IBM OBI34MST 10K3786 User Manual

12x8x32 internal ide cd-rw drive

Hide thumbs

Table Of Contents

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

page of 164

/ 164
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

12x8x32 Internal IDE

CD-RW Drive

User's Guide

OPTIONS

by IBM

Table of Contents

Summary of Contents for IBM OBI34MST 10K3786

Page 1 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive User’s Guide OPTIONS by IBM...
Page 2 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive User’s Guide First Edition (January 2001) © Copyright International Business Machines Corporation 2001. All rights reserved. US Government Users Restricted Rights – Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Page 3: Table Of Contents
Appendix A. Product specifications . Appendix B. Problem Solving . Appendix C. Customizing the device-driver configuration settings Appendix D. Help and service information . Appendix E. Product warranties and notices . © Copyright IBM Corp. 2001 . vii . 1-1 . A-1 . B-1 .
Page 4 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 5: About This Book
Your feedback is valuable to us in developing products and services that are important to you, as well as in developing better ways to communicate with you. Register your option on the IBM Web site at http://www.ibm.com/pc/register...
Page 6 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 7: Safety: Read First
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen. Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza. Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften. Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet. © Copyright IBM Corp. 2001...
Page 8 Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança. Pred inštaláciou tohto zariadenia si pečítaje Bezpečnostné predpisy. Antes de instalar este producto lea la información de seguridad. Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten. viii 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 9: Part 1: Installation And User's Guide
Product description The IBM 12x8x32 CD-RW drive can write and read CD-RW and CD-Recordable (CD-R) discs, and can read mass-produced stamped CDs. CDs created with this drive are compatible with Multi-Read (MR) CD-ROM and DVD-ROM drives that can read CD-RW discs and other media, and with older non-MR CD-ROM drives that can read only CD-R and CD-ROM discs.
Page 10: Software Description
In addition to this manual, the option kit includes: v CD-RW drive v Two audio cables v Four mounting screws v one IDE cable v Two bezels for use with certain computers v Adaptec Easy CD Creator and DirectCD software disc v Laser Safety Guide for CD-ROMs v Electrical safety booklet Contact your place of purchase if an item is missing or damaged.
Page 11: System Requirements
System requirements Before you begin installing the drive, be sure your computer meets the following system requirements. v Minimum microprocessor: Intel v Minimum RAM: 32 MB v Available IDE connection v Available internal power connection v Available 5.25-in. drive bay v One of the following operating systems: –...
Page 12: Front View Of The Drive
Front view of the drive Refer to the following illustrations to identify parts that might be referred to in the installation instructions. 1 CD tray. Use this tray to load and unload a CD. 2 Busy indicator. This light comes on when the drive reads from, writes to, or plays a CD.
Page 13 5 DC-power connector. Use this connector to attach the CD-RW drive to the computer power supply cord. Part 1: Installation and user’s guide...
Page 14: Installing The Drive
Installing the Drive To install the drive into your computer, use the following steps. Step 1. Opening the computer To open your computer, do the following: 1. Turn off the computer and all attached devices. 2. Unplug the power cords for the computer and all attached devices. 3.
Page 15 Some non-IBM computers support the cable-select setting, where the position of the device on the cable determines whether a device is master or slave. See the documentation that comes with your computer to determine if your system supports this setting.
Page 16 with this drive. Using the wrong size screws might damage the drive. Thread the screws in loosely to check their position. Usually two screws are used on each side. 3. Check to make sure the alignment is correct, and then tighten the screws to secure the drive.
Page 17 To see the configuration information for most IBM computers, press F1 during startup when the IBM graphic displays in the upper right corner of the screen. When you have finished reviewing the information, save the changes and exit.
Page 18 To install the Easy CD Creator and DirectCD software for Windows 98, Windows 95, Windows Me, Windows 2000, or Windows NT 4.0, do the following steps: 1. Insert the Easy CD Creator and DirectCD disc into your CD-RW drive. 2. If the Adaptec Easy CD Creator Installation window opens, follow the onscreen instructions.
Page 19: Using The Drive
CD Creator is used to copy CDs, create new data CDs, and produce new audio CDs that can be read by standard CD-RO drives and CD players. DirectCD is used to make file archives and data CDs that can be altered many times.
Page 20 Attention: Wiping a CD using a circular motion might cause loss of data. v Handle the CD by the edges or by the center hole. Do not touch the surface of the CD. v To remove dust or fingerprints, wipe the CD from the center to the edge with a soft, lint-free cloth.
Page 21: Loading A Cd
Loading a CD To load a CD into a horizontally mounted CD-RW drive, do the following: 1. Press the Eject/Load button. The tray slides out of the drive. 2. Insert the CD into the loading tray. 3. Close the loading tray by pressing the Eject/Load button, or by gently pushing the tray in.
Page 22: Ejecting A Cd Manually
1. Press the Eject/Load button. 2. Look at the illustrations and compare them to your loading tray. v If your loading tray looks like the left illustration, insert the CD carefully so that the edges of the CD are underneath the tabs on the loading tray. These plastic tabs cover the edges of the CD and hold it in place.
Page 23: Creating Data Cds Or Backing Up Data Files
1. Insert a blank disc. The DirectCD Wizard Welcome window opens. 2. Click Next twice. The Format Disc window opens. Attention: Formatting completes in about 30 minutes for standard and about 15 minutes for high speed media.The DirectCD program configures the disc to receive data, verifies the integrity of the disc surface, and writes DirectCD file system structures to the disc.
Page 24 4. The window that opens is similar to the Windows Explorer. In the top section, click to select the audio files or audio tracks you want to add to the 5. Click the Add button at the top of the window to add the files to your CD. 6.
Page 25 Note: This is the drive containing the CD you want to copy. 4. In the Record To section, select the CD-RW drive from the scroll down box. Be sure that there is a blank CD-R or CD-RW disc in the CD-RW drive. 5.
Page 26 1-18 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 27: Description Du Produit
2. 1 Mo équivaut à approximativement 1 000 000 d’octets quand on se réfère aux capacités de stockage. © Copyright IBM Corp. 2001 par seconde. A cette vitesse, l’unité peut enregistrer d’informations sur un CD-RW en environ 9 1-19...
Page 28: Avant De Commencer
Elle ne peut être installée que dans un ordinateur qui dispose de l’architecture IDE (integrated drive electronics) ou E-IDE (IDE améliorée). Outre ce manuel, la boîte de l’option contient : v L’unité de CD-RW v Deux câbles audio v Quatre vis de montage v Un câble IDE v Deux panneaux frontaux v Le disque des logiciels Adaptec Easy CD Creator et DirectCD...
Page 29 4. Configurez le système. 5. Installez un pilote de périphérique. Si vous n’êtes aps familiarisé avec ces opérations, demandez à un technicien qualifié d’installer l’unité de CD-RW à votre place. Configuration système requise Avant de commencer l’installation de l’unité, vérifiez que votre ordinateur dispose des éléments suivants : v Microprocesseur minimum : Intel Pentium (ou équivalent) v Mémoire vive minimale : 32 Mo...
Page 30 Vue de la face avant de l’unité Consultez les illustrations suivantes afin d’identifier les parties mentionnées dans les instructions d’installation. 1 Plateau du CD. Utilisez ce plateau pour introduire ou sortir un CD. 2 Voyant de fonctionnement. Ce voyant s’allume quand l’unité lit ou joue un CD ou y écrit des données.
Page 31 Installation de l’unité Suivez les étapes ci-après pour installer l’unité dans votre ordinateur. Etape 1. Ouverture de l’ordinateur Pour ouvrir votre ordinateur, procédez comme suit : 1. Mettez l’ordinateur et tous les périphériques qui y sont connectés hors tension. 2. Débranchez les cordons d’alimentation de l’ordinateur, ainsi que ceux de tous les périphériques connectés.
Page 32 à la documentation fournie avec votre ordinateur ou avec le périphérique concerné. v Certains ordinateurs non IBM supportent le paramétrage sélection-câble dans lequel la position du périphérique sur le câble détermine s’il s’agit d’un périphérique principal ou secondaire. Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour déterminer s’il prend en charge ce paramétrage.
Page 33 correctement. Pour de plus amples instructions sur le blocage des CD dans une unité montée verticalement, reportez-vous à la section «Chargement d’un CD» à la page 1-12. 1. Glissez l’unité à l’intérieur de la baie. L’installation de périphériques de stockage dans votre ordinateur peut faire l’objet d’instructions spécifiques. Consultez la documentation fournie avec votre ordinateur pour plus de renseignements.
Page 34 à l’utilitaire de configuration. Sur la plupart des ordinateurs IBM, pour afficher les informations de configuration, appuyez sur la touche F1 au moment où le sigle IBM apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran au cours du démarrage. Lorsque vous avez terminé, enregistrez les modifications et quittez l’utilitaire de...
Page 35 Etape 10. Installation de Easy CD Creator et DirectCD Pour installer Easy CD Creator et DirectCD, procédez comme suit : Remarque : Lisez le fichier README fourni sur le CD Adaptec Easy CD Creator et DirectCD pour y trouver les informations les plus récentes concernant ces logiciels.
Page 36 Pour installer UDF reader, procédez comme suit : 1. Sélectionnez Démarrer -->Rechercher -->Fichiers ou Démarrer -->Rechercher -->Répertoires. 2. Recherchez le fichier UDFRINST.EXE sur le disque dur de l’ordinateur. 3. Copiez le fichier UDFRINST.EXE de la liste de fichiers trouvés sur une disquette.
Page 37 Remarque : Les CD-R sont classés par leur vitesse d’écriture. Pour pouvoir écrire à la vitesse 12x, un CD supportant une vitesse de 12x sera nécessaire. Prenez contact avec le fournisseur du CD pour connaître sa vitesse maximale d’écriture. Le tableau suivant indique les compatibilités entre CD à...
Page 38 v Pour retirer de la poussière ou des traces de doigts, nettoyez le CD à partir du centre en allant vers les bords avec un chiffon doux non pelucheux. v N’écrivez pas sur la surface. v Ne placez pas les CD sous la lumière directe du soleil. v N’utilisez pas de produits du commerce pour nettoyer vos CD.
Page 39 Avertissement : Ne tentez pas de forcer l’ouverture du plateau ; ne placez pas d’objets étrangers sur le plateau. Si le plateau ne s’ouvre pas quand vous appuyez sur le bouton Ejection/Chargement, consultez la section «Ejection manuelle d’un CD» à la page 1-14. Pour charger un CD dans une unité...
Page 40 Ejection manuelle d’un CD Si vous appuyez sur le bouton Ejection/Chargement et que le plateau ne sort pas, mettez l’ordinateur hors tension. Dépliez un grand trombone, comme le montre l’illustration. L’extrémité dépliée doit mesurer au moins 45 mm. Insérez l’extrémité dépliée dans l’encoche d’éjection manuelle située sur la face avant de l’unité...
Page 41 4. Indiquez le titre de votre disque dans la fenêtre Name Your Disc (nom du disque). Le nom du disque peut comprendre jusqu’à 11 caractères. 5. Si vous prévoyez d’utiliser un logiciel de compression avec ce disque, cliquez sur la case à cocher en regard du message Enable compression on this disc (activation de la compression sur ce disque).
Page 42 4. La fenêtre qui s’affiche est semblable à une fenêtre de l’Explorateur Windows. Dans la section du haut, sélectionnez les fichiers audio ou les morceaux que vous désirez ajouter au CD en cliquant dessus. 5. Cliquez sur le bouton Add (ajouter) en haut de la fenêtre pour ajouter les fichiers à...
Page 43 Pour sauvegarder (copier) un CD à l’aide de votre unité de CD-RW, procédez comme suit : 1. Cliquez sur Démarrer -->Programmes -->Adaptec Easy CD Creator 4 -->Features-->CD Copier (copieur de CD). La fenêtre CD Copier s’affiche. 2. S’il y a lieu, cliquez sur l’onglet Source and Destination (source et destination) pour afficher la page correspondante.
Page 44 1-36 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 45 Descripción del producto La unidad de CD-RW de 12x8x32 de IBM puede grabar y leer con discos CD-RW y CD-R (CD en que es posible la grabación), así como realizar la lectura de CD de fabricación masiva sellados.
Page 46: Antes De Empezar
Easy CD Creator y DirectCD” en la página 1-10. La unidad de 12x8x32 puede grabar en soportes CD-R y CD-RW de gran velocidad y de tipo estándar. La unidad de CD-RW sólo puede instalarse en un sistema que utilice la arquitectura IDE (electrónica de unidad integrada) o la arquitectura IDE ampliada.
Page 47: Requisitos De Sistema
3. Instale la unidad en una bahía de unidad. 4. Configure el sistema. 5. Instale un controlador de dispositivo. Si no comprende estos procedimientos o no está seguro de que pueda llevar a cabo todos los procedimientos que se describen, solicite los servicios de un técnico de sistemas cualificado para que instale la unidad de CD-RW.
Page 48 Vistas del producto Los apartados siguientes ilustran las vistas frontal y posterior de la unidad de CD-RW. Vista frontal de la unidad Consulte las ilustraciones siguientes para identificar las partes que puedan mencionarse en las instrucciones de instalación. 1 Bandeja de CD. Utilice esta bandeja para la carga y descarga de un CD. 2 Indicador de ocupado.
Page 49 3 Patillas de configuración. Estas patillas se utilizan para establecer la configuración de la unidad. 4 Conector IDE. Utilice este conector para conectar la unidad de CD-RW al cable IDE. 5 Conector de alimentación CC. Utilice este conector para conectar la unidad de CD-RW al cable de suministro de alimentación del sistema.
Page 50 Instalación de la unidad A fin de instalar la unidad en el sistema, siga los pasos indicados a continuación. Paso 1. Operación de abrir el sistema Para abrir el sistema, realice las acciones siguientes: 1. Apague el sistema y todos los dispositivos conectados. 2.
Page 51 Algunos sistemas que no son IBM dan soporte al valor de selección en cable, según el cual la posición del dispositivo en el cable determina si el dispositivo es maestro o esclavo.
Page 52 la unidad de CD-RW no podrá leer el CD correctamente. Para obtener más instrucciones sobre cómo asegurar los CD en una unidad montada verticalmente, consulte el apartado “Carga de un CD” en la página 1-13. 1. Deslice la unidad en la bahía. Es posible que el sistema requiera unos procedimientos específicos para la instalación de dispositivos de almacenamiento.
Page 53 Para ver la información de la configuración en la mayoría de los sistemas IBM, pulse F1, durante el arranque, en el momento en que se visualiza el gráfico de IBM en la esquina superior derecha de la pantalla.
Page 54 Paso 10. Instalación del software Easy CD Creator y DirectCD Para instalar el software Easy CD Creator y DirectCD, lleve a cabo las acciones siguientes: Nota: Lea el archivo README del CD de Adaptec Easy CD Creator y DirectCD, a fin de conseguir la información más reciente sobre el software Easy CD Creator y DirectCD.
Page 55 1. Seleccione Inicio-->Buscar-->Archivos o Inicio-->Buscar-->Carpetas. 2. Busque, en la unidad de disco duro del sistema, el archivo UDFRINST.EXE. 3. Copie en un disquete el archivo UDFRINST.EXE de la lista de archivos que ha encontrado. 4. Lleve el disquete al sistema en el que desea leer los discos de DirectCD. 5.
Page 56 para determinar la velocidad máxima requerida de los mismos. La tabla siguiente muestra la matriz de compatibilidades de los soportes de gran velocidad y de poca velocidad: Unidad Soportes Poca velocidad Poca velocidad Poca velocidad Gran velocidad Gran velocidad Gran velocidad Gran velocidad Poca velocidad *Grabará...
Page 57 v Para quitar el polvo o las huellas de los dedos, limpie el CD desde el centro hacia el borde con un paño suave sin hilos. v No escriba en la superficie. v No exponga el CD a la luz solar directa. v No utilice ningún tipo de limpiador comercializado al limpiar el CD.
Page 58 Para cargar un CD en una unidad de CD-RW montada verticalmente, siga estos pasos. 1. Pulse el botón de expulsión/carga. 2. Observe las ilustraciones y compárelas con la bandeja de carga. v Si el aspecto de la bandeja de carga es parecido al de la ilustración izquierda, inserte el CD con cuidado de tal manera que los bordes del mismo queden debajo de las pestañas de la bandeja de carga.
Page 59 del orificio hasta que la bandeja se abra. Tire suavemente de la bandeja hacia fuera hasta que pueda extraer el CD. Utilización de los programas Easy CD Creator y DirectCD Para utilizar el software Easy CD Creator y DirectCD, inserte un disco CD-RW o un disco CD-R en blanco o con grabación parcial en la unidad de CD-RW.
Page 60 6. Efectúe una pulsación sobre Finalizar a fin de iniciar el formateo del disco. Una vez terminado el formateo del disco, se abre la ventana Disco preparado. 7. Efectúe una pulsación sobre Aceptar en la ventana Disco preparado. Ahora puede grabarse información en el disco. Nota: Si se encuentra con algún problema al formatear un disco CD-RW, consulte el apartado “No puede formatearse un disco CD-RW.”...
Page 61 5. Efectúe una pulsación sobre el botón Añadir de la parte superior de la ventana para añadir los archivos al CD. 6. Elija la opción de cierre de disco CD-R si piensa utilizarlo en los reproductores de su coche o de su casa. Si desea información sobre funciones avanzadas, tales como la creación de un CD multisesión o la creación de un CD utilizando el menú...
Page 62 2. Efectúe una pulsación sobre la pestaña Origen y destino si no está encima. 3. En la sección Copiar desde, seleccione la unidad origen dentro del recuadro de desplazamiento. Nota: Ésta es la unidad del CD que desea copiar. 4. En la sección Grabar en, seleccione la unidad de CD-RW dentro del recuadro de desplazamiento.
Page 63 Descrizione del prodotto L’unità CD-RW 12x8x32 IBM è in grado di scrivere e leggere CD registrabili e CD-RW e può leggere CD stampati e prodotti. I CD creati con questa unità sono compatibili con unità DVD-ROM e CD-ROM MR (Multi-Read) che possono leggere dischi CD-RW ed altri strumenti e con unità...
Page 64 L’unità CD-RW può essere installata solo in un elaboratore che utilizza la struttura IDE avanzata o IDE (Integrated Drive Electronics). Oltre a questo manuale, il kit di opzione include: v Unità CD-RW v Due cavi audio v Quattro viti di fissaggio v Un cavo IDE v Due mascherine per l’utilizzo con particolari elaboratori...
Page 65: Requisiti Del Sistema
Se queste procedure non vengono comprese oppure se non si è sicuri della propria capacità di eseguire tutte le procedure descritte da un tecnico qualificato per installare un’unità CD-RW. Requisiti del sistema Prima di installare l’unità, verificare che l’elaboratore soddisfi i seguenti requisiti del sistema.
Page 66 Vista anteriore dell’unità Per identificare le parti che potrebbero essere relative alle istruzioni sull’installazione, consultare le seguenti illustrazioni. 1 Vassoio CD. Per caricare e scaricare un CD, utilizzare questo vassoio. 2 Indicatore di segnale occupato. Questo indicatore si accede quando l’unità viene letta, scritta o riproduce un CD.
Page 67 4 Connettore IDE. Utilizzare questo connettore per collegare l’unità CD-RW al cavo IDE. 5 Connettore di alimentazione DC. Utilizzare questo connettore per collegare l’unità CD-RW al cavo dell’alimentatore. Parte 1: Guida per l’utente e all’installazione 1-59...
Page 68 Installazione dell’unità Per installare l’unità nell’elaboratore, utilizzare la procedura riportata di seguito. Passo 1. Apertura dell’elaboratore Per aprire l’elaboratore, procedere nel modo seguente: 1. Spegnere l’elaboratore e tutte le unità collegate. 2. Scollegare i cavi di alimentazione dell’elaboratore e di tutte le periferiche. 3.
Page 69 Alcuni elaboratori non IBM supportano l’impostazione di selezione cavo, dove la posizione dell’unità sul cavo determina se un’unità sia principale o secondaria. Per determinare se il sistema supporta questa impostazione, consultare la documentazione fornita con l’elaboratore.
Page 70 correttamente. Per ulteriori informazioni sull’inserimento dei CD in un’unità fissata verticalmente, consultare la sezione “Caricamento di un CD” a pagina 1-13. 1. Far scorrere l’unità nel vano. L’elaboratore potrebbe disporre di specifiche procedure richieste per l’installazione delle unità di memoria. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita con l’elaboratore.
Page 71 Per visualizzare le informazioni di configurazione relative alla maggior parte degli elaboratori IBM, premere il tasto F1 durante l’avvio quando viene visualizzato il grafico IBM nell’angolo in alto a destra del pannello. Una volta terminata la visualizzazione delle informazioni, salvare le modifiche apportate ed uscire.
Page 72 Passo 10. Installazione del software Easy CD Creator e DirectCD Per installare il software Easy CD Creator e DirectCD, procedere nel modo seguente: Nota: Per ulteriori informazioni sul software Easy CD Creator e DirectCD, consultare il file README compreso nel CD Adaptec EasyCD Creator e DirectCD.
Page 73 programma di installazione di lettura UDF varia a seconda della selezione di lingua effettuata e del sistema operativo in uso. Per installare il lettore UDF, procedere nel modo seguente: 1. Selezionare Avvio/Start-->Trova-->Fileo Avvio/Start-->Trova-->Cartelle. 2. Cercare il file UDFRINST.EXE sull’unità disco fisso dell’elaboratore. 3.
Page 74 determinare la massima velocità richiesta, contattare la casa produttrice del supporto. La seguente tabella riporta la matrice di compatibilità dei strumenti a bassa ed alta velocità: Unità Supporto Alta velocità Bassa velocità Bassa velocità Alta velocità Alta velocità Alta velocità Alta velocità...
Page 75 v Per rimuovere la polvere o le impronte, passare un panno morbido e pulito dall’interno verso l’esterno del CD. v Non scrivere sulla superficie. v Non collocare il CD alla luce diretta del sole. v Per pulire il CD, non utilizzare prodotti per la pulizia. v Non curvare il CD.
Page 76 Avvertenza: Non forzare l’apertura del vassoio; non inserire oggetti esterni nel vassoio del CD. Se il vassoio non si apre quando viene premuto il pulsante Carica/Espelli, consultare la sezione “Espulsione manuale di un CD”. Per caricare un CD in un’unità CD-RW situata verticalmente, seguire la procedura riportata di seguito.
Page 77 l’illustrazione. L’estremità di una graffetta deve essere di almeno 45 mm. Inserire l’estremità estesa nel foro di espulsione manuale sulla parte anteriore dell’unità (consultare la sezione“Vista anteriore dell’unità” a pagina 1-4). Spingere la graffetta nel foro fino all’apertura del vassoio. Estrarre il vassoio fino alla rimozione del CD.
Page 78 5. Se si desidera utilizzare un software di compressione dati con questo disco, fare clic sulla casella di spunta posta accanto al messaggio Abilita compressione su questo disco. 6. Per avviare la formattazione del disco, fare clic su Fine. Una volta completata la formattazione del disco, viene visualizzata la finestra Disc Ready.
Page 79 6. Selezionare l’opzione di chiusura del CD-R se si desidera utilizzarlo in macchina. Per informazioni relative alle funzioni avanzate come la creazione di CD multi-sessione o la creazione di CD utilizzando il menu File piuttosto che la procedura guidata di Easy CD Creator, consultare la guida in linea per l’utente relativa al software Adaptec.
Page 80 3. Nella sezione Copia da, selezionare l’unità di origine dalla casella di scorrimento. Nota: Questa è l’unità contenente il CD da copiare. 4. Nella sezione Registra su, selezionare l’unità CD-RW dalla casella di scorrimento. Verificare che sia inserito un disco CD-R o CD-RW vuoto nell’unità...
Page 81 Descrição do Produto A unidade de CD-RW 12x8x32 da IBM pode gravar e ler discos CD-RW e CD-R (CD-Recordable) e pode ler CDs estampados produzidos em massa. Os CDs criados com esta unidade são compatíveis com unidades de CD-ROM MR (Multi-Read) e de DVD-ROM que podem ler discos CD-RW e outras mídias, e...
Page 82 A unidade de CD-RW pode ser instalada apenas em um computador que utiliza a arquitetura IDE (integrated drive electronics) ou a IDE avançada. Além deste manual, o conjunto do opcional inclui: v Unidade de CD-RW v Dois cabos de áudio v Quatro parafusos de montagem v Um cabo IDE v Dois engates...
Page 83: Requisitos Do Sistema
Se não entender esses procedimentos ou não tiver certeza sobre sua habilidade em executar todos os procedimentos descritos, peça a um técnico de computador qualificado que instale a unidade de CD-RW para você. Requisitos do Sistema Antes de começar a instalar a unidade, assegure-se de que o computador atenda aos seguintes requisitos do sistema.
Page 84 Vista Frontal da Unidade Consulte as seguintes ilustrações para identificar as peças que podem ser mencionadas nas instruções de instalação. 1 Bandeja de CD. Utilize esta bandeja para carregar e descarregar um CD. 2 Indicador de ocupado. Esse indicador acende quando a unidade lê, grava ou reproduz um CD.
Page 85 4 Conector IDE. Utilize esse conector para conectar a unidade de CD-RW ao cabo IDE. 5 Conector de energia CC. Utilize esse conector para conectar a unidade de CD-RW ao cabo da fonte de alimentação do computador. Parte 1: Guia de Instalação e do Usuário 1-77...
Page 86 Instalando a Unidade Para instalar a unidade no computador, utilize as seguintes etapas. Etapa 1. Abrindo o Computador Para abrir o computador, proceda da seguinte maneira: 1. Desligue o computador e todos os dispositivos conectados. 2. Desconecte os cabos de alimentação do computador e de todos os dispositivos conectados.
Page 87 Alguns computadores não-IBM suportam a definição de seleção de cabo, em que a posição do dispositivo no cabo determina se um dispositivo é mestre ou escravo.
Page 88 unidade de CD-RW não poderá ler o CD adequadamente. Para obter mais instruções sobre como prender os CDs na unidade montada verticalmente, consulte a seção “Carregando um CD” na página 1-13. 1. Deslize a unidade para dentro do compartimento. O computador poderá ter procedimentos específicos requeridos para instalação de dispositivos de armazenamento.
Page 89 Para ver as informações de configuração na maioria dos computadores IBM, pressione F1 durante a inicialização, quando o gráfico da IBM aparece no canto superior direito da tela. Quando terminar de reler as informações, salve as alterações e saia.
Page 90 Etapa 10. Instalando o Software Easy CD Creator e DirectCD Para instalar o software Easy CD Creator e DirectCD, proceda da seguinte maneira: Nota: Certifique-se de ler o arquivo README no CD Adaptec Easy CD Creator e DirectCD para obter as últimas informações sobre o software Easy CD Creator e DirectCD.
Page 91 1. Selecione Iniciar-->Procurar-->Arquivos ou Iniciar-->Procurar-->Pastas. 2. Pesquise na unidade de disco rígido do computador o arquivo UDFRINST.EXE. 3. Copie o arquivo UDFRINST.EXE a partir da lista de arquivos encontrados para um disquete. 4. Leve o disquete para o computador em que deseja ler seus discos de DirectCD.
Page 92 Unidade Mídia Baixa velocidade Baixa velocidade Baixa velocidade Alta velocidade Alta velocidade Alta velocidade Alta velocidade Baixa velocidade *Gravará em baixa velocidade na mídia de baixa velocidade. Utilizando a Unidade Esta seção fornecerá informações sobre como manusear e cuidar dos CDs e de sua unidade de CD-RW, como carregar os CDs em sua unidade de CD-RW e como começar a utilizar os programas Easy CD Creator e DirectCD.
Page 93 v Não utilize produtos de limpeza comerciais para limpar o CD. v Não entorte o CD. Cuidando da Unidade de CD-RW Para proteger a unidade durante a operação, observe as seguintes precauções: v Remova qualquer CD da unidade antes de mover a unidade. v Não insira objetos estranhos na unidade.
Page 94 1. Pressione o botão Ejetar/Carregar. 2. Veja as ilustrações e compare-as com a sua bandeja de carregamento. v Se ela for parecida com a ilustração esquerda, insira o CD cuidadosamente de forma que suas bordas fiquem sob as presilhas na bandeja de carregamento.
Page 95 CD possa ser removido. Utilizando os Programas Easy CD Creator e DirectCD Para utilizar o software Easy CD Creator e DirectCD, insira um disco CD-R ou CD-RW em branco ou parcialmente gravado na unidade de CD-RW. A janela de menus do Easy CD Creator será exibida automaticamente. Para abrir o DirectCD, proceda da seguinte maneira: 1.
Page 96 Agora você pode gravar as informações no disco. Nota: Se você tiver um problema durante a formatação de um disco CD-RW, consulte a seção “Não é Possível Formatar um Disco CD-RW.” na página B-2. Se você desejar ler um disco formatado com o DirectCD em outro computador que possui unidade de leitura múltipla, precisará...
Page 97 Fazendo um Suplemento de Caixa Você pode utilizar o Easy CD Creator para criar um suplemento de caixa ou uma etiqueta de CD. Quando você cria um CD de dados ou de áudio, o programa Easy CD Creator cria um suplemento de caixa utilizando as informações no layout de seu CD, como um título do CD, nome artista e lista de músicas.
Page 98 6. Quando você tiver concluído a escolha das definições, coloque o CD em que você irá gravar na unidade de origem. 7. Clique em Copy para iniciar a cópia para seu CD. 1-90 Unidade de CD-RW 12x8x32 Interna IDE: Guia do Usuário...
Page 100 v @° IDE A ≤Y qúC v Adaptec Easy CD Creator P DirectCD nΘ ≈ pgw ΓU v qlw pUl ½ Y ≥ laA M gP s C ßA A iα zú nΘí Adaptec Easy CD Creator P DirectCD 98BWindows MeBWindows 2000 P Windows NT Workstation 4.0 tX íCziHbN {í...
Page 101 ≈≈ 5.25 v qú ww UCΣñ@ @ t G – Microsoft Windows NT Workstation 4.0 – Microsoft Windows 95BWindows 98 – Microsoft Windows 2000 z n¡Y Qr í σ≤C hB Bz íA FO@ CD-RW ≈C ¿ n v N CD-RW ≈Os≤...
Page 102 ≈ I H OUí≈ ≤AHKyßiH Q w í ñ U ⁿ 1 OdC TΘX YC ≈ CD-RW 3 tm }Co ≈ tmC 4 IDE YN CD-RW ≈s 5 DC q YN CD-RW ≈s qú q 1-94 í IDE CD-RW ≈: ΓU 12x8x32...
Page 103 CD-RW ≈ ]wA∩ uW t@ ÷o mW⌡ í C D IBM qúΣ u u∩ v]wAiH O Σ o ]wC z qúñC m q C m q uC ≈] G Gϕ A Mú⌠≤ n RqCNt Gϕ C IDE s ≡CpGz qú G ≈C n IDE s ≡q ≥Fbs w ≈...
Page 104 BJ 4. tm⌡ π Dn 1 }±mbPBJ 3 v pGznN ≈tm¿uDnvA N⌡ ≈bXtµf ANwg z ¿ @]w CpG IDE s ≡W mA Tw v pGznN mtm u IDE s ≡W t@ v pGznN ≈tm¿u u∩ vA N⌡ m]wCpG IDE s ≡Wwg Σª mA BJ 5.
Page 105 BJ 6. s ≈ UCBJ s 1. pGznN CD-RW T uAMßP N∩ º Tu @ ßN ut@ u HßΣª 2. N 40 PCΓ Σt ±q u Y 3 CpGqúñ O IDE uWu @ uCpGz ≡ IDE t dA N IDE 3.
Page 106 ¿wΘ w @ ºßA ½s A π tm]wΩTe CpGz ú o e A d\qú í σ≤A op≤s tm w bjí≈ IBM qúAnd\tmΩTA b ñ ÷U F1 ΣCϕz ° BJ 10. w Easy CD Creator P DirectCD nΘ ⌡µUCBJ w \ Adaptec Easy CD Creator P DirectCD o Easy CD Creator P DirectCD nΘ...
Page 107 ⌡µUCBJ w 1. ∩ }l-->MΣ--> 2. bqú w MΣ 3. qΣ MµN 4. N zn¬ 5. bst WA ÷@U ⌡W ⁿ ¿nΘw C 7. ½s qúC : wgw DirectCD gJ CΘ qúC CD-R P CD-RW CD-RW igJ CD-R P CD-RW huαgJ@ C ACD-R CD Creator...
Page 108 ≈ ú p≤hB BzPOi ≈Bp≤}l hB BzPOi ≤ @¬K CΘA H np O HTOΣñ tΩT i¬ CU iH ° HΩ ΦV ° v HΓ Σt ñí p C ún N ⁿ A HXnL v Mú v úiHbϕ WgrC v úiH² v úiH MΣ»M v úiH⌠Ns...
Page 109 ⁿJ ⌡µUCBJ ⁿJ 1. ÷UhX/ⁿJ÷sC 2. N íJⁿJ½LC 3. ÷UhX/ⁿJ÷s úiHjON½L XF iHNº½íJ J÷s ½L } A ⌡µUCBJ ⁿJ 1. ÷UhX/ⁿJ÷sC ⌠¡w CD-RW ≈ ½L J½LAYi÷¼½LC \ 1-92 yΓ hX ½ w CD-RW ≈G ½LñCpGz÷hX/ⁿ ≈G 1-101 1 í≈Gw ΓU...
Page 110 ± z v pGz ≈½L Σt ≤ⁿJ½LdΩ UΦCo ≤ T v pGz ½L dΩVe XAYiN 3. ÷UhX/ⁿJ÷s Γ hX pGz÷UhX/ⁿJ÷s²LkhX½LA ²÷¼qúq Cp ¿@ uπC ≈eΦ OW Γ h @ íJ e CNOwVe JA Easy CD Creator P DirectCD {í Easy CD Creator P DirectCD nΘA íJ CD-R CD-RW UCBJ}...
Page 111 CΘAµí Ki ¿CDirectCD {í N N DirectCD µΣª@ C 3. ÷@UU@B ≥Cu 4. bu RWv°íΘJ 5. pGzp b ∩ C 6. ÷@U ¿ }l 7. ÷@Uu v°íñ TwC z{biHgJΩT : pGzbµí CD-RW format a CD-RW disczC pGzQbπ h½¬ UDF ¬ qúWw αb Adaptec WAW O UDFRINST.EXEC...
Page 112 ÷iÑS ΩTps@h½Ñq@ Creator δF Easy CD Creator AEasy CD Creator {í Mµ 1. ÷@U}l --> {í 2. ÷@U Jewel Case CreatorC 3. b¬ΣA÷@U ∩ e Be P BI 4. bDnsΦ°íiµ⌠≤ ≤CziH÷@Uµí\αϕMß∩ ≤I DDC 5. z ¿ ≤ßA÷@U ÷p≤ ≤u ≈ CD Copier {íiN o @v o\iAN]H...
Page 113 < t, "5W" CD-RW IDE "\ " =Jb@ IBM 12 \. CD-RW IDE > CD-RW DVD-ROM CD-ROM "8` CD-ROM .Y Gb 12 \ "Gb 1800 KB .Y "s 6 , s 650 MB q ~ "Gb 1200 KB / C .Y "s 9 , s 530 MB...
Page 114 \ CD-RW H% IDE < \q > "\ v CD-RW < & < v h U Q v IDE < v Adaptec Easy CD Creator and DirectCD v CD-ROM CD-ROMs) v E$ X B4e jz J\ T-";} s( a Adaptec Easy CD Creator and DirectCD 98"Windows Me"Windows 2000"...
Page 115 e- jg lg "lg < Wo g <: Intel ) Je v RAM: 32 MB v IDE \3 HQD= v btE;\3 HQD= v 5.25 < – Microsoft Windows NT Workstation 4.0 – Microsoft Windows 95"Windows 98" – Microsoft Windows 2000 "...
Page 116 ! ^ 2H "h U b@ P 1 CD Hl$# 2 HQf$sG#1<?<# "q ~ "F8 3 soQ CD hjP7j#Lo jg n0 != HQ "\ 4 $8'/H/m<I&\?s# "D ! ^ 2H "h U b@ P 1 =sQ_# 2 *<G#*PO3M/?<# & < \3 3 =.Ts# 4 IDE 3M/?<# <...
Page 117 5 DC E;3M/?<# < < E; < < < h U < < + < < \3 < < < < 1. _Q EE$ |E 2 CV\( b0L / 2. \ SEI_^ SEI_^ _ " 3. IDE < < CD-RW "...
Page 118 #> " H v lt IBM J0 < " H " < 1 _jM" 3 _jM ( _jM P~ < 2 f\ < #IDE < e <) < & " 5. \ M8v`: & < h U Q "\ \ CD-RW 0 "\...
Page 119 < Y 2H 1. \ -1uV h U & j LV #Lo" 3. LVg < " < 1. \ CD-RW != \3 < " ~O < G ,g l} < \ CD-RW \3 " < ~O < " < 2. 40 <...
Page 120 < < kEt \3 ; < "\ CD-RW < < 1. \ < ), LwP) 82 < <& F\3 " < < " E; < & lg" 0L 0t CD-RW < < 0u_W ~ U > 0 " < < < E; hL =( "=.
Page 121 m: Easy CD Creator Adaptec Easy CD Creator and DirectCD CD e Easy CD Creator and DirectCD CD v Easy CD Creator v DirectCD \ CD-RW != 04 xQ >} DirectCD < < MR CD-ROM lg" "UDF Reader Windows 98"Windows 95"Windows Me"Windows 2000" 4.0 Q Easy CD Creator "! jg BT...
Page 122 1. V9?<HW*V!wW*VU!$kdU)k@W g *r < < 3. !w < 4. DirectCD 5. 7 "V^$ 3sTe<?W 6. hL X( > 7. PC m: UDF Reader "DirectCD &Q CD-R \ CD-RW "CD-R #CD-RW CD-R "CD CD Creator n. T "?s DirectCD #CD-RW "...
Page 123 Ii$V aG#" c. q ~ "CD \ CD-RW < CD-RW HQ +O "b)Y M8v`: v CD < f{ j } Xf h | < ~ v =L q ~ v CD >M|w v v CD 6] TN q-~_ }!" Easy CD Creator }! -\ "5E h 7 "I h #! mUv` "CD...
Page 124 v CD \ CD-RW `nf \ CD-RW h 0 0 " v [* < h 0 v ! ro< – b9"b>Y" – aj 60"M3 Wb" – aj < \ CD-RW 1. $8'/H/m<I& 2. CD 3. $8'/H/m<I& M8v`: 5} + #$8'/H/m<I& "...
Page 125 1. $8'/H/m<I& 2. ^ 2H " HQ v CD 8& ^ Y "CD v CD && ^ 0} ! 3. $8'/H/m<I& so~ j CD h P $8'/H/m<I& < E; Z #^ =( < } & (1-100 < j ! ~ lg "CD lg "CD "CD...
Page 126 Easy CD Creator Easy CD Creator DirectCD < #VEasy CD CREATOR 4W "! jg BT DirectCD 1. V9?<HW* VWm0i`W* VAdaptec DirectCDW g 2. VDirectCD &#6<IW < CD-RW (DirectCD DirectCD ! jg BT < 2. V!XW M8v`: < s 15 , =.
Page 127 < 5L 5L - 6. V0;W < 7. VCD `w Ph ps q ~ m: CD-RW cannot format a CD RW discY 2H MR (Multi-Read) < Reader CD Creator >0 ~ < < 1. V9?<HW*VWm0i`W*VAdaptec Easy CD Creator 4W * VFeaturesW*VEasy CD CreatorW g 2.
Page 128 +0VQ 6. CD-R Vclose CD-R discW VU!$kW < HQ Adaptec < Q Easy CD Creator # < CD Creator < >"Nl < Q < 1. V9?<HW*VWm0i`W*VAdaptec Easy CD Creator 4W* VCreate CDW 2. VJEWEL CASE CREATORW 3. 8& " "VF<^NQ9W *r 5.
Page 129 2. V=<9H?<2CHW 3. V < W " < 4. V < CD-RW 5. VbYJ_jW < 6. _jM *r *; 7. V3T<W 0L =( " < " < #\ CD-RW "D= B GI -?.Y "n. 0 " < & `\ *r "...
Page 130 1-122 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 131: Appendix A. Product Specifications
At Voltage Operational current rating is 1.0 A 6. Product-description data represents IBM’s design objectives and is provided for comparative purposes; actual results might vary, based on a variety of factors. This product data does not constitute a warranty. Data is subject to change without notice.
Page 132 Environmental requirements Environmental Requirements: Specification Temperature (noncondensing) Relative humidity (noncondensing) The following table lists the environmental specifications for the CD-RW drive. You can mount the drive vertically or horizontally. Write/Read speeds Drive Write/Read Speeds: Function Read (CD-ROM/CD-R disc) Read (CD-RW disc) Write (CD-R disc) Write (CD-RW disc) Media Speed Compatibility...
Page 133 Burst data transfer rate Average access time (including latency) Cache memory (Read/Write) Disc diameter Rotational speed Rotational speed (CD-ROM/CD-R) Mean time between failures (MTBF) The following table summarizes the CD format capabilities of the Easy CD Creator 4 program. Refer to the Adaptec software online user’s guide for the most recent information on CD format capabilities.
Page 134 v Disc at Once:The drive writes to the entire disc in a single pass; data cannot be added at a later time. v Track at Once: The drive copies one track at a time to the disc. v Multisession: The drive writes several sessions to a disc; each session has at least one track.
Page 135: Appendix B. Problem Solving
IDE port and the connector at the other end to the device, leaving the middle connector (if there is one) open. If there are two devices on the IDE port, attach the connector at one end of the cable to the IDE port. If there is © Copyright IBM Corp. 2001...
Page 136 a hard disk drive, attach it to the connector at the other end of the cable and attach the CD-RW drive to the middle connector. You cannot format a CD-RW disc Take the following actions: 1. Verify that your computer has the latest level IDE CD-ROM device driver for your CD-ROM drive.
Page 137: You Cannot Read From The Cd After Successfully Writing To It
You cannot read from the CD after successfully writing to it. Take the following actions: 1. If you can read the CD in another CD player or you can see previous sessions, the directory information might be damaged on the volume, making it unreadable.
Page 138: The Cd Cannot Be Read
b. Select CD-RW from the Device Manager list. Verify that there is a CD-RW device and that no conflicts exist. The device status will indicate that the device is working properly. 6. Click OK. 7. Restart the computer. If the device icon is still not present, check cable connections, device jumper settings, and resolve any existing conflicts.
Page 139 MPC-2 compliant Molex 70553 or equivalent connector. (To locate the drive audio connector, refer to “Back view of the drive” on page 1-4.) If you are using an IBM computer or IBM sound adapter, refer to “Appendix D. Help and service information” on page D-1 for assistance.
Page 140 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 141: Appendix C. Customizing The Device-Driver Configuration Settings
6. Double-click the device that corresponds to your CD-ROM port. It is either “Primary IDE” or “Secondary IDE.” 7. Click the Advanced Settings tab. 8. Select the Transfer Mode pull-down and select DMA if available. © Copyright IBM Corp. 2001...
Page 142 Bus Master drivers do not support CD recordable devices. The following is a list of manufacturer Web sites that contain Windows NT 4.0 DMA device drivers for system boards: v IBM: http://www.ibm.com v Intel: http://www.intel.com v VIA: http://via.com.tw v ALi: http://ali.com.tw...
Page 143: Appendix D. Help And Service Information
During the warranty period, assistance for replacement or exchange of defective components is available. In addition, if your IBM option is installed in an IBM computer, you might be entitled to service at your location. Your technical support representative can help you determine the best alternative.
Page 144 HelpCenter phone list on the IBM support Web page at http://www.ibm.com/pc/support If the number is not provided, contact your IBM reseller or IBM marketing representative. Response time may vary depending on the number and nature of the calls received.
Page 145: Appendix E. Product Warranties And Notices
Country-unique Terms.The terms of Part 2 may replace or modify those of Part 1.The warranties provided by IBM in this Statement of Warranty apply only to Machines you purchase for your use, and not for resale, from IBM or your reseller. The term ″Machine″ means an IBM machine, its features, conversions, upgrades, elements, or accessories, or any combination of them.
Page 146 If a Machine does not function as warranted during the warranty period, and IBM or your reseller are unable to either 1) make it do so or 2) replace it with one that is at least functionally equivalent, you may return it to your place of purchase and your money will be refunded.
Page 147 OF ANY KIND. Warranty Service To obtain warranty service for the Machine, contact your reseller or IBM. In the United States, call IBM at 1-800-772-2227. In Canada, call IBM at 1-800-565-3344. (In Toronto, call 416-383-3344.) You may be required to present proof of purchase.
Page 148 IBM or your reseller of changes in a Machine’s location. IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) in IBM’s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges.
Page 149 If a Machine does not function as warranted during the warranty period, and IBM or your reseller are unable to either 1) make it do so or 2) replace it with one that is at least functionally equivalent, you may return it to your place of purchase and your money will be refunded.
Page 150 IBM is not responsible. The warranty is voided by removal or alteration of Machine or parts identification labels. THESE WARRANTIES ARE YOUR ExCLUSIVE WARRANTIES AND...
Page 151 IBM or your reseller of changes in a Machine’s location. IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) in IBM’s possession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for the transportation charges.
Page 152 Circumstances may arise where, because of a default on IBM’s part or other liability, you are entitled to recover damages from IBM. In each such instance, regardless of the basis on which you are entitled to claim damages from IBM (including fundamental breach, negligence, misrepresentation, or other contract or tort claim), IBM is liable for no more than 1.
Page 153 Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods which IBM provides, if you require the goods for the purposes of a business as defined in that Act.
Page 154 EGYPT: Limitation of Liability: The following replaces item 2 in this Section: 2. as to any other actual direct damages, IBM’s liability will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim.
Page 155 ITALY: Limitation of Liability: The following replaces the second sentence in the first paragraph: In each such instance unless otherwise provided by mandatory law, IBM is liable for no more than: (item 1 unchanged) 2) as to any other actual damage arising in all situations involving non-performance by E-11 Appendix E.
Page 156 IBM pursuant to, or in any way related to the subject matter of this Statement of Warranty, IBM’s liability, will be limited to the total amount you paid for the Machine that is the subject of the claim. Applicability of suppliers and resellers (unchanged).
Page 157 IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you.
Page 158 Users of this document should verify the applicable data for their specific environment. Trademarks The following terms are trademarks of the IBM Corporation in the United States or other countries or both: HelpCenter Microsoft, Windows, and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation.
Page 159 Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmung mit dem deutschen EMVG vom 9.Nov.92 das EG-Konformitätszeichen zu führen. Der Aussteller der Konformitätserklärung ist die IBM UK, Greenock. Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen der EN 55022 Klasse B. European Union - emission directive...
Page 160 IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the fitting of non-IBM option cards. This product has been tested and found to comply with the limits for Class B Information Technology Equipment according to CISPR 22/European Standard EN 55022.
Page 161 IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazione di schede e componenti di marca diversa da IBM. Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del CISPR 22/Norma Europea EN 55022.
Page 162 E-18 12x8x32 Internal IDE CD-RW Drive: User’s Guide...
Page 164 Part Number: 10K3786 Printed in the United States of America on recycled paper containing 10% recovered post-consumer fiber. (1P) P/N: 10K3786...

IBM OBI34MST 10K3786 User Manual

Quick Links

Related Manuals for IBM OBI34MST 10K3786

Summary of Contents for IBM OBI34MST 10K3786

Table of Contents