DeLonghi HTN Series Instruction Manual page 15

HTN 26-08-2004 9:55
è è é é Ñ Ñ ä ä ã ã û û ó ó Ö Ö ç ç à à Ö Ö è è à à í í Ä Ä ç ç à à ü ü
--
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË LJ¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÇÓθڇı, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô  Ë · Ó   ,
Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÎËÌËfl ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚‰Âʇڸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ.
--
чÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â 89/336/Öùë Ó· ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
ê ê Ä Ä Å Å é é í í Ä Ä à à ù ù ä ä ë ë è è ã ã ì ì Ä Ä í í Ä Ä ñ ñ à à ü ü
å å Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë Ò Ò Ò Ò Â Â Î Î Â Â Í Í Ú Ú Ó Ó   Ó Ó Ï Ï Ù Ù Û Û Ì Ì Í Í ˆ ˆ Ë Ë È È Ë Ë Ú Ú Â Â   Ï Ï Ó Ó   Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   Ó Ó Ï Ï Ú Ú Â Â Ï Ï Ô Ô Â Â   ‡ ‡ Ú Ú Û Û   ˚ ˚ ‚ ‚ Ó Ó Á Á ‰ ‰ Û Û ı ı ‡ ‡ ‚ ‚ Ô Ô Ó Ó Ï Ï Â Â ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ë Ë Ë Ë
--
è è Ó Ó ‚ ‚     Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â ( ( Â Â Ò Ò Î Î Ë Ë Ô Ô     ‰ ‰ Û Û Ò Ò Ï Ï ‡ ‡ Ú Ú   Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Â Â Ú Ú Ò Ò fl fl ) ) Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó ÛÔÓ‡.
--
ã ã Â Â Ú Ú Ì Ì Ë Ë È È   Â Â Ê Ê Ë Ë Ï Ï ( ( Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó ‚ ‚ Â Â Ì Ì Ú Ú Ë Ë Î Î fl fl ˆ ˆ Ë Ë fl fl ) ) : ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
--
é é Ú Ú Ó Ó Ô Ô Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ì Ì ‡ ‡ Û Û Ï Ï Â Â Ì Ì ¸ ¸ ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 1 1 .
--
é é Ú Ú Ó Ó Ô Ô Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï ‡ ‡ Í Í Ò Ò Ë Ë Ï Ï ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó È È Ï Ï Ó Ó ˘ ˘ Ì Ì Ó Ó Ò Ò Ú Ú Ë Ë : ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2 2 .
--
Ç Ç ˚ ˚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â : ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0 0 .
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÍÓ„‰‡ ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
å å Ó Ó ‰ ‰ Â Â Î Î Ë Ë , , Ó Ó Ò Ò Ì Ì ‡ ‡ ˘ ˘ Â Â Ì Ì Ì Ì ˚ ˚ Â Â Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó Ú Ú Â Â   Ï Ï Ó Ó   Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó   Ó Ó Ï Ï
èË·Ó ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‚
χÍÒËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ó ÛÔÓ‡. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÓÁÂÚÍË.
ê ê Ö Ö É É ì ì ã ã à à ê ê é é Ç Ç ä ä Ä Ä í í Ö Ö ê ê å å é é ê ê Ö Ö É É ì ì ã ã ü ü í í é é ê ê Ä Ä
äÓ„‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË·Ó
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ë Ì ·ÓΠ˝ÚÓ„Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓÓÏ.
î î ì ì ç ç ä ä ñ ñ à à ü ü è è ê ê é é í í à à Ç Ç á á Ä Ä å å Ö Ö ê ê á á Ä Ä ç ç à à ü ü
èÂ‚‰ËÚ Û˜ÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 2 2 , ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË . éÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì‡ ÛÓ‚Ì 5°C, Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
ì ì ï ï é é Ñ Ñ à à ó ó à à ë ë í í ä ä Ä Ä
--
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ˜ËÒÚÍ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
--
ó ó ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ó Ó Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë ˘ ˘ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â ‚ ‚ ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ì Ì ˚ ˚ Â Â Ë Ë ‚ ‚ ˚ ˚ ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ì Ì ˚ ˚ Â Â   Â Â ¯ ¯ Â Â Ú Ú Í Í Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Á Á ‰ ‰ Û Û ı ı ‡ ‡ , , Û Û ‰ ‰ ‡ ‡ Î Î fl fl fl fl Ò Ò Í Í Ó Ó Ô Ô Ë Ë ‚ ‚ ¯ ¯ Û Û ˛ ˛ Ò Ò fl fl „ „   fl fl Á Á ¸ ¸
Ô Ô ˚ ˚ Î Î Â Â Ò Ò Ó Ó Ò Ò Ó Ó Ï Ï . .
--
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË ËÎË
å å Ö Ö ê ê õ õ è è ê ê Ö Ö Ñ Ñ é é ë ë í í é é ê ê é é Ü Ü ç ç é é ë ë í í à à
--
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ ‚·ÎËÁË ‚‡ÌÌ, ‰Û¯‡, ‡ÍÓ‚ËÌ, ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚ Ë Ú.Ô.
--
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ‰Îfl ÒÛ¯ÍË ·Âθfl, Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚ıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
¯ÂÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÂ„‚‡).
--
ç‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 50 ÒÏ ÔÂ‰ ÔË·ÓÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ï·Âθ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚.
--
Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ÒÚÂÌ, Ï·ÂÎË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë Ú.‰.
--
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË·Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË Ë ‰Û„Ë Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÎË ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇,
--
ÖÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl β·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÏÂÌÛ
‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ, Â„Ó ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË, ‚
β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÎËˆÓ ÒÓ ÒıÓ‰ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
--
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl.
--
ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ıÓ‰Ì˚ ¯fiÚÍË Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰Ì˚ ¯fiÚÍË
‚ÓÁ‰Ûı‡.
--
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÔÎÓ˘‡‰¸ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂ̸¯Â 4 Ï
ç ç Ë Ë ‚ ‚ Í Í Ó Ó Â Â Ï Ï Ò Ò Î Î Û Û ˜ ˜ ‡ ‡ Â Â Ì Ì Â Â Ì Ì ‡ ‡ Í Í   ˚ ˚ ‚ ‚ ‡ ‡ È È Ú Ú Â Â Ô Ô   Ë Ë · · Ó Ó   ‚ ‚ Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ï Ï fl fl   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú ˚ ˚ , , Ú Ú ‡ ‡ Í Í Í Í ‡ ‡ Í Í ˝ ˝ Ú Ú Ó Ó Ô Ô   Ë Ë ‚ ‚ Â Â ‰ ‰ fi fi Ú Ú Í Í
Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Ó Ó Ï Ï Û Û Ô Ô Ó Ó ‚ ‚ ˚ ˚ ¯ ¯ Â Â Ì Ì Ë Ë ˛ ˛ Â Â „ „ Ó Ó Ú Ú Â Â Ï Ï Ô Ô Â Â   ‡ ‡ Ú Ú Û Û   ˚ ˚ . .
è‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÚÂÏÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡ (̇ÔËÏÂ, ÔË Á‡ÒÓÂÌËË ‚ıÓ‰Ì˚ı Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ¯fiÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡,
ËÎË ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚‡˘ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl). ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ, ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ô˘ËÌÛ
ÔÂ„‚‡ ÔË·Ó‡ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
Pagina 15
.
, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË.
ÔÓθÁÛ˛˘Â„ÓÒfl ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË ‰Û¯ÂÏ.
2 .
RUS
ÒÚÂÎÍÂ ‚
„ Ó  fl ˜ Â „ Ó
15