Pfaff 90 Instruction Book page 6

Mecanismo pam despegue del motor
En su mOquina, a Ia derecha, par debajo del volante de maniobro, se encuentro una
palanca, que debe de girarse hacia abojo, sobre to marco de punto. En tot formo, viene
a colocarse el motor en posiciOn de servtcio.
En casos de no usor to mâquina por tiempos proiongodos, conviene despegar et motor
otra vez y ponerto en posiciôn de reposo. En tal posiceón puede coserse a pedal tambien
con Jo máquino elêctnca, sn que ci motor tenga que giror unto.
Dispositivo per to messa fuori d'azione del motore
Nello Vostra macchina ê applicato a destro sotto ii volonte o mono uno levo che,
prima di iniziore Ia cucituro, si giro ali'ingiü verso ii segno a punto. II motore
s colloco
cosi in posizione di Jovoro.
Volendo interrompere
ii
avoro di cucito per molto tempo, si riolzo In levo disposto o destra
sotto ii volantino. ii motore si trovero olloro in postzone di riposo, ed ovendo uno mocchinc
corredato di elettromotore
si
puô cucire onche con comondo a pedole senza moimento
concornitante del motore.
Frlkpbling af motor
Poc Deres moskine er til ha ire under haandhjuiet onbrogt et greb.
Far
De begynder at sy, drejes dette greb nedad til punktmrket, og motoren vii do vre
arbejdsstilling.
Ved lngere afbrydelse of Deres syarbejde trkker De grebet fremod, saa det stoar
ondret, og motoren vii do vre kobiet fri, hvilket bevirker, at De nu kan benytte en med
rtiotor udrustet maskine som trdemaskiae, uden at motoren laber med.
,,
-
Nr. 20243 HO Einiegebiort in Fomiho Gebrauchsonleeungen dcuiscfi. niecierL
engi.,
franz., span., itol., don.