Parrot ADVANCED User Manual

Advanced car kit

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

User's Guide

Guide de l'utilisateur

Guía del usuario

Guida per l'utente

Handleiding

Benutzerhandbuch

Manual do utilizador

English Français Español

Italiano Nederlands Deutsch Português

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the ADVANCED and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Parrot ADVANCED

Page 1 User's Guide Guide de l'utilisateur Guía del usuario Guida per l'utente Handleiding Benutzerhandbuch Manual do utilizador English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português...
Page 2 www.parrot.biz...
Page 3: Table Of Contents
English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português...
Page 4: Declaration Of Conformity
SIG, Inc. and any All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks transmitted in any and trade names for, by any means or for any purpose without express written consent.
Page 5: English
English User’s guide...
Page 6 The Parrot CK3100 Car Kit allows you to use your cellular phone while driving your car with the best of comfort and the best security possible.
Page 7 Contents of the package the power supply cable to the in-car radio. Connect the audio and supply bundles from the vehicle to the male connectors.If LCD screen Power cable the in-car radio is equipped with a mute input, connect the electronic box microphone yellow wire of the mute cable to one of the “...
Page 8 Only use the screws “D”. - Insert the cable from the “A” through the hole on “B” - Then, screw “C” on “B”. Only use the screw “E” D : Plastic screws (10mm ) Don’t forget to insert the disc CK3100 Advanced Car Kit...
Page 9 Home / Support / Download particular manner. Verify in the Click on the scroll button while com- “Preferences” / “Advanced Pref. “ / “Pair municating. Telephone” menu if the model of your Once it is detected, “Parrot A menu appears and allows you to telephone is listed there.
Page 10 Once the contact is selected: Follow the instructions displayed on the screen. the green button dials the number by default. Once the voice imprint is attributed, a bubble is displayed to the right of the name. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 11 If the contact has a single telephone number, the CK3100 calls Keywords the partner number. The keywords of the CK3100 are: If the contact has several numbers and the key words per tele- telephone, hang up, address, work, mobile, general, other and phone number are registered, preferred.
Page 12 Our customer service is at your disposal. You can contact it via This option optimises the search for info from the interface dur- email or telephone. ing driving. Connect to www.parrot.biz for more information. Display ADVANCED SETTINGS 3 headings allow you to personalise the display:...
Page 13 Voice indications of your navigation matically disactivated when restarting your kit. Once the GPS service is connected the Go to our website for more information : www.parrot.biz CK3X00 equipped with GPS module allows you to listen to the sound indications of...
Page 14 For safety reasons, the pairing procedure of a SAP telephone is different. You must select the SIM Access Phone section in the “Preferences” / “Advanced Pref.” / “Pair Telephone” menu. A 16-digit code is displayed on the screen of the CK3500, which is the link code to be captured on your SAP telephone.
Page 15: Français
Français Guide d’utilisateur...
Page 16 Basée à Paris, créée en 1994 par Henri SEYDOUX, Parrot S.A fait partie des sociétés à forte croissance. Depuis l’origine, ses spécialités sont les technologies liées à la reconnaissance vocale et au traitement du signal pour les télécoms et...
Page 17 Contenu de l’emballage Reliez les faisceaux audio et alimentation du véhicule aux con- necteurs mâles. Ecran LCD Câble d’alimentation Si l’autoradio est équipé d’une entrée Mute, reliez le fil jaune Boîtier électronique Microphone du câble mute à l’une des entrées “ Mute in “ 1, 2 ou 3. Câble mute Notice d’utilisation Autoradio sans connecteurs “ISO”...
Page 18 “D”. - Insérer le câble de “A” à travers “B” - Visser “C” sur “B”. Utiliser uniquement la vis “E”. Ne pas oublier la ron- D : Vis plastique ( 10 mm ) delle frein. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 19 Cliquez sur la molette en cours de commu- si le modèle de votre téléphone est Télécharger nication. indiqué. Sélectionnez alors l’option Une fois détecté, “Parrot dans le menu. Un menu apparaît et vous permet de CK3100” s’affiche sur votre sélectionner un chiffre puis de le valider.
Page 20 Validez en appuyant sur la molette Suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran. Une fois Une fois le contact choisi : l’empreinte vocale attribuée, une bulle s’affiche sur la droite du Le bouton vert compose le numéro par défaut. nom. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 21 Mots-clés Si le contact possède plusieurs numéros et les mots-clés par numéro de téléphone sont enregistrés, le CK3100 propose Les mots-clés du CK3100 sont : téléphone, raccrocher, domi- de reconnaître le mot-clé associé au numéro après un bip. cile, travail, mobile, général, autre et préféré. Téléphone : Permet de décrocher un appel ou de démarrer la PRÉFÉRENCES reconnaissance vocale.
Page 22 Certains téléphones nécessitent une configuration particulière de votre kit mains-libres avant de réaliser le jumelage. (par exemple Sony Ericsson P900, PDA sous Windows CE) Sélectionnez l’entrée correspondante à votre téléphone, puis jumelez votre appareil lorsque le CK3100 affiche “Jumelez votre téléphone”. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 23 Rendez-vous sur notre site web pour plus d’informations : www. votre logiciel de navigation sur les hauts- parrot.biz parleurs de votre voiture. Votre navigation Mode démo se fera ainsi dans de meilleures conditions (Cette fonctionnalité...
Page 24 à saisir sur votre téléphone SAP. Si le CK3500 a besoin du code PIN de votre carte SIM per- sonnelle, il vous demandera de l’entrer. Fonctionnement Le mode SIM Access est activé par défaut si votre téléphone le supporte. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 25: Español
Español Guía del usuario...
Page 26 Desde los comienzos, sus especialidades han sido las tecnologías relacionadas con el reconocimiento de voz y el pro- cesamiento de señales para telecomunicaciones y vehículos. El Car Kit CK3100 de Parrot le permite utilizar su teléfono móvil mientras conduce su coche con la mayor comodidad y seguridad.
Page 27 Contenido del paquete Conecte los conectores hembra de los cable mute y del cable de alimentación a la radio del vehículo. Conecte el conjunto Pantalla LCD caja electrónica de cables de audio y alimentación del vehículo a los conecto- cable mute Cable de alimentación res macho.
Page 28 “D” - Pasar el cable que sale de “A” en el pie “B” - Atornillando “C” en “B” . Solo utilizar los tornillos “E”. No olvidar el disco. D : Tornillo plastico ( 10 mm ) CK3100 Advanced Car Kit...
Page 29 Vuelva a la pantalla Home / Soporte / Descargas de comunicación seleccionando la flecha. Una vez detectado, “Parrot CK3100” Si quiere utilizar el servicio aparece en su teléfono móvil de SIM Access Profile en su Función de repetición: Pulse la tecla verde...
Page 30 Confirme pulsando el botón de desplazamiento miento. Una vez seleccionado el nombre, haga clic en el botón Una vez seleccionado el contacto: de desplazamiento para iniciar la programación. el botón verde marca el número de forma predeterminada. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 31 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Una vez Si el contacto tiene varios números y las palabras clave se asignada la huella vocal, aparece un globo a la derecha del registran por número de teléfono, nombre. El CK3100 propone reconocer la palabra clave relacionada con el número tras una señal ora.
Page 32 Algunos teléfonos requieren una configuración especial del kit manos libres antes del emparejamiento. (Por ejemplo Sony Ericsson P900, PDA en windows CE) Seleccione la entrada correspondiente a su teléfono, a continuación empareje su aparato cuando el CK3100 muestre “Empareje su teléfono”. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 33 Una vez conectado el servicio GPS, el automáticamente al reiniciar su kit. CK3X00 equipado con un módulo GPS le Para más información, visite nuestro espacio web: www.parrot. permite escuchar las indicaciones sonoras de su programa de navegación a través de Modo démo...
Page 34 Funcionamiento El modo SIM Access está activado de forma predeterminada si su teléfono lo admite. El CK3500 utilizará este modo en cuanto su teléfono esté detectado por mantener una continuidad de servicio. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 35: Italiano
Italiano GUIDA DELL’UTILIZZATORE...
Page 36 Il Car Kit Parrot CK3100 vi permette di usare il vostro telefono cellulare mentre state guidando la vostra macchina col migliore dei comfort e la miglior sicurezza possibile.
Page 37 Contenuto dell’imballaggio Collegate i connettori audio e alimentazione dal veicolo ai connettori maschi. Se l’autoradio è dotata di ingresso muting , Schermo LCDs catola elettronica collegate il filo giallo del cavo ad uno degli ingressi “ Mute in “ cavo silenziatore cavo corrente 1, 2 o 3.
Page 38 - Infili il cavo de “A” nel foro sulla “B” - Avvitare “C” su uso di “B”. Soltanto le viti “E”. Non si dimenticano di inserire il disco D : Vite di plastico ( 10 mm ) CK3100 Advanced Car Kit...
Page 39 Cliccate sul pulsante di scorrimento mentre Una volta individuato il dispositivo, siete in comunicazione. Verrà visualizzato Se volete utilizzare la “Parrot CK3100” viene visualizzato sul funzione S.A.P sul vostro un menu che vi permette di selezionare un carattere, a questo telefono, fare riferimento alla vostro telefono cellulare punto confermatelo.
Page 40 Seguite le istruzioni visualizzate sullo schermo. Confermate premendo il pulsante di scorrimento Una volta che l’impronta vocale è stata attribuita, viene visualiz- zata alla destra del nome un’icona a forma di nuvoletta CK3100 Advanced Car Kit...
Page 41 REGOLAZIONI Parole chiave Questo menu vi permette di personaliz- Le parole chiave del CK3100 sono: telefono, chiudi , indirizzo, zare il CK3100. ufficio, cellular, generale, altro e preferito. Telefono: Termina una chiamata o attiva una riconoscimento vocale. Dispositivi accoppiati Chiudi: Termina la comunicazione. Indirizzo, ufficio, cellular, generale, altro, preferito: Lista: Potete accedere alla lista delle sono parole chiave per distinguere i vari numeri di telefono.
Page 42 Il nostro servizio clienti è a vostra disposizione. Potete contattarlo Questa funzione vi permette di regolare il volume della via e-mail o telefono. conversazione Collegatevi a www.parrot.biz per ulteriori informazioni. Menu Voce IMPOSTAZIONI AVANZATE Questa funzione attiva o disattiva l’assistente voce dei menu.
Page 43 Modalità demo Indicazioni vocali sulla navigazione Una volta che il servizio GPS è collegato, il Effettua una dimostrazione del funzionamento del viva voce. è CK3X00 dotato di modulo GPS vi permette necessario riavviare il viva voce per disattivare questa funzione. di ascoltare le indicazioni vocali del vostro GPS CK3300 - CK3500 software di navigazione dagli altoparlanti...
Page 44 Dovete selezionare la sezione SIM Access Phone nel menu “Preferences” / “Advanced Pref.” / “Pair Telephone”. Un codice a 16 cifre viene visualizzato sullo schermo del CK3500, che è il codice di accesso al vostro telefono SAP. Se il CK3500 richiede il codice PIN della vostra SIM card per- sonale, vi chiederà...
Page 45: Nederlands
Nederlands HANDLEIDING...
Page 46 Parrot S.A. is in 1994 opgericht door Henri Seydoux. Het is een zeer snel groeiend bedrijf, dat zijn hoofdkantoor heeft in Parijs. Vanaf het allereerste begin is Parrot gespecialiseerd in technologieën die verband houden met stemherkenning en...
Page 47 Inhoud van het pakket Verbind de vrouwelijke verbindingen van de kabels voor uitschakeling van het geluid en de netstroomkabels met de LCD-scherm elektronische set autoradio. Sluit de audio- en voedingskabels van de auto aan kabel uitschakeling geluid op de mannelijke verbindingen. Als de autoradio een geluid- netstroomkabel microfoon loze ingang heeft, dan sluit u de gele draad van de geluidsuit- handleiding...
Page 48 - Bevestig de uitgaande kabel van “A” in de voet “B” - Shroef “C” op “B”. Gebruik enkel de shro- even “E”. Vergeet niet de klemrondel te plaastsen. D : Plastieke Shroef ( 10 mm ) CK3100 Advanced Car Kit...
Page 49 Home / Support / Download hebt. Zodra het geïdentificeerd is, Er verschijnt een menu dat u de mogeli- staat “Parrot CK3100” zichtbaar in het Indien u gebruik wenst te jkheid biedt om een teken te selecteren en scherm van uw mobiele telefoon.
Page 50 De scroll-knop helpt u een keuze te maken uit de verschil- Keywords lende nummers van het contact. De keywords van de CK3100 zijn: telefoon, ophangen, adres, Druk op de groene knop om te bellen. werk, mobiel, algemeen, overige en voorkeur. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 51 INSTELLING Telefoon: beëindigt en verbinding of regelt stemherkenning. Ophangen: beëindigt de communicatie. Met dit menu kunt u de CK3100 instellen. Adres, kantoor, mobiel, algemeen, overige, voorkeur: key words per telefoonnummer Deze keywords helpen u het gewenste nummer te kiezen als contactinformatie uit meerdere woorden bestaat.
Page 52 Inschakelen/uitschakelen van automatisch opnemen. upgrade van Bluetooth voor uw kit installeert. Deze optie wordt automatisch uitgeschakeld als u uw kit opnieuw opstart. Ga voor Informatie meer informatie naar onze website: www.parrot.biz Software versie: Demomodus Versie van de schermsoftware / Vrij geheu- Lanceer een demo van de hands-free kit.
Page 53 GPS CK3300 - CK3500 Als u wilt bellen, of een inkomend gesprek wilt beantwoorden, wordt deze dienst De kits CK3300 en CK3500 hebben een GPS-module (Global automatisch gesloten en heropend zodat u de telefoonfunctie Positioning System) die de actuele optimaal kunt gebruiken. positie van de auto weergeeft.
Page 54 Als uw telefoon deze optie ondersteunt, wordt de modus SIM- toegang standaard geactiveerd. Zodra uw telefoon is geïdentificeerd (als hij lang genoeg inge- schakeld staat) maakt de CK3500 gebruik van deze modus. De werking van de interface is hetzelfde als bij Bluetooth-tele- fonie. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 55: Deutsch
Deutsch BENUTZERHANDBUCH...
Page 56 Ausstattungen verbinden und die Kom munikationsmöglichkeiten von Mobiltelefonen sowie zahlreicher anderer Ausstattungen ausdehnen. Parrot S.A. wurde im Jahr 1994 von Henri SEYDOUX gegrün- det. Sie hat ihre Niederlassung in Paris und gehört zu den am schnellsten wachsenden Unternehmen. Schon von Anfang an befasste sie sich mit dem Fachbereich der Spracherkennung und Signalverarbeitung für Telekommunikation und Kraftfahrzeuge.
Page 57 Inhalt der Verpackung Fahrzeugeigenes Radio mit «ISO»-Steckverbindungen Stecken Sie die Audio- und Stromversorgungskabelstränge Flüssigkristallanzeige Stromversorgungskabel vom fahrzeugeigenen Radio ab.Verbinden Sie die Buchsen Mute-Kabel Handbuch der Versorgungskabel “Mute“ und des Stromversorgungskabel Mikrophon Elektronikgehäuse mit dem fahrzeugeigenen Radio. Stecken Sie die Audio- und Stromversorgungskabelstränge des Fahrzeugs an die Stecker an.
Page 58 - Legen Sie Kabel, das aus A herauskoskommt in den Fuss (Sockel ) B - “C” auf “B” shrauben verwe- den “E”. Nur “E” shrauben verweden. Nicht vergessen, die D : Plastikshraube ( 10 mm ) Bremsscheibe auszurichten. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 59 Wenn das Gerät erkannt diese Option des Menüs aus. auf die Rolltaste. wird, wird auf dem Display Ein Menü wird angezeigt. Sie kön- Ihres Mobiltelefons «Parrot CK3100» Wenn Sie mit Ihrem Telefon nen einen Buchstaben auswählen angezeigt. die Option Sim Access Profile und bestätigen.
Page 60 wählt die grüne Taste die Nummer. Die auf dem Display eingeblendeten Anweisungen befolgen. Die Rolltaste hilft beim Auswählen der Sobald das Sprachmuster zugewiesen ist, erscheint rechts verschiedenen Rufnummern eines Kontakts. vom Namen eine Sprechblase. Zum Anrufen auf die grüne Taste drücken. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 61 Hat der Kontakt nur eine Rufnummer, ruft das CK3100 diese Schlüsselwörter Nummer an. Die Schlüsselwörter des CK3100 sind: Hat der Kontakt mehrere Rufnummern und sind pro Telefon, aufhängen, Adresse, Arbeit, Handy, Allgemein, Rufnummer Schlüsselwörter aufgezeichnet, schlägt das Sonstige und Einstellungen. CK3100 vor, das zu der Rufnummer gehörende Schlüsselwort Telefon: Hängt einen Anruf auf oder aktiviert die Spracherkennung.
Page 62 Die Menüs werden von der Stimme des Bedieners in der aus- Der Kundendienst steht Ihnen zur Verfügung. Sie können ihn gewählten Sprache angesagt. per E-Mail oder telefonisch kontaktieren. Genaueres dazu erfahren Sie auf unserer Website www.parrot.biz. Display HÖHERE FUNKTIONEN 3 Einträge erlauben das Anpassen des Displays: Dieses Menü...
Page 63 Sie die Anlage wieder starten. Sobald der GPS-Service angeschlossen ist, erlaubt es das CK3X00 Genaueres dazu erfahren Sie auf unserer Website: mit GPS-Modul, die Sprachanweisungen der www.parrot.biz Navigationssoftware über die Lautsprecher des Fahrzeugs zu hören. Ihre Navigation Vorführmodus erfolgt unter optimalen Bedingungen (diese Startet eine Vorführung der Freisprechanlage.
Page 64 Abschnitt SIM Access Phone auswählen. Ein 16-stelliger Code wird auf dem Display des CK3500 angezeigt, der dem Linkcode entspricht, der auf ihrem SAP- Telefon erfasst werden muss. Benötigt das CK3500 den PIN-Code Ihrer SIM-Karte, werden Sie aufgefordert, diesen einzugeben. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 65: Português
Português GUIA DO UTILIZADOR...
Page 66 «telecoms» e carros. O Kit do carro CK3100 da Parrot permite que você use o seu telefone celular enquanto conduz o seu carro com o melhor do conforto e a melhor segurança possível.
Page 67 Conteúdo do pacote. Ligue os conectores fêmea do fornecimento dos cabos de «mute» e do cabo de fornecimento de energia ao rádio interno Ecrã de LCD caixa electrónica do carro. Conecte o áudio e os feixes de fornecimento do veí- cabo e corte de som culo aos conectores machos.
Page 68 (10 mm) Utilize somente os para- fusos “D” - Passar o cabo do ponto “A” ao pé “B” - Aparafuse “C” a “B” . Utilize somente os para- fusos “E”. D : Parafusos plasticos (10 mm) CK3100 Advanced Car Kit...
Page 69 / Secção de emparel- de-mãos-livres» hamento. Se quizer utilisar a opção Faça clique no botão de deslocamento Ou visite www.parrot.biz Home / Sim Acces Profile do seu enquanto comunica. télémóvel, por favor refere- Support / Download Aparece um menu e permite-lhe que selec- se ao caplo GSM do manual Uma vez detectado, o «Parrot...
Page 70 o botão de cor verde marca o número por defeito Uma vez que a cópia da voz é atribuída, uma bolha é visual- o botão de deslocamento ajuda a seleccionar entre izada à direita do nome. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 71 CONFIGURAÇÕES Palavras chave Este menu permite que você configure o As palavras chave do CK3100 são : Telefone, desligar, CK3100. endereço, trabalho, móvel, geral, outros e preferidos. Telefone : Desliga uma chamada ou actue o reconhecimento de voz. Dispositivos emparelhados Desligar : Termina a comunicação.
Page 72 O nosso serviço ao cliente está à sua disposição. Você pode Vá ao nosso Website para mais informação : «www.parrot.biz» contactá-lo através do e-mail ou do telefone. Conecte-se a «www.parrot.biz» para mais informação.
Page 73 Modo de demonstração Indicações de voz da sua navegação Uma vez que o serviço do GPS está Lance uma demosntração do «kit-de-mãos-livres». Reiniciar o conectado o CK3X00 equipado com o kit do carro é necessário para desactivar este modo módulo do GPS permite que você escute GPS CK3300 - CK3500 as indicações de som de seu software de navegação através dos altifalantes do se...
Page 74 O modo de acesso da SIM está activado por defeito se o seu telefone o suportar. O CK3500 usará este modo logo que o seu telefone for detectado mantendo a continuidade de serviço. O funcionamento da interface é o mesmo que telefonia Bluetooth. CK3100 Advanced Car Kit...
Page 75 : note : CK3100 Advanced Car Kit...
Page 76 : note : CK3100 Advanced Car Kit...
Page 77 : note : CK3100 Advanced Car Kit...
Page 78 : note : CK3100 Advanced Car Kit...
Page 79 www.parrot.biz...
Page 80 ZONE C All trademarks and registered trademarks are property of their owners. V20/09/05 PI030143AA English Français Español Italiano Nederlands Português German...

This manual is also suitable for:

Ck3100 Ck3300 Ck3500,Ck3100