Download Print this page

Advertisement

AT320A

Advertisement

   Summary of Contents for Kenwood AT320A

  • Page 1

    AT320A...

  • Page 2: Table Of Contents

    English 2 - 4 Nederlands 5 - 7 Français 8 - 10 Deutsch 11 - 13 Italiano 14 - 16 Português 17 - 19 Español 20 - 22 Dansk 23 - 25 Svenska 26 - 27 Norsk 28 - 30 Suomi 31 - 33 Türkçe...

  • Page 4: English

    This appliance conforms to EC beans. directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and before using your Kenwood EC regulation no. 1935/2004 of attachment 27/10/2004 on materials intended Read these instructions carefully and for contact with food.

  • Page 5

    (in or out of baby food. guarantee) When milling coffee beans, the call Kenwood on 023 9239 2333 longer the running time the finer the and ask for Customer Care. result. spares and attachments call 0870 2413653.

  • Page 6

    IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

  • Page 7: Nederlands

    Vermaal geen geelwortel - deze is te hard. voordat u een Kenwood Breek gemberwortel in stukken hulpstuk gaat gebruiken alvorens deze te vermalen. Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig Raadpleeg de gebruiksaanwijzing gebruik.

  • Page 8

    het mini hakhulpstuk / tips Kruiden kunnen het beste worden de molen gebruiken gemaald wanneer ze schoon en droog zijn. 1 Doe de ingrediënten in de Voeg altijd een beetje vloeistof toe bij maatbeker. Niet hoger dan het het vermalen van gekookte maximumniveau op de maatbeker ingrediënten voor het maken van vullen.

  • Page 9

    Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door BELANGRIJKE INFORMATIE KENWOOD of een door KENWOOD VOOR DE CORRECTE geautoriseerd reparatiebedrijf VERWERKING VAN HET vervangen worden. PRODUCT IN Als u hulp nodig hebt met: OVEREENSTEMMING MET DE...

  • Page 10: Français

    épices doit prendre moins d’une minute. avant d’utiliser votre N’utilisez pas votre moulin pour accessoire Kenwood moudre du safran des Indes, car la Lisez et conservez soigneusement consistance de cette épice est trop ces instructions pour pouvoir vous y dure.

  • Page 11

    Si le cordon est endommagé, il doit conseils être remplacé, pour des raisons de Il est préférable de moudre les sécurité, par KENWOOD ou par un herbes aromatiques une fois réparateur agréé KENWOOD. nettoyées et sèches. Si vous avez besoin d’aide...

  • Page 12

    Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni. Fabriqué en Chine. AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par...

  • Page 13: Deutsch

    Plätzchen, Brot und Kaffeebohnen. gewünschte Konsistenz erreicht ist. Das Mahlen von Gewürzen benötigt Vor dem Gebrauch Ihres weniger als 1 Minute. Kenwood Aufsatzes Keinen Kurkuma mahlen – dieses Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig Gewürz ist zu hart. durch und bewahren Sie diese zur Ingwer vor dem Mahlen in kleinere späteren Benutzung auf.

  • Page 14

    Verwendung der Reinigung Multimühle Die Küchenmaschine immer abschalten und den Netzstecker 1 Geben Sie Ihre Zutaten in das Glas. ziehen, bevor Sie das Zusatzgerät Die Einfüllhöhe darf die auf dem Glas von der Maschine nehmen. markierte maximale Höhe nicht Das Zusatzgerät vor dem Reinigen überschreiten.

  • Page 15

    Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muss von WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KENWOOD oder einer autorisierten KORREKTE ENTSORGUNG DES KENWOOD-Kundendienststelle PRODUKTS IN ausgetauscht werden. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER Hinweise zur: EG-RICHTLINIE 2002/96/EG. Verwendung Ihres Kenwood Gerätes...

  • Page 16: Italiano

    Non macinare mai la curcuma, poiché è troppo dura. prima di utilizzare il proprio Spezzare lo zenzero prima di accessorio Kenwood macinarlo. Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro Per le avvertenze supplementari di riferimento.

  • Page 17

    come usare il mini- Quando si macina il caffè, una macinazione per tempi più lunghi tritatutto/macinatutto produce una miscela più fine. 1 Versare gli ingredienti nel recipiente. pulizia Non superare il livello massimo indicato sul recipiente. Spegnere sempre l’apparecchio e 2 Controllare che la guarnizione in disinserire la spina dalla presa gomma sia bene inserita sul...

  • Page 18

    Contattare il negozio dove si è appositi centri di raccolta differenziata acquistato l’apparecchio. predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori Disegnato e progettato da Kenwood che offrono questo servizio. nel Regno Unito. Smaltire separatamente un Prodotto in Cina. elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da...

  • Page 19: Português

    Consulte o livro de instruções do antes de utilizar o seu seu aparelho principal de cozinha acessório Kenwood para mais informações sobre avisos Leia atentamente estas instruções e de segurança. guarde-as para consulta futura.

  • Page 20

    7 Ligue à velocidade máxima. Caso o fio se encontre danificado, 8 Uma vez atingida a consistência deverá, por motivos de segurança, desejada, desligue e remova a mini ser substituído pela KENWOOD ou picadora/moinho segurando com por um reparador KENWOOD ambas as mãos. autorizado.

  • Page 21

    ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC. No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.

  • Page 22: Español

    No muela cúrcuma ya que es grano. demasiado dura. Antes de moler jengibre, rómpalo en antes de usar su accesorio trozos. Kenwood Lea estas instrucciones atentamente Consulte el libro principal de y guárdelas para poder utilizarlas en instrucciones del electrodoméstico al el futuro.

  • Page 23

    8 Una vez que se consiga la Si el cable está dañado, por razones consistencia deseada, apague la de seguridad, debe ser sustituido minipicadora/molinillo y retírela por KENWOOD o por un técnico sujetándola con ambas manos. autorizado por KENWOOD. consejos Si necesita ayuda sobre: Las hierbas se muelen mejor si están...

  • Page 24

    Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.

  • Page 25: Dansk

    Denne anordning er i og kaffebønner. overensstemmelse med EC- finden Kenwood tilbehøret direktivet 2004/108/EC om tages i brug elektromagnetisk forligelighed og Læs denne brugervejledning nøje og EU-regulativ nr.1935/2004 fra opbevar den i tilfælde af, at du får 27/10/2004 om materialer, der brug for at slå...

  • Page 26

    Kontakt den butik hvor du oprindelig til babymad, skal der altid tilsættes købte dit produkt. lidt væske. Når der males hele kaffebønner, vil Designet og udviklet af Kenwood i de blive malet finere, hvis kværnen Storbritannien. virker i længere tid. Fremstillet i Kina.

  • Page 27

    VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.

  • Page 28: Svenska

    Den här apparaten följer EU-direktiv tillbehör från Kenwood 2004/108/EG om elektromagnetisk Läs bruksanvisningen noggrant och kompatibilitet och EU:s förordning nr spara den för framtida bruk. 1935/2004 från 2004-10-27 om Avlägsna allt emballage och alla...

  • Page 29

    Om sladden är skadad måste den av samtidigt nedåt tills tillbehöret låser säkerhetsskäl bytas ut av fast . Vrid sedan medurs tills KENWOOD eller av en auktoriserad enheten låser på plats. KENWOOD-reparatör. 7 Vrid upp till maxhastighet. 8 Stäng av och ta bort Om du behöver hjälp med:...

  • Page 30: Norsk

    Dette apparatet er i samsvar med før du bruker Kenwood- EU-direktiv 2004/108/EU om tilbehøret elektromagnetisk kompatibilitet og Les nøye gjennom denne EU-bestemmelse nr. 1935/2004 fra bruksanvisningen og ta vare på...

  • Page 31

    Når du maler kaffebønner blir kaffen mer finmalt jo lengre du kjører Designet og utviklet av Kenwood i kvernen. Storbritannia. Laget i Kina. rengjøring Slå alltid av og koble fra før du fjerner tilleggsutstyret fra kjøkkenmaskinen.

  • Page 32

    VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC. På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø...

  • Page 33: Suomi

    Paloittele inkivääri ennen jauhamista. pähkinöitä, kahvinpapuja tai keksejä Yleiskoneen käyttöohjeessa on sekä valmistaa vauvanruokaa, lisätietoja turvallisuudesta. salaattikastikkeita tai korppujauhoja. Yleiskoneen käyttöohjeessa on ennen Kenwood-lisälaitteen lisätietoja turvallisuudesta. käyttöä Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä Tämä laite täyttää ne myöhempää tarvetta varten. sähkömagneettista yhteensopivuutta...

  • Page 34

    Jos virtajohto vaurioituu, se on 6 Aseta monitoimimylly kiinnityskohdan turvallisuussyistä vaihdettava. päälle, käännä myötäpäivään ja Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai paina alaspäin, kunnes se kiinnittyy KENWOODIN valtuuttama paikalleen . Käännä vielä huoltoliike. myötäpäivään, kunnes monitoimimylly lukittuu paikalleen.

  • Page 35

    TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität...

  • Page 36: Türkçe

    Zencefil gibi içerikleri öòütmeye kahve çekirdeği için ba…lamadan önce küçük parçalar kullanabilirsiniz. haline getiriniz. Kenwood aksesuarını Diğer güvenlik uyarıılarıı için ana kullanmadan önce mutfak robotunuzun talimat Bu talimatları dikkatle okuyun ve kitapçıığıına başvurun. gelecekteki kullanımlar için Bu cihaz Elektro Manyetik saklayın.

  • Page 37

    çevirin. hizmetleri 7 Maksimum hıza geçin. 8 İstenen kıvama ulaştığınızda, Kablo hasar görürse, güvenlik kapatın ve mini nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili doğrayıcı/öğütücüyü iki elinizi bir KENWOOD tamircisi tarafından kullanarak çıkartın. değiştirilmelidir. faydalı bilgiler Aşağıdakilerle ilgili yardıma Baharatlar kuru ve temiz olarak ihtiyacınız olursa:...

  • Page 38

    ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ. Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası...

  • Page 39: Ïesky

    Ko¡ení je umleto za necelou dříve než použijete nástavec minutu. Kenwood Ko¡ení kurkuma je p¡íli• tvrdé a Bu talimatları dikkatle okuyun ve nedá se mlít. gelecekteki kullanımlar için Suchƒ zázvor se musí p¡ed mletím saklayın.

  • Page 40

    P¡i p¡ípravê kojeneckƒch jídel z přístroj zakoupili. uva¡enƒch p¡ímêsí do mlƒnku v¥dy p¡idejte trochu tekutiny. Zkonstruováno a vyvinuto Pri mletí kávy platí, že cím déle společností Kenwood ve Velké kávu melete, tím je káva jemnejší. Británii. Vyrobeno v Číně.

  • Page 41

    INFORMACE PRO SPRÁVNÉM SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU EVROPSKÉ SMÊRNICE 2002/96 Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek likvidován společně s domácím odpadem. Je třeba jej odevzdat na specializovaná místa sběru tříděného odpadu zřizovaná městskou správou anebo prodejcem, který tuto službu zabezpečuje. Oddělené...

  • Page 42: Magyar

    őrlésére használja. A sárga gyömbérgyökér túlságosan kemény a daráláshoz, ezért ehhez mielőtt használatba veszi a ne használja a készüléket. Kenwood tartozékokat Darálás elòtt a száraz gyömbért is Alaposan olvassa át ezeket az törje darabokra. utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Tartsa be a konyhagépek kezelési...

  • Page 43

    és szárazon darálja. Ha a hálózati vezeték sérült, azt Ha bébiételt készít, a fòtt biztonsági okokból ki kell cseréltetni hozzávalók összekeverésekor a KENWOOD vagy egy, a mindig adjon egy kevés vizet az KENWOOD által jóváhagyott ételhez. szerviz szakemberével. Babkávé darálásakor minél Ha segítségre van szüksége:...

  • Page 44

    Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában. A TERMÉK MEGFELELŐ MÓDON TÖRTÉNŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002/96/EC IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a kommunális hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az önkormányzatok által kijelölt szelektív...

  • Page 45: Polski

    żywności dla niemowląt i sosów do ponieważ spowoduje to jego sałatek. przegrzanie. Wy¢åcz natychmiast po uzyskaniu przed użyciem nasadki Kenwood ¯ådanej konsystencji przerobu. Przeczytaj uważnie poniższe Przyprawy wymagajå mniej, ni¯ instrukcje i zachowaj je na wypadek minuty.

  • Page 46

    KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu wskazówki naprawczego. Zio¢a miele sië najlepiej, gdy så one czyste i suche. Pomocy w zakresie: Miksujåc ugotowane surowce na...

  • Page 47

    Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii. Wyprodukowano w Chinach. UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, W ZGODZIE Z DYREKTYWĄ WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE. Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie...

  • Page 48: Русский

    получите нужную консистенцию. кофейных зерен. Для размалывания пряностей требуется менее одной минуты. перед тем, как использовать Запрещается размалывать приспособления Kenwood куркуму - она слишком твердая. Внимательно прочтите и Перед тем как размолоть имбирь, сохраните эту инструкцию. разделите его на куски.

  • Page 49

    Как пользоваться Советы Лучше всего молоть чистые и мини- сухие травы. измельчителем/мельн При смешивании ингредиентов, прошедших тепловую обработку, ицей для приготовления продуктов детского питания необходимо 1 Поместите все ингредиенты в добавить немного жидкости. емкость. При размалывании кофейных Не наполняйте выше зерен...

  • Page 50

    заменен в представительстве ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО компании или в ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ специализированной мастерской ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО по ремонту агрегатов KENWOOD. ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. Если вам нужна помощь в: По истечении срока службы пользовании прибором или изделие нельзя выбрасывать как техобслуживании или ремонте...

  • Page 51: Ekkgmij

    πολλαπλών χρήσεων σε λειτουργία μπισκότα, ψωμί και κόκκους καφέ. για περισσότερο από δύο λεπτά – θα υπερθερμανθεί. Kenwood iab ose pqorejsij ats y siy o gc ey jai utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey.

  • Page 52

    8 Μόλις επιτύχετε την υφή που επιθυμείτε, θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε το μύλο πολλαπλών χρήσεων κρατώντας τον και με τα δυο σας χέρια. συναρμολογημένος μύλος πολλαπλών χρήσεων για να χρησιμοποιήσετε τον μύλο πολλαπλών χρήσεων 6 Τοποθετήστε τον μύλο πολλαπλών χρήσεων...

  • Page 53

    2002/96/ KENWOOD a , a a a a KENWOOD. Kenwood a a a...

  • Page 54

    ª K ∞ ∑ W « Ø O u ‰ • ± W ≥ U ‹ ± U ± F ‹ § O ¢ u º • M ∑ « ∞ L ± s ∫ W ∫ O « ∞ °...

  • Page 55

    … ± H ‹ • ± ö b … U ´ « ∞ I ô ¨ / « Ë ´ « ô … ∞ A … « • b Ë...

  • Page 56

    ° w ´ d O ∫ ∞ ∑ r « ß « ∞ d ´ K Í ∑ u ¢ ∫ « ∞ ∑ · ö ∞ G W « H ∫ Å ≠ ∑ U ¡ d § , « ∞ «...

  • Page 58

    Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 57445/3...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: