Download
Share
Print this page
Braun BP 1650 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Braun Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. BP 1650
  6. User manual

Braun BP 1650 User Manual

Bp 1650; bp 1600
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
BP 1650
BP 1600
Type 6073
Type 6071
Puls
1/min
memo

Advertisement

loading

Related Manuals for Braun BP 1650

Summary of Contents for Braun BP 1650

  • Page 1 BP 1650 BP 1600 Puls 1/min memo Type 6073 Type 6071...
  • Page 2 Braun Infolines English 0800 783 70 10 Türkçe 1 800 509 448 êÛÒÒÍËÈ 0 212 473 75 85 +7 495 258 62 70 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) Å˙΄‡ÒÍË 68 Internet: www.braun.com Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany ●...
  • Page 3 BP 1650 BP 1600 Puls Puls 1/min 1/min memo...

  • Page 4: What You Should Know About Blood Pressure

    Braun VitalScan Plus is a blood pressure monitor that has been developed for easy and accurate blood pressure measurements from the wrist. The measuring accuracy of Braun VitalScan Plus was tested at the time of manufacture and was proven by clinical research in accordance with AAMI/ANSI-SP10.
  • Page 5 Blood Normal values Mild hypertension Severe pressure (mmHg) hypertension SYS = Systole up to 140 140 – 180 over 180 = upper value DIA = Diastole up to 90 90 – 110 over 110 = lower value • To ensure accurate measuring results, carefully read these use instructions. •...

  • Page 6: Product Description

    Product description A Display B Memory button («memo») C Time/date button (BP 1650 only) D Start/stop button E Battery compartment F Battery compartment cover G Cuff Inserting batteries • Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) as supplied with this product.

  • Page 7: Taking A Measurement

    • Hold the monitor at heart level. • Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement. Taking a measurement 1. Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line. Make sure that the cuff (G) fits tightly. 2 cm 2.

  • Page 8: Memory Function

    4. At the end of the measurement, a beep sounds and the reading is displayed: Upper (systolic) value Lower (diastolic) value Pulse Puls 1/min 5. Press the start/stop button to turn the product off. Otherwise the product will turn off automatically after 2 minutes.
  • Page 9 BP 1600: The readings of the last 10 measurements are stored in memory. BP 1650: The readings of the last 20 measurements with time and date are stored in memory. The lower display line successively shows date, time and pulse of the respective measurement.
  • Page 10 This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic recalibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact a Braun Service Centre. What to do if ...

  • Page 11: Specifications

    Problem Reason Solution Readings from Blood pressure is a none repeated meas- fluctuating value. For urements differ healthy adults, deviations considerably. of 10 to 20 mmHg are possible. Cuff is not properly Ensure that the monitor is fitted as fitted. follows: –...
  • Page 12 Inflation: Automatic Deflation: Step valve Power supply: 2 batteries, type LR 03 (AAA) Operating temperature: + 10 °C to + 40 °C Storage temperature: – 20 °C to + 60 °C Humidity: Up to 85% RH Cuff: Suitable for wrist circumference of 13 to 21 cm Clinical validation: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference (Please note that a validation against intra-arterial...
  • Page 13 Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase.
  • Page 14 Türkçe Braun VitalScan Plus, tansiyonu bilekten kolay ve doπru olarak ölçmek üzere geliµtirilmiµtir. Braun VitalScan Plus’∂n ölçüm güvenilirliπi üretim s∂ras∂nda test edilmiµ ve AAMI/ANSI-SP10’a uygun olarak yap∂lan klinik araµt∂rmalar ile kan∂tlanm∂µt∂r. Tansiyon hakk∂nda bilmeniz gerekenler Tansiyon gün içinde sürekli olarak deπiµim göstermektedir. Sabah∂n erken saatlerinde h∂zla yükselen tansiyon, öπleden önce düµer, öπleden sonra tekrar yükselir ve gece...
  • Page 15 Kan Bas∂nc∂ (mmHg) Normal Orta Aµ∂r∂ Deπerler Yüksek Tansiyon Yüksek Tansiyon SYS = sistolik 140’a kadar 180’in üstü 140 – 180 = büyük tansiyon DIA = diastolik 90’a kadar 110’un üstü 90 – 110 = küçük tansiyon • Doπru ölçüm yapabilmeniz için kullanma k∂lavuzunu dikkatli bir µekilde okuyunuz. •...
  • Page 16 Tan∂mlamalar A Gösterge B Haf∂za düπmesi («memo») C Zaman/tarih düπmesi (yaln∂z BP 1650 modelinde) D Açma/kapama düπmesi E Pil bölümü F Pil bölüm kapaπ∂ G Bileklik Pil takma • Bu üründe, cihaz∂n∂zla birlikte verildiπi gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin pilleri kullan∂n∂z.
  • Page 17 • Cihaz∂ kalp seviyesinde tutunuz. • Ölçümü tekrarlamak istiyorsan∂z, mutlaka bir sonraki ölçümden önce yaklaµ∂k 3 dakika bekleyiniz. Ölçme 1. Ekran∂ bileπin iç taraf∂na bilekten yaklaµ∂k 2 cm aµaπ∂ya baπlay∂n∂z. Bilekliπin (G) s∂k∂ bir µekilde baπlanm∂µ olduπundan emin olunuz. 2 cm 2.
  • Page 18 4. Ölçüm tamamland∂π∂nda «bip» sesi duyulur ve ölçüm ekranda gözükür: Büyük (sistolik) Tansiyon Küçük (diastolik) Tansiyon Nab∂z Puls 1/min 5. Cihaz∂ kapatmak için açma/kapama düπmesine bas∂n∂z. Kapatmad∂π∂n∂z takdirde cihaz 2 dak. sonra otomatik olarak kapanacakt∂r. Eπer herhangi bir µekilde ölçümü durdurmak isterseniz k∂rm∂z∂...
  • Page 19 BP 1600: Son yap∂lan 10 ölçüm haf∂zaya al∂n∂r. BP 1650: Son yap∂lan 20 ölçüm zaman∂ ve tarihi ile birlikte haf∂zaya al∂n∂r. En altta yer alan sat∂rda yap∂lan ölçümün tarihi, zaman∂ ve nab∂z ölçümü verilir. Date Puls Time 1/min Zaman ve tarih ayar∂ (yaln∂z BP 1650 modelinde) •...
  • Page 20 Cihaz∂n∂z∂ doπrudan güneµ ∂µ∂π∂na veya yoπun neme maruz b∂rakmay∂n∂z. Ayarlama (kalibrasyon) Cihaz∂n∂z∂n ayar∂ üretimi s∂ras∂nda yap∂lm∂µt∂r. Kullan∂m k∂lavuzundaki bilgilere uygun olarak kullan∂ld∂π∂nda, belirli aral∂klarla ayarlama yap∂lmas∂na gerek yoktur. Ölçümlerin doπruluπu konusunda bir µüpheye düµtüπünüz takdirde Braun Servisi’ne baµvurunuz. Ortaya çıkabilecek sorunlar ... Problem Neden Çözüm Piller boµ...
  • Page 21 Problem Neden Çözüm Bileklik düzgün bir µekilde Cihaz∂n aµaπ∂da anlat∂ld∂π∂ µekilde tak∂lmam∂µ. tak∂ld∂π∂na dikkat ediniz: – bileπinizin iç taraf∂na – bilekten yaklaµ∂k 2 cm. aµaπ∂ya Ölçümler sürekli olarak Her ölçüm s∂ras∂nda ekran∂ kalp kalp hizas∂nda yap∂lmam∂µ. hizas∂nda tutunuz. Ölçüm s∂ras∂nda konuµma, Ölçüm yaparken rahat olunuz, öksürme, gülme, hareket hareket etmeyiniz ve...
  • Page 22 Part 3: Elektro-mekanik tansiyon ölçme sistemleri için destek destek gereksinimleri ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARI, EMC ile ilgili olarak özel önlemler alman∂z∂ gerektirir. EMC kurallar∂n∂n daha detayl∂ tan∂mlamalar∂ için lütfen Braun Bilgi hatt∂ ile irtibata geçiniz (bak∂n∂z sayfa 2). Taµ∂nabilir ve mobil RF iletiµim cihazlar∂ ELEKTR∑KL∑ SA∏LIK C∑HAZLARINI etkileyebilir.
  • Page 23 êÛÒÒÍËÈ íÓÌÓÏÂÚ Braun VitalScan Plus ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÚÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂËÚ¸ ÍÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ Á‡ÔflÒÚ¸Â. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Braun VitalScan Plus ÔÓ‚Âfl·Ҹ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ·˚· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËÏË ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò AAMI/ANSI-SP10. óÚÓ ÒΉÛÂÚ Á̇ڸ Ó ÍÓ‚flÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË...
  • Page 24 äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË çÓχθÌ˚ ìÏÂÂÌ̇fl Ç˚‡ÊÂÌ̇fl (ÏÏ. Ú.ÒÚ.) Á̇˜ÂÌËfl „ËÔÂÚÓÌËfl „ËÔÂÚÓÌËfl SYS= ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ Ì ·ÓΠ140 ·ÓΠ180 140 – 180 = ‚ÂıÌ Á̇˜ÂÌË DIA = ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ Ì ·ÓΠ90 ·ÓΠ110 90 – 110 = lÌËÊÌ Á̇˜ÂÌË • óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
  • Page 25 éÔËÒ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl A ÑËÒÔÎÂÈ B äÌÓÔ͇ Ô‡ÏflÚË («memo») C äÌÓÔ͇ ‚ÂÏfl/‰‡Ú‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl BP 1650) D äÌÓÔ͇ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ E ŇڇÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ F ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ G å‡ÌÊÂÚ͇ ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡ÂÈ • àÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ LR 03 (AAA), ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
  • Page 26 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ì ¯Â‚ÂÎËÚ¸ ÛÍÓÈ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ËÁÏÂflÂÚÒfl ‰‡‚ÎÂÌËÂ. • íÓÌÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ÒÂ‰ˆ‡. • àÌÚÂ‚‡Î ÏÂÊ‰Û ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË ËÁÏÂÂÌËflÏË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂÂÌËÈ 1. á‡ÍÂÔËÚ ÚÓÌÓÏÂÚ ̇ ·‰ÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ÔflÒÚ¸fl, ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 2 ÒÏ. ÌËÊ ·‰ÓÌÌÓÈ ÎËÌËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ...
  • Page 27 4. Ç ÍÓ̈ ËÁÏÂÂÌËfl ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl: ÇÂıÌ (ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌË çËÊÌ (‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓÂ) ‰‡‚ÎÂÌË èÛÎ¸Ò Puls 1/min 5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÚ‡Ú/ÒÚÓÔ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÌ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂ‚‡Ú¸ ËÁÏÂÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ Í‡ÒÌÛ˛...
  • Page 28 BP 1600: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 10 ËÁÏÂÂÌËÈ. BP 1650: Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌËı 20 ËÁÏÂÂÌËÈ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë ‰‡ÚÓÈ. ç‡ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‰‡Ú‡, ‚ÂÏfl Ë ÔÛÎ¸Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÁÏÂÂÌËfl. Date Puls Time 1/min ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl BP 1650) •...
  • Page 29 ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. ä‡ÎË·ӂ͇ ùÚÓÚ ÔË·Ó ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË. èË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂËӉ˘ÂÒ͇fl Â͇ÎË·ӂ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÒÓÏÌÂÌËfl ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË ËÁÏÂÂÌËÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Braun. óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ... èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl...
  • Page 30 èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ôÂÎ͇˛˘ËÈ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì Ú·ÛÂÚÒfl Á‚ÛÍ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ËÁÏÂÂÌËfl (‚Ó ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ò‰Û‚‡ÌËfl ‚ÂÏfl Ò‰Û‚‡ÌËfl (ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ҉ۂ‡ÌËÂ). χÌÊÂÚÍË), ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë È Í‡Ê‰ÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓÏÛ ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌ˲. ÇÂ΢ËÌ˚ ÔË äÓ‚flÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË – Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı ÍÓηβ˘ËÈÒfl ËÁÏÂÂÌËflı ÔÓ͇Á‡ÚÂθ. ì Á‰ÓÓ‚˚ı Á̇˜ËÚÂθÌÓ...
  • Page 31 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åÓ‰Âθ: BP1650 / BP1600 èË̈ËÔ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: éÒˆËÎÎÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ‰ ÑËÒÔÎÂÈ: ÜˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÑˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ: 0–320 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË) 40–199 / ÏËÌ. (ÔÛθÒ) àÁÏÂÂÌË ÍÓ‚flÌÓ„Ó 20 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (ÏËÌËχθÌÓ ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl: ‰‡‚ÎÂÌËÂ) 300 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (χÍÒËχθÌÓ ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ) ㇷÓ‡ÚÓ̇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸: ± 3 ÏÏ. Ú.ÒÚ. (‰‡‚ÎÂÌË χÌÊÂÚÍË) ±...
  • Page 32 ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
  • Page 33 ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ...
  • Page 34 ‹ ‹...
  • Page 36 ±...
  • Page 40 ‹...
  • Page 46 mm HG mm HG...
  • Page 49 2 cm...
  • Page 50 Puls 1/min...
  • Page 51 Date Puls Time 1/min T im e T im e Time...
  • Page 58 mm HG mm HG...
  • Page 61 2 cm...
  • Page 62 Puls 1/min...
  • Page 63 Date Puls Time 1/min T im e T im e Time...
  • Page 68 Braun VitalScan Plus  ‡Ô‡‡Ú Á‡ ËÁÏÂ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓ Ì‡Îfl„‡ÌÂ, ‡Á‡·ÓÚÂÌ Á‡ ÎÂÒÌÓ Ë ÚÓ˜ÌÓ ËÁÏÂ‚‡Ì ̇ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÍËÚ͇ڇ. íÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ËÁÏÂ‚‡Ì ̇ Braun VitalScan Plus  ÚÂÒÚ‚‡Ì‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌËfl ÔÓˆÂÒ Ë Â ‰Ó͇Á‡Ì‡ ÓÚ ÍÎËÌ˘ÌÓ ËÁÒΉ‚‡ÌÂ, Ò˙„·ÒÌÓ AAMI/ANSI-SP10.
  • Page 69 ä˙‚ÌÓ çÓχÎÌË ãÂÍÓ ëËÎÌÓ ç‡Îfl„‡Ì (mmHg) ÒÚÓÈÌÓÒÚË ÔÂ̇Ôfl„‡Ì ÔÂ̇Ôfl„‡Ì SYS = ÒËÒÚÓ΢ÌÓ ‰Ó 140 ̇‰ 180 140 – 180 = Ó̇ „‡Ìˈ‡ DIA = ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÌÓ ‰Ó 90 ̇‰ 110 90 – 110 = ‰ÓÎ̇ „‡Ìˈ‡ • ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÚÓ˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË ÓÚ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ, ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ڇÁË...
  • Page 70 éÔËÒ‡ÌË ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ A ÑËÒÔÎÂÈ B ÅÛÚÓÌ Ô‡ÏÂÚ («memo») C ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÂÏÂ/‰‡Ú‡ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏӉ· BP 1650) D ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì E éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ·‡ÚÂËË F ä‡Ô‡Í ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËË G å‡Ì¯ÂÚ èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚ • àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡Î͇ÎÌË ·‡ÚÂËË, ÚËÔ LR 03 (AAA) ͇ÚÓ...
  • Page 71 • èÓ ‚ÂÏ ̇ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ Ò‰ÌÂÚÂ, ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÒÂ, ÒÚÓÈÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ì ÏÂÒÚÂÚ ˙͇ڇ, ‚˙ıÛ ÍÓflÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Û‰‡ Ë Ì „Ó‚ÓÂÚÂ. • èÓÒÚ‡‚ÂÚ ˙͇ڇ ÒË Ú‡Í‡, ˜Â Û‰‡ ‰‡ Ò ̇ÏË‡ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. • àÁ˜‡Í‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ.
  • Page 72 4. á‚ÛÍÓ‚ Ò˄̇ΠÔÓ͇Á‚‡ ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡: ÉÓ̇ „‡Ìˈ‡ ÑÓÎ̇ „‡Ìˈ‡ èÛÎÒ Puls 1/min 5. ç‡ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, Û‰˙Ú ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒΉ 2 ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ...
  • Page 73 BP 1600: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÒΉÌËÚ 10 ËÁÏÂ‚‡ÌËfl. BP 1650: Ç Ô‡ÏÂÚÚ‡ Ò Á‡Ô‡Á‚‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓÒΉÌËÚ 20 ËÁÏÂ‚‡ÌËfl, Ò ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò. Ç ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú ‰‡Ú‡Ú‡, ˜‡Ò‡ Ë ÔÛÎÒ‡ ÔË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ËÁÏÂ‚‡ÌÂ.
  • Page 74 ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò˙„·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ÛÔÓÚ·‡, ÔÂËӉ˘ÌÓ Í‡ÎË·Ë‡Ì Ì Ò ̇·„‡. ÄÍÓ ÔÓ ÍÓÂÚÓ Ë ‰‡  ‚ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÔÓ‰ ‚˙ÔÓÒ ÚÓ˜ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò ëÂ‚ËÁÂÌ ñÂÌÚ˙ ̇ Braun. ä‡Í‚Ó ‰‡ Ô‡‚ËÏ ‡ÍÓ … èÓ·ÎÂÏ è˘Ë̇...
  • Page 75 èÓ·ÎÂÏ è˘Ë̇ ê¯ÂÌË èÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚ ä˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì  çflχ. ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌË ÔÓÏÂÌÎË‚‡ ‚Â΢Ë̇. ËÁÏÂ‚‡ÌËfl ᇠÁ‰‡‚Ë ıÓ‡ ̇ Ò‰̇ Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ò ‚˙Á‡ÒÚ Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË ‡Á΢‡‚‡Ú. ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ 10 ‰Ó 20 mmHg. å‡Ì¯ÂÚ˙Ú Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ Ô‡‚ËÎÌÓ. ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‡Ô‡‡Ú‡...
  • Page 76 åÖÑàñàçëäàíÖ ÖãÖäíêéìêÖÑà Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ÒÔˆˇÎÌË Ô‰ԇÁÌË ÏÂÍË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Öåë (ÂÎÂÍÚÓ Ï‡„ÌËÚ̇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ). ᇠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ̇ EMC ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡, ÏÓÎfl Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò Braun Infoline. èÂÌÓÒËÏË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÍÓÏÛÌË͇ˆËÓÌÌË ÛÂ‰Ë Ò ‡‰ËÓ ‚˙ÎÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔӂΡflÚ Ì‡ åÖÑàñàçëäàíÖ ÖãÖäíêéìêÖÑà.
  • Page 77 ̇ Û‰‡, ÔÓËÁıÓʉ‡˘Ë ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚË ‚ χÚÂˇÎËÚ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ˜ÂÁ ÔÓÔ‡‚͇ ËÎË Á‡Ïfl̇ ̇ ˆÂÎËfl Û‰ ÔÓ Ì‡¯‡ ÔˆÂÌ͇. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl  ‚‡Îˉ̇ Á‡ ‚Òfl͇ ÒÚ‡Ì‡, ‚ ÍÓflÚÓ ÚÓÁË Û‰ Ò ‰ÓÒÚ‡‚fl ÓÚ Braun ËÎË Ì„ӂËfl ÓÙˈˇÎÂÌ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ. í‡ÁË „‡‡ÌˆËfl Ì ÔÓÍË‚‡: ÔÓ‚‰‡ ÔÓ‡‰Ë ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl, ÌÓχÎÌÓ...
  • Page 78 Example Örnek Exemplu Primer èËÏÂ...
  • Page 80 Measuring – Ölçme – Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ËÁÏÂÂÌËÈ Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line. Make sure that the cuff (G) fits tightly. Ekran∂ bileπin iç taraf∂na bilekten yaklaµ∂k 2 cm aµaπ∂ya baπlay∂n∂z.
  • Page 82 2 cm...
  • Page 83 àÁÏÂ‚‡Ì ̇ Í˙‚ÌÓÚÓ Ì‡Îfl„‡Ì èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ̇ ̇ ÍËÚ͇ڇ ÒË ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ̇ ‰Î‡ÌÚ‡, ̇ ‡ÁÒÚÓflÌË ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 2 ÒÏ ÓÚ ÌÂfl. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â χ̯ÂÚ‡ (G) ÔËÎÂÔ‚‡ ‰Ó·Â. 2 cm ç‡ÚËÒÌÂÚ ˜Â‚ÂÌËfl ·ÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ ËÁÍβ˜‚‡Ì (D). Ñ˙ÊÚ Û‰‡ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ò˙ˆÂÚÓ. àÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ...

This manual is also suitable for:

Bp 1600Vitalscan plus bp 1650Vitalscan plus bp 160060736071