1. IMPORTANT NOTE Congratulations! You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment. We thank you for trusting on us and choosing our amplifier XPA. In order to obtain maximum operativity and perfect functioning order, it is most important to carefully read all considerations taken into account in this manual before connecting this amplifier.
3. INSTALLATION 3.1. Placement, mounting, cooling All XPA amplifier models are presented in standard 19” rack format and are 2 units high. It is important that the amplifier, as a heat source, is not placed next to other equipment nor exposed to high temperatures.
3.5. Limiter circuit This system is an always active protection inside the XPA series of amplifiers. The ANTICLIP circuitry constantly analyses harmonic distortion caused by excessive signal excursion at the power amplifier's output and automatically reduces the input level in order never to exceed 0,5% total harmonic distortion. The great convenience of such a circuit in any kind of installation has to be remarked: The clear advantage of a limiting system in front of conventional compressors is that the former does practically not alter the dynamic range, acting only when the distortion threshold is reached.
4.3. Indicators XPA amplifiers include a simple yet effective indication system. PROT indicators (4) show the absence of loudspeaker output signal. These indicators may light up for following reasons: 1. During start-up, until the STANDBY time has passed. This time period is needed for the internal operating voltages to settle.
Page 8
MANUAL DE INSTRUCCIONES 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 2. INTRODUCCIÓN 2.1. Prestaciones 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación 3.2. Conexión a red 3.3. Conexiones de entrada de señal 3.4. Filtro subsónico 3.5. Circuito limitador 3.6. Conexiones de salida 4. FUNCIONAMIENTO 4.1.
1. NOTA IMPORTANTE ¡Enhorabuena!. Vd. posee el resultado de un cuidadoso diseño y una esmerada fabricación. Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro amplificador XPA. Para que pueda conseguir la máxima operatividad y un funcionamiento perfecto, antes de su conexión es MUY IMPORTANTE que lea detenidamente las consideraciones que se detallan en éste manual.
3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación, montaje, ventilación. Los amplificadores XPA se presentan en módulo rack de 19" y dos unidades de altura. Es muy importante que, como elemento generador de calor que es, el amplificador no esté completamente encerrado ni expuesto a temperaturas extremas. Este sistema toma el aire de la parte trasera, dirigiéndolo directamente a los módulos de potencia y desviando una parte hacia el transformador y condensadores, obligándolo a salir, a través del túnel de refrigeración por la parte frontal del amplificador, por ello debe favorecerse el paso de aire fresco a través del túnel de ventilación forzada, evitando en el caso de montaje en rack una excesiva...
3.5. Circuito limitador Se trata de una protección extra siempre activa en los amplificadores serie XPA. Este circuito “ANTICLIP” analiza constantemente la distorsión armónica producida por el recorte excesivo de la señal a la salida del amplificador y reduce automáticamente el nivel de entrada sin sobrepasar nunca la distorsión aproximada del 0,5%. Debe destacarse la gran utilidad que confiere éste circuito en cualquier tipo de instalación;...
4.3. Indicadores Los amplificadores XPA equipan un simple y eficaz sistema de indicaciones. Indicadores de PROT (4) señalan la ausencia de señal en la salida de altavoces. Estos indicadores pueden encenderse por los siguientes motivos: 1. En el instante de puesta en marcha y hasta que finaliza el tiempo de STANDBY necesario para la estabilización de las tensiones internas del amplificador.
Page 13
NOTICE D'EMPLOI 1. NOTE IMPORTANTE 1.1. Précautions 2. INTRODUCTION 2.1. Fonctions 3. INSTALLATION 3.1. Disposition, montage, ventilation 3.2. Connexion au secteur 3.3. Connexions d'entrée de signal 3.4. Filtre subsonique 3.5. Circuit limiteur 3.6. Connexions de sortie 4. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. FONCTIONNEMENT 4.1.
1. NOTE IMPORTANTE Félicitations ! Vous avez en votre possession le résultat d’un design et d’une fabrication particulièrement soignée. Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez en choisissant notre amplificateur XPA. Pour obtenir le meilleur résultat de cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci- dessous avant de le brancher.
3. INSTALLATION 3.1. Disposition, montage, ventilation. Les amplificateurs XPA se présentent en module rack de 19" de deux unités de hauteur. Il est très important qu'en tant qu'élément générateur de chaleur, l'amplificateur ne soit pas complètement enfermé ni exposé à des températures extrêmes. Ce système prend l'air de la partie arrière, le dirigeant directement sur les modules de puissance et en déviant une partie pour le transformateur et les condensateurs, le forçant à...
3.5. Circuit limiteur. Il s’agit d’une protection extra toujours active dans les amplificateurs de série XPA. Ce circuit "ANTICLIP" analyse de façon constante la distorsion harmonique produite par l’entrecoupement excessif du signal à la sortie de l’amplificateur et réduit automatiquement le niveau d’entrée sans jamais dépasser la distorsion d’environ 0,5 %. Il faut souligner la grande utilité...
4.3. Indicateurs (témoins) Les amplificateurs XPA sont équipés d'un système de témoins simple et efficace. Les indicateurs PROT (4) signalent l'absence de signal en sortie pour enceintes. Ces indicateurs peuvent s'allumer dans les cas suivants: 1. Au moment de la mise en route, durant la période de veille (STANDBY) nécessaire à la stabilisation des tensions internes de l'amplificateur.
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein hervorragendes Gerät erworben, das mit großer Sorgfalt entwickelt und hergestellt wurde. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, daß Sie sich für unseren XPA. Um die maximale Leistung und eine zuverlässige Funktion zu erreichen, ist es sehr wichtig, vor dem Anschluß...
3. INSTALLATION 3.1. Aufstellung, Einbau, Kühlung Die XPA-Endstufen besitzen ein 19’’ Rackeinbau-Gehäuse und sind 2 Höheneinheiten hoch. Da der Verstärker selbst Verlustwärme erzeugt, darf er keinen hohen Temperaturen ausgesetzt oder vollständig eingebaut werden. Dieses System nimmt frische Luft an der Rückseite des Geräts, dirigiert den Luftstrom direkt an die Endstufenblocks, den Transformator und die Elkos und zwingt den Luftrom durch den Lüfterkanal, bis dieser die Endstufe an der Vorderseite zu verlassen.
3.5. Limiterschaltung Es handelt sich hierbei um eine zusätzliche, immer eisatzbereite Schutzschaltung in allen Verstärkern der XPA-Serie. Diese ANTICLIP-Schaltung analysiert permanent die harmonische Verzerrung die am Ausgang, durch eine exzessive Signalaussteuerung erzeugt wird reduziert entsprechend automatisch Eingangsempfindlichkeit um eine nicht höhere als 0,5% THD zu erreichen. Diese Schutzvorrichtung ergibt sich in jeder Art Installation besonders nützlich: Der Vorteil eines Limiters hingegen eines herkömmlichen Kompressors ist, daß...
4.3. Statusanzeigen Alle XPA-Endstufen verfügen über einfach lesbare, jedoch hocheffektive Statusanzeigen. Die PROT-Leuchtdioden (4) zeigen die Abwesenheit eines Signales an den Lautsprecherausgängen an. Dies kann durch folgende Gründe hervorgerufen werden: 1. Im Augenblick der Inbetriebnahme wird eine STANDBY-Zeit eingehalten. Diese Zeitspanne wird beendigt, wenn sich die internen Spannungen stabilisiert haben.
6.4. Function list 6.4. Lista de funciones 1. Input attenuator 1. Atenuador de entrada 2. Signal present indicator, SP 2. Indicador de presencia de señal en la entrada, SP 3. Clip indicator, CLIP 3. Indicador de recorte, CLIP 4. Protection indicator, PROT 4.