Silvercrest Digital Pen User Manual And Service Information

For digitally recording hanswritten notes
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents

Digital Pen

for digitally recording handwritten notes
User manual and
GB
service information
Korisnički priručnik i
HR
informacije o servisu
DGP1000

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Silvercrest Digital Pen

  Summary of Contents for Silvercrest Digital Pen

  • Page 1: Digital Pen

    Digital Pen for digitally recording handwritten notes User manual and service information Korisnički priručnik i informacije o servisu DGP1000...
  • Page 2 English................1 Hrvatski ................39...
  • Page 3: Registered Trademarks

    IBM, IBM PC, PS/2 are registered trademarks of IBM Corporation or IBM Deutschland GmbH. USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States of America and/or other countries. CorelDRAW is a registered trademark of Corel Corporation. Silvercrest DGP1000...
  • Page 4: Table Of Contents

    Supplied software ..................9 Operating elements and connections ............. 10 Getting started .................... 11 Step 1: Insert the batteries into the digital pen ........11 Step 2: Fit the ballpoint pen refill ............11 Step 3: Install the "Note Manager"............12 Step 4: Install "MyScript Notes Lite"...
  • Page 5 English Troubleshooting ..................34 Replacing the pen batteries..............34 Replacing the pen refill ................35 Getting assistance .................. 35 Licence terms – licence agreement ............36 Warranty information and hotline numbers..........37 Silvercrest DGP1000...
  • Page 6: Supplied Items

    1 x digital pen DGP1000-P 2 x batteries type SR41 (Varta V392, 1.55 V) for the digital pen 1 x ballpoint pen refill for the digital pen 1 x ballpoint pen refill extractor 1 x CD "Note Manager for Silvercrest DGP1000"...
  • Page 7: Safety Instructions

    The manufacturer does not assume any liability if the device ... • is not used as intended. • is damaged or modified prior to connection and use. The digital pen may only be used for private purposes. It is not to be used for industrial or commercial purposes. Legal stipulations •...
  • Page 8: Notes On Conformity

    Operational safety • Always read and comply with the instructions in the documentation of your computer before connecting the base unit of the digital pen. • If this product is exposed to extreme temperature fluctuations, condensa- tion can lead to the accumulation of moisture which can cause a short circuit.
  • Page 9: Repair

    Please only dispose of this product at a collection point for old devices in your area. The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental pollution and human health hazards. Silvercrest DGP1000...
  • Page 10: Technical Data

    Report rate 58 rps (reports per second) Base unit Memory 2 MB for approx. 100 DIN-A4 pages Page counter display Up to 199 pages Operating environment Temperature 5 - 35 °C Air humidity 85 % rel. air humidity max. Silvercrest DGP1000...
  • Page 11: Product Description

    • MyScript Notes Lite is a programme which can convert the handwritten notes you have made with the digital pen to digital text. It can then be ed- ited, for example with a word processing programme.
  • Page 12: Operating Elements And Connections

    English Operating elements and connections Base unit Digital pen A: Securing clip F: Ballpoint pen refill B: USB socket G: Pen button for PC mouse functions C: Display H: Battery compartment cap D: Base unit button I: Pen cap Function in online mode...
  • Page 13: Getting Started

    English Getting started Proceed as follows to start using your digital pen quickly and easily. Step 1: Insert the batteries into the digital pen The warning symbol ( ) on the pen informs you that the batteries must be inserted with the correct polarity.
  • Page 14: Step 3: Install The "Note Manager

    English Step 3: Install the "Note Manager" "Note Manager" is the application software of the digital pen which is re- quired for use of the pen. Proceed as follows: 1. Place the "Note Manager" CD in your CD drive. The installation wizard normally starts automatically. If it does not start automatically, proceed as follows: −...
  • Page 15 3. To continue installation, click [Next]. A dialogue box then opens in which you can change the destination folder where the programme should be saved. We recommend leaving the standard selection unchanged. 4. Click [Next] again. Another dialogue box is opened. Silvercrest DGP1000...
  • Page 16 5. To start installation, click [Install]. The next dialogue box shows the installation progression. When installa- tion has been completed, the following dialog box opens: 6. Click on [Finish]. The installation wizard is then closed. It is not necessary to restart the computer. Silvercrest DGP1000...
  • Page 17: Step 4: Install "Myscript Notes Lite

    Step 4: Install "MyScript Notes Lite" "MyScript Notes Lite" is a programme which can convert the handwritten notes you have made with the digital pen into digital text. It can then be ed- ited, for example with a word processing programme. Its installation is op- tional.
  • Page 18 4. Read the licence terms. If you accept the terms, check the option "I ac- cept the terms of the licence agreement". Then click [Next]. A dialogue box then opens in which you can change the destination folder where the programme should be saved. We recommend leaving the standard selection unchanged. Silvercrest DGP1000...
  • Page 19 5. Click [Next] again. The next dialogue box shows the installation progression. When installa- tion has been completed, the following dialog box opens: 6. Click on [Finish]. The installation wizard is then closed. It is not necessary to restart the computer. Silvercrest DGP1000...
  • Page 20: Step 5: Connect The Base Unit

    The following message then appears after a short time: "Found new hardware ...". The base unit of the digital pen is detected by your computer. It cannot be used, however, until the "Note Manager" has been started. Note: The base unit is supplied with power by an internal rechargeable battery which is charged through the USB interface.
  • Page 21: Step 6: Start The "Note Manager" For The First Time

    2. Check the "Note mode" option if you want to make notes or draw sketches with the digital pen when the programme has started. Check the "Mouse mode" option if you want to work with the digital pen in the same way as with a mouse when the programme has started. This means: −...
  • Page 22 Tip: These settings can be changed at any time in the "Note Manager" (Menu item "Configuration" "Base unit orientation"). Please refer to the "Operation" section for more information. 5. Click [OK]. The "Note Manager" window opens. This is where you organise your notes and sketches. Silvercrest DGP1000...
  • Page 23: Operation

    3. In the dialogue box which then opens select the option for the current base unit orientation and close the dialogue box with [OK]. Note: If the actual orientation of the base unit does not match the selected option, the digital pen does not work correctly. Silvercrest DGP1000...
  • Page 24: Switching The Base Unit On Or Off

    (D) until a number and the battery symbol appear on the display or until the display switches off. In offline mode the base unit switches off automatically if no signals are received from the pen for 10 minutes. Press the base unit button to switch the base unit on again. Silvercrest DGP1000...
  • Page 25: Display Icons

    Status of the battery in the base unit; 3 bars: full; 0 bars: empty Pen mode active; you can enter your notes. Mouse mode active; you can use your digital pen as a com- puter mouse Number of pages saved in the memory (here 188 pages).
  • Page 26: Holding The Pen

    English Holding the pen • Use your digital pen in the same way as a normal pen. The pen should be held at an angle of 45 to 90 degrees. • There should always be "visual contact" between the tip of the pen and the base unit.
  • Page 27: Working With The Digital Pen In Online Mode

    English Working with the digital pen in online mode Proceed as follows: 1. Connect the base unit to a free USB socket on your computer with the connection cable. 2. Secure the base unit to a sheet of paper or a block.
  • Page 28: Working With The Digital Pen In Offline Mode

    English Working with the digital pen in offline mode Proceed as follows: 1. Secure the base unit to a sheet of paper or a block. 2. Press the base unit button (D) until the display (C) is switched on. A number (e.g. 0) and a battery symbol are shown on the display.
  • Page 29: The Icon Bar Of The Virtual Block

    Send notes inside the network Send notes as an e-mail Export notes as .jpg file Save note in a specific folder Convert notes into digital text with "MyScript Notes Lite" Save note in the "Note Manager" Discard note Silvercrest DGP1000...
  • Page 30: Note Manager

    Note area (here with an open note) You can enlarge or shrink the view of the open note and re- store its original size with the zoom buttons. Programme notes are displayed in the status bar. Silvercrest DGP1000...
  • Page 31: The Note Manager Menus

    Display the selected notes as a print preview. Print setup … Enter printer settings Backup/Restore Make a backup of the Note Manager database, for example on another drive, or restore a backed-up database. Exit Close the Note Manager Silvercrest DGP1000...
  • Page 32 Select which mode (note or mouse mode) is set when the programme starts. Mouse properties Set the resolution in mouse mode. The higher the resolution, the more sensitive the response of the pen. "Help" menu About Note Manager Show programme information (versions) Silvercrest DGP1000...
  • Page 33: Convert Note To Text

    In the icon bar, click on When the programme starts, the following dialogue box opens: The registration code is printed on the "MyScript Notes Lite 2.2 for Silver- crest DGP1000" CD. 2. Enter the registration code and click [OK]. Silvercrest DGP1000...
  • Page 34 Content type: In the "Lite" version you can only select between "Rich Text" and "Ignore". Handwriting style: Select the handwriting style you used for your note. Language: Select the language of the note. 3. Click [OK]. Conversion then starts. Silvercrest DGP1000...
  • Page 35 English The "MyScript Notes Lite" screen opens. The note is shown on the left-hand side, the converted text on the right. Further information on "MyScript Notes Lite" is given in the online help. Silvercrest DGP1000...
  • Page 36: Troubleshooting

    Proceed as follows: 1. Unscrew the battery compartment cap (H). 2. Remove the used batteries. 3. Insert two batteries type SR41. The plus pole (+) of both batteries must always point upwards! 4. Screw the battery compartment cap on again. Silvercrest DGP1000...
  • Page 37: Replacing The Pen Refill

    Getting assistance In case of a fault, please note the following: • Support can be found for potential problems at the Silvercrest service portal (www.silvercrest.cc). • You can also call our hotline (refer to the warranty condition at the end of this section).
  • Page 38: Licence Terms - Licence Agreement

    Since your system was sold at a package price, a price evaluation of individual components and software components is not a part of the offer. Comparison prices are therefore intentionally not specifiable and for this reason the difference can also not be reimbursed. Silvercrest DGP1000...
  • Page 39: Warranty Information And Hotline Numbers

    English Warranty information and hotline numbers Silvercrest DGP1000...
  • Page 40 English Silvercrest DGP1000...
  • Page 41 IBM, IBM PC, PS/2 su registrirane robe marke IBM Corporation ili IBM Deutschland GmbH. USB je registrirana robna marka USB Implementers Forum, Inc. Microsoft i Windows su registrirane robne marke Microsoft Corporation u SAD-u i/ili drugim državama. CorelDRAW je registrirana robna marka Corel Corporation Silvercrest DGP1000...
  • Page 42 Rad digitalnom olovkom u offline pogonu..........65 Traka sa simbolima na virtualnom bloku ..........66 Note Manager ..................67 Površina za rukovanje u Note Manager-u ........67 Izbornici u Note Manager-u .............. 68 Pretvaranje bilješke u tekst..............70 Silvercrest DGP1000...
  • Page 43 Hrvatski Uklanjanje smetnji ..................73 Zamjena baterija olovke ................. 73 Promjena uloška baterije ................ 74 Traženje pomoći ..................74 Licenčne odredbe - ugovor o licenci ............75 Upute o jamstvu i brojevi servisnih linija..........76 Silvercrest DGP1000...
  • Page 44: Opseg Isporuke

    2 x baterija tip SR41 (Varta V392, 1,55 V) za digitalnu olovku 1 x rezervni uložak za digitalnu olovku 1 x naprava za vađenje uložaka 1 x CD "Note Manager for Silvercrest DGP1000" 1 x CD "MyScript Notes Lite 2.2 for Silvercrest DGP1000"...
  • Page 45: Sigurnosne Upute

    • Jamstveni rok iznosi 3 godine od datuma kupnje. Jamstvene uvjete pronaći ćete u stražnjem dijelu ovog priručnika. Pri zahtjevima za jamstvo priložite potvrdu o kupnji uređaja i nazovite našu servisnu liniju (telefonske brojeve pogledajte u jamstvenim uvjetima). Silvercrest DGP1000...
  • Page 46: Upute O Europskoj Sukladnosti

    • Nemojte pokušavati ponovo napuniti baterije i nikako ih nemojte bacati u vatru (opasnost od eksplozije). • Mislite na zaštitu okoliša. Upotrijebljene baterije nisu kućanski otpad. One se trebaju predati na sabirnom mjestu za stare baterije. Silvercrest DGP1000...
  • Page 47: Popravak

    Molimo da ovaj proizvod u dotičnom trenutku zbrinete isključivo na lokalnom sabirnom mjestu za stare uređaje u Vašoj blizini. Propisnim zbrinjavanjem starih uređaja izbjegavate štete po okoliš i ne ugrožavate osobno zdravlje. Silvercrest DGP1000...
  • Page 48: Tehnički Podaci

    Vrijeme odziva 58 rps (reports per second) Prijemnik Memorija 2 MB za oko 100 DIN A4 stranica Prikaz brojača stranica do 199 stranica Radna okolina Temperatura 5 - 35 °C Vlaga zraka maks. 85 % rel. vlaga zraka Silvercrest DGP1000...
  • Page 49: Opis Proizvoda

    • Note Manager je aplikacijski softver digitalne olovke bez kojeg ne možete koristiti digitalnu olovku. • MyScript Notes Lite je program pomoću kojeg preko digitalne olovke svoje bilješke zapisane rukom možete pretvoriti u digitalni tekst, kako biste ga, npr. pomoću softvera za obradu teksta, dalje obrađivali. Silvercrest DGP1000...
  • Page 50: Elementi Za Rukovanje I Priključci

    (I), a isključuje se kada se poklopac olovke ponovo natakne. U "offline" pogonu se prijemnik automatski isključuje nakon 10 minuta, ukoliko tijekom tog vremena ne prima signale od olovke. Pritisnite tipkalo prijemnika (D) kako biste ga ponovo uključili. Silvercrest DGP1000...
  • Page 51: Puštanje U Rad

    Postupite kao što slijedi: 1. Odviti poklopac pretinca za baterije (H). 2. Umetnuti dvije baterije tipa Varta V392. Plus pol (+) obje baterije mora biti okrenut prema gore! 3. Ponovo naviti poklopac pretinca za baterije. Silvercrest DGP1000...
  • Page 52: Korak 2: Umetanje Uloška

    U olovku stavljajte samo uloške za olovke koji odgovaraju sljedećim dimenzijama: duljina 67 mm; presjek 2,35 mm Rezervne uloške pronaći ćete u specijaliziranoj trgovini za pisaći pribor uz predočenje starog uloška. Kako ćete promijeniti uložak kada više ne piše, objašnjeno je u poglavlju "Uklanjanje kvarova". Silvercrest DGP1000...
  • Page 53: Korak 3: Instalacija "Note Manager-A

    "Explorer"). − Kliknite u stablo objekta na simbol svoje CD, odn. DVD pogonske jedinice. − Ponovo dvostruko kliknite na datoteku "setup". 2. Odaberite jezik na kojem se instalacija treba odvijati i kliknite [OK]. "InstallShield čarobnjak" se prikazuje: Silvercrest DGP1000...
  • Page 54 Hrvatski 3. Kako biste nastavili s instalacijom, kliknite na [Dalje]. U sljedećem dijalogu možete promijeniti mjesto pohranjivanja za program. Preporučamo da standardne unaprijed zadane vrijednosti ne mijenjate. 4. Kliknite ponovo na [Dalje]. Prikazuje se drugi dijalog. Silvercrest DGP1000...
  • Page 55 Hrvatski 5. Kako biste pokrenuli instalaciju, kliknite na [Instaliraj]. Sljedeći dijalog prikazuje napredovanje instalacije. U slučaju uspješne instalacije pojavljuje se sljedeći dijalog: 6. Kliknite na [Završi]. Instalacijski program se završava. Nije potrebno ponovno pokrenuti računalo. Silvercrest DGP1000...
  • Page 56: Korak 4: Instalacija "Myscript Notes Lite

    Otvorite explorer datoteku (desni klik mišem na [Start] izbornik "Explorer"). − Kliknite u stablo objekta na simbol svoje CD, odn. DVD pogonske jedinice. − Ponovo dvostruko kliknite na datoteku "setup". 2. Odaberite jezik na kojem se instalacija treba odvijati i kliknite [Next] (Dalje). Silvercrest DGP1000...
  • Page 57 4. Pročitajte uvjete ugovora o licenci. Ukoliko ste suglasni s uvjetima, označite opcijsko polje "Prihvaćam uvjete ugovora o licenci". Kliknite zatim na [Next] (Dalje). U sljedećem dijalogu možete promijeniti mjesto pohranjivanja za program. Preporučamo da standardne unaprijed zadane vrijednosti ne mijenjate. Silvercrest DGP1000...
  • Page 58 Hrvatski 5. Kliknite ponovo na [Next] (Dalje). Sljedeći dijalog prikazuje napredovanje instalacije. U slučaju uspješne instalacije pojavljuje se sljedeći dijalog: 6. Kliknite na [Finish] (Završi). Instalacijski program se završava. Nije potrebno ponovno pokrenuti računalo. Silvercrest DGP1000...
  • Page 59: Korak 5: Spajanje Prijemnika

    Napomena: Prijemnik se napaja preko interne baterije koja se puni putem USB sučelja. Baterija je potpuno napunjena kada se na zaslonu (C) prikaže simbol baterije s tri crtice. Ako prijemnik nije prepoznat, izvucite USB utikač i ponovo ga utaknite. Po potrebi upotrijebite neku drugu USB utičnicu na računalu. Silvercrest DGP1000...
  • Page 60: Korak 6: Prvo Pokretanje "Note Manager-A

    − Napravite lijevi klik miša tako da olovku kratko stavite na papir ili pritisnete tipkalo olovke (G). Savjet: Ove postavke možete prilagoditi u svako doba u "Note Manager-u" (izbornik "Konfiguriranje" "Namjesti modus digitalne bilješke"). Silvercrest DGP1000...
  • Page 61 Savjet: Ove postavke možete prilagoditi u svako doba u "Note Manager-u" (izbornik "Konfiguriranje" "Namjesti usmjerenost uređaja"). Daljnje informacije o ovome pronaći ćete u poglavlju "Rukovanje". 5. Kliknite na [OK]. Otvara se prozor "Note Manager". U ovom prozoru organizirajte svoje bilješke. Silvercrest DGP1000...
  • Page 62: Rukovanje

    2. Kliknite u izborniku "Konfiguriranje" na naredbu "Namjesti usmjerenost uređaja". 3. U sljedećem dijalogu označite opcijsko polje o trenutnoj usmjerenosti uređaja i zatvorite dijalog pomoću [OK]. Napomena: Ako stvarna usmjerenost prijemnika ne odgovara ovdje zadanoj, digitalna olovka ne radi ispravno. Silvercrest DGP1000...
  • Page 63: Uključivanje I Isključivanje Prijemnika

    (D) sve dok se na zaslonu ne pojavi broj i simbol baterije, odn. dok se prikaz ne ugasi. U "offline" pogonu se prijemnik automatski isključuje nakon 10 minuta, ukoliko tijekom tog vremena ne prima signale od olovke. Pritisnite tipkalo prijemnika kako biste ga ponovo uključili. Silvercrest DGP1000...
  • Page 64: Simboli Na Zaslonu

    Baterije olovke su slabe i potrebno ih je promijeniti. Stanje baterije u prijemniku; 3 crtice: puna; 0 crtica: prazna Modus olovke aktivan; Možete unositi svoje bilješke. Modus miša aktivan; Možete raditi digitalnom olovkom kao mišem računala. Broj stranica pohranjenih u memoriju (ovdje 188 stranica). Silvercrest DGP1000...
  • Page 65: Držanje Olovke

    Prema tome ne stavljajte slobodnu ruku između prijemnika i olovke. • Ukoliko svoje bilješke želite kasnije pretvoriti u digitalni tekst pomoću programa "MyScript Notes Lite" kako biste ga dalje obrađivali npr. pomoću nekog softvera za obradu teksta, pišite ujednačeno i što je više moguće vodoravno. Silvercrest DGP1000...
  • Page 66: Rad Digitalnom Olovkom U Online Pogonu

    "Traka sa simbolima u virtualnom bloku". 5. Unesite svoje bilješke. 6. Da biste pohranili svoja bilježenja, na traci sa simbolima virtualnog bloka kliknite na gumb s kvačicom. Prozor "Note Manager" je ponovo aktivan. Vaše bilješke se tamo prikazuju. Silvercrest DGP1000...
  • Page 67: Rad Digitalnom Olovkom U Offline Pogonu

    8. Otvorite izbornik "Datoteka" i tamo kliknite na naredbu izbornika "Učitaj". Vaše bilješke se prenose na računalo. Zatim se postavlja pitanje želite li obrisati bilješke u prijemniku. 9. Budući da se one sada nalaze na računalu, možete odgovoriti potvrdno s [Da]. Silvercrest DGP1000...
  • Page 68: Traka Sa Simbolima Na Virtualnom Bloku

    Ispis bilježaka Slanje bilježaka u mrežu Slanje bilježaka elektronskom poštom Izvoz bilješke u JPG datoteku Spremanje bilješke u određenu mapu Pretvaranje bilježaka pomoću "MyScript Notes Lite" u digitalni tekst Pohranjivanje bilješke u "Note Manager" Odbacivanje bilješke Silvercrest DGP1000...
  • Page 69: Note Manager

    Područje bilježaka (ovdje s otvorenom bilješkom) Preko gumba za približavanje/udaljavanje otvorenu bilješku možete povećati, vratiti na izvornu veličinu ili smanjiti. U statusnoj traci prikazane su upute programa. Silvercrest DGP1000...
  • Page 70: Izbornici U Note Manager-U

    Pretpregled ispisa Prikaz označenih bilježaka kao pretpregled ispisa. Postavljanje pisača: Namještanje postavki pisača Izradi sigurnosnu Izraditi sigurnosnu kopiju banke podataka "Note kopiju/Ponovo uspostavi Manager-a" npr. na drugoj pogonskoj jedinici ili ponovno uspostavljanje osigurane banke podataka. Izlaz Zatvaranje "Note Manager-a" Silvercrest DGP1000...
  • Page 71 Namještanje koji modus (modus bilješke ili miša) će biti namješten nakon pokretanja programa. Karakteristike modusa Namještanje rezolucije u modusu miša. Što je miša rezolucija veća, to će olovka više reagirati. Izbornik "Pomoć" O "Note Manager" Prikaz informacija o programu (statusi verzija) Silvercrest DGP1000...
  • Page 72: Pretvaranje Bilješke U Tekst

    U "virtualnom bloku": − Kliknite na traci simbola na Nakon pozivanja programa prikazuje se sljedeći dijalog: Registracijski kod pronaći ćete otisnut na CD-u "MyScript Notes Lite 2.2 for Silvercrest DGP1000". 2. Unesite registracijski kod i kliknite na [OK]. Silvercrest DGP1000...
  • Page 73 Aktivira se sljedeći dijalog: Ovdje unesite postavke konvertiranja. Sve stranice: Ovdje unesite koju(e) stranicu(e) želite konvertirati. Tip sadržaja: U "Lite" verziji ovdje možete odabrati samo "Rich text" i "ignore". Rukopis: Ovdje unesite kojim rukopisom ste napisali bilješku. Jezik: Ovdje odaberite jezik bilješke. Silvercrest DGP1000...
  • Page 74 Hrvatski 3. Kliknite na [OK]. Konvertiranje započinje. Prikazuje se ekran "MyScript Notes Lite". Na lijevoj strani prikazuje se bilješka, na desnoj strani konvertirani tekst. Daljnje informacije o "MyScript Notes Lite" pronaći ćete u online pomoći. Silvercrest DGP1000...
  • Page 75: Uklanjanje Smetnji

    Postupite kao što slijedi: 1. Odviti poklopac pretinca za baterije (H). 2. Izvaditi istrošene baterije. 3. Umetnuti dvije baterije tip SR41. Plus pol (+) obje baterije mora biti okrenut prema gore! 4. Ponovo naviti poklopac pretinca za baterije. Silvercrest DGP1000...
  • Page 76: Promjena Uloška Baterije

    2. Utaknite novi uložak sve do graničnika u olovku. Traženje pomoći U slučaju smetnje obratite pozornost na sljedeće: • Na Silvercrest servisnom portalu (www.silvercrest.cc) naći ćete rješenja za moguće probleme. • Alternativno se možete obratiti i našoj servisnoj liniji (pogledajte jamstvene uvjete na kraju ovog odlomka).
  • Page 77: Licenčne Odredbe - Ugovor O Licenci

    želju za povratom. Budući da je Vaš sustav ponuđen u cijeni paketa, određivanje cijene pojedinačnih i softverskih komponenti nije predmet ove ponude. Usporedne cijene svjesno nisu utvrđene i zbog toge se neće nadoknađivati kao razlika. Silvercrest DGP1000...
  • Page 78: Upute O Jamstvu I Brojevi Servisnih Linija

    Hrvatski Upute o jamstvu i brojevi servisnih linija Silvercrest DGP1000...
  • Page 80 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc...

This manual is also suitable for:

Dgp1000