Advertisement
Die beiden Teilbilder des Glases mtissen sich zu einem einzigen vereinigen. Nur
I!l
dann ist normale, ermtidungsfreie Beobachtung moglich.
Zur Einstellung des Glases auf Ihren Augenabstand blicken Sie hindurch und
vedindem den Okularabstand, bis das linke und das rechte Bild zu einem einzigen
verschmelzen. Blicken Sie dabei auf ein weit entfemtes Objekt.
~
lEI
~~
[QIJIQ))
iii
t(ID
....
.-
m
For maximum performance from the binoculars and minimum eye
fatigue, adjust the width between the eyepiece lenses to suit your eyes.
(Width adjustment).
Look through the binoculars and adjust the width of the binoculars until
the left and right image fields overlap.
• When adjusting the width between the eyepiece lenses to suit the
width of your eyes, look at a distant object.
Pour un fonctionnement optimal des jumelles et une fatigue minimale des
yeux, reglez la largeur entre les oculaires en fonction de votre ecartement
pupillaire. (Reglage de largeur)
Visez et regler la largeur des jumelles juSqu'B ce que les champs d'image
gauche et droit se superposent parfaitement.
• Quand vous reglez la largeur entre les oculaires en fonction de votre
ecartement pupillaire, regardez un objet eloigne.
m
Para obtener el maximo rendimiento de los prismaticos con un mlnimo de
fatiga visual, ajuste el ancho entre los oculares de acuerdo a sus ojos. (Ajuste
de ancho)
Mire a traves de los prismaticos y ajuste el ancho de los prismaticos hasta
que los campos de vision izquierdo y derecho se superpongan.
• AI ajustar el ancho entre los oculares de acuerdo a la separaci6n de sus
ojos, mire hacia un objeto distante.
Voor een optimaal zieht en om uw ogen niet te vermoeien, dient u de afstand
tussen de oeulairs aan te passen aan de afstand tussen uw ogen (breedte-
aanpassing).
Kijk door de prismakijker en pas de hoek van de oeulairs aan tot het linker en
reehter beeldveld elkaar overlappen.
• Kijk naar een voorwerp dat ver weg is, wanneer u de afstand tussen de
oeulairs aanpast.
Advertisement
