Advertisement
G
D
INSTRUCTION MANUAL
LCD−4112
120 STEPS CHECK & CORRECT
120 SCHRITTE EINGEBEN, PRÜFEN &
KORRIGIEREN
KEY OPERATIONS:
TASTENBELEGUNG:
ON
ON
: Power On / Clear / Clear Error
: Einschalten / Löschen / Fehler löschen
C, CE
C, CE
AUTO
AUTO
: Auto Review key
: Automatische Überprüfungstaste
REPLAY
REPLAY
CHECK
CHECK
: Check backward
: Rückwärts prüfen
CORR.
CORR.
: Correction key
: Korrekturtaste
00>0
00>0
M+
M+
: Memory plus (Adds the displayed value
: Speicher plus (fügt den angezeigten
to the independent memory).
Wert im Zwischenspeicher hinzu).
M−
M−
: Memory minus (Subtracts the displayed
: Speicher minus (subtrahiert den ange-
value from the independent memory).
zeigten Wert vom Zwischenspeicher).
MRC
: Memory recall / Memory clear
MRC
: Speicher abrufen / Speicher löschen.
MU
: Mark up / Mark down
MU
: Aufwärts markieren / Abwärts markieren
GT
GT
: Grand total memory recall / Grand total
: Speicherabruf der Gesamtsumme / Ge-
memory clear
samtsumme im Speicher löschen
+/−
+/−
: Sign change key (Change the sign of
: Vorzeichenänderungstaste (ändert das
the displayed value from positive to negative,
Vorzeichen des angezeigten Werts von posi-
or vice versal).
tiv zu negativ oder umgekehrt).
: Square Root key
: Quadratwurzeltaste
: Percent key
: Prozenttaste
00
00
: Double zero key
: Doppelnulltaste
SWITCH DESCRIPTION:
SCHALTERBESCHREIBUNG:
TAB−A (Selection of decimal mode)
TAB−A (Auswahl des Dezimalmodus)
á (UP): Rounding up
á (UP): Aufrunden
5/4: Rounding
5/4: Runden
â (CUT): Rounding down
â (CUT): Abrunden
TAB−B (Selection of decimal digits)
TAB−B (Auswahl von Dezimalziffern)
F: Floating decimal point.
F: Dezimales Gleitkomma.
4, 3, 2, 0 indicates 4, 3, 2, or 0 decimal.
Aus 4, 3, 2, 0 werden die Dezimalziffern 4, 3,
A (ADD2): When the switch is set to A", this
2 oder 0.
indicates that the decimal digit is automati-
A (ADD2): Wenn der Schalter auf A" gestellt
cally set to 2 (for example: If you key in 8"
wird, zeigt dies an, dass die Dezimalziffer
automatisch auf 2 Dezimalziffern gestellt wird
the value is 0.08) but if you key in
then
(z. B.: Wenn Sie 8" eingeben, beträgt der
this position is the base (this mode useless
for multiplication and division).
Wert 0.08). Geben Sie jedoch
diese Position die Grundlage (dieser Modus
OPERATION:
funktioniert nicht mit Multiplikation und Divi-
Check and correct function.
sion).
This model can store 120 steps of calcula-
BETRIEB:
tion, check each step and correct input errors
to get right result.
Überprüfungs− und Korrekturfunktion.
Dieses Modell kann 120 Rechenschritte spei-
chern, jeden Schritt überprüfen und Eingabe-
fehler korrigieren, um das richtige Ergebnis
zu erhalten.
F
BEDIENUNGSANLEITUNG
LCD−4112
SAISIR, CONTRÔLER ET CORRIGER 120
ÉTAPES
OCCUPATION DES TOUCHES :
ON
: Mettre sous tension / Effacer / Effacer
C, CE
une erreur
AUTO
: Touche de vérification automatique
REPLAY
CHECK
: Contrôler en sens inverse
CORR.
: Touche de correction
00>0
M+
: Mémoire plus (ajoute la valeur affichée
dans la mémoire intermédiaire).
M−
: Mémoire moins (soustrait la valeur
affichée de la mémoire intermédiaire).
MRC
: Appeler la mémoire / Effacer la
mémoire.
MU
: Mettre en surbrillance vers le haut /
Mettre en surbrillance vers le bas
GT
: Appel mémoire du total / Effacer le total
dans la mémoire
+/−
: Touche de changement de signe
(change le signe de la valeur affichée du po-
sitif au négatif ou inversement).
: Touche de racine carrée
: Touche de pourcentage
00
: Touche double zéro
DESCRIPTION DES BOUTONS COULIS-
SANTS :
TAB−A (sélection du mode décimal)
á (UP) : Arrondir vers le haut
5/4 : Arrondir
â (CUT) : Arrondir vers le bas
TAB−B (sélection de chiffres décimaux)
F : Virgule flottante décimale.
4, 3, 2, 0 correspond aux nombre de décima-
les 4, 3, 2 ou 0.
A (ADD2) : Quand le bouton est placé sur
ein, ist
A", cela indique que le chiffre décimal est
automatique composé de 2 valeurs décimales
(par ex. : si vous saisissez un 8", la valeur
est de 0.08). Toutefois, si vous saisissez
, cette position est la base (ce mode ne
fonctionne pas avec la multiplication et la
division).
FONCTIONNEMENT :
Fonction de vérification et de correction.
Ce modèle peut enregistrer 120 étapes de
calcul, contrôler chaque étape et corriger les
erreurs de saisie pour obtenir le résultat cor-
rect.
E
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES
LCD−4112
LCD−4112
INTRODUCIR, COMPROBAR Y CORREGIR
120 PASOS
DISTRIBUCIÓN DE LAS TECLAS:
ON
: encender/borrar/borrar errores
C, CE
AUTO
: tecla de comprobación automática
REPLAY
CHECK
: comprobar hacia detrás
CORR.
: tecla de corrección
00>0
M+
: memoria más (para sumar el valor indi-
cado de la memoria independiente).
M−
: memoria menos (para restar el valor
indicado de la memoria independiente).
MRC
: consultar memoria/borrar memoria.
MU
: marcar hacia arriba/marcar hacia abajo
GT
: consulta de memoria de la suma total/
borrar la suma total en la memoria
+/−
: tecla de cambio de signo (para cambiar
el signo del valor indicado de positivo a nega-
tivo o viceversa).
: tecla de raíz cuadrada
: tecla de porcentaje
00
: tecla de doble cero
DESCRIPCIÓN DE LOS PULSADORES:
TAB−A (selección del modo decimal)
á (UP): redondear hacia arriba
5/4: redondear
â (CUT): redondear hacia abajo
TAB−B (selección de cifras decimales)
F: coma flotante decimal.
4, 3, 2, 0 se convierten en las cifras decima-
les 4, 3, 2 ó 0.
A (ADD2): cuando se pone el interruptor en
A", se indica que la cifra decimal cambia au-
tomáticamente a 2 cifras decimales (por
ejemplo: el valor es de 0.08 cuando se intro-
duce 8"). No obstante, si se introduce
esta es la posición que supone la base (este
modo no funciona con multiplicación y divi-
sión).
SERVICIO:
función de comprobación y corrección.
Este modelo es capaz de guardar 120 pasos
de cálculo, comprobar cada uno de los pasos
y corregir errores de entrada para obtener el
resultado correcto.
I
MANUALE DÚSO
LCD−4112
IMMISSIONE, CONTROLLO &
CORREZIONE DI 120 PASSI
DISPOSIZIONE DEI TASTI:
ON
: Accensione / Cancella / Cancella errori
C, CE
AUTO
: Tasto verifica automatica
REPLAY
CHECK
: Verifica a ritroso
CORR.
: Tasto correzione
00>0
M+
: Memoria più (aggiunge il valore visualiz-
zato nella memoria indipendente).
M−
: Memoria meno (sottrae il valore visua-
lizzato dalla memoria indipendente).
MRC
: Richiama memoria / Cancella memoria.
MU
: Evidenzia in sù/ Evidenzia in giù
GT
: Richiamo memoria Totale generale /
Cancella Totale generale in memoria
+/−
: Tasto modifica segno matematico (mo-
difica il segno matematico del valore visualiz-
zato da positivo a negativo o viceversa).
: Tasto radice quadrata
: Tasto percento
00
: Tasto doppio zero
DESCRIZIONE SELETTORI:
TAB−A (Selezione del modo decimale)
á (UP): Arrotonda per eccesso
5/4: Arrotonda
â (CUT): Arrotonda per difetto
TAB−B (Selezione cifre decimali)
F: Virgola flottante.
Con 4, 3, 2, 0 le cifre decimali sono
4, 3, 2 o 0.
A (ADD2): Se il selettore viene posizionato su
A", significa che la cifra decimale viene im-
postata automaticamente su 2 cifre decimali
(ad esempio: se si immette 8", il valore sarà
,
0.08). Immettendo
, questa posizione di-
venta la posizione di base (questa modalità
non funziona con moltiplicazioni e divisioni).
FUNZIONAMENTO:
Funzione verifica e correzione.
Questo modello può memorizzare 120 passi
di calcolo, verificare ogni passo e correggere
errori d'immissione, per ottenere il risultato
corretto.
n
GEBRUIKSAANWIJZING
LCD−4112
120 STAPPEN INVOEREN,
CONTROLEREN & CORRIGEREN
TOETSFUNCTIES:
ON
: Inschakelen / Wissen / fouten herstellen
C, CE
AUTO
: Automatische controletoets
REPLAY
CHECK
: Achteruit controleren
CORR.
: Correctietoets
00>0
M+
: Geheugen plus (voegt de weergegeven
waarde toe aan het onafhankelijk geheugen).
M−
: Geheugen min (trekt de weergegeven
waarde af van het onafhankelijk geheugen).
MRC
: Geheugen oproepen / Geheugen wis-
sen.
MU
: Opwaarts markeren / Neerwaarts mar-
keren
GT
: Geheugenoproep van de totale som /
Totale som in het geheugen wissen
+/−
: Voortekentoets (verandert het voorteken
van de weergegeven waarde van positief
naar negatief of omgekeerd).
: Vierkantswortel−toets
: Procent−toets
00
: Dubbelenul−toets
BESCHRIJVING SCHAKELAARS:
TAB−A (instelling van de decimaalmodus)
á (UP): afronden naar boven
5/4: afronden
â (CUT): afronden naar beneden
TAB−B (instelling van decimale cijfers)
F: Decimale drijvende komma.
Uit 4, 3, 2, 0 worden de decimaalcijfers 4, 3,
2 of 0.
A (ADD2): Als de schakelaar op 'A' wordt ge-
zet, geeft dit weer dat het decimaalcijfer auto-
matisch op 2 decimaalcijfers wordt gezet (Bij-
voorbeeld: Als u '8' invoert, bedraagt de
waarde 0.08). Als u echter
invoert, vormt
deze positie de basis (deze modus functio-
neert niet met vermenigvuldiging en deling).
GEBRUIK:
Controle− en correctiefunctie.
Dit model kan 120 rekenstappen opslaan,
elke stap controleren en invoerfouten corrige-
ren om het juiste resultaat te verkrijgen.
Advertisement
