Il1lctIsten aulorisierten FachMndlefs wlssen mochlen,
so wenden Sie sich bille an
KENWOOD EleCTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembrucker-Str. 15, 63150 Heusenstamm
Tel. 06104-69010
www.kenwood.de
BirtebewahrenSie
dieseGarantiekartesorgl~ltigauf
Kenwood gew3hrt au! dieses
GerM
eine Gafantie
von
Crnem Jahr ab
KatAdalum taul Rechnung orIer Kaulbeleg des Kenwood"H!indlels.
OieseGaranlieefSflecklsichaufMaleflal~undVeJarbeilungs·MttlgeI.
Wil behaltenunsdasRedllvor, lias ProduldurnzWuschen.faJlseine
wiftschaflhche Instaodsetzung nidi mehr rr10glich lSI.
KOSIen fUr Velpackung und Installation sowie andere Kosten t.Ild
Risiken imZusarrvnenhang mil cIer eigerilichefllns1a1ldselzt.og
sind nichl in cIer Garanlieleistung enlhallen und werden m Rectvll.lrlg
geslellt.
Bediogoogen
A. lur Gettendmachung von GaranlieanspriJcheosind zusatzlichzur
Vorlage dieser Garaotiekarle folgerlde Angaben erlorderlich.
(a) Ihr Name mit
V()IISI~ndigel
Anschrih
(b) Def Kassenbeleg oder die Recllnungeines
III
einem EG-
StaaransassigenEinzelhandlers,ausdefdasursprOnghche
Kauldatumhelvorgeht.
(c)
Delvoll~ndigeNameunddieAnsctUi1tdesEinzeIMnd!efs,
bel dem das PrOliJkl gekault WUfde.
(d) Die Serienllummef t.Ild die !>Ioodellbezeichnoog des
Produkls.
Kenwood bell3ltSlCh das RechtvorGaarltielelslungen ablulehnen,
wenn die vorgenannteo lotormatiooen lehlen oder weon
sell
Ersterwerb Veranderungen
am
Produld
vorqenommeo
Wllrden
B lLl1l leltpullkt der Auslftruno an den Handel Mull! dieses
Produkl aile im BestimmuogsLaIld giitligen Normen u Sicherh
eitsvorschriltell.
Erlordelhche Modillkateooen zum Betrieb des Ge!ales In
Landefll auBerhalb des Bestimmungslandestallen nicht Lmler
olevOlgenaoolenGaranliebestimmungen.Au!leldemubernehmen
wir keinerlei Haltung lUI Arbeitell in diesem lusammenhang oder
lUI Beschacligungen des PrDdukles, die c1urch solclle Arbeilen
entstetlen.
Wird das PrDdukt in einem land benutzt,lUr
da~
diescs nicht
koozipiertundtlelgesrelltworclenist,dannwerdenGarantiearbeilen
nur dann ausgeruhrt wenn die Kosten fUr UmrUslullg des Gerates
auf nalional giJllige Normen und Sicherheilsvorschliflen yom
Benulzel ge!ragen werden.
Unlelscheidel sich auBerdem
etas
PfOdukt von den !lurCh dell
oltiziel!en Importeurvertriebenen PlOooklenl/OdsoUtenfiJrdle
ReparaturdiesesProdukleSErsatzteilenichtverfOgbarsein,mufl
del Benutzel die Kosteo Iii" Hin-u. RUcktfansportdesGerales io
dasKauflandtragen.
Gleichesgltl,weonimbelref:eodenLandausandelenberechliglen
Glilnden keine Garantteleislungen angellolell werden kOooen
C. Ausgenommen
von
den Garantteleistungen sind:
(a) Verallderoogen am Prodt*t, sowie IlOfmale wartungs-
uod Justage-arbeilen,
einschlie61ich
cIer
III
der
Bedlenungsanleilungerw3l1nlenregelm1iBigenKontrOIIen
(b) Schaden am Produkl, die durch mangethalte Ode! fllChl
lochgerechleAlbeiteoeolstandensind,wenndieseArbeilen
vonDlittenvorgenommenwufden,dienichlzufOurdllijhrung
von Garalllleleislungen im Namen des HelslellerseflThkhligl
9
sind.
(c) $eMden dUfeh Nachtassigkeir, Unlalle, Andefurlgen,
unsachgemalle
Montage,
mangelhafte
Verpackung,
Fetllbedleoong oder Verwendung lalschef E,salZlelle bel
elnelReparalur
(d)
ScMden WIth
Feuer,
Wasserschadel1.
BlitzscJ1lag, Eldbeben.
ufllUleicheOOe BelUltung, hOhere Gewall. AnschluB an
tatsche Nelzspallnuog Oder SOOSflge von Kenwood mchl
zuverantworlendeUrsachen
(e) SChaden an lautsPfechern durch den Bel"eb an
hOheren lelstoogen .lis den angegebenerl. Schaden an
Schallplallen, Tonoalldefll, Ton- uoo Videokassetten, CD-
Ko~klschal!planeoundanclerenGegenstallden,dienlchl
Bestandleil des Pfooukts sind
(l)
lJerbraUChs· Ode! Vflschlel6telle, die im Rahmen des
normalen Kundendlenstes auszulauschen sind, wie
lB.
Tonabnehmersysleme, Nadeln, AfllrieDsfiemen, TonkOpfe,
Einschlll!e, Tonmiibel, Trockenbatlerien, wiederaufladbare
A~kus,leistungs-Endr6hren
u.s.w.
(g} Aile Produkre, bei denen die Seriennummer(n) gan, oder
teilweise enllernt, verJindert
oder
unkenntlich g<!maclll
wurde(n)
Diese Garanrie kann von allen Pefsonen beallSPlucht werden, die
dasProduktlegalerworbent\abefl
In Ubelelnstimroong mil den volgenallnlen Garantiebedingungen
wirddasPloduklkoslenlosll\standgesetztodelumgetauscht.DIeseS
Rechtbeein-tlachllgt inkelrtel Weise sonstige Rechte des BenullerS
im Rahmen der gijlligen rechlhchen BestrmlTlllrMl€ll
Instandsetzuog Ode! Au:slausch bewirkel1 keine Ver13nge1uog lief
Galariieleil.
WellergehendeAnsprii:he silldausgeschlossen. losbesorlderesok:he
aulWandelung, Mlodefuogooer Schadenersatz.
Elias
SOUND HELLAS A.E.
France
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
rIO louc;
XJlf'latu:
twv
IlXJl6vTwv
KENWJOO:
lex;
WXapMl't~
nou £xm
l:J'IAt.(£I
0010 to
~
KENWO:lD.
Eav~v.anflJlXJTlXOlXroancllOVOYlKtt;~Xllf'ICITI(;
eaOl~fJ90OVt"llO'fOOtCil6~~Il£Touc;opou:::
Q\1tOU
TOU
l1£.I.nou
EVVU\Of)f;.
It: nqlimlllOll
tIOU avtlIl£TIIlfI(tT£
~fJlotoooO~tIOUoyopQoatf:Of:~T£l':PlJTOf;IltAor;
fTlC:EOK.
~
vo
mpoooKlottt
TO~Ov(J£QflfllO&inoTt
~
ooaywyto KEN\YOOO.
t(0U0l0b0~ ~.
t(Ol.Qo6oTf'JltVOKtvtpolJf1l'll)£Oio:;~4IIIoPoAIO~nwA.r)OtW(;twv
~OvT\llYKEN'M)()()OTT}VEOK~T'tJvOllOOtlf,!'JO'(ClI)l.X:~Q.V.r)~
anOO£lFJlTT)(:~!'J~oyopQ~.EavTlayoprinpaYlJOTOII~
tKTCK;EOK,
I\tl£ntI
vo~ouio£Tt
TonparovO'tovtj.lllopoAlovuo'tc;
nwMIOf:~OnOTovonoiotooyopiooTt
EaVOYOjXJOOT£lOnpolOvcrtllVtnll(j)6T£IOTTt<:EOKKOItm90lJtitcva
yvwpi(tttnouIJpiMtQlOrW)oltaTtp(lo;t(IJUlJIo6oTTllJtV«npoKtOjX:l(;
OTTIvEOK,~io9tva£ftII(OlVtalV1'lOTtYlOn.l.!'JPOlPOPit,IJtTTlv
~oAou8rluOlPlO:
SOUND HELLAS A.E.
KAEAN90Yl:
10,
54642,
9EnAAONIKH
THA: 031-856100101-9384500
~VO~tTt0010TOt.V.rioE~YIOlitM:l
anJj)OITtJtOOf:
I"lptIttWClll IlOO
tytiptT£
a(LlllOlj.
H£yyUI")OfJyw:lTOilpOlr'lvlC7XLi£tY'OtvotTOf;anOfllYfIltPOO'fOIXIl'
OlIO
(VOV
tpnopo
AIoYIIu'lr;
~
TWV flPOIMIllY
KEN'NOOO.
H
£YVUflOf)Ko1.UIlTQTOooTOuA1lc6000KlJlTTtVqJ"f'(nOllQIl')£R1OKtU1\
f¥lOYIJOTOl1Oll:Tfl6wprov.
EllIipJAOoorll.toOT£TOU~ex;VOOVT\llOT~TOI1polOv,
rov fJ £mQl(CUIi TOU &v
1/11096
YO
lIPlYIJOTonOlfl9ti Ot XOjlfJAO
KOOToc;.
eoooc:xp£lliIoUYTot(oc5o.O\.Oll£~,t'(KarOOTOOl]C;[(()lQ)J.otE,oc5o.
f1KivbuvOlnouOUv&O'llOltj.!lJtOc.x;lJttTIV tnIOKtufJoun')l«l9l:oun;Kal
ocv anoTcAoUv
~
tlllY
UffT\P£OIl1lY
fTlC: t'fi'9r1orK.
""' "
I.\(Ja(iwaf)OTOrWJ.fJllIfTlC:£'fT'lJlO'lf;OUTT'}r;Tl!tIl£lVOOl."t'OllcOCTll
onOTol1£.l.ooE'fT'lJlO'lf;KOltlVlAtov:
(0)
TOoYOlJClTt1'l:iM.4JoKOlTTjVOItlQNof)ocx;.
(P)
TI'JV~'l£'IQOAAotyypocpo,onOlOOIIOIOIIj)Ol(lJm£lfJ
f'JltIXlIJf'JVlO~anOTOYtlJOOlXl~""""i)ot«tIOU
tXtITTjVt6poTOUOT1fVElJIXiInl·
(y)
To O'oq)flTtflliMJllOm
TTl &WItNof)
tOU £lJIIf'lllou
Mowoic:
~anOTovOflOiOO~lOnpotOv.
(b)
ToVapftlI'rlOt~KOITOVaptll\JOIJOVTtAouTOUflpolO'llOf;
Eov
01
nop1llvw
M!pOlPOj)i£~
&v I/nopoUv va T1f1PlJOXt9oUv!'J
tOY
TOnPOlOvtXtITpononOlfJeti~oMOIlliItiI'£OnOiobilnottTp6noano
T' t Jv fJl/tPf>lJfJvio T' t Jv oyopOC;, fJ ETOlj)iO KENWOOD £mipUAOOOtTOl
Tou61KOlW!Jcmx:vaapVlf6ci tTIV£mOKWfJTOUnpoIO'llO<;oUl/ipWVO
IJtTour;~TTt<:EvvUrJorK
Tol1polOvtx£lI«lTQOI(tUQOTtiy\oVO(Mon~TOI0£OAaTadMl<.6
KOltOflll(Onp6'nnJIlQIIlQII«lVOVtC;OlJI;l(i.l.tlO<;f1OU£l9llP',lO(OV1f1Olll
X(Ilj)O
fTlC: npWfTlC: IlIiJArtorIl; anO TOV
1«lT00KtIJ00TTj
0' T ' t JV EUIXiJrnI
0. IJttarportl;
IlOU
Qf1QIToUvtfl
YlO
n:r'Pl
a.UoU &v KMLmOVTfI
on:)
TTjV EYYlJ"IOIIOUTl't
KlJI
&vyMTlJII
&K1t(mpaOO
ttbMt
'flO T' t JV
tTllOlU:ti)I£TOT'tJVqJyOliol'lOOtX£lOOtAtollf:i~~01o~Ov
tIOU
~tTlJIan6
TTJVEVAOyutpyOOia.
EavTo~6v~Of:IOO~X~onouUl1Ol<tMfI
Of:6.UanpaTUl1QlUJIKCrVOvtc;oo)(lJfoUr:;tIOU£.lPOWO{OYTllOlll
Xlilpo~~an6T(JYIlOTQOK£1JQO'l'l')01TJVEup:&lltff.tOTtOl
lJflIlXOi£<:t~lI"1OKtMflOTov6poOnoXPflatllf:~fI.
TQ~o6ol"\jXlooAloyilr;TouI1pOlOvTOC:01aIOXLicNTonpaTUl1QlUJI
r.ovOvtc;.
E11MtoYrov
tOIlpolOYcivoI&oqIopttw.outimouanllooto
tIOUOtflOlllJOf;tIOOywytoc;bloXtTtUtlOTlfVoyopOm:;XWpr:x;6nou
~TOlY\O£lllOKtuilll6otlm:;tyflflOlKKOlTOKOTQ)J.1)Ao
ovro.V.llKTIK6btvtiVOl61aeto~OTT1Xci.llXlouni~6tvlJnoptiva
napoOX£9£i
I')
Amoupyio 11K tyyUfJOf)<: crtll XWpa t(oITiac; Q)J.ou
VO!JII/OU A6you,
tOT£oXPf1oTTt<:90tnUllJi~tTal
tTIvOOnOVf)onOOToAi!<:
tOU npol6vToc; VIa
tnrQl((U~
npo<:
tTl XWpa Tll, ClPxlKftc;
ayopO~
KOI
tnlOlpolJlf)al16ouniTTl xWpa.
HEyy(rpJOIJT't)OCvi«WJm£I:
(a)a.UOItix:Jtll;TOU"""'OVTOf;,T'tJ~~K(l
Q.JJ.((;PL9.iou;~ililV~
rJ.i.YXlJ.NtIOUll'o'OQltpovTOIOTOouvobttJ'Too)£yx~TOU
""''''''''
(P)
\rlIW:OTOnpOU)vnouClqlW.ovTa.ot~~
~~£I1IOKtU£.l;onOnpOor.IlO~~nou6tv
ciXOVTTJVt(OUOloOOTT'lf'fJTOUI«lTOOX£OOOTilvoootAtoouv
'fIOAO~TOUUllf¥lCoW:;OX£~IJ(TTJVtY"!UlOrl
(v)
Vwltt:
0'10 IlPOU;y nou OlptiAO'llOl DE c¢l.E;lO, OT1Jxrl,Io,
1J(TQl'Pf>I'lt~,tAonWlJOTOO1tYJIaTOOTQOll~OlJOK(uooia,KOI<~
IJtTOX£iplOllKOtOl<OT~OO'lloAAaK'ru«i
(b}
~fJlJlt<;
0'10
npo\OV nou fl\I£v.oVTor Ot nUj)l.OVlO,
1kb.0ll
010VtpO,K£POUVO, otlOlJO,
avtTlapK1'J
t(OtplOI/O, q>uolKt<;
KOTOOTpoqJt~,
OI<QT6Mf)A.fJ
TOOt)
PtOlJOTOf;y\o
onolao~noTt
Ollia ,
~
nou
~tvit9rJl«lv
ono aMo
<lina nou
~tl9tiJyOuv
0116 TOV tAr.vxo
TT)(:
KENWOOD
(tl
VlIltc;nounpof.£~OTOnxtioanOtvrOOf)TOUl'\xOU
~£P1anOn~K~C;~~Wtc;
IlOUrtpOI\QAWtOl'flOOI'lCl106i\OO!tA6yoOf:~,
IJOYVIlTOTOlNitc:;,IlOOOtT£~,CD~o.uo ~
TlOU6tv
QllOTtAoUvptpol:TOOi&ou~OVTex;
(OT)
<pEIoptO
iI
~
aVTIK£ijJt'o'O tIOU &v
OVTmoqivovTaI
nAtovOlovopxl(6OOl11i KOTOOKtti)r;Touc;l«ll1¢1tl
VOQVtUl;otoota8oiN,OlOonoia~lJI
(p£la(uQ.\.l.wv~KlJIl3tAOm;,IIIiVTtl;,~
IJfIYVIIlDqlliJvwY,pOqllo,f,rpiOTCXX£ia~
llfUIapit(;m~
(lJ
la~allJ.NClf1CliwvcnojJtvclI't6AOl0l~0VTt~0IlI9\JCi
tXOUVtJql(Jl¢lti.IJ(T~I't~
HEvvUrtotl
oorf)
6loTi9cTfI Of: Kl19t
np6awno noo
[XEI onc«n')otl TO
I1IX>tOvlJtv6\!llJotltoo.
ME TT1v
tm!flU..'~fJ
TWV OVWTCPW, 1' \
tmQll.tu~ ~
OVT\llOtOO'TOOfl
TOU npo'roVTO\ 90 OO£UiTOI
5wp00v.
TO l5IKOIlilIJato oUTO &v
noptl/l3oivQUW Kor &v
£n~i1l;ouv
lit KovtOV TpOno to 6lK0IWj.laTo
TouXP1iOlllnouaoopptowonOnC;IOXiJouo<:61(JT(]~tl"
Chef Ulilisaleur de Pfoduils Kenwood.
Nous
YOllS
remefcions d'avoir choisi re ploduit Kenwood ("Ie
Plooulf).
51
celui-ei, dans de condilions d'utitisation normates,
l!evalt s'averel
~eclueux.
it serail repare
ClJ
rempln gratuitement.
conIormerneolallx coodilions de Ia presente
Carte
de Garantie.
Si
Ie Pfoduil a
ete
achele dans un quek:onque Elat Membre de ta CEE
etsiooproblemesepresenle,nousvousprionsdetMenvouloirle
Pfesent
P
m
K
VOO
D
A
G
A
d u
O
C
e e
a d a ha ou
10u eau ep eu eapp op eede ada ede ona Qu
on S e
P
de en e oohQ dC
C
a
S eP odu ae eaequ dan aCEEe Que ou de e eonna e e
O
bu eu Ag ee ep u p o he nou ou p on deb en ou o
KENWOOD ELECTRON CS FRANCE
L E o e Pa s No d
2
50 Uee de
mp eu onn s es
BP
58416
V1 EP NTE
95944
RO SSY CHARLES DE GAU E CEDEX
Te
33 01825 800 109
www kenwood e ec on cs
C
m
C
G
m
P
O
a m
Pfem~e
Q
de a a
K w
G
V
Q
m
m
N
emp a e e P
e ha d emba age d n a a ona n Que ou au e a ou
Q
m
a
aga an ee e on a a ha gede u
a eu
C
m
G
m
C
G
m
m
SU
V
m
P
de a 1an ab
CEE
M
S
m
P U a
mod Mouane edeQue Queman e eQue e o depu ada e
Q
K w
ed o de
m
m
N
E
es m
C
A
a u
a on
P
a
pa a
G
a
O
mm
P O
e e u an de e e P e a oo
S
P odu e
E
eque
m a
O m
H
S
gue
m
E O W
mM
m
m,.d~
QU
O
O
G
SO m
O q E u
a eu
P
p enoea a ha ge eS a
adap a ooduP odu au no me e
e geo e app ab e Enou e eP o u e d un ped e en
Q
P odu e
ga an e e1QUC e p e e de e hangeapp op ee ne on pa
que a
pa po b edan epa pou ou eau e a on eg me e a
P
C
G
CO V
e
P
OS
O m X
Y
m S
oo e
OO
menlioo~
M
o n
P
e
mm
P
napp opnee ou nadeQua e e e
pa oo epe onne
n
K w
a
dega an epou e omp ede e ede e e
edommage au eauP oou e
an d uneoeg gen e
d una e deO demod a oo d une n a a onoud un
m
u
a on
edommage au eauP o u dOau eu mme ondan
OU
m m
m
u
a o
Que Que aUSCQue e o a e une en one e que
m
O CO
O
K w
es
a
u
a on a
unepu ao e upe eu ea e e nd quee e edo TWnage
U
K
Q
e e e
Q
O
e
mm
m
O
u
a on
m
mm
m
m
S
CO O
e ha geab eS e e ube naU
P
m
a
m
n eg a emen e e
e P
m
m
e po ee
de u S u
a eu e unnon p o e onne ouun
en a deoe au oude e a
e duP odu
Espana
KENWOOD BER CA SA
a a
KENWOOD ELECTRON CS TAL A S
A
E
BX SU O
O
K w
G
Q
O
K w
P
S
m
O
K
O m
O om ado
C
K
O
C OO S &
T
G
E
D Q E
P
Q
e K o
Q
E
m
y M
m
M P
Q
lITI~
D
K w
D
S M
m
U
D
OQU
COO
UE
S U
D
A
M
C
m
m
a
KENWOOD BER CA S A
Bo v _ 239 08020 Ba ce on_
T
34 9315075252
www kenwood es
ROGAMOS
E RE EN
OEB DAMEN E Y GU RD
AR A O GA AN A CUYA P ESEN AC ON
NECESAR A
R R A ZAR CUA OU ER REC AMAC ON
p od do
UN ANO a pa
m
O QU
O
K w
G
S
m
m
S
m
m
y
a
K w
K w
e eM
SUS
P
m m
m
U
o OCOS eo e go nd e o e a onado on a
m
C
A C Q
m
a ompanadadee aTa e ade
G
m
S
m M
m
O
OO
C
u
OC
e
m
e edu6 a omp a
p odo oen
d
bo do
E
N m
m
O
U
Q
e e uo a m
P
mP
S e a n o na bnnopuedep opo e ooa eo e p odoooha
m
m
m
K w
C
e hm
epa a bnde P odu oba o
G
B E
S a
m
OS
EU
E aga an ano ub e a mod a one ne e a a pa au a
p odu oeno opa
aGa an ade P
a
pe m
u one bnen
Q
O
ene p odu o au adopo a aba o
S
O
O
A
m
a en ao g na po e ab aR eenEu opa ua Qu e e
o
u ua o opo ee o e
m
OS
n a e A m
P
O
d n o
m
m
a a
C
enga an a a pee a de epue oQUe ene e ennoe an
d pon b e ene epa oe e V odega an aoopuede e
de en ode p odo opa a u epa a 6nha a de dee
mP
e a amb e opo adopo e SUa o
C Qued3e u dode aGa an a
P
m
m
y
U
O
m
e Manua en egado un oa p odu o
D
P
0 m
a
pe onaoen dadnoau o adapo e ab an e
12
D OO
P
m
T
m
u o u o nade uadodep e a de epue O
O
P
m
m
e uego me Ooeoe agua aYO e OO e a 6n
P
m
QU
K w
A1 a o e da ado po aap a bnden e e depo e C a
m
0
Q
O
O
P
m m
A
CO
m
Q
m
m
m
Q
m
D
P
m
m
0
E
m
O
D
a
m
P
C O
0
m
O E o de eeho
o e en
n
pe u e o
o de eeho de u ua o de p odu a b o
a e pu ae one ega es nae ona e 0 oca es ap ab es
encadamamen o
A
P
K w
O
Q
K w
P
S
O m
m
o
0 o u o
m
m
C
G
O
P
und e o a
O
Q
m m
C m
E
m
E
CEE
p egh amod
m
K w
A
C
A
Au o ua o
0
K w
C
m
Q
m
m
da ad a q
o SeeS a oa qu a oa d uo de aCEE P odo o
daeu
O Q
S
P
Q
C m
E
m
E
de R end o eA O
a ode aCEEa e p u
no ap egh amo
d o ge a eguen e nd
o
KENWOOD ELECTRON CS TAUA S p A
V
G S o 7 9 20129 M _no
Te
39 021204821
www kenwood
ap egh amod oo e a eque aCa o nad G
Z
e e a h e a n a od e <mo
P
X
P
C
p odo K w
s a ma e a he a mood ope ae a pa a ooe e ae egu a
m
K w
d o
o u e P
den oo ne po e que oooo o ep u
O CO
uood de d e a a e
hequa o a a uo o nda ab eg ud o
o ode a pa a ooe o emo oe e a o
K w
nu a o
O O
m
de p odono o d a po o a annoa a ode en e
C
A D
U
m
m
C
G
u uonome ogno need nd
o
R
m
CO
CQU O
P
O
E
N m
P
N
m
e
m
P
O
o n e Q
m O
P
e
mod a o
m
O K w
C
d o
a e
P
m
Q
G
oa ona o o a ed e u
d
u e a gen ne ana one
E
m
u
o n
U
G
P
a
e Q
Que
gen Qua a e
o e o nga an a po aawen e
acood z oneche u zz a o es acco cos od ada a e
U
m
p odo a qu a na pae CEEo e gooo a da de equ
d e daQUe a an
e Z od ga an a a a e o n a aa
ood Z one he u1 Z a o e a o
o od ada a e p odo o
ag aOOa deda equ
gen OO e Qua o a P Odono
ad pod e SOdaque oowne a Z a
m
u c a ede anaz onedovev e epo a ope a pa az one n
S O d poo b
mo o e Z nga an a a o a o o e a oa a ped ooe
P
e
o O e a o enu oda
a o e
C Que aGa a anon op e
P
e
m
m
e
m
T
m
Mam a e o n o oo P
dann a P odo ooo u a pa a on nadegua eo mp op e
Q
0
o u o ade e ua e e
m
dann a P odo odo u aneg gen a n oo mod ehe
13
T
O
O
d pe d amb ooooadan
daM
P
do u a
mm
u m n
m<
m
d o a
m
m
mOOQ
oqua a a a au a
K w
C
m
e
P OCU
m
S
S
m
oa a e o
ano P O
ompone
ogge aeO umood
O
Z
Q
m
m
m
O m a
a one e ned eg a one mob e e emen a e o
ub na
P odo oa u pa eo u nume d ma
o a ano a
mo
mod a o e
egg h
Q
G
a
d unque
m
po
o
P
Fa o a oquan o a oa
O C
P odo o e a pa a oo
m
d
de u m o e
P
m a O m
gen d pa
on d egqe
Advertisement
Table of Contents
