Yamaha Portatone PSR-175 Manual De Instrucciones page 61

MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/
Feuille d'implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI
NOTE:
*1 Playing the keyboard does not produce any changes in velocity data; the trans-
*2 MSB can be used to change the voice for the Melody or Rhythm.
*3 For program change values, refer to the voice list.
*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
*5 MIDI does not function (transmit/receive) in the Song mode.
HINWEIS:
*1 Beim Spielen auf der Tastatur werden keine Änderungen in den Velocity-
*2 MSB kann zum Ändern der Stimme für die Melodie oder den Rhythmus
*3 Für Programmänderungswerte: siehe Stimmenverzeichnis.
*4 < GM System on > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
*5 MIDI funktioniert nicht (Senden/Empfang) im Song-Modus.
REMARQUE :
*1 L'utilisation du clavier ne modifie pas les données de vélocité ; la valeur de vélocité
*2 MSB peut être utilisé pour modifier la voix de la Melody ou du Rhythm.
*3 Pour obtenir des informations sur les valeurs de modification du
*4 < Activation du GM System > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
*5 La communication MIDI (transmission / réception) ne fonctionne pas en mode Song.
NOTA:
*1 Tocar el teclado no produce ningún cambio en la velocidad de datos; el
*2 Se puede utilizar MSB para cambiar la voz de la melodía o el ritmo.
*3 Para los valores de cambio del programa, consulte la lista de voces.
*4 < Sistema GM activado > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
*5 MIDI no funciona (no transmite ni recibe) en el modo Song.
mitted velocity value is fixed. The velocity value generated by playing the key is
predetermined for each voice and may differ depending on the selected voice.
MSB=00H :Melody Voice
MSB=7FH : Rhythm Voice
LSB: Refer to Voice list.
Program change and other like channel messages received will not affect
the PSR-160 panel settings or what is being played on the keyboard.
All data is restored to the default values.
Daten erzeugt; der gesendete Velocity-Wert ist fixiert. Der Velocity-Wert, der
beim Anschlagen einer Taste erzeugt wird, ist für jede Voice voreingestellt
und hängt von der ausgewählten Voice ab.
verwendet werden.
MSB=00H : Melodiestimme
MSB=7FH : Rhythmus-Stimme
LSB: Siehe Stimmenverzeichnis.
Eingehende Programmänderungs- und ähnliche Kanalmeldungen haben
keinen Einfluß auf die Bedienfeldeinstellungen des PSR-160 sowie auf die
auf der Tastatur erzeugten Töne.
Alle Daten werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.
transmise est fixe. La valeur de vélocité générée par l'utilisation des touches est
prédéterminée pour chaque voix et peut différer suivant la voix sélectionnée.
MSB=00H : Voix de la mélodie (Melody)
MSB=7FH : Voix du rythme (Rythm)
LSB : Reportez-vous à la liste des voix.
programme, consultez la liste des voix.
La modification du programme ainsi que les autres messages des canaux n'affectent en
rien les paramètres du panneau du PSR-160, ni ce qui est joué sur le clavier.
Les valeurs par défaut de toutes les données sont restaurées.
valor de velocidad transmitida es fijo. El valor de velocidad generado al
tocar la clave está predeterminado para cada voz y puede variar según lo
voz seleccionada.
MSB=00H: voz de la melodía
MSB=7FH: voz del ritmo
LSB: consulte la lista de voces.
Los cambios de programa y otros mensajes de canal similares recibidos no
afectarán a los ajustes del panel del PSR-160 ni a lo que se toca en el teclado.
Todos los datos se reponen a los ajustes iniciales.
61