Dyson DC 31 Operating Manual page 6

COMO UTILIZAR SU ASPIRADORA PORT,_TIL DYSON
/k PRECAUCION:
• Tenga cuidado de no presionar el bot6n de apertura de la bateria durante el
funcionamiento normal.
• La aspiradora port6til Dyson puede soltar polvo, basura y escombros si la voltea
de cabeza. Cerci6rese de mantener la aspiradora port6til Dyson erguida durante el
uso y el almacenamiento.
• No ponga a funcionar la aspiradora port6til Dyson cuando est@verificando
posibles obstrucciones.
CONSIDERE LO SIGUIENTE:
• No efectOe ning0n trabajo de mantenimiento o reparaci6n distinto al que se indica
en este Manual de Funcionamiento o pot sugerencia de la linea de ayuda de
Dyson.
• La aspiradora port6til Dyson est6 destinada para uso dom6stico y para
autom6viles. No la use si el carro est6 en movimiento o mientras maneja.
• No presione la boquilla con demasiada fuerza cuando use la aspiradora port6til
Dyson; hacerlo puede ocasionar dafios.
• Si el motor se sobrecalienta, la aspiradora port6til Dyson se apagar6
autom6ticamente. D_jela enfriar al menos durante una hora y compruebe si tiene
obstrucciones antes de ponerla otra vez en funcionamiento.
• La suciedad fina, como el polvo de harina o de yeso, deber6 aspirarse s61o en
pequefias cantidades.
• Consulte las instrucciones que recomienda el fabricante de pisos antes de aspirar y
administrar cuidados a su piso, alfombras y tapetes.
SOLUCION DE PROBLEMAS - ASPIRADORA
PO RT,_TI L DYSON
Cargada.
Emite una luz cuando queda menos de un minuto de bateria/
Totalmente descargado.
No usar cuando la temperatura sea menor a 37.4 ° F (3 ° C).
Carencia de filtro/ajuste incorrecto del filtro.
COMO VACIAR EL COMPARTIMIENTO CUBO
TRANSPARENTE
TM
/k PRECAUCION:
• Apague la aspiradora port6til Dyson y descon6ctela del cargador antes de vaciar el
compartimiento cubo transparentd _'.Vaciela tan pronto el polvo y la basura Ileguen
al nivel m6ximo - no la sobrellene. Para vaciar el polvo y la basura, presione el
bot6n en el costado del compartimiento cubo transparentd _'como se indica.
CONSIDERE LO SIGUIENTE:
• Compruebe que el compartimiento cubo transparente T'_est_ totalmente seco antes
de volverlo a colocar.
LIMPIEZA DEL COMPARTIMIENTO CUBO
TRANSPARENT
TM
PRECAUCION:
• Compruebe que el compartimiento cubo transparente T'_est8 totalmente seco antes
de volverlo a colocar, consulte la p6gina 5.
CONSIDERE LO SIGUIENTE:
• Para extraer el compartimiento cubo transparenteT% presione el bot6n de liberaci6n
de la aspiradora port6til Dyson como se indica.
• Use solamente agua fria para limpiar el compartimiento cubo transparentd _'.
No use detergentes, materiales para pulir o aromatizantes.
• No ponga el compartimiento cubo transparente T'_en una lavadora de platos.
COMO LAVAR EL FILTRO
,._ PRECAUCION:
• Ap6guela y descon6ctela del cargador antes de quitar el filtro.
• Compruebe que el filtro est6 completamente seco antes de reinstalarlo en la
aspiradora port6til Dyson.
CONSIDERE LO SIGUIENTE:
• La aspiradora port6til Dyson incluye un filtro, Iocalizado donde se indica, consulte
la p6ginas 6 y 7. Es importante que revise el filtro peri6dicamente y Io lave al menos
cada mes como Io indican las instrucciones para mantener el buen funcionamiento.
DSjelo secar completamente durante 12 horas.
• El filtro podria requerir lavados m6s frecuentes si se ha aspirado polvo fino.
• No use detergentes para limpiar el filtro.
• No ponga el filtro en lavaplatos, lavadoras, secadoras, hornos, microondas o cerca
de flamas expuestas.
COMO BUSCAR OBSTRUCCIONES
z_ PRECAUCION:
• Apague la aspiradora port6til Dyson y descon6ctela del cargador antes de
inspeccionar posibles obstrucciones.
• Tenga cuidado con los objetos afilados cuando despeje cualquier obstrucci6n.
• Reinstale de manera segura todas las partes de la aspiradora port6til Dyson antes
de volverla a usar.
CONSIDERE LO SIGUIENTE:
• La eliminaci6n de obstrucciones no se contempla en la cobertura de garanfia
limitada de su aspiradora port6til Dyson. Si cualquier parte est6 bloqueada, su
aspiradora port6til Dyson podria sobrecalentarse y se apagar6 autom6ticamente.
• Desconecte la aspiradora port6til Dyson y d@jela enfriar. Elimine el bloqueo antes
de ponerla otra vez en funcionamiento.
RECARGA Y ALMACENAMIENTO DE SU
ASPIRADORA PORT,_TIL DYSON
Su aspiradora port6til Dyson se apagar6 si la temperatura de la bateria es menor a
37.4 ° F (3 ° C). Est6 disefiada para proteger el motor y la bateria de su producto.
No recargue la aspiradora port6til Dyson para luego almacenarla en un 6rea con
temperatura por debajo de 37.4 ° F (3 ° C).
REPARACION DE AVERJAS - RECARGA Y BATERIA
Recarga.
Totalmente cargada.
No recargar - bateria.
No recargar - temperatura baja.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERIA
Use solamente las baterias Dyson y el corgador de esta aspiradora port6til Dyson.
La bateria es una unidad sellada yen situaciones normales no implica riesgos de
seguridad. En el evento improbable de que la bateria drene liquido, no toque el
liquido ytome las siguientes precauciones:
Contacto con la piel: puede ocasionar irritaci6n.
Lave con jab6n y agua.
Inhalaci6m puede ocasionar irritaci6n respiratoria.
Provea aire fresco y busque asistencia m6dica.
Contacto con los ojos: puede ocasionar irritaci6n. Lave perfectamente los ojos de
inmediato con agua durante por Io menos 15 minutos. Busque atenci6n m6dica.
Eliminaci6n: use guantes para manipular la bateria y eliminela inmediatamente de
acuerdo con las ordenanzas o normativas locales.
./k PRECAUCION:
El maltrato a la bateria que usa este aparato puede representar un riesgo de
incendio o quemadura quimica. No la desarme, no provoque cortos, no la caliente
a m6s 140 ° F (60 ° C) ni la incinere. Reemplace la bateria s61o con una bateria de
Dyson, usar cualquier otro tipo de bateria puede representar un riesgo de incendio
o explosi6n. Elimine r6pidamente la bateria usada. Mant@ngala lejos del alcance
de los ni_os. No la desarme ni la arroje al fuego.
Debe extraer la baterfa de la aspiradora port6til Dyson antes de deshacerse
de ella.
Debe eliminar la bateria de manera segura.
Debe desconectar la bateria port6til de la alimentaci6n el_ctrica cuando retire
la bateria.
La bateria se puede recargar dentro o fuera de la m6quina. Tenga cuidado cuando
retire la bateria.
SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE DYSON
GRACIAS POR ELEGIRCOMPRARUNA ASPIRADORA DYSON
Si tiene alguna duda acerca de su aspiradora Dyson, Ilame a la linea de ayuda
de Dyson al 1-886-693-9766 con el n0mero de serie e informacio'n de cu6ndo
y d6nde compr6 el producto. Su ngmero de serie se encuentra en la placa de
especificaciones que est6 detr6s del filtro. Si tiene m6s preguntas, puede consultar
por tel6fono a alg0n miembro de la linea de ayuda. Si su aspiradora necesita
reparaci6n Ilame a la Linea de ayuda de Dyson para poder analizar las opciones
disponibles. Si su aspiradora tiene garantia y la reparaci6n necesaria est6 incluida
dentro de esa garantia, se reparar6 sin costo alguno.
LJNEA DIRECTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE DE DYSON
Llame al 1-866-693-9766, gratis, lunes a viernes de 8am-8pm, sabados de
9am-3pm, domingos de lOam-2pm.
POR FAVOR REGISTRESECOMO PROPIETARIO DE
UNA ASPIRADORA DYSON
Para ayudamos a asegurarle que reciba un servicio r6pido y eficaz, por favor
registrese como propietario de una aspiradora Dyson. Hay dos maneras de
hacerlo:
En linea en www.dyson.com
Llamando gratis a la linea de ayuda de Dyson: 1-866-693-9766.
Completando y envi6ndonos por correo el formulario que se adjunta.
Esto confirmar6 que la aspiradora Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra
una p6rdida cubierta por el seguro, y nos permitir6 contactarle si fuese necesario.
2 ANOS DE GARANTJA
TERMiNOS Y CONDICIONES DE LA GARANT JALiMITADA DE 2 ANOS DE DYSON.
QUE EST,_ CUBIERTO
Su aspiradora Dyson est6 garantizada contra defectos originales de material
o mano de obra pot un periodo de dos a_os a partir de la fecha de compra,
cuando se utilice para fines dom6sticos privados y de acuerdo con el Manual de
Instrucciones de Dyson. Esta garanfia proporciona, sin costo para usted, toda
la mano de obra y piezas para poner su aspiradora en perfectas condiciones
de funcionamiento durante el plazo de garanfia. Esta garanfia est6 sujeta a los
siguientes t6rminos:
QUE NO EST,_CUBIERTO
Dyson, Inc. no set6 responsable de los costos incurridos como resultado de:
• Aspiradoras compradas a proveedores no autorizados.
• Eliminar obstrucciones de su m6quina.
• Da_o a la alfombra debido al uso no de acuerdo con las instrucciones del
fabricante dado al caso de no apagar el cepillo cuando es necesario.
• El uso de piezas que no est6n contempladas en el Manual de Instrucciones.
• El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de mantenimiento o
el uso de forma contraria al Manual de Instrucciones.
• Factores extemos, como por ejemplo el clima.
• Reparaciones o alteraciones Ilevadas a cabo por partes o agentes no autorizados.
• El uso de la aspiradora contrario a los usos dom@sticos normales dentro de los
Estados Unidos de Am6rica, por ejemplo, para el uso comercial o alquiler.
• Uso y desgaste normal, inclusive de las piezas que se usan normalmente tales como
clear binT%filtro, barra del cepillo, cable de electricidad, y reducci6n del tiempo de
descarga de la bateria debido a la antigOedad de la bateria o uso (o en caso de
que se determine un deterioro externo o maltrato).
• El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados por
Dyson, Inc.
SERVICIO DE GARANTJA
• Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o registrese
en linea en www.dyson.com
• Antes de poder realizar el servicio, los tSrminos de la garanfia exigen que se
ponga en contacto con la L[nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson y que
proporcione el nombre/n0mero del modelo, n0mero de serie, y la fecha y sitio
de compra. Pot favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para
asegurarse de tener esta informaci6n. El nOmero de serie se encuentra en la placa
de calificaci6n de la aspiradora, que se encuentra en el cuerpo principal de la
m6quina, detr6s del filtro.
• Todo el trabajo Io Ilevar6 a cabo Dyson, Inc. o sus agentes autorizados.
• El cambio de cualquier pieza defectuosa no extender6 el periodo de la misma.
• El servicio seg0n esta garanfia no extenderg el periodo de esta garanfia.
• Si su aspiradora no funciona correctamente, por favor Ilame a la Linea Directa
de Asistencia al Cliente de Dyson por el 1-866-693-9766. La mayoria de los
problemas pueden solucionarse por tel@fono a trav6s de nuestro personal
capacitado en atenci6n al cliente. Si esto no es posible, Dyson, Inc. harg que se
repare y se le devuelva su aspiradora en perfectas condiciones sin costo adicional
para usted.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANTIA
• Cualquier garanfia implicita relacionada con su aspiradora, incluyendo pero sin
limitarse a una garanfia de comerciabilidad o garanfia de idoneidad para un
prop6sito en particular, se limita a la duraci6n de esta garanfia. Esta limitaci6n no
est6 permitida pot algunos estados, pot Io que esta limitaci6n puede no aplicarse
a usted.
• El recurso pot el incumplimiento de esta garanfia se limita al servicio de garanfia
descrito anteriormente. Dyson, Inc. no serg responsable de ning0n da_o
consecuente o incidental en el que se pueda incurrir en conexi6n con la compra y
uso de su aspiradora. Esta limitaci6n no estg permitida por algunos estados, pot Io
que esta limitaci6n puede no aplicarse a usted.
• Esta garanfia limitada le otorga derechos legales especificos. Usted podria tembien
tenet otros derechos los cuales varian de acuerdo al estado.
• Esta garanfia le otorga derechos legales especificos.
I NFORMACION IMPORTANTE PARA LA
PROTECCION DE DATOS
Dyson, Inc. o terceros a nombre de Dyson, Inc. mantendrgn sus detalles para
poder asistirle rags r6pidamente en nuestro departamento de Atenci6n al Cliente.
De vez en cuando, Dyson, Inc. puede enviarle ofertas especiales y noticias sobre
nuestras Oltimas innovaciones. Marque la casilla correspondiente en el Formulario
de garanfia dentro del Manual de Funcionamiento en caso de que no desee recibir
informaci6n comercial o promocional de Dyson, Inc. Para obtener mgs informaci6n
sobre nuestras practices de obtenci6n de datos, consulte las normas de privacidad
de Dyson, Inc. en www.dyson.com/privacy
INFORMACION DEL PRODUCTO
Peso neto: 1.32Kg (2.901b)
Por favor est_ atento: los detalles menores pueden variar.
Estados Unidos:
"Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. Su funcionamiento
esta sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencia nociva, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado."
"Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplirniento pueden anular la autoridad del usuario de hacer
funcionar el equipo."
Este producto se encuentra bajo la protecci6n de los siguientes derechos de
propiedad intelectual:
PATENTE/NUMEROS DE SOLICITUD DE PATENTE:
CA 2544609; JP 2007-508934; US 2007-0079579; AU 2004294771;
AU 2002226556; CA 2,439,250; EP 1370172; JP 4002185; US 6991666;
AU 2002225207; EP 1361814; JP 3860541; US 7018439; AU 2001240894;
EP 1268076; JP 2003-528704; US 6,835,222; AU 2002-225232; EP 1361815;
JP 3940082; US 6,974,488; EP 1748848; JP 2007-534377; US 2007-0175189;
WO 2005/110608; WO 2008/009884; WO 2008/009891; WO 2008/015377;
WO 2008/015378; WO 2008/009886; WO 2008/009888; WO 2008/009883;
GB 2440515; GB 2440514; GB 2440126; GB 2440109; GB 2440107.
DISENOS/APLICACIONES DE DISENO:
GB 3025398; GB 3025399; GB 3025400; GB 3025401; GB 3025402;
GB 3025403; GB 3025404; EU 651849.
En otros paises existen patentes equivalentes, dise_os y aplicaciones registrados.
10 11