Logitech Joystick for Ipad Getting Started

Getting started with
Logitech® Joystick
for iPad
English Deutsch
1. Turn on iPad. 1. Schalte das iPad ein.
2. Select your game. 2. Wähle ein Spiel aus.
3. Attach the Joystick to the iPad screen centering 3. Befestige den Joystick am iPad-Bildschirm,
the Joystick thumb control over the game's indem Du die Daumensteuerung des Joysticks
virtual joystick. mittig über dem virtuellen Joystick des Spiels
platzierst.
4. Now use your Joystick for enhanced game play.
4. Nun kannst Du den Joystick verwenden und
5. When you are ready to remove the Joystick,
optimalen Spielspaß genießen.
lift at the suction cups. Lifting by the thumb
control can damage your product. 5. Wenn Du den Joystick entfernen möchtest, heb
ihn einfach an den Saugnäpfen an. Ein Anheben
an der Daumensteuerung kann das Produkt
Logitech hardware product limited warranty
beschädigen.
Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech
hardware product shall be free from defects in material and
Eingeschränkte Hardwaregarantie von Logitech
workmanship for the period of time, identified on your product
Logitech garantiert dem ursprünglichen Käufer, dass dieses
package and/or contained in the user documentation, from the
Hardwareprodukt während des Zeitraums ab Kaufdatum bis zum auf
date of purchase. You may also find this information by selecting
der Verpackung und/oder in der Bedienungsanleitung genannten
your product in the Online Support section of our website at
Datum frei von Material- oder Herstellungsfehlern ist. Sie können
www.logitech.com/support. Except where prohibited by applicable
diese Information auch abrufen, indem Sie Ihr Produkt beim Online-
law, this warranty is nontransferable and is limited to the original
Kundendienst auf unserer Website unter www.logitech.com/support
purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you
auswählen. Die eingeschränkte Garantie ist nicht übertragbar und auf
may also have other rights that vary under local laws.
den ursprünglichen Käufer beschränkt, es sei denn, dies ist gesetzlich
Logitech's entire liability and your exclusive remedy for any breach
untersagt. Diese Garantie gewährt bestimmte Rechte. Entsprechend
of warranty shall be, at Logitech's option, (1) to repair or replace
der Gesetzgebung Ihres Landes werden Ihnen evtl. noch weitere
the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the
Rechte gewährt.
hardware is returned to the point of purchase or such other place
Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen Ansprüche
as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated
beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech
itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except
auf: (1) die Reparatur bzw. den Ersatz der Hardware oder (2) die
where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option,
Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, die Hardware wird
use new or refurbished or used parts in good working condition to
mit einer Kopie des Kaufbelegs zum Händler bzw. zu einem von
repair or replace any hardware product. Any replacement hardware
Logitech genannten Ort zurückgebracht. Es können Versand- und
product will be warranted for the remainder of the original
Bearbeitungsgebühren anfallen, falls diese nicht gesetzlich verboten
warranty period or thirty(30) days, whichever is longer or for any
sind. Logitech kann nach eigenem Ermessen neue, überholte oder
additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.
gebrauchte Teile in funktionierendem Zustand für die Reparatur
This warranty does not cover problems or damage resulting
oder den Ersatz von Hardwareprodukten verwenden. Für
from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized
jegliche Ersatzhardware gilt die restliche Gewährleistungszeit des
repair, modification or disassembly; (2) improper operation or
ursprünglichen Gewährleistungszeitraums, mindestens jedoch eine
maintenance, usage not in accordance with product instructions or
Gewährleistungszeit von 30 Tagen bzw. eine durch das geltende Gesetz
connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables,
vorgeschriebene Zeit.
such as replacement batteries, not supplied by Logitech except
Diese Garantieleistungen finden keine Anwendung, wenn das
where such restriction is prohibited by applicable law.
Hardwareproblem auf (1) Unfall, Missbrauch, falsche Verwendung
How to obtain warranty support. Before submitting a warranty
oder nicht genehmigte Reparatur, Veränderung oder Demontage
claim, we recommend you visit the support section at www.
(2) unsachgemäßen Betrieb oder Wartung, eine nicht zweckmäßige
logitech.com/support for technical assistance. Valid warranty claims
Nutzung oder Nutzung in Verbindung mit einer falschen Stromquelle
are generally processed through the point of purchase during
oder (3) die Verwendung falscher Batterien, die nicht von Logitech
the first thirty (30) days after purchase; however, this period of
bereitgestellt wurden, zurückzuführen ist, soweit dies gesetzlich
time may vary depending on where you purchased your product
zulässig ist.
– please check with Logitech or the retailer where you purchased
Geltendmachen von Garantieansprüchen. Bevor Sie eine Garantie
your product for details. Warranty claims that cannot be processed
in Anspruch nehmen, sollten Sie im Kundendienstbereich unter
through the point of purchase and any other product related
www.logitech.com/support technische Hilfe anfordern. Gültige
questions should be addressed directly to Logitech. The addresses
Garantieansprüche werden in der Regel innerhalb der ersten dreißig
and customer service contact information for Logitech can be
(30) Tage ab Kaufdatum über den Händler abgewickelt. Dieser
found in the documentation accompanying your product and on
Zeitraum kann jedoch davon abhängig sein, wo Sie das Gerät erworben
the web at www.logitech.com/support.
haben. Bitte wenden Sie sich an Logitech oder Ihren Händler, um
Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
genaue Angaben zu erhalten. Garantieansprüche, die nicht vom
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
Händler bearbeitet werden können und andere Fragen zum Produkt
WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
sollten direkt mit Logitech geklärt werden. Die Anschrift und die
PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT)
Kontaktinformationen des Logitech Kundendienstes finden Sie in
OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR
der Produktdokumentation oder im Internet unter www.logitech.
IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS
com/support.
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Haftungsbeschränkung. Logitech kann nicht haftbar gemacht werden
Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT
für spezielle, indirekte, zufällige oder Folgeschäden, einschließlich, aber
PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY
nicht beschränkt auf Schäden durch Verlust von Gewinn, Umsatz oder
OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
Daten (direkt oder indirekt) oder kommerzielle Verluste, aufgrund
PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED
des Bruchs von ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien für
IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED
das Produkt, auch wenn Logitech auf die Möglichkeit solcher Schäden
WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT.
hingewiesen wurde.
Additional Rights. Some states do not allow limitations on how
Gültigkeit stillschweigender Garantien.Die Dauer jeglicher
long an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation
stillschweigender Garantien, Marktfähigkeit oder Eignung für einen
of incidental or consequential damages, so the above limitations
bestimmten Zweck dieses Hardwareprodukts ist beschränkt auf die
or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific
Dauer des anwendbaren beschränkten Garantiezeitraums für das
legal rights, and you may also have other rights that vary from
Produkt, soweit dies gesetzlich zulässig ist.
State to State or by country or other jurisdiction.
Zusätzliche Rechte. Da in manchen Ländern die Einschränkung der
National Statutory Rights. Consumers have legal rights under
Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder
applicable national legislation governing the sale of consumer
die Beschränkung der Haftung für zufällige oder Folgeschäden nicht
goods. Such rights are not affected by the warranties in this
gestattet sind, gelten die oben genannten Einschränkungen unter
Limited Warranty. Umständen nicht für Sie. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte
No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter
is authorized to make any modification, extension, or addition Umständen noch weitere Rechte zu.
to this warranty.
Gesetzlich festgelegte Rechte des Verbrauchers. Verbraucher
Warranty Periods. Please note that in the European Union, haben nach dem Gesetz, das den Verkauf von Verbrauchsgütern
any warranty period less than two years shall be increased regelt, gewisse Rechte. Diese Rechte sind von den Garantien in dieser
to two years. eingeschränkten Garantie nicht betroffen.
Manufacturer: Logitech Europe S.A.—CH-1110 Morges—Switzerland Es gelten keine anderen Garantien. Kein Händler, Vertreter oder
Authorized representative of Manufacturer in Europe: Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige
Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.
Logitech Ireland Services LTD—Westpoint Business Park—
Link Road—Ballincollig—Co. Cork IRELAND Gewährleistungszeitraum. In der EU sind Gewährleistungszeiten von
weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verlängern.
What do you think?
Hersteller: Logitech Europe S.A., CH-1110 Morges, Schweiz
Please take a minute to tell us. Thank you for Autorisierter Vertreter des Herstellers in Europa: Logitech Ireland
Services LTD – Westpoint Business Park, Link Road, Ballincollig, Co.
purchasing our product.
Cork, IRLAND
www.logitech.com/ithink
Deine Meinung ist gefragt.
Bitte nimm Dir etwas Zeit, um ein paar Fragen zu
beantworten. Vielen Dank, dass Du Dich für unser
Produkt entschieden hast.
www.logitech.com/ithink
Getting started with
Logitech® Joystick
for iPad
Français Italiano
1. Mettez votre iPad sous tension. 1. Accendere l'iPad.
2. Sélectionnez votre jeu. 2. Selezionare il gioco.
3. Fixez le joystick sur l'écran de l'iPad en centrant 3. Fissare il joystick allo schermo dell'iPad,
le bouton de commande du joystick actionné par posizionando il controllo per il pollice del joystick
le pouce sur le joystick virtuel du jeu. sopra il joystick virtuale del gioco in modo da farli
combaciare.
4. Vous pouvez désormais utiliser votre joystick pour
une expérience de jeu supérieure. 4. Iniziare a utilizzare il joystick per un'esperienza
di gioco fantastica.
5. Pour retirer le joystick, soulevez-le au niveau des
ventouses. Vous risquez en effet d'endommager 5. Per rimuovere il joystick, sollevare le ventose
votre joystick si vous l'ôtez en tirant sur la per staccarle. Se si tenta di staccare direttamente
commande actionnée par le pouce. il controllo per il pollice, il prodotto potrebbe
subire danni.
Garantie matérielle limitée Logitech
Logitech garantit à l'acheteur initial que le produit matériel Logitech
Garanzia limitata del prodotto hardware Logitech
est exempt de tout défaut matériel et de fabrication pour la période
Logitech garantisce all'acquirente originale l'assenza di difetti di materiale
indiquée sur l'emballage et/ou dans la documentation du produit, à
e lavorazione nel prodotto hardware Logitech per il periodo di tempo
partir de la date d'achat. Vous trouverez également ces informations
dichiarato sulla confezione e/o citato nella documentazione del prodotto
en sélectionnant votre produit dans la rubrique du support technique
a partire dalla data di acquisto. Queste informazioni sono disponibili
en ligne sur notre site Internet, à l'adresse www.logitech.com/support.
anche nella sezione del supporto online sul sito Web di Logitech,
Dans les limites du cadre prévu par la loi, cette garantie est limitée
all'indirizzo www.logitech.com/support. Fatta eccezione per quanto
à l'acheteur initial et ne peut faire l'objet d'un transfert. La présente
proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile
garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier
ed è limitata all'acquirente originale. La presente garanzia attribuisce
d'un pays à l'autre.
all'acquirente diritti legali specifici, e l'acquirente può a sua volta vantare
En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.
Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni prima di utilizzare le cuffie
Logitech: (1) à réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit auricolari. Per evitare danni all'udito si consiglia di non superare
renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, il 50% del livello massimo del volume del dispositivo audio utilizzato
accompagné d'une copie du justificatif d'achat ou du reçu détaillé et e di limitare l'uso a un'ora al giorno. Abbassare sempre il volume del
daté, ou (2) à rembourser le prix d'achat. Dans les limites du cadre dispositivo di ascolto prima di collegare le cuffie auricolari. Dopo aver
prévu par la loi, il se peut que des frais d'expédition et d'administration indossato le cuffie, aumentare gradualmente il volume fino a
raggiungere un livello di ascolto moderato. L'utilizzo delle cuffie a volumi
vous soient facturés. Logitech se réserve le droit d'utiliser du matériel
elevati (superiori a 85 dB(A)) o per periodi di tempo prolungati (più di
neuf, remis à neuf ou d'occasion en bon état pour réparer ou remplacer
un'ora al giorno) può danneggiare l'udito in modo permanente. Fischi
tout produit matériel. Tout produit matériel remplacé sera garanti
nelle orecchie o altro tipo di fastidio possono essere un sintomo che il
jusqu'à l'échéance de la garantie d'origine ou pour une durée de
volume della musica è troppo elevato.
trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée
L'intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell'acquirente
applicable dans votre juridiction.
per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1)
Dans les limites du cadre prévu par la loi, cette garantie ne couvre
riparazione o sostituzione dell'hardware, oppure (2) rimborso del prezzo
pas les problèmes ou dommages dus (1) à un accident, à un mauvais
pagato, a condizione che l'hardware sia stato restituito al punto di
traitement, à une utilisation inappropriée, ou à des réparations,
acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato
modifications ou démontages non autorisés; (2) à une utilisation ou un
dalla copia della ricevuta d'acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata.
entretien inappropriés, à une utilisation non conforme aux instructions
Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione,
relatives au produit ou à une alimentation électrique inadéquate;
fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore.
ou (3) à l'utilisation de consommables, tels des piles de rechange, non
Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà,
fournis par Logitech.
a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone
Demande de garantie. Avant de porter une réclamation relative à la
condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione
garantie, il est recommandé de consulter notre rubrique de support
sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia
technique sur www.logitech.com/support. Les réclamations sont originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo,
généralement traitées au point d'achat d'origine dans les trente oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle
premiers (30) jours suivant l'achat du produit. Cette période peut
disposizioni di legge in vigore localmente.
toutefois varier en fonction des pays. Contactez Logitech ou votre
La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da:
revendeur pour plus d'informations. Les réclamations ne pouvant
(1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione,
être traitées sur le point de vente doivent être directement adressées
modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di
à Logitech, de même que toute autre question relative à la garantie.
manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto
Vous trouverez les coordonnées du service clientèle Logitech dans
o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure
la documentation accompagnant le produit ou sur notre site Web à
(3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di
l'adresse www.logitech.com/support. ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite
dalla legge in vigore.
Limites de responsabilité. LOGITECH NE SAURAIT ETRE TENU POUR
RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in
ACCESSOIRE OU CONSECUTIF QUEL QU'IL SOIT, Y COMPRIS ET garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto
SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, LES DOMMAGES del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni
ENTRAINES PAR LA PERTE DE BENEFICES, DE REVENUS OU DE dopo l'acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a
seconda del luogo in cui è stato effettuato l'acquisto. Si prega di accertare
DONNEES (DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT), OU LES PREJUDICES
questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si
COMMERCIAUX EN CAS DE NON-RESPECT DE TOUTE GARANTIE
è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non
IMPLICITE OU EXPLICITE DE CE PRODUIT, MEME SI LOGITECH A ETE
possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi
INFORME DE L'EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.
altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente
Durée des garanties implicites. DANS LE CADRE MAXIMAL PREVU
a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio
PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DU
di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione
CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN
che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all'indirizzo
USAGE PARTICULIER EST LIMITEE DANS LE TEMPS A LA PERIODE DE
www.logitech.com/support.
GARANTIE LIMITEE APPLICABLE A CE PRODUIT.
Esclusione di responsabilità. LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE
Droits supplémentaires. Certains états ne reconnaissent pas les
PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O
limitations de durée des garanties implicites ou n'autorisent pas
CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO
l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs
ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI,
; il est donc possible que les limitations ou l'exclusion susmentionnée
DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE)
ne s'applique(nt) pas à votre cas. La présente garantie vous confère
O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI
des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier selon l'Etat, le pays
GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO,
ou la juridiction.
ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA
Droits statutaires applicables aux Etats-Unis. Les consommateurs DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
disposent de droits légaux dans le cadre de la législation nationale Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO
applicable qui régit la vente des biens de consommation. Ces droits PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA
ne sont pas affectés par les garanties énoncées dans la présente IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ
Garantie limitée.
AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO
Aucune autre garantie. Aucun distributeur, agent ou employé de HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA
Logitech n'est autorisé à effectuer des modifications, des extensions ou LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO.
des ajouts dans cette garantie. Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni
Durée de garantie. Veuillez noter que dans l'Union européenne, toute sulla durata delle garanzie implicite o l'esclusione o la limitazione
per danni incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui
période de garantie inférieure à deux années doit être rallongée pour
sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. La presente garanzia
atteindre une durée de deux années complètes.
conferisce diritti legali specifici all'utente che potrà inoltre godere di altri
Fabricant: Logitech Europe S.A.—CH-1110 Morges—Suisse
diritti che variano da stato a stato o in base alla giurisdizione.
Représentant autorisé du fabricant en Europe:
Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti
Logitech Ireland Services LTD - Westpoint Business Park - Link Road -
dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati
Ballincollig - Co. Cork IRLANDE
ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute
nella presente garanzia.
Qu'en pensez-vous?
Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente
Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla
part de vos commentaires. Nous vous remercions presente garanzia.
d'avoir acheté ce produit.
Periodi di garanzia. Tenere presente che nell'Unione europea,
periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati
www.logitech.com/ithink
a tale periodo.
Produttore: Logitech Europe S.A.—CH-1110 Morges—Svizzera
Rappresentante autorizzato del produttore in Europa:
Logitech Ireland Services LTD—Units 1-3, Westpoint Business Park—
Link Road—Ballincollig—Co. Cork IRLANDA
Che cosa ne pensi?
Inviaci i tuoi commenti.
Grazie per avere acquistato questo prodotto.
www.logitech.com/ithink
3 4
Español Nederlands
1. Encienda el iPad. 1. Zet je iPad aan.
2. Seleccione el juego. 2. Selecteer je game.
3. Acople el joystick a la pantalla del iPad y centre el 3. Sluit de joystick aan op je iPad en centreer de
control con el pulgar del joystick sobre el joystick duimknop met de virtuele joystick in de game.
virtual del juego.
4. Je kunt de joystick nu gebruiken voor betere
4. Ahora use el joystick para jugar mucho mejor. gameplay.
5. Cuando desee retirar el joystick, levántelo por las 5. Trek aan de zuignapjes om de joystick
ventosas. Si lo levanta por el control con el pulgar, te verwijderen. Als je aan de duimknop trekt,
puede dañar el producto. kan dit je product beschadigen.
Garantía limitada de productos de hardware de Logitech Beperkte garantie voor Logitech-hardwareproducten
Logitech garantiza al comprador original la ausencia de anomalías Logitech garandeert de oorspronkelijke koper dat uw Logitech-
en lo referente a los materiales y a la fabricación del producto Logitech hardwareproduct vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten
de hardware durante el tiempo especificado en el paquete del producto gedurende de periode die op het productpakket en/of in de
y/o indicado en la documentación del producto, a partir de la fecha de documentatie wordt gespecificeerd, vanaf de datum van aankoop.
adquisición. También puede encontrar esta información si selecciona la U kunt deze informatie ook vinden door uw product te selecteren in de
sección de asistencia en línea relativa al producto en nuestra página Web sectie Onlineondersteuning van onze website op www.logitech.com/
en www.logitech.com/support. Salvo en lo que prohíba la ley vigente, esta support. Behalve waar toepasbare wetgeving dit verbiedt, is deze
garantía es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke
Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que gebruiker. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten,
posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local. en mogelijk hebt u ook andere rechten die onder plaatselijke
wetten variëren.
La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso
de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1) De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve
reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als
siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen
similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs,
recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envío op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt
y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech
utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een
condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en
Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar
durante el período restante correspondiente al período de la garantía verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen
original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte
durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción. onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te
repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal
Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1)
voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een
accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje
no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke
periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van
compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente
toepasbaar binnen uw rechtsgebied.
de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como
baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke
legal contraria a esta restricción. het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan
Cómo obtener respaldo de la garantía. Los reclamos de garantía válidos wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist
generalmente son procesados a través del punto de venta durante gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies
dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik
los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo,
van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door
dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted
Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op
adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde
grond van toepasbare wetgeving is verboden.
usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto.
Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie
punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de
deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling
y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het
documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech. aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact
com/support. op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt
heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken
Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIRÁ
die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen
NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS,
dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen
FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij
uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web
O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE
op www.logitech.com/support.
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN
CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET
POSIBLES DAÑOS. AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE
Duración de las garantías implícitas. SALVO DISPOSICIÓN LEGAL DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT,
CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN
INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL
IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO
VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN
ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA
WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN
A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA
GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE
LIMITADA DE SU PRODUCTO.
IS GEÏNFORMEERD.
Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se
permiten las limitaciones de duración de una garantía implícita o no Duur van Impliciete Garanties. BEHOUDENS DAAR WAAR
se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE
IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE
daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones
VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR
expuestas arriba no le sean aplicables. Esta garantía otorga al usuario
EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT
derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que
BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE
variarán de acuerdo con la legislación de cada estado, país o jurisdicción.
GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT.
Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos
Extra rechten. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen
legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la
over de duur van een stilzwijgende garantie toestaan of geen uitsluiting
venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por
of beperkingen van bijkomende of gevolgschade toestaan, kan het zijn
las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.
dat bovenstaande beperking of uitsluitingen niet op u van toepassing
Ninguna otra garantía. Ningún distribuidor, representante o empleado
zijn. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt
de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones
ook andere rechten hebben die per staat, land of ander rechtsgebied
o adiciones a esta garantía.
variëren.
Periodos de garantía. Tenga en cuenta que, en la Unión Europea,
Nationale Rechten op grond van de Wet. Consumenten hebben
cualquier periodo de garantía inferior a dos años deberá ampliarse
bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale
a dos años.
wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen.
Fabricante: Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges - Suiza
Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat
Representante autorizado del fabricante en Europa: Logitech Ireland
in deze Beperkte Garantie.
Services LTD - Units 13-, Westpoint Business Park - Link Road -
Geen Andere Garanties. Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon
Ballincollig - Co. Cork IRLANDA dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel
toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.
¿Cuál es su opinión?
Garantieperioden. In de Europese Unie wordt een garantieperiode
van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar.
Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos
Fabrikant: Logitech Europe S.A. - CH-1110 Morges - Zwitserland
un minuto. Le agradecemos la adquisición
de nuestro producto. Gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant in Europa:
Logitech Ireland Services LTD - Units 1-3, Westpoint Business Park -
www.logitech.com/ithink
Link Road - Ballincollig - Co. Cork IERLAND
Wat vind je ervan?
Neem even de tijd om ons je mening te geven.
Dank je voor de aanschaf van ons product.
www.logitech.com/ithink
5
Svenska Dansk
1. Sätt på din iPad. 1. Tænd for iPad.
2. Välj spel. 2. Vælg spil.
3. Fäst styrspaken på iPad-skärmen genom att 3. Fastgør joysticket til iPad-skærmen, og sørg for at
placera styrspakens tumkontroll mitt på spelets joystickets tommelfingerknap er midt over spillets
virtuella styrspak. virtuelle joystick.
4. Styrspaken är nu redo att användas. 4. Nu kan du bruge joysticket til at forbedre
spilleoplevelsen.
5. Lyft upp sugkopparna när det är dags att
ta bort styrspaken. Om du drar i tumkontrollen 5. Når du er klar til at fjerne joysticket,
kan produkten skadas. skal du tage det af ved sugekopperne.
Hvis du løfter det ved tommelfingerknappen,
Logitechs produktgaranti för maskinvara kan det beskadige produktet.
Logitech försäkrar den ursprunglige köparen att denna
maskinvaruprodukt från Logitech är fri från material- Logitechs begrænsede hardwaregaranti
och tillverkningsfel under den tidsperiod från inköpsdatumet Logitech garanterer den oprindelige køber at Logitech-hardwaren
som anges på produktförpackningen och/eller i dokumentationen. vil være uden materielle eller håndværksmæssige defekter i den periode
Den här informationen finns även tillgänglig som onlinesupport som er anført på emballagen og/eller i dokumentationen, gældende
på www.logitech.com/support. Denna garanti får inte överlåtas utan
fra købsdatoen. Du kan også finde disse oplysninger ved at vælge dit
är begränsad till den ursprunglige köparen, såvida inte tillämplig
produkt under Online Support på vores websted: www.logitech.com/
lagstiftning förbjuder detta. Garantin ger användaren vissa specifika
support. Medmindre det ikke er tilladt under gældende lovgivning, kan
rättigheter samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från
denne garanti ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber.
land till land.
Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have
andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott
mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller
Logitech's fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af
ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt
overtrædelser af garantien vil, efter Logitech's valg, være (1) at reparere
att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad
eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at
av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat
hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted
specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan
sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret
utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport
väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres
för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller
hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den
brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved
ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en
reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet
ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.
hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode
Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den
missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område.
modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som
nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag
et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede
med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom
reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening
ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där
eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med
sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.
produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning;
Hur man får garantiassistans. Giltiga garantifordringar handläggs eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke
stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter
generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter
inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte sådanne begrænsninger.
produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller
Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden
återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan
for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan
handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor
variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech
bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen
eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke
för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål,
er produkt och på Internet på www.logitech.com/support. bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til
Garantibegränsningar. LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt
FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER produktet, og på www.logitech.com/support.
EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL
Ansvarsbegrænsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN
FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT
SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER,
ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE,
VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER
HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER
MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR.
UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV
Löptid för Underförstådd Garanti. FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR
I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER SÅDANNE SKADER
ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR Varighed af underforståede garantier. UNDTAGEN I DEN
VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER
TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE
BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT.
SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE
Tillägg till rättigheter. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL
begränsa giltighetstiden för en underförstådd garanti, eller medge DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE.
undantag eller begränsningar för oförutsedda, tillfälliga eller speciella Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke
följdskador, och därför kanske inte ovanstående ansvarsbegränsning begrænsninger i varigheden af underforståede garantier eller en
gäller dig. Denna garanti ger dig vissa lagenliga rättigheter, udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader,
samt eventuella ytterligare rättigheter som varierar från land till land eller
så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Denne
från jurisdiktion till jurisdiktion.
garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre
Nationella Lagstadgade Rättigheter. Konsumenter har lagliga rettigheder i henhold til dansk lovgivning.
rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av Nationale lovfæstede rettigheder. Forbrugere har lovmæssige
konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg
Begränsade Garanti. af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne
Inga Andra Garantier. Ingen Logitech återförsäljare, handlare, begrænsede garanti.
eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg
Ingen andre garantier. Ingen Logitech forhandler, agent eller
till denna garanti.
medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller
Garantiperioder. Observera att inom EU får inte en garantiperiod tilføje betingelser til denne garanti.
vara kortare än två år. Garantiperioder. Bemærk at i EU skal alle garantiperioder som er
Tillverkare: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Schweiz angivet til mindre end to år, øges til to år.
Tillverkarens auktoriserade representant i Europa: Producent: Logitech Europe S.A.—CH-1110 Morges—Schweiz
Logitech Ireland Services LTD – Units 1-3, Westpoint Business Park – Autoriseret repræsentant for producenten i Europa: Logitech Ireland
Link Road – Ballincollig – Co. Cork – Irland Services LTD—Units 1-3, Westpoint Business Park—Link Road—
Ballincollig—Co. Cork IRLAND
Vad tycker du?
Hvad synes du?
Berätta gärna för oss. Det tar bara någon minut. Tack
för att du valde vår produkt. Vi vil bede dig bruge et par minutter på at fortælle
os hvad du synes. Tak fordi du købte vores produkt.
www.logitech.com/ithink
www.logitech.com/ithink
Norsk Suomi
1. Slå på iPad. 1. Kytke iPad-laitteeseen virta.
2. Velg spill. 2. Valitse peli.
3. Fest styrespaken på iPad-skjermen. 3. Kiinnitä joystick-ohjainsauva iPad-näyttöön
Plasser tommelkontrollen på styrespaken ja kohdista ohjainsauvan peukalo-ohjain pelin
rett over spillets virtuelle styrespak. virtuaaliseen ohjainsauvaan.
4. Bruk styrespaken til å gjøre spillopplevelsen 4. Nyt voit hyödyntää ohjainsauvaa pelaamisessa
enda bedre. entistä tehokkaammin.
5. Når du vil fjerne styrespaken, løfter du 5. Kun haluat poistaa ohjainsauvan, nosta sitä
opp sugekoppene. Ikke løft opp ved imukupeista. Jos nostat ohjainsauvaa peukalo-
å holde i tommelkontrollen, da dette kan ohjaimesta, tuote saattaa vahingoittua.
skade produktet.
Logitech-laitteiden tuotetakuu
Begrenset produktgaranti for Logitechs maskinvare Logitech takaa Logitech-laitteen alkuperäiselle ostajalle, että
Logitech garanterer overfor den opprinnelige kjøperen at Logitech- tuotteessa ei esiinny materiaali- tai valmistusvikoja tuotteen
maskinvaren er uten materialdefekter i form av produkt- eller pakkauksessa ja/tai käyttäjän dokumentaatiossa ilmoitettuna aikana
produksjonsfeil i den tidsperioden som er angitt på produktets tuotteen ostohetkestä alkaen. Samat tiedot löydät valitsemalla
innpakning og/eller i brukerdokumentasjonen, fra kjøpsdato. Du tuotteesi sivuston www.logitech.com/support verkkotukea
käsittelevästä kohdasta. Mikäli sovellettava laki ei sitä nimenomaisesti
kan også finne denne informasjonen på webområdet for elektronisk
kiellä, takuuta ei voi siirtää toiselle tuotteelle ja takuu koskee
støtte, ved å velge produktet ditt her: www.logitech.com/support.
Så langt gjeldende lovgivning tillater, kan garantien ikke overføres, vain alkuperäistä ostajaa. Tämä takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset
og skal kun gjelde den opprinnelige kjøperen. Garantien gir deg oikeudet. Muut mahdolliset oikeudet määräytyvät paikallisten
særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du beskyttes av lakien mukaan.
andre lover, avhengig av nasjonalt lovverk.
Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä
tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä
Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle
kuntoa, on Logitechin valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa
garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller
laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä,
skifte maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt
at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted että laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin
som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin
en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan
pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen
kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa
mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia
stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle
laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla
skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den
opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä
av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre olevan ajan tai kolmekymmentä (30) vuorokautta (näistä on
tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning. voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan
lainsäädäntö määrää.
Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge
Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat
av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon,
(1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai
modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold,
bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil valtuuttamattoman henkilön suorittamasta korjaus-, muunnos- tai
type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai
batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston
ikke tillates i gjeldende lovgivning. kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten
kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole
Slik skaffer du garantistøtte. Gyldige garantikrav behandles som
Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen,
regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet,
voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.
men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte
produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea.
der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen
gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes os
direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice
hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og
på nettstedet www.logitech.com/support.
Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG
FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER
FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV
FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE)
ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH
ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE.
Varigheten av underforståtte garantier.
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET
ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE
MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN
AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET,
UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS
I GJELDENDE LOVGIVNING.
Andre rettigheter. Enkelte rettsområder tillater ingen form
tidsbegrensning på garantier, eller fraskrivelse eller begrensing
av ansvar som følge av uhell eller følgeskader, så det er mulig
at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor,
ikke gjelder deg. Denne garantien gir deg særskilte juridiske
rettigheter. Det er også mulig at du har andre rettigheter, avhengig av
hvilken stat, hvilket land eller hvilken rettskrets du befinner deg i.
Nasjonale lovbestemte rettigheter. Forbrukere har juridiske
rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg
av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i
denne begrensede garantien.
Ingen andre garantier. Ingen forhandlere, representanter eller
ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i,
utvidelser av eller tillegg til denne garantien.
Garantiperioder. Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode
på under to år til to år.
Produsent: Logitech Europe S.A. – CH-1110 Morges – Sveits
Autorisert representant for produsenten i Europa: Logitech
Ireland Services LTD – Units 1-3 Westpoint Business Park – Link
Road – Ballincollig – Co. Cork IRLAND
Hva synes du?
Fortell oss det, det tar ikke lang tid.
Takk for at du handlet hos oss.
www.logitech.com/ithink
M ä m e ä o e ?
m
mm
www og ech com h nk