Horizon Fitness HD Recorder Quick Manual page 4

4
TV
HDMI-Kanal wählen
TV ON
Sélectionner le canal HDMI
AV/SOURCE Selezionare il canale HDMI
Select HDMI channel
AV/SOURCE AV/SOURCE
5
Horizon
10 Sek.
OK Button drücken
Appuyez sur le bouton OK
Premere il pulsante OK
Press the OK button
3 Min.
6
Software-Update
5–20 Min.
nur, falls neue Software verfügbar ist
uniquement si un nouveau logiciel est disponible
solo se è disponibile un nuovo software
only if new software is available
INSTALLATION INSTALLATION
Falls Ihre Fernbedienung nicht reagiert, befolgen Sie bitte
die Anweisungen auf der nächsten Seite, um eine Verbindung
mit Ihrem Horizon HD Recorder einzurichten.
Si votre télécommande ne réagit pas, consultez les instructions
sur la page suivante pour établir une connexion avec votre
Horizon HD Recorder.
Se il telecomando non reagisce, seguire le istruzioni alla pagina
seguente per sincronizzarlo con l'Horizon HD Recorder.
If your remote control does not react, please follow the
instructions on the next page to establish a connection
with your Horizon HD Recorder.
Die Freischaltung einiger Sender kann bis zu 30 Min. dauern.
Bis zur Freischaltung wird folgende Meldung angezeigt:
«Bitte kontaktieren Sie uns, um diesen Sender zu abonnieren»
L'activation de certaines chaînes peut durer jusqu'à 30 min.
Le message suivant s'affiche jusqu'à l'activation:
«Contactez-nous pour vous abonner à la chaîne»
Per alcuni canali, l'attivazione può richiedere fino a 30 min.
Fino ad avvenuta attivazione viene visualizzato il seguente messaggio:
«Contattaci se desideri abbonarti a questo canale»
Some channels may take up to 30 minutes to activate.
The following message is displayed until activation is complete:
«Please contact us to subscribe to this channel»
KOPPLUNG MIT HORIZON
HD RECORDER
Während des Installationsprozesses
wird die Fernbedienung automatisch
mit dem Horizon HD Recorder
verbunden (sogenanntes Pairing).
Dies erfolgt im Hintergrund, wenn
Sie bei der Erstinstallation Ihre
bevorzugte Sprache im Menü
auswählen.
Falls das automatische Verbinden
nicht erfolgreich war, gehen Sie bitte
wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre
Horizon Box eingeschaltet ist
und zwischen der Horizon Box
und der Fernbedienung freie
Sicht besteht.
2. Drehen Sie die Fernbedienung so,
dass die Tastatur nach oben
zeigt (siehe Bild).
3. Betätigen Sie die Kopplungstaste
und halten Sie sie 10 Sek. lang
gedrückt. Zielen Sie dabei auf
die Horizon Box.
4. Bei erfolgreicher Kopplung
erscheint auf Ihrem Fernseher
ein entsprechender Hinweis.
Kopplungstaste 10 Sek. drücken
Touche de pairing enfoncée 10 sec.
Tasto di pairing premere per 10 sec.
Pairing Key press for 10 sec.
CONNEXION AVEC SINCRONIZZAZIONE PAIRING WITH
HORIZON HD RECORDER CON HORIZON HORIZON HD RECORDER
HD RECORDER
Durant la procédure d'installation, During the installation process, the
la télécommande est automatique- remote control will automatically
Durante il processo di installazione,
ment connectée avec le Horizon HD connect to the Horizon HD Recorder
il telecomando viene collegato
Recorder (procédure appelée Pairing). automaticamente all'Horizon HD (so-called pairing). This operation
Cette procédure est exécutée en occurs in the background when you
Recorder (il cosiddetto pairing).
arrière-plan, lorsque vous sélectionnez select your preferred language from
Questa operazione viene eseguita
votre langue préférée dans le menu, the menu during the initial installation
in background durante la prima
au moment de la première mise en process.
installazione quando si seleziona
service. la lingua preferita dal menu.
If the connection is not made
Si la connexion automatique devait Se il collegamento automatico non automatically, please proceed
échouer, veuillez procéder comme as follows:
è riuscito, procedere come segue:
suit :
1. Make sure that your Horizon box
1. Controllare che il box Horizon sia
1. Assurez-vous que votre boîtier is turned on and that there are no
acceso e che vi sia un contatto visivo
Horizon est sous tension et qu'aucun obstacles between the Horizon box
tra il box e il telecomando.
obstacle ne se trouve entre les deux and the remote control.
2. Posiziona il telecomando con il lato
dispositifs.
2. Turn the remote control with
della tastiera rivolto verso l'alto.
2. Positionnez la télécommande de the keyboard side facing up
3. Tenere premuto il tasto di pairing
sorte que le clavier soit orienté vers (see picture).
le haut. per dieci secondi puntando il
3. Press and hold the pairing key for 10
telecomando verso il box Horizon.
3. Appuyez et maintenez enfoncée la seconds aiming at the Horizon box.
touche de pairing (association) 4. Se il pairing è andato a buon fine
4. If pairing is successful you will see a
apparirà un messaggio sul televisore.
pendant 10 secondes en direction du
notification on your
boîtier Horizon.
TV set.
4. Si la connexion est réussie, une
notification s'affiche sur votre
téléviseur.
7