JVC DLA-M5000LE Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JVC Manuals
  4. Projector
  5. DLA-M5000LE
  6. Instructions manual
JVC DLA-M5000LE Instructions Manual

JVC DLA-M5000LE Instructions Manual

Jvc d-ila super projector instructions
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SUPER PROJECTOR
MANUEL D'INSTRUCTIONS : SUPER PROJECTEUR
DLA-M5000LE
DLA-M5000SCE
QUICK
ALIGN.
OPERATE
AV HIDE
PRESET
PAGE BACK
AV
RGB/COMPUTER
+
U
T
SHIFT
ZOOM
FOCUS
–
D
W
LENS
RM-M4100G REMOTE CONTROL UNIT
INSTRUCTIONS
LCT0979-002B

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for JVC DLA-M5000LE

Summary of Contents for JVC DLA-M5000LE

  • Page 1 SUPER PROJECTOR MANUEL D’INSTRUCTIONS : SUPER PROJECTEUR DLA-M5000LE DLA-M5000SCE INSTRUCTIONS QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS RM-M4100G REMOTE CONTROL UNIT LCT0979-002B...

  • Page 3: Safety Precautions

    Thank you for purchasing this projector. Before using it, read and follow all instructions carefully to take full advantage of the projector’s capabilities. SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION WARNING : TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
  • Page 4 – Xenon gas is enclosed with high pressure inside the light- source lamp (lamp unit) of this projector. If you drop or impart a shock to the lamp, or discard it as is, there is the possibility of explosion, leading to personal injury.

  • Page 5: Power Connection

    Information on the power cord plug The power cord of this projector does not have a wall outlet plug attached. We recommend you to select and attach a plug which matches your wall outlet.

  • Page 6: Table Of Contents

    For Operating Other Functions ...26 Operating the Setting Menu... 29 Making Basic Settings...29 Accessories he following accessories are included with this projector. Check for them; if any item is missing, please contact your dealer. Remote control unit AA/R6-size dry cell battery (...

  • Page 7: Controls And Features

    Air is taken in through this area to cool the light-source lamp. If this area is blocked or if something that obstructs taking in or exhausting air is placed around the projector, heat may build up inside and could cause a fire. For details, refer to “Precautions for Installation”...

  • Page 8: Left-Hand Side / Back Side

    When operating with the remote control, aim it toward this sensor. An additional remote sensor is provided on the front of the projector. The effective operating distance of the remote control is 10 m from each of the sensors. The effective operating range of angles is 50°...

  • Page 9: Control Panel

    When the projector is in the stand-by mode, press this button for one or more seconds, and the main power switch is turned on, causing the OPERATE indicator to light. Press it again, and the projector goes into the cool- down mode, then stand-by mode. Memo...
  • Page 10 OPERATE STAND BY 7 AV button Use this button to select a device such as a video deck connected to the EXT. IN terminal of the projector. Each time you press the button, the device selected changes as follows: VIDEO*...

  • Page 11: Connector Panel

    1080i) compatible with this unit, refer to 65. 4 REMOTE terminal (mini jack) This terminal is used to directly connect the remote control to the projector. Use the remote control cable supplied. An infrared remote control extension unit can also be connected to the jack.

  • Page 12: Remote Control Unit

    For how to operate the buttons, see page 12. 5 RGB/COMPUTER button Use this button to select the devices connected to the projector’s RGB IN (RGB input) -1 and -2 input terminals. Each time you press the button, the selection changes as follows:...
  • Page 13 Remote Control Unit (Cont.) p AV button Use this button to select the devices such as a video connected to the projector’s AV IN (EXT. input) terminal. Each time you press the button, the selection changes as follows: Y/C* VIDEO* * Y/C and VIDEO can be used only when a video board separately sold has been installed.

  • Page 14: Menu/Enter (Menu Operation) Button

    MENU/ENTER (Menu Operation) Button The remote control supplied with this projector has only one button to navigate through the menus. Pressing the menu operation button too strongly may cause an incorrect operation. So, before you use the button in an actual situation, have some practice to make yourself familiar with using the button.

  • Page 15: Installing The Projector

    Precautions for Installation CAUTION • Since the projector weighs approx. 70 kg (154 lbs.), be sure to use four or more people when lifting or moving it; otherwise, the projector could possibly drop, causing personal injury and/or damage to the projector.
  • Page 16 • To prevent falling or overturning, it is recommended that the projector be fixed to its stand with bolts. • When mounting the projector to the ceiling, first install a special shelf and then set the projector on it securely. For safety and maintenance purposes, a suitable facility is necessary to easily lift and lower the projector from the shelf for maintenance access.

  • Page 17: Lens Shift Function

    CAUTION • To prevent damage to the projector during shipment, a shift center lock pin was used to fix the lens mechanism when the projector was shipped out the factory. If you implement “SHIFT LENS” on the setting menu and the lens does not either move up or down, the shift center lock pin may not have been removed.
  • Page 18 Installing the Projector Lens Shift Function (Cont.) Maximum amount of shift The maximum amount of vertical shift is restricted by the amount of horizontal shift made. The amount of shift is defined as follows: With the screen width taken as 1, horizontal shift is defined...

  • Page 19: Projection Distances And Screen Sizes

    Lenses that can be used are a 3 : 1 ~ 7 : 1 zoom lens and a 1.5 : 1 fixed-focus lens. With a zoom lens used, you have a wider latitude in selecting projection distance and installation space than with a fixed lens. For how to install the lens, consult the dealer who installed and adjusted your projector or service center. Relationship of screen size vs. projection distance Fixed-Focus Lens 1.5 : 1...

  • Page 20: Connecting To Various Devices

    Connecting to Various Devices * Before connection, be sure to turn off the projector and connected devices. * Read the manual which comes with each device thoroughly. Signals that Can Be Input to the Projector The following signals can be input to the projector:...

  • Page 21: Examples Of System Configuration

    Example of a basic system • By connecting an RGB switcher, a variety of input sources can be input to the projector as RGB signals. Using the remote control supplied, you can select the channel for an input source and project an image optimal to the source.

  • Page 22: Connecting To Computer Devices

    Connecting to Various Devices Connecting to Computer Devices Before connection, be sure to turn off both the projector and computer devices. • Read the manual which comes with each device thoroughly. • Use the separately available computer connection cable. Also, prepare cables required for connecting the devices connected.

  • Page 23: Connecting To Devices Which Control The Projector

    • If you connect the cable terminal of the remote control and the REMOTE terminal of the projector with a remote control cable, you can use the remote control in a place or at an angle from which the infrared beam cannot reach the projector.

  • Page 24: Connecting The Power Cord (Supplied)

    Connecting to Various Devices Connecting the Power Cord (Supplied) After all devices have finished being connected, connect the projector’s power cord. At this time, do not turn on the MAIN POWER switch yet. I Preparation Attach a plug which matches your wall outlet, to the power cord.

  • Page 25: When Turning On The Devices Connected To The Projector

    After the fans have stopped, turn off the MAIN POWER switch and pull out the power cord. After that, re-insert the power cord and try to operate the projector. If it goes into emergency again, after the fans have stopped, turn off the main power switch, pull out the power cord, and consult your authorized dealer or service center for repair.

  • Page 26: Basic Operations

    (Or press the remote control’s OPERATE button for one second or more.) • The STAND BY indicator changes to blinking, and the projector goes into cool-down mode. Example of the projector’s button 2 Turn off the MAIN POWER switch after the cooling fans have stopped running.

  • Page 27: Select The Video Input To Be Projected

    ZOOM (T/W) buttons – LENS ATTENTIONS • DO NOT give any shock to this projector while operating it; otherwise, the light-source lamp goes off (the EMERGENCY indicator lights up). If the shock turns off the light-source lamp — Turn off the power by pressing the MAIN POWER switch, then turn it on again.

  • Page 28: Adjust Focus

    The quick alignment function is used to automatically adjust (set) the screen settings of “TRACKING, PHASE, H. POS. and V. POS.” of computer system input video. • Use either the remote control’s or projector’s button. When using the remote control unit: Press the QUICK ALIGN. button.
  • Page 29 The main menu appears on the screen. Remote control unit Note • To change the menu language displayed English is set when the projector is shipped from the factory. The language displayed can be selected from the following six languages: N DEUTSCH (German), ESPAÑOL (Spanish), ITALIANO (Italian), and FRANÇAIS (French).
  • Page 30 Basic Operations I Remote control unit AV HIDE button QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button PRESET button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I To display “CHANNEL” on the screen While no menu is displayed, pressing the PAGE BACK button causes the channel now being used to appear.

  • Page 31: Operating The Setting Menu

    (connection). Notes • The setting menu is displayed when you press the SETTING button on the projector. After the menu is displayed, you can make settings (adjustments). • If the projector’s position or connections have been...

  • Page 32: Operating The Main Menu

    When projecting high-vision video image, a ratio of 16 : 9 can be selected. Sets the length of sleep time. A set sleep time after input signal is depleted, the projector goes into a stand-by state. Sleep time can be selected from 10 minutes, 20 minutes, 30 minutes, 60 minutes and 0 minutes.

  • Page 33: Configuration Of The Main Menu (Computer-Related Input)

    4 : 3. When projecting high-vision image, a ratio of 16 : 9 can be selected. Sets the length of sleep time. A set sleep time after input signal is depleted, the projector goes into a stand-by state. Sleep time can be selected from 10 minutes, 20 minutes, 30 minutes, 60 minutes and 0 minute.

  • Page 34: Operating The Main Menu (Basic Operation Of The Main Menu)

    E N G L I S H Decoder (color system) Language For projector’s menus, the setting menu and the main menu are available. Here, we explain about the operation of the main menu. For the setting menu, refer to “Making Basic Settings” on page 29.

  • Page 35: Changing The Color System

    When video signals from AV devices are input, the item for the color system can be set. AUTO is set for the color system when the projector is shipped from the factory. Normally, use it in AUTO. If operation in AUTO is unstable such as with color not being shown, set to a dedicated color system in accordance with the color system of the signal being input.

  • Page 36: Changing The Language Display

    H D T V ( 1 0 8 0 i ) FRANÇAIS ... French Memo About language display English is selected when the projector is shipped from the factory. The languages in the menu display are the following six: (German), ESPAÑOL (Spanish), ITALIANO (Italian) and FRANÇAIS (French).

  • Page 37: Adjusting The Pixel Clock

    Adjusting the Pixel Clock I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...

  • Page 38: Adjusting The Screen Position

    Operating the Main Menu Adjusting the Screen Position I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E O P T I O N S...

  • Page 39: Adjusting Picture Quality

    Adjusting Picture Quality I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...
  • Page 40 Operating the Main Menu Adjusting Picture Quality (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Submenu items [PICTURE menu] P I C T U R E ( N T S C ( 4 8 0 i ) ) B R I G H T N E S S C O N T R A S T...
  • Page 41 Adjusting Picture Quality (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Submenu items [PICTURE menu] P I C T U R E ( S X G A 2 ) B R I G H T N E S S C O N T R A S T R - G A I N...

  • Page 42: Setting And Adjusting Other Functions (Options)

    Operating the Main Menu Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...
  • Page 43 Setting and Adjusting Other Functions (OPTIONS) (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Submenu items [OPTIONS menu] O P T I O N S M E N U A U T O O F F L I N E D I S P L A Y R I G H T L E F T R E V .
  • Page 44 Note • When you view a conventional (normal) 4 : 3 video picture, which is not wide video picture, on the projector’s screen the aspect change function, the upper and lower parts of the video picture become partially invisible. View such an original video picture in 4 : 3 mode, respecting the producer’s intention.

  • Page 45: Changing (Setting) The Source

    Changing (Setting) the Source I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...
  • Page 46 Operating the Main Menu Changing (Setting) the Source (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Submenu [SOURCE setup menu] S O U R C E ( H D T V ( 1 0 8 0 i ) ) S V G A 1 A U T O...
  • Page 47 Press MENU/ENTER down to set a source. • By having a source set, the source for the projector switches to the setting registered to the user source. I Pressing PAGE BACK twice will bring you back to the main menu. To finish the main menu, press PAGE BACK again.

  • Page 48: Setting Up Channels

    Operating the Main Menu Setting Up Channels I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E O P T I O N S...

  • Page 49: Setting Up Channels (Line Setup)

    Setting Up Channels (LINE setup) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I CHANNEL setup • selection menu C H A N N E L ( A U T O ) L I N E S O U R C E...

  • Page 50: Setting Up Channels (Source Setup)

    Operating the Main Menu Setting Up Channels (SOURCE setup) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I CHANNEL setup • selection menu C H A N N E L ( A U T O ) L I N E S O U R C E...
  • Page 51 Setting Up Channels (SOURCE setup) (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I CHANNEL setup • selection menu C H A N N E L ( A U T O ) L I N E S O U R C E...

  • Page 52: Setting Up Channels (Sw No Setup)

    Note • You can automatically switch the channels of the projector by specifying a switcher number through an external controller. As an example, if switcher number 1 (SW No1) has been...

  • Page 53: Changing Channels (Ch Change)

    Changing Channels (CH Change) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...
  • Page 54 Operating the Main Menu Changing Channels (CH Change) (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu Y P B P R P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...

  • Page 55: Setting Up (Or Changing) User Sources

    Setting Up (or Changing) User Sources I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu R G B 1 P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E O P T I O N S...
  • Page 56 Operating the Main Menu Setting Up (or Changing) User Sources (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu R G B 1 P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...
  • Page 57 Setting Up (or Changing) User Sources (Cont.) I Remote control unit QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu R G B 1 P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E O P T I O N S...

  • Page 58: Setting Up (Or Changing) The Display Size

    PC video boards, etc.) of an input signal (source) registered in the user source setup does not match the display size projected by this projector, this setup should be performed. In the user source setup, a display size most approximate to the standard setting of the projector is automatically assumed.

  • Page 59: Enter Button

    Setting Up (or Changing) the Display Size (Cont.) I Remote control unit QUICK QUICK ALIGN. button ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK PAGE BACK button MENU/ENTER button RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Main menu R G B 1 P I X E L C L O C K P O S I T I O N P I C T U R E...

  • Page 60: Filter Maintenance And Light-Source Lamp Replacement

    Bring the projector into stand-by state, and turn off the MAIN POWER switch. Put the projector into stand-by, and make sure the STAND BY indicator is lit, then tun off the MAIN POWER switch. After that, disconnect the power cord from the wall outlet and the projector. For detailed procedures, refer to “Turning off the power”...

  • Page 61: About Light-Source Lamp Replacement

    Wash the filter in water with neutral detergent, and dry it in the shade. Reinstall the filters. To reinstall the filters to the projector, reverse the procedure for removing. Finally, be sure to reinstall the filter covers. Notes • Install the filters correctly; otherwise the projector will not operate normally.

  • Page 62: Troubleshooting

    Troubleshooting Solutions to common problems related to your projector are described here. If none of the solutions presented here solves the problem, unplug the projector and consult a authorized dealer or service center. Symptom Power is not supplied. • Is the power cord disconnected? •...
  • Page 63 • Have the channel’s setup contents been position on the screen changed? has shifted. • Is sync signal being input correctly? • Has the projector been moved from its installed place? Video image suddenly • Aren’t video turned off by pressing the go out.
  • Page 64 Refer to the CAUTION and NOTES on page 23. * This projector is equipped with a microcomputer that may operate abnormally due to interference from external components. If this happens, turn off the main power and disconnect the power cord from the wall AC outlet. Then reconnect the power cord to AC outlet and turn on the main power again.

  • Page 65: Specifications

    Specifications I Optical mechanism system • Projection method 3D-ILA device, 1 lens, 3 primary color optical shutter method 0.9" measured diagonally (1365 pixels × 1024 pixels) × 3 (Total number of pixels: 4,193,280) • D-ILA device • Projecting lens GL-M4023SZ 3:1~7:1 zoom lens (separately available) GL-M4015S 1.5:1 fixed focus lens •...
  • Page 66 Horizontal sync/composite sync signal (H/C Vertical sync signal (V) [CONTROL] 1-line, D-sub 9-pin × 1 • RS-232C: * RS-232C-interface specified control terminal for controlling this projector with a personal computer. 1-line, mini-jack × 1 • REMOTE I General • Power requirements •...

  • Page 67: Outside Dimensions

    Outside dimensions I Top I Front φ 50 I DTV-format signals * The following are DTV-format signals that can be input. DTV-Formats 480i Signal Standard ITU-R BT. 601-4 Scanning Line / Frame Effective Samples 720 × 485 × Scanning Lines Field Frequency (Hz) 59.94 Line Frequency (Hz)

  • Page 68: Pin Assignment (Specifications For Terminals)

    3 : 1~7 : 1 zoom lens GL-M4015S 1.5 : 1 fixed-focus lens • Video board PK-G1101D A board to be used for adding composite video signal input and Y/C (S-Video) function to the projector. Pin number Signal name GND (Y) GND (C) Pin number...

  • Page 69: Informations Importantes

    Merci d’avoir acheté ce projecteur. Avant de l’utiliser, lisez et respectez attentivement toutes les instructions pour profiter au maximum des capacités du projecteur. IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLÉCTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À...
  • Page 70 – Cet appareil doit être alimenté uniquement avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation secteur de votre maison, consultez le revendeur de l’appareil ou votre compagnie d’électricité. – Cet appareil est équipé d’une fiche à trois broches. Elle ne peut être branchée que dans une prise secteur avec mise à...
  • Page 71 CONNEXION ELECTRIQUE (Royaume-Uni seulement) AVERTISSEMENT Ne débranchez pas la fiche principale de cet appareil. Si la fiche existante ne convient pas aux prises de courant de votre maison ou si le cordon est trop court pour atteindre une prise de courant, procurez-vous un cordon prolongateur ou un adapteur de sécurité...
  • Page 72 Table des matières IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ ... 1 Table des matières ... 4 Accessoires ... 4 Commandes et fonctions... 5 Face avant / Dessus / Côté droit...5 Côté gauche / Arrière ...6 Panneau de commande ...7 Panneau de connecteurs ...9 Télécommande ...10 Touche MENU/ENTER (Fonctionnement du menu) ...12...

  • Page 73: Commandes Et Fonctions

    Commandes et fonctions Face avant / Dessus / Côté droit 1 Pied réglable Il est réglé sur la position la plus basse en sortie d’usine. Tourner le pied pour mettre le projecteur de niveau. Le réglage peut être effectué sur une plage de ±4° à partir de la position verticale et ±5°...

  • Page 74: Côté Gauche / Arrière

    Commandes et fonctions Côté gauche / Arrière 8 Évents de sortie d’air Orifices permettant l’évacuation de l’air chaud et le refroidissement des ventilateurs. 9 Panneau de commande Pour plus de détails, référez-vous à “Panneau de commande” à la page 7 et 8. p Capteur de télécommande Lors de l’utilisation de la télécommande, la diriger vers ce capteur.

  • Page 75: Panneau De Commande

    Panneau de commande OPERATE STAND BY 1 Indicateur STAND BY ON : Quand l’appareil est en mode d’attente. Clignotant :Quand l’appareil est en mode de refroidissement. PRECAUTIONS • Le mode de refroidissement continue pendant environ 20 secondes, pendant lesquelles la projection ne peut pas être redémarrée.
  • Page 76 Commandes et fonctions Panneau de commande (suite) OPERATE STAND BY 7 Touche AV Utilisez cette touche pour sélectionner un appareil comme un équipement vidéo raccordé à la prise EXT. IN du projecteur. À chaque pression sur cette touche, l’appareil sélectionné change comme suit : Y/C* VIDEO* * Y/C et VIDEO ne peuvent être utilisés que lorsqu’une...

  • Page 77: Panneau De Connecteurs

    Panneau de connecteurs 1 Prise d’entrée Y/C (S-vidéo) (Mini DIN 4 broches) Raccordez cette prise à la prise de sortie S-Vidéo d’un magnétoscope, etc. * Cette prise peut être utilisée si une carte vidéo (PK- G1101D) vendue séparément a été installée. La prise n’est pas fournie lors de l’expédition du projecteur depuis l’usine.

  • Page 78: Télécommande

    Commandes et fonctions Télécommande 1 Emetteur de signal pour la télécommande 2 Touche OPERATE Pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension, appuyez sur cette touche pendant une seconde ou plus. * Environ 30 secondes après la mise sous tension, l’image vidéo apparaît à...
  • Page 79 Télécommande (suite) p Touche AV Utilisez cette touche pour sélectionner les appareils (par exemple vidéo) raccordés à la prise AV IN (entrée EXT.) du projecteur. À chaque pression sur cette touche, la sélection change comme suit : Y/C* VIDEO* * Y/C et VIDEO ne peuvent être utilisés que lorsqu’une carte vidéo vendue séparément a été...

  • Page 80: Touche Menu/Enter (Fonctionnement Du Menu)

    Commandes et fonctions Touche MENU/ENTER (Fonctionnement du menu) La télécommande fournie avec ce projecteur ne possède qu’une seule touche pour naviguer dans les menus. Une pression trop forte sur la touche de fonctionnement de menu peut provoquer un fonctionnement incorrect. Par conséquent, avant d’utiliser cette touche en situation réelle, entraînez-vous afin de vous familiariser avec son utilisation.

  • Page 81: Installation Du Projecteur

    Installation du projecteur Précautions pour l’installation PRECAUTION • Le projecteur pesant environ 70 kg, veillez à employer au moins quatre personnes pour le soulever ou le déplacer ; dans le cas contraire, vous risqueriez de le faire tomber et de provoquer des blessures corporelles et/ ou des dommages au projecteur.
  • Page 82 Installation du projecteur Précautions pour l’installation (suite) I Observez les points suivants lors de l’installation du projecteur au plafond : • Pour prévenir toute chute ou retournement de l’appareil, il est recommandé de fixer le projecteur à son support à l’aide de boulons.

  • Page 83: Fonction De Déplacement D'objectif

    Fonction de déplacement d’objectif Ecran 90° Les objectifs vendus séparément utilisés sur le projecteur bénéficient d’une fonction de déplacement d’objectif. Avec ces objectifs, vous pouvez ajuster l’image projetée verticalement à l’aide du menu de réglage ou de la touche SHIFT U ou D de la télécommande.
  • Page 84 Installation du projecteur Fonction de déplacement d’objectif (suite) Déplacement maximal Le déplacement vertical maximal est limité par le déplacement horizontal effectué. Le déplacement est défini comme suit : Avec une largeur d’écran de 1, le déplacement horizontal est défini comme le rapport (%) de la largeur d’écran, tandis qu’avec une hauteur d’écran de 1, le déplacement vertical shift est défini comme le rapport (%) de la hauteur d’écran.

  • Page 85: Distances De Projection Et Tailles D'écran

    Distances de projection et tailles d’écran Les objectifs utilisables sont un objectif zoom 3 : 1 ~ 7 : 1 et un objectif à mise au point fixe 1,5 : 1. Lorsque vous utilisez un objectif zoom, vous disposez d’une latitude plus importante dans la sélection de la distance de projection et de l’espace d’installation.

  • Page 86: Raccordement Avec Différents Appareils

    Raccordement avec différents appareils * Avant la connexion, assurez-vous que le projecteurs et autres appareils à raccorder sont éteints. * Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil. Signaux pouvant être entrés dans le projecteur Les signaux suivants peuvent être entrés dans le projecteur : I Signaux vidéo (1) Réponse aux systèmes de couleur Système de...

  • Page 87: Exemples De Configuration Système

    Exemples de configuration système Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et l’équipement sont hors tension. • Consultez également les manuels fournis avec l’équipement. Exemple de système de base • En raccordant un commutateur RGB, différentes sources d’entrée peuvent être entrées dans le projecteur comme signaux RGB.

  • Page 88: Raccordement Aux Ordinateurs

    Raccordement avec différents appareils Raccordement aux ordinateurs Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et ordinateur sont hors tension. • Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil. • Utilisez le câble de raccordement pour ordinateur vendu séparément. Préparez également les câbles nécessaires pour raccorder les appareils connectés.

  • Page 89: Raccordement À Des Appareils Qui Contrôle Le Projecteur

    Raccordement à des appareils qui contrôle le projecteur Avant tout raccordement, assurez-vous que le projecteur et les appareils à raccorder sont hors tension. • Bien lire la notice d’emploi accompagnant chaque appareil devant être raccordé. • En raccordant un ordinateur à la prise RS-232C, vous pouvez contrôler le projecteur. * Pour plus de détails, consultez votre revendeur ou un centre de service agréé.

  • Page 90: Branchement Du Cordon D'alimentation (Fourni)

    Raccordement avec différents appareils Branchement du cordon d’alimentation (fourni) Une fois tous les appareils raccordés, branchez le cordon d’alimentation du projecteur. À ce stade, n’allumez pas encore l’interrupteur MAIN POWER. I Préparation Raccordez une prise (adaptée à la prise de courant) au cordon d’alimentation.

  • Page 91: Lors De La Mise En Marche Des Périphériques Raccordés Au Projecteur

    Lors de la mise en marche des périphériques raccordés au projecteur Allumez les interrupteurs du projecteur et des périphériques raccordés dans l’ordre suivant. Ignorez les périphériques non raccordés s’il y en a. Interrupteur d’alimentation du moniteur de l’ordinateur qui fournit les signaux d’entrée au projecteur Périphériques de l’ordinateur qui fournissent des signaux d’entrée au projecteur (Disque dur, disque magnéto-optique, scanner, etc.) Interrupteur d’alimentation des périphériques AV qui fournissent des signaux d’entrée au projecteur...

  • Page 92: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base I Touches du projecteur Indicateur STAND BY Indicateur OPERATE TEMP STAND BY OPERATE LAMP EMERGENCY Touche OPERATE Interrupteur MAIN POWER I Télécommande QUICK Touche OPERATE ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Avertissement relatif aux projections prolongées :...

  • Page 93: Sélection De L'entrée Vidéo À Projeter

    I Touches du projecteur Touche AV TEMP LAMP EMERGENCY SETTING Touche RGB I Télécommande Commutateur LENS LOCK j UNLOCK QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche AV RGB/COMPUTER Touche RGB SHIFT ZOOM FOCUS Touches ZOOM (T/W) – LENS PRECAUTIONS •...

  • Page 94: Réglage De La Mise Au Point

    Fonctionnement de base I Touches du projecteur EMERGENCY SETTING Touche QUICK ALIGN. I Télécommande Commutateur LENS LOCK j UNLOCK Touche QUICK ALIGN. QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK RGB/COMPUTER Touches FOCUS (+/–) SHIFT ZOOM FOCUS – LENS 4. Réglage de la mise au point I Réglez la mise au point à...
  • Page 95 I Touche du projecteur TEMP LAMP EMERGENCY SETTING Touche SETTING I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PRESET Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Pour afficher le menu REGLAGE Le menu de réglage permet d’effectuer des réglages de base (TRACK, PHASE, POSITION H., POSITION V., FOCUS et ZOOM) sur l’image vidéo projetée après installation (raccordement) ou après basculement des...
  • Page 96 Fonctionnement de base I Télécommande Touche AV HIDE QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche PRESET RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Pour afficher “CHANNEL” à l’écran Lorsqu’aucun menu n’est affiché, une pression sur la touche PAGE BACK provoque l’affichage du canal utilisé...

  • Page 97: Utilisation Du Menu De Réglage

    Utilisation du menu de réglage Réglages de base I Touches du projecteur Touche SETTING SETTING EMERGENCY Touche QUICK ALIGN. I Menu de réglage R E G L A G E T R A C K P H A S E P O S I T I O N H .

  • Page 98: Utilisation Du Menu Principal

    Utilisation du menu principal Configuration du menu principal (Entrée AV) page suivante. Vous pouvez ajuster la qualité vidéo (IMAGE), etc. à l’aide des menus. Les menus sont configurés comme suit : Menu principal (Entrées AV : Avec le signal d’entrée EXT. IN) Menu principal (Entrées AV : Avec le signal d’entrée EXT.

  • Page 99: Configuration Du Menu Principal (Entrée D'ordinateur)

    Configuration du menu principal (entrée d’ordinateur) Menu principal (Entrées d’ordinateur : Avec le signal d’entrée COMPUTER IN -1 ou -2) HORLOGE PIXCEL TRACK : PHASE : POSITION POSITION V. : POSITION H. : IMAGE LUMINOSITE : CONTRASTE : GAIN-R : GAIN-V : GAIN-B : MODE TEXTE :...

  • Page 100: Utilisation Du Menu Principal (Utilisation De Base Du Menu Principal)

    Utilisation du menu principal Utilisation du menu principal (Utilisation de base du menu principal) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Eléments de sous-menu Ligne d’entrée Source Y P B P R...

  • Page 101: Changement Du Système De Couleur

    Changement du système de couleur I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal H D T V ( 1 0 8 0 i ) Y P B P R H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N...

  • Page 102: Changement De L'affichage De La Langue

    Utilisation du menu principal Changement de l’affichage de la langue I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...

  • Page 103: Ajustement De L'horloge De Pixels

    Ajustement de l’horloge de pixels I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E...

  • Page 104: Réglage De La Position De L'écran

    Utilisation du menu principal Réglage de la position de l’écran I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...

  • Page 105: Ajustement De La Qualité De L'image

    Ajustement de la qualité de l’image I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E...
  • Page 106 Utilisation du menu principal Ajustement de la qualité de l’image (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Eléments de sous-menu [Menu IMAGE] I M A G E ( N T S C ( 4 8 0 i ) ) L U M I N O S I T E C O N T R A S T E...
  • Page 107 Ajustement de la qualité de l’image (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Eléments de sous-menu [Menu IMAGE] I M A G E ( S X G A 2 ) L U M I N O S I T E C O N T R A S T E G A I N - R...

  • Page 108: Réglage Et Ajustement D'autres Fonctions (Options)

    Utilisation du menu principal Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...
  • Page 109 Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS) (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Eléments de sous-menu [Menu OPTIONS] O P T I O N S M E N U A R R E T A U T O N O N A F F S O U R C E...
  • Page 110 Utilisation du menu principal Réglage et ajustement d’autres fonctions (OPTIONS) (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Eléments de sous-menu [Menu OPTIONS] O P T I O N S M E N U A R R E T A U T O A F F S O U R C E I N V E R S D - G...

  • Page 111: Modification (Définition) De La Source

    Modification (définition) de la source I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E...
  • Page 112 Utilisation du menu principal Modification (définition) de la source (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Sous-menu [Menu de configuration SOURCE] S O U R C E ( H D T V ( 1 0 8 0 i ) ) S V G A 1 A U T O...
  • Page 113 Modification (définition) de la source (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Sous-menu [Menu de configuration SOURCE] S O U R C E ( H D T V ( 1 0 8 0 i ) ) S V G A 1 A U T O S V G A 2...

  • Page 114: Configuration Des Canaux

    Utilisation du menu principal Configuration des canaux I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...

  • Page 115: Configuration Des Canaux (Configuration De Line)

    Configuration des canaux (configuration de LINE) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu configuration de CHANNEL • sélection C H A N N E L ( A U T O ) L I N E S O U R C E...
  • Page 116 Utilisation du menu principal Configuration des canaux (configuration de SOURCE) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu configuration de CHANNEL • sélection C H A N N E L ( A U T O ) L I N E S O U R C E...
  • Page 117 Configuration des canaux (configuration de SOURCE) (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu configuration de CHANNEL • sélection C H A N N E L ( A U T O ) L I N E S O U R C E...

  • Page 118: Configuration Des Canaux (Configuration De Sw No)

    Utilisation du menu principal Configuration des canaux (configuration de SW No) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu configuration de CHANNEL • sélection C H A N N E L ( A U T O ) L I N E S O U R C E...

  • Page 119: Changement De Canal (Changement De Ch)

    Changement de canal (Changement de CH) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H D T V ( 1 0 8 0 i ) H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E...
  • Page 120 Utilisation du menu principal Changement de canal (Changement de CH) (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal Y P B P R H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E...

  • Page 121: Configuration (Ou Modification) Des Sources Utilisateur

    Configuration (ou modification) des sources utilisateur I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal R G B 1 H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...
  • Page 122 Utilisation du menu principal Configuration (ou modification) des sources utilisateur (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal R G B 1 H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...
  • Page 123 Configuration (ou modification) des sources utilisateur (suite) I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal R G B 1 H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...

  • Page 124: Configuration (Ou Modification) De La Taille D'affichage

    Utilisation du menu principal Configuration (ou modification) de la taille d’affichage I Télécommande QUICK ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal R G B 1 H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...
  • Page 125 Configuration (ou modification) de la taille d’affichage (suite) I Télécommande QUICK Touche QUICK ALIGN. ALIGN. OPERATE AV HIDE PRESET PAGE BACK Touche PAGE BACK Touche MENU/ENTER RGB/COMPUTER SHIFT ZOOM FOCUS – LENS I Menu principal R G B 1 H O R L O G E P I X C E L P O S I T I O N I M A G E O P T I O N S...

  • Page 126: Maintenance Du Filtre Et Remplacement De La Lampe Source De Lumière

    Maintenance du filtre et remplacement de la lampe source de lumière Nettoyage et remplacement du filtre Les filtres doivent être nettoyés régulièrement. S’ils sont très sales, si vous ne parvenez pas à enlever les tâches ou s’ils sont endommagés, remplacez-les par de nouveaux filtres (Numéro de pièce : LC30505) ; de la poussière et de la saleté risquent de pénétrer à...

  • Page 127: A Propos Du Remplacement De La Lampe Source De Lumière

    Nettoyage et remplacement du filtre (suite) Nettoyez les filtres. Lavez le filtre avec de l’eau et un détergent neutre, puis faites-le sécher à l’ombre. Remettez les filtres en place. Pour remettre les filtres dans le projecteur, suivez la même procédure mais en sens inverse. Pour finir, assurez-vous de bien remettre les couvercles des filtres en place.

  • Page 128: Dépannage

    Dépannage Les solutions aux problèmes communs avec le projecteur sont décrites ici. Si aucune des solutions présentées ici ne pouvait résoudre le problème, débranchez le projecteur et consultez un revendeur autorisé ou un centre de service. Symptôme Pas d’alimentation. • Le cordon d’alimentation est-il débranché...
  • Page 129 Symptôme Cause probable La couleur est pauvre • Les paramètres TRACK et PHASE sont- ou instable. ils ajustés correctement ? • La qualité de l’image (densité de couleur, etc.) est-elle ajustée correctement ? • Le CLAMP correct est-il sélectionné ? Durant la lecture •...
  • Page 130 Dépannage Symptôme L’image vidéo • La vidéo n’a-t-elle pas été arrêtée par disparaît une pression sur la touche AV HIDE de soudainement. la télécommande ? • Tous les signaux de couleur vidéo sont- ils entrés ? Le réglage du • La broche de verrouillage centrale mise déplacement en place pour l’expédition a-t-elle bien d’objectif est...

  • Page 131: Spécifications

    Spécifications I Système de mécanisme optique • Méthode de projection Appareil 3D-ILA, 1 objectif, méthode à obturateur optique 3 couleurs primaires 2,3 cm mesuré en diagonale (1365 pixels × 1024 pixels) × 3 • Appareil D-ILA (Nombre total de pixels : 4 193 280) •...
  • Page 132 Spécifications Signal de synchro horizontale/synchro de composante (H/C Signal de synchro verticale (V) * Certains périphériques raccordés peuvent ne pas correspondre à la synchro de composante ) ou au signal de G sur synchro. [RGB OUT (SORTIE RGB)] 1 ligne, D-sub 3 rangées 15 broches × 1 •...

  • Page 133: Dimensions Extérieures

    Dimensions extérieures I Haut I Avant φ 50 I Signaux de format DTV * Les signaux de format DTV suivants peuvent être entrés. Formats DTV 480i Norme de signal ITU-R BT. 601-4 Trame / Ligne de balayage Echantillons effectifs × Lignes de 720 ×...

  • Page 134: Affectation Des Broches (Spécification Pour Les Prises)

    Spécifications Affectation des broches (Spécification pour les prises) I Prise Y/C I Prise RS-232C I Prise COMPUTER IN-1 (PC) / COMPUTER OUT Informations sur les articles vendus séparément • Objectif de projection GL-M4023SZ Objectif zoom 3 : 1~7 : 1 GL-M4015S Objectif à...
  • Page 136 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0902-HY-CR-VP © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED...

This manual is also suitable for:

Dla-m5000sce

Table of Contents