User Guide English ...2 Deutsch ...8 Français ... 14 Español ...20 Italiano ...26 Dutch ... 32 Korean ... 38 Norwegian ...44 Danish ... 50 ® s pyro Japanese ... 56 ™ stereo system with subwoofer Simplifi ed Chinese ...62...
Page 2
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifi cations not expressly approved by JBL could void the user’s authority to operate the equipment. Changes or modifi cations not expressly approved by JBL could void the user’s authority to operate the equipment.
Page 3
• Do not expose the speakers to liquid or solvent. • Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL • Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL Technical Support Group.
Page 4
Step 5. Plug the power adapter Step 6. Press the Power button into a wall outlet or power strip. on the back of JBL Spyro. A green LED will light when the JBL Spyro system is on. Document Number: 950-0160-001 Step 4.
Diameter – 8 (203mm) Height – 5-1/2 (140mm) System Weight: 4.3 lb (1.95kg) If you have any questions or need further assistance, please visit www.jbl.com. These specifi cations are subject to change without notice. Document Number: 950-0160-001 ™ Possible Problem Solution No power to the system.
Page 6
Place the wall adapter in a known powered outlet. Test the outlet with a lamp or other device. Connect JBL Spyro to a known audio source. Test the audio source with headphones. Check the right satellite connection. Press it fi rmly into the subwoofer.
Benutzerhandbuch English Deutsch Français Español Italiano Niederländisch Koreanisch Dänisch Norwegisch ® Japanisch s pyro ™ stereosystem mit subwoofer Chinesisch...
Page 9
• Fragen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe. Änderungen oder Modifi kationen, die nicht ausdrücklich von JBL genehmigt wurden, könnten die Befugnis des Anwenders für den Betrieb des Geräts ungültig Änderungen oder Modifi kationen, die nicht ausdrücklich von JBL genehmigt wurden, könnten die Befugnis des Anwenders für den Betrieb des Geräts ungültig machen.
Page 10
• ZUR VERHINDERUNG DES RISIKOS EINES STROMSCHLAGS DIE ABDECKUNG NICHT ABNEHMEN UND WIEDER AUFSETZEN. IN DIESEM GERÄT MÜSSEN KEINE TEILE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN. DIE WARTUNG HAT DURCH QUALIFIZIERTES JBL SERVICEPERSONAL ZU ERFOLGEN. MÜSSEN KEINE TEILE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN. DIE WARTUNG HAT DURCH QUALIFIZIERTES JBL SERVICEPERSONAL ZU ERFOLGEN.
™ Schritt 1. Packen Sie den JBL Spyro Schritt 2. Stecken Sie den rech- Subwoofer, die Lautsprecherboxen, ten und linken Lautsprecher in das Netzteil und das Stromkabel den Steckplatz auf der Rückseite aus. Lesen Sie sich diese Anweisun- des Subwoofers.
Gewicht des Systems: Gewicht des Systems: 4,3 lb. (1,95kg) 4,3 lb. (1,95kg) Falls Sie irgendwelche Fragen haben oder weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie unsere Website www.jbl.com. Diese Spezifi kationen können sich ohne Vorankündigung ändern. Document Number: 950-0160-001 ™ Mögliches Problem Lösung...
Page 13
Strom empfängt. Testen Sie die Steckdose mit einer Lampe oder einem anderen Gerät. Schließen Sie den JBL Spyro an eine bekannte Audio- quelle an. Testen Sie die Audioquelle mit Kopfhörern. Prüfen Sie den richtigen Anschluss der Lautsprecherbox- en.
Guide de l’utilisateur English Deutsch Français Español Italiano Dutch Coréen Danois Norvégien ® Japonais s pyro système stéréo jbl avec subwoofer Chinois...
Page 15
• demander de l’aide au vendeur ou à un technicien radio/TV compétent. Les changements ou modifi cations n’ayant pas été expressément autorisés par JBL pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement. Les changements ou modifi cations n’ayant pas été expressément autorisés par JBL pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.
Page 16
• POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). IL N’Y A AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR DE CET APPAREIL QUE L’UTILISATEUR PUISSE RÉPARER. VEUILLEZ CONFIER LES RÉPARATIONS À UN RÉPARATEUR JBL COMPÉTENT. APPAREIL QUE L’UTILISATEUR PUISSE RÉPARER. VEUILLEZ CONFIER LES RÉPARATIONS À UN RÉPARATEUR JBL COMPÉTENT.
Étape 1 : Déballez le subwoofer JBL Étape 2. Branchez les satel- Spyro, les satellites, l’adaptateur lites droit et gauche dans les d’alimentation et le câble d’entrée. prises appropriées à l’arrière du Lisez ces instructions entièrement.
Page 18
1,95 kg 1,95 kg Si vous avez des questions quelconques ou si vous avez besoin d’autres indications plus précises, veuillez visiter le site à l’adresse : www.jbl.com. Ces spécifi cations peuvent faire l’objet de modifi cations sans préavis Document Number: 950-0160-001 ™...
Page 19
Branchez l’adaptateur mural dans une prise électrique connue. Testez la prise avec une lampe ou un autre appareil. Branchez le JBL Spyro à une source audio connue. Testez la source audio avec un casque. Vérifi ez le branchement du satellite droit. Branchez-le fermement dans le subwoofer.
Page 20
Guía del usuario Inglés Alemán Francés Español Italiano Holandés Coreano Danés Noruego ® ™ Japonés s pyro sistema estéreo con subwoofer de jbl Chino simplifi cado...
Page 21
• Consulte al vendedor o a un técnico de radio/TV con experiencia. Los cambios o modifi caciones que no estén aprobados expresamente por JBL podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Los cambios o modifi caciones que no estén aprobados expresamente por JBL podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo...
Page 22
• PARA EVITAR RIESGOS DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA COBERTURA (NI LA TRASERA). NO HAY NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR DENTRO DE ESTA UNIDAD. ENVÍE TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE SERVICIO DE JBL. REPARAR DENTRO DE ESTA UNIDAD. ENVÍE TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE SERVICIO DE JBL.
Page 23
Paso 1. Desempaque el subwoofer Paso 2. Conecte los satélites spyro de JBL, los satélites, el izquierdo y derecho en la parte adaptador de corriente y el cable trasera del subwoofer. de entrada. Lea estas instrucciones completamente.
Page 24
Altura – 5-1/2 (140mm) Peso del sistema: Peso del sistema: 4.3 lb (1.95kg) 4.3 lb (1.95kg) Si tiene cualquier pregunta o necesita asistencia, visite www.jbl.com. Estas especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Document Number: 950-0160-001 ™ de jbl Problema posible Solución...
Page 25
Coloque el adaptador en un tomacorriente conocido. Pruebe el tomacorriente con una lámpara u otro aparato. Conecte el Spyro de JBL a una fuente de audio conocida. Pruebe la fuente de audio con auriculares. Examine la conexión del satélite derecho. Apriétela fi rme- mente dentro del subwoofer.
Page 26
Guida dell’utente Inglese Tedesco Francese Spagnolo Italiano Olandese Coreano Danese Norvegese ® Giapponese s pyro sistema stereo con subwoofer Cinese semplifi cato...
Page 27
• Rivolgersi al rivenditore o ad un tecnico radiotelevisivo d’esperienza. Eventuali modifi che o variazioni non espressamente autorizzate da JBL possono comportare il decadere dell’autorizzazione dell’utente a far funzionare Eventuali modifi che o variazioni non espressamente autorizzate da JBL possono comportare il decadere dell’autorizzazione dell’utente a far funzionare l’apparecchio.
Page 28
• Non rimuovere mai le mascherine per sottoporre a manutenzione il sistema di altoparlanti. Quest’ultimo non contiene infatti alcun componente che possa essere sottoposto a manutenzione dall’utente. Per tutti gli interventi di assistenza rivolgersi al Gruppo Assistenza Tecnica JBL. essere sottoposto a manutenzione dall’utente. Per tutti gli interventi di assistenza rivolgersi al Gruppo Assistenza Tecnica JBL.
Page 29
Punto 5. Inserire l’adattatore di Punto 6. Premere il pulsante rete alla rete elettrica Power presente sul retro di JBL Spyro. Quando il sistema JBL Spyro è attivo, si accende un LED verde Document Number: 950-0160-001 ™ Punto 3. Collegare il cavo audio al Punto 4.
Page 30
Peso del sistema: Peso del sistema: 4.3 lb (1.95kg) 4.3 lb (1.95kg) Per qualsiasi chiarimento o ulteriore assistenza, si rimanda al sito www.jbl.com. Le presenti specifi che sono soggette a modifi che senza preavviso. Document Number: 950-0160-001 ™ Problema possibile Soluzione Sistema non alimentato.
Page 31
Inserire l’adattatore di rete in una presa sotto tensione. Testare la presa con una lampada o un altro dispositivo. Collegare JBL Spyro ad una sorgente audio nota. Testare la sorgente audio mediante delle cuffi e Verifi care il collegamento del satellite destro. Inserirlo saldamente nel subwoofer.
Page 32
Gebruikershandleiding Engels Duits Frans Spaans Italiaans Nederlands Koreaans Deens Noors ® Japans s pyro stereosysteem met subwoofer Vereenvoudigd Chinees...
Page 33
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-technicus voor hulp. Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door JBL zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot nietigverklaring van het recht van de gebruiker om het apparaat te Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door JBL zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot nietigverklaring van het recht van de gebruiker om het apparaat te bedienen.
Page 34
• VERMIJD HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK EN VERWIJDER DE BEHUIZING (OF DE ACHTERKANT) NIET. DIT APPARAAT HEEFT GEEN ONDERDEL- EN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. GA VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE NAAR JBL-GEKWALIFICEERD ONDERHOUD- EN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN. GA VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE NAAR JBL-GEKWALIFICEERD ONDERHOUD- SPERSONEEL.
Page 35
(–) voor zachter. knop ‘basniveau’ aan de achter- Druk tegelijkertijd op beide knop- kant van de subwoofer aangepast pen om het geluid van de JBL Spyro worden. te dempen. Druk op een van de knoppen om het dempen uit te schakelen.
Page 36
Het systeem krijgt geen stroom. Controleer of de stroomkabel op een- werkend stopcontact is aangesloten en op de juiste manier op de JBL Spyro is De stekker van de stroomadapter zit er niet goed in. aangesloten. Let op: Als de JBL Spyro aan staat, moet er een groen led-lampje op de JBL Spyro subwoofer branden.
Page 37
Steek de wandstekker in een zeker werkend stopcontact. Controleer met een lamp of een ander apparaat of het stopcontact het doet. Sluit de JBL Spyro aan op een zeker werkende geluids- bron. Test de geluidsbron met een hoofdtelefoon. Controleer de aansluiting van de rechtersatelliet. Duw de plug stevig in de subwoofer.
Page 38
영어 독일어 불어 스페인어 이탈리아어 네덜란드어 한국어 덴마크어 노르웨이어 일어 간편 중국어 ® s pyro 서브우퍼 스테레오 시스 서브우퍼 스테레오 시스템...
Page 39
다른 아웃렛에 장비를 연결하여 장비와 수신기가 서로 다른 지로의 회로에 연결되도록 하십시오. 판매 업체나 숙련된 무선/TV 기술자와의 상담을 통해 도움을 받으십시오. JBL의 명시적 승인을 받지않은 변경 또는 수정으로 인해 사용자의 본 장비 작동권한이 무효화 될 수 있습니다. Document Number: 950-0160-001...
Page 40
스피커가 자석으로 이미 보호되어 있지만 데이터 손실을 방지하기 위해 미디어(디스크 및 테이프)를 스피커 시스템에서 적어도 4 인치 정도 떨어지게 하 십시오. 주의: 화재 또는 전기 쇼크의 위험을 줄이기 위해 스피커 시스템을 비 또는 습기에 노출되지 않게 하십시오. 제품 레이블에 명시되어 있는 JBL 승인 전원 제고품만 사용하십시오. Document Number: 950-0160-001 Description: JBL Spyro Manual...
Page 41
성을 서브우퍼 뒤의 위치에 꽂 케이블을 꺼내십시오. 본 지시 사 으십시오. 항을 전부 읽으십시오. 제 5 단계. 전원 어댑터를 벽 제 6 단계. JBL Spyro 뒤에 있 콘센트나 전원 스트립에 꽂으 는 전원 버튼을 누르십시오. 십시오. JBL Spyro 시스템이 켜지면 초...
Page 42
서브우퍼 차원: 직경 – 8 (203mm) 높이 – 5-1/2 (140mm) 시스템 무게: 4.3 파운드 (1.95 kg) 질문이 있거나 추가 지원이 필요하면 www.jbl.com을 방문하십시오. 이러한 사양은 통보없이 변경될 수 있습니다. Document Number: 950-0160-001 해결 가능한 문제 전원 공급이 활성 전원 자원에 연결되...
Page 43
벽 어댑터의 연결 상태를 확인하십시오. 알려진 전원 공급된 콘센트에 벽 어댑터를 끼십시오. 등이나 다른 장치를 사용하여 전원콘센트를 시험하 십시오. JBL Spyro를 알려진 오디오 자원에 연결하십시오. 헤 드폰을 사용하여 오디오 자원을 시험하십시오. 오른쪽 위성 연결을 확인하십시오. 서브우퍼 안으로 꾹 눌러 주십시오.
Page 44
Brugervejledning Engelsk Tysk Fransk Spansk Italiensk Hollandsk Koreansk Dansk Norsk ® Japansk s pyro ™ stereosystem med subwoofer Forenklet kinesisk...
Page 45
• Rådfør dig med forhandleren eller en erfaren radio/fjernsynstekniker for hjælp. Alle ændringer eller modifi kationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af JBL kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret. Alle ændringer eller modifi kationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af JBL kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.
Page 46
• Fjern aldrig gitterbeklædningen for at servicere højtalersystemet. Højtalersystemet indeholder ingen dele, som kan eller skal serviceres af brugeren. Ved alle former for servicering eller reparation, kontakt JBLs tekniske support (JBL Technical Support Group). former for servicering eller reparation, kontakt JBLs tekniske support (JBL Technical Support Group).
Page 47
(+) tasten (op) og (-) tasten (ned). dreje på basknappen bag på sub- Tryk på begge taster samtidig for at wooferen. slå lyden fra på JBL Spyro. Tryk på enten (+) eller (-) for at slå lyden til igen. Description: JBL Spyro Manual...
Page 48
Højde –140mm Systemvægt: Systemvægt: 1,95 kg 1,95 kg Hvis du har spørgsmål eller brug for yderligere assistance, kan du fi nde fl ere oplysninger på www.jbl.com. Disse specifi kationer kan ændres uden varsel. Document Number: 950-0160-001 ™ Muligt problem Systemet vil ikke tænde.
Page 49
Indsæt vægadapteren i et strømudtag, du ved er strøm- førende. Kontrollér at strømudtaget er strømførende, ved at tilslutte en lampe el. lign. Tilslut JBL Spyro systemet en lydkilde, du ved virker. Test lydkildens output med et par hovedtelefoner. Kontrollér forbindelsen til højre satellit højtaler. Tryk stik- ket ordentligt ind i subwooferen.
Bruksanvisning English Deutsch Français Español Italiano Dutch Korean Danish Norsk ® Japanese s pyro ™ stereosystem med subwoofer Simplifi ed Chinese...
Page 51
• Rådfør deg med forhandler eller en erfaren radio/tv-tekniker . Endringer eller modifi kasjoner som ikke uttrykkelig godkjennes av JBL kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret. Endringer eller modifi kasjoner som ikke uttrykkelig godkjennes av JBL kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utstyret.
Page 52
• Ikke utsett høyttalerne for væske eller løsningsmidler. • Fjern aldri gitter-deksler for å betjene høyttalersystemet. Høyttalersystemet har ingen deler som brukeren skal betjene. Alt servicearbeid skal henvises til JBL • Fjern aldri gitter-deksler for å betjene høyttalersystemet. Høyttalersystemet har ingen deler som brukeren skal betjene. Alt servicearbeid skal henvises til JBL Technical Support Group.
Page 53
™ Trinn 1. Pakk opp JBL Spyro sub- Trinn 2. Koble til venstre og woofer, satellitter, strømadapter høyre satellitter bakpå subwoof- og inntakskabel. Les anvisningene eren. fullstendig. Trinn 5. Sett strømadapteren inn Trinn 6. Trykk av/på knappen i veggkontakten eller fl...
Page 54
Høyde – 5-1/2 (140 mm) Høyde – 5-1/2 (140 mm) System vekt: System vekt: 1,95 kg 1,95 kg Hvis du har spørsmål eller trenger ytterligere hjelp, vennligst gå til www.jbl.com Disse spesifi kasjoner kan endres uten varsel. Document Number: 950-0160-001 ™ Mulig problem Løsning Pass på...
Page 55
Sjekk forbindelsen til vegg-adapter. Sett vegg-adapter i et kjent strømførende uttak. Test ut- taket med en lampe eller annet utstyr. Koble JBL Spyro til en kjent audio kilde. Test audio kilden med hodetelefoner. Sjekk høyre satellitt- kobling. Trykk den fast inn i sub- wooferen.