Toshiba RAS-B10SKVP-E Owner's Manual page 5

RASseries_OwnersManual_TOC.fm Page iv Tuesday, January 9, 2007 8:56 PM
ÍNDICE/INHOUD
PORTUGUÊS
ACESSÓRIOS................................................................................ 1
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA................................................. 1
NOMES DAS PEÇAS..................................................................... 3
NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS DA
UNIDADE INTERIOR................................................................... 3
TELECOMANDO E FUNÇÕES ...................................................... 4
NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES DO
TELECOMANDO ......................................................................... 5
PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO......... 5
UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO ............................................... 7
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA........................................................... 8
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA) ....... 8
OPERAÇÃO DO AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO ................... 9
OPERAÇÃO A SECO..................................................................... 9
OPERAÇÃO SÓ VENTOINHA (Apenas nos modelos só de
refrigeração)................................................................................. 9
OPERAÇÃO PURE ...................................................................... 10
OPERAÇÃO DE ALTA POTÊNCIA.............................................. 11
TEMPORIZADOR DE DESACTIVAÇÃO 1, 3, 5, 9H (OFF) ......... 11
OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR ............................................. 12
OPERAÇÃO PRÉ-CONFIGURADA/MEMÓRIA ........................... 14
AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR .............................. 15
FUNÇÃO DE REPOSIÇÃO EM MARCHA AUTOMÁTICA........... 16
COMO FUNCIONA O AR CONDICIONADO ............................... 17
OPERAÇÃO TEMPORÁRIA ........................................................ 18
OPERAÇÃO DE LIMPEZA........................................................... 18
MANUTENÇÃO ............................................................................ 19
MANUTENÇÃO ESPECIAL ......................................................... 21
OPERAÇÃO E DESEMPENHO DO AR CONDICIONADO.......... 23
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.................................................. 24
ESPECIFICAÇÕES ...................................................................... 27
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (TELECOMANDO) .................. 28
NEDERLANDS
ACCESSOIRES.............................................................................. 1
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................. 1
NAMEN VAN DE ONDERDELEN .................................................. 3
NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN EN KNOPPEN
OP HET BINNENAPPARAAT ...................................................... 3
DE AFSTANDSBEDIENING EN HAAR FUNCTIES....................... 4
NAMEN EN FUNCTIES VAN AANDUIDINGEN OP DE
AFSTANDSBEDIENING .............................................................. 5
VOORBEREIDINGEN EN CONTROLEPUNTEN VOOR
GEBRUIK ..................................................................................... 5
GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ................................. 7
AUTOMATISCHE WERKING ......................................................... 8
AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMATISCH
OMSCHAKELEN) ........................................................................ 8
KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES ......................................... 9
DROGINGSWERKING ................................................................... 9
ALLEEN VENTILATORWERKING (alleen voor koeling geschikte
modellen) ..................................................................................... 9
ZUIVERINGSWERKING .............................................................. 10
WERKING MET HOOG VERMOGEN .......................................... 11
OFF UITSCHAKELTIMER VOOR 1, 3, 5 OF 9 UUR ................... 11
SCHAKELKLOK-WERKING ......................................................... 12
GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE .................................... 14
AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING..................... 15
AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKING.................. 16
HOE DE AIRCONDITIONER WERKT.......................................... 17
TIJDELIJKE WERKING ................................................................ 18
REINIGINGSWERKING ............................................................... 18
PERIODIEK ONDERHOUD ......................................................... 19
SPECIAAL ONDERHOUD ........................................................... 21
BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER ........... 23
VERHELPEN VAN STORINGEN ................................................. 24
TECHNISCHE GEGEVENS ......................................................... 27
VERHELPEN VAN STORINGEN (afstandsbediening) ................ 28
Combinações da unidade interior e exterior
• As unidades interiores RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e
RAS-B16SKVP-E podem ligar-se a uma unidade exterior única ou
a uma unidade exterior múltipla.
Para fazer a ligação a uma unidade única
Utilize as combinações indicadas abaixo.
RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E
RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E
RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E
Para fazer a ligação a uma unidade múltipla
Consulte as especificações fornecidas com o sistema de
unidades exteriores múltiplas.
• As unidades interiores RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e
RAS-M16SKCVP-E podem ligar-se a um sistema de unidades
exteriores múltiplas. Consulte as especificações fornecidas com o
sistema de unidades exteriores múltiplas.
Nomes dos modelos de unidade interior
Modelos com bomba de calor
(RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E e RAS-B16SKVP-E)
Estas unidades interiores podem executar operações de
refrigeração e de aquecimento.
Modelos só de refrigeração
(RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E e RAS-M16SKCVP-E)
Estas unidades interiores são modelos só de refrigeração e não
podem executar operações de aquecimento.
Betreffende mogelijke combinaties van
binnenapparaat en buitenapparaat
• De RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E en RAS-B16SKVP-E
binnenapparaten kunnen worden aangesloten op een enkel
buitenapparaat of een meervoudig buitenapparaat.
Voor aansluiten op een enkel apparaat
Gebruik een van de volgende combinaties.
RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E
RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E
RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E
Voor aansluiten op een meervoudig buitenapparaat
Zie de technische gegevens die zijn inbegrepen bij het
meervoudig buitenapparaat.
• De RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E en
RAS-M16SKCVP-E binnenapparaten kunnen worden aangesloten
op een meervoudig buitenapparaat. Zie de technische gegevens
die zijn inbegrepen bij het meervoudig buitenapparaat.
Betreffende de modelnummers van de
binnenapparaten
Warmtepomp-modellen
(RAS-B10SKVP-E, RAS-B13SKVP-E en RAS-B16SKVP-E)
Deze binnenapparaten zijn zowel geschikt voor koeling als voor
verwarmingsdoeleinden.
Alleen-koelende modellen
(RAS-M10SKCVP-E, RAS-M13SKCVP-E en RAS-M16SKCVP-E)
Deze binnenapparaten zijn alleen geschikt voor koeling, dus niet
voor verwarmingsdoeleinden.
iv