Jabra CHILL Quick Start Manual

1
A B
R
R
Welcome to Jabra CHILL – the smart phone
EN
headset that gives you a new experience in
sound, comfort and design.
PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort and
sound, make sure you put the headset in the
correct ear. See WEARING STYLE for more
details.
欢迎使用 Jabra CHILL 智能手机耳机，它将在
CS
音质、舒适度以及外观设计等方面给您带来
全新体验。
请注意：为了确保您能获得最佳的音质效果
和舒适的享受，请确保将左右耳机佩戴到正
确的耳朵中。具体请参阅"佩戴方式"。
CT 歡迎使用 Jabra CHILL — 讓您享受全新音
效、舒適及設計體驗的智能電話耳機。
請注意：為確保最佳舒適及音色體驗，請確
保您將耳機配戴在正確的耳朵。請參見「配
戴方式」瞭解詳情。
JP Jabra CHILL へようこそ ̶ これまでにない音
質、使い心地、デザインを体感できるスマ
ートフォンヘッドセット。
注意： 最 適 な 使 い 心 地 と 音 質 を 得 る た め
に 、 ヘ ッ ド セ ッ ト は 正 し い 方 の 耳 に 装 着
してください。詳細については、「装着方
法」を参照してください。
C D
L
jabra
L
1. ABOUT YOUR JABRA CHILL HEADSET
A Right and Left headphones with
Ultimate-fit Eargels
TM
B Right and Left Ultimate-fit Eargels
standard eargels
C Control box with a microphone,
answer/end calls and skip tracks*
D 4-pole, gold plated 3,5mm plug
E Clothing Clip
*Phone dependent
1. 关于您的 JABRA CHILL 耳机
A 配有 Ultimate-fit Eargels
TM
的左右耳机
B 左右 Ultimate-fit Eargels TM
和标准耳塞
C 配备麦克风、接听／挂断电话以及跳进曲
目功能的控制器 *
D 4 极、 3.5mm 镀金插头
E 衣夹
* 因手机而异
1. 關於您的 JABRA CHILL 耳機
A 右邊及左邊耳機連同 Ultimate-fit Eargels
B 右邊及左邊 Ultimate-fit Eargels
塞
C 帶麥克風、接聽／結束通話及曲目跳進功
能的線控 *
D 四極式鍍金 3.5mm 插頭
E 衣物夾
* 視手機而定
1. Jabra CHILL ヘッドセットについて
A Ultimate-fit Eargel 付き右耳用ヘッドフォ
TM
ンおよび左耳用ヘッドフォン
B 右耳用および左耳用の Ultimate-fit Eargels
と標準のイヤージェル
C マイク、応答/終了、曲の移動* の機能付き
コントロールボックス
D 4 極、金メッキの 3.5mm プラグ
E 衣服用クリップ
* 対応機種のみ
2
E 2A
2. WEARING STYLE
Each of Jabra headsets is ergonomically designed
to mold to your ear and to fit either your left or
TM and right ear. To ensure optimal comfort and sound,
follow the instructions:
2A Wearing style with Ultimate-fit Eargels
2B Change eargels - two unique fits
2. 佩戴方式
每一款 Jabra 耳机都是根据人体工程学，针对
用户耳型而设计，因此左耳和右耳都能够完
美贴合。为了确保获得最佳的音质效果和舒
适享受，请按照以下说明操作：
2A Ultimate-fit Eargels
2B 替换耳塞 — 左右独特的匹配方式
2. 佩戴方式
TM 各個 Jabra 耳機均符合人體工程學設計，
TM 及標準耳 旨在配合您的耳朵形狀，使其貼合左耳或右
耳。為確保最佳舒適及音色體驗，請遵循以
下指示操作：
2A Ultimate-fit Eargels
2B 更換耳塞 — 左右有別的裝配方式
2. 装着方法
Jabra ヘッドセットは耳にぴったりフィット
するようそれぞれ人間工学的に設計され、
左耳または右耳のいずれかに合うようにな
TM
っています。最適な装着感と音質を得るた
めに、指示に従ってください。
2A Ultimate-fit Eargels
着方法
2B イヤージェルの交換 ̶ 2 つの異なる装着感
2B
3. CONTROL BOX
Tap your microphone:
1 x answer/end, 2 x skip tracks*, 3 x rewind*.
TM
3. 控制器
轻按麦克风可实现以下功能：
按 1 下接听／挂断，按 2 下跳进曲目 * ，按 3 下
倒退 * 。
TM
的佩戴方式
3. 線控
輕按麥克風：
1 下為接聽／結束通話、2 下為曲目跳進*、3
下為回放*。
TM 的佩戴方式
3. コントロールボックス
マイクを軽く押します。
1 回応答/終了、2 回次の曲に進む*、3 回巻き
戻し*。
を使用する場合の装
TM
3
*Phone dependent
* 因手机而异
* 視手機而定
* 対応機種のみ