Jabra CHILL User Manual

1
A B
R
R
Welcome to Jabra CHILL – FOR PC – the headset
EN
that gives you a new experience in sound,
comfort and design.
PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort
and sound, make sure you put the headset in
the correct ear. See WEARING STYLE for more
details.
FR Découvrez Jabra CHILL – FOR PC, l'oreillette qui
vous offre une nouvelle expérience en matière de
son, de confort et de design.
REMARQUE : pour garantir un son et un confort
optimaux, assurez-vous de placer l'oreillette dans
la bonne oreille. Consultez le paragraphe STYLE
DE PORT pour en savoir plus.
1. À PROPOS DE VOTRE OREILLETTE JABRA
CHILL – FOR PC
DE Willkommen zu dem Jabra CHILL – FOR PC –
dem Headset, das Ihnen neue Erfahrungen in
Klang, Komfort und Design vermittelt.
BITTE BEACHTEN: Platzieren Sie das Headset
für optimalen Komfort und Klang im dafür
vorgesehenen Ohr. Im Abschnitt TRAGEFORM
finden Sie weitere Informationen.
1. IHR JABRA CHILL – FOR PC HEADSET
NL Welkom bij de Jabra CHILL – FOR PC: de headset
voor een nieuwe ervaring op het gebied van geluid,
comfort en design.
OPMERKING: Zorg ervoor dat de headset in het
juiste oor wordt geplaatst, voor optimaal comfort
en geluid. Zie DRAAGSTIJL voor meer informatie.
Tervetuloa käyttämään Jabra CHILL – FOR PC: tä –
FI
puhelinkuuloketta, jonka ansiosta voit nauttia
uudenlaisesta äänestä, käyttömukavuudesta ja
muotoilusta.
HUOMAUTUS: Varmista optimaalinen
käyttömukavuus ja äänentoisto asettamalla
kuulokkeet oikeaan korvaan. Lisätietoja on
kohdassa KUULOKKEIDEN KÄYTTÖTAPA.
C D
L
jabra
E
L
1. ABOUT YOUR JABRA CHILL – FOR PC HEADSET
A Right and Left headphones with Ultimate
Comfort Eargels™
B Right and Left Ultimate Comfort Eargels™ and
standard Eargels
C Control box with a microphone, button to
answer/end calls* and skip tracks**
D 4-pole, gold plated 3,5mm plug
E Y-cable splitter for PC's with split audio output
F Clothing Clip
A Écouteurs droit et gauche avec embouts
Ultimate Comfort Eargels™
B Embouts Ultimate Comfort Eargels™ droit et
gauche, et embouts standard
C Boîtier de commande avec microphone, bouton
pour répondre/terminer les appels* et fonction
piste suivante/précédente**
D Connecteur de 3,5 mm à 4 broches en plaqué or
E Répartiteur avec câble Y pour PC avec une sortie
audio à double écoute
F Pince pour vêtement
A Ohrhörer für rechtes und linkes Ohr mit Gelkissen
vom Typ Ultimate Comfort Eargel™
B Gelkissen für rechtes und linkes Ohr vom Typ
Ultimate Comfort Eargel™ sowie Standard-
Gelkissen
C Steuereinheit mit Mikrofon und Tasten für Anruf
annehmen/beenden* und Titelwechsel**
D 4-poliger, vergoldeter 3,5-mm-Stecker
E Y-Kabelverteiler für Computer mit getrennten
Audioausgängen
1. OVER UW HEADSET JABRA CHILL – FOR PC
A Rechter en linker hoofdtelefoons met Ultimate
Comfort Eargel™-gelkussentjes
B Rechter en linker Ultimate Comfort Eargel™-
gelkussentjes en standaard gelkussentjes
C Regeleenheid met een microfoon, toets om
gesprekken te beantwoorden/beëindigen* en
om nummers over te slaan**
D 4-polige, vergulde 3,5mm-aansluiting
E Y-kabel voor pc's met aparte audio-uitgangen
F Kledingklem
1. ESITTELYSSÄ JABRA CHILL – FOR PC
-KUULOKKEET
A Oikea ja vasen kuuloke with Ultimate Comfort
Eargels™-korvanapeilla
B Oikea ja vasen Ultimate Comfort Eargels™
-korvanapit ja tavalliset korvanapit
C Säätörasia, jossa mikrofoni, painike puheluun
vastaamista ja lopetusta varten* sekä kappaleiden
ohitustoiminnot**
D 4-napainen, kullattu 3,5 mm:n pistoke
E Y-kaapelin jakaja tietokoneille, joissa on jaettu
audiolähtö
2
F 2A
2. WEARING STYLE
Each Jabra CHILL ear piece is ergonomically
designed to mold to your ear and to fit either
your left or right ear. To ensure optimal comfort
and sound, follow the instructions:
2A Wearing style with Ultimate Comfort Eargels™
2B Change Eargels - two unique fits
2. TYPE DE PORT
Chaque écouteur Jabra CHILL est conçu pour
épouser de façon ergonomique votre oreille et
pour s'adapter à l'oreille gauche ou droite. Afin de
garantir un confort et un son optimaux, suivez les
instructions :
2A Type de port des embouts Ultimate Comfort
Eargels™
2B Changement des embouts : deux types de
port uniques
F Kleidungsclip
2. TRAGEFORM
Alle Jabra CHILL-Ohrhöhrer sind ergonomisch
gestaltet und passen sich dem linken oder rechten
Ohr perfekt an. Folgen Sie den Anweisungen für
optimalen Komfort und Klang:
2A Trageform mit Gelkissen vom Typ Ultimate
Comfort Eargel™
2. DRAAGSTIJL
Elk oorstuk van de Jabra CHILL is ergonomisch
ontworpen om de pasvorm van uw oor aan
te nemen, zowel links als rechts. Volg de
aanwijzingen om zeker te zijn van optimaal
comfort en geluid:
2A Draagstijl met Ultimate Comfort Eargel™-
gelkussentjes
2B Gelkussentjes verwisselen, twee unieke
pasvormen
F Vaateklipsi
2. KUULOKKEEN KÄYTTÖTAPA
Ergonomisesti suunnitellut Jabra-kuulokkeet
mukautuvat korviisi ja sopivat joko vasempaan
tai oikeaan korvaan. Varmista optimaalinen
käyttömukavuus ja äänenlaatu toimimalla
ohjeiden mukaan:
2A Kuulokkeiden käyttötapa Ultimate Comfort
Eargels™ -korvanapeilla
2B
3. CONTROL BOX
Tap your controlbox:
1 x answer/end*, 2 x skip tracks**, 3 x rewind**.
* Not with Skype
** Phone dependent
3. BOÎTIER DE CONTRÔLE
Appuyez sur la boîte de contrôle :
1 fois pour répondre/terminer un appel*, 2 fois
pour passer à la piste suivante**, 3 fois pour revenir
en arrière**.
* Non compatible avec Skype
** Varie en fonction du téléphone
2B Austausch-Gelkissen in zwei spezifischen
Passformen
3. STEUEREINHEIT
Tippen Sie auf die Steuerungstaste:
1x für Anruf annehmen/beenden*, 2x für Titelwechsel**,
3x für Rücklauf**.
* Nicht bei Skype
** Telefonabhängig
3. REGELEENHEID
Tik op de regeleenheid:
1x om te beantwoorden/beëindigen*, 2x om nummers
over te slaan**, 3x om terug te spoelen**.
* Niet met Skype
** Afhankelijk van type telefoon
2B Vaihtokorvanapit – kaksi ainutlaatuista sarjaa
3. SÄÄTÖRASIA
Napauta säätörasiaa:
1 x vastaa/lopeta*, 2 x ohita kappaleet**, *, 3 x
kelaa taaksepäin**.
* Ei Skypen kanssa
** Määräytyy puhelinmallin mukaan
3