Rowenta CF3312 Instructions page 2

Hide thumbs

page of 2

/ 2
Bookmarks

CF3312-3332F0_1800122616_A1 06/05/11 12:16 Page2

УВАГА:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

2. ВИКОРИСТАННЯ

3. ДОГЛЯД

Вiдключiть прилад вiд електромережi i дайте йому охолонути.

Очистiть щипцi пiсля того, як вони повнiстю охолонуть. Протрiть ручку

м'якою вологою ганчiркою. Нiколи не допускайте потрапляння води

або iншої рiдини всередину ручки.

Minden használat előtt olvassa el figyelmesen a

használati útmutatót és a biztonsági előírásokat.

1. BIZtOnsÁGI tanÁCsOk

ľň

Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo recyklo-

vateľných materiálov.

Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto miesto

chýba, tak autorizovanému servisnému stredisku, ktoré

zabezpečí jeho likvidáciu.

ETTEVAATUST:

GARANTIJA:

ū ų

Прочетете внимателно инструкциите за ползване

и указанията за безопасност преди първата употреба.

1. ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform

действащата нормативна уредба (Нисковолтова директива, Ди-

normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind echipa-

ректива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване

mentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică,

на околната среда и др.).

mediul înconjurător, etc.).

• Приставките на уреда се нагряват силно по време на работа. Из-

• Accesoriile aparatului se încălzesc foarte tare în timpul utilizării. Evi-

бягвайте контакт с кожата. Уверете се, че захранващият кабел не

taţi contactul cu pielea. Asiguraţi-vă că niciodată cablul de ali-

се допира до горещите части на уреда.

mentare să nu fie în contact cu părţile calde ale aparatului.

• Проверете дали захранването на уреда отговоря на електриче-

• Verificaţi ca tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice să core-

ската ви мрежа. Неправилното захранване може да причини не-

spundă cu cea a aparatului dumneavoastră. Conectarea la o tensiune

обратими повреди, които не се покриват от гаранцията.

necorespunzătoare poate provoca daune permanente care nu sunt

• За да осигурите допълнителна защита, ви препоръчваме да ин-

acoperite prin garanţie.

сталирате в електрическата мрежа на банята устройство за де-

• Pentru asigurarea unei protecţii complementare, se recomandă in-

фектнотокова защита (ДТЗ), като номиналният ток не трябва да

stalarea, în circuitul electric care alimentează baia, a unui dispozitiv

превишава 30 mA. Поискайте съвет от квалифицирано лице.

de protecţie la curent diferenţial rezidual de cel mult 30 mA. Cereţi

• Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят

sfatul electricianului dumneavoastră.

на действащите стандарти във вашата държава.

• Instalarea aparatului şi utilizarea sa trebuie să fie, totuşi, conforme

• ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда в близост до вани,

normelor în vigoare din ţara dumneavoastră.

душ-кабини,

мивки,

басейни

или

други

съдове,

• ATENŢIONARE: Nu utilizaţi acest aparat în apropierea unor

съдържащи вода.

căzi de baie, căzi de duş, chiuvete sau a altor recipiente care

• Ако използвате уреда в банята, изключете го от мрежата веднага

conţin apă.

след употреба, защото близостта с вода може да представлява

• Când utilizaţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare,

опасност дори когато уредът не е включен.

pentru că apropierea de apă poate reprezenta un pericol chiar şi când

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително

aparatul este oprit.

от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (in-

ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за

clusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau

тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни ука-

de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor

зания относно ползването на уреда. Наглеждайте децата, за да

aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste per-

се уверите, че не играят с уреда.

soane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa

• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви

lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni

рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза

prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Este recomandată

за гаранционно обслужване или от лица със сходна квалифика-

supravegherea copiilor, pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu

ция.

aparatul.

• Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център,

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie în-

в случай че уредът е падал или не работи нормално.

locuit de fabricant, de serviciul post-vânzare al acestuia sau de către

• Уредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почи-

persoane cu o calificare similară pentru evitarea unui pericol.

стване и всякакви поправки/поддръжка, при неправилна работа,

• Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi contactaţi un centru de serv-

веднага след като приключите работа с него.

ice autorizat dacă: aparatul dumneavoastră a căzut, dacă acesta nu

• Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден

funcţionează normal.

• Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.

• Aparatul trebuie scos din priză: înainte de operaţiunile de curăţare şi

• Не хващайте с мокри ръце.

întreţinere, în caz de funcţionare anormală, imediat după ce aţi ter-

• Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.

minat utilizarea acestuia.

• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от

• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat

мрежата.

• Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu-l treceţi sub apă nici măcar pen-

• Не използвайте удължител.

tru curăţare.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почи-

• Nu ţineţi aparatul cu mâinile ude.

стване.

• Nu apucaţi corpul aparatului care este cald, ci mânerul acestuia.

• Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от

• Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageţi de cablul de alimentare,

35°С.

ci apucaţi fişa.

• Nu utilizaţi un prelungitor electric.

ГАРАНЦИЯ:

• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.

Този уред е предназначен само за домашна употреба.

• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi peste 35°C.

Не е предназначен за професионални цели.

Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.

GaranŢIe:

Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări domestice.

Aparatul nu poate fi utilizat în scopuri profesionale.

Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei utilizări in-

corecte.

4. ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!

Уредът е изработен от различни материали които

могат да се предадат на вторични суровини или да се

рециклират

Предайте го в специален център или ако няма такъв

в одобрен сервиз за да бъде преработен

ū ų

ļū

ū ų

ļā

ā ī

ā ā

ą į

ū ų

ā ī ā

č ų

ā ī

ē ā

ā ū

ī ā

ū ą

ē ē

ū ų

ė į

ą į

ū ą

ē ā

ī ī

ā ā

ļū

ē ā

ū ų

Ī Ā

į į

ū ų

ā ā

īč

ē ā

Preden boste napravo začeli uporabljati,

ţă

preberite navodila za uporabo in varnostne nasvete.

ŢĂ

1. VarnOstna naVODIla

4. sODelUJMO PrI PrIZaDeVanJIH Za ZaŠČItO OkOlJa!

Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko

reciklirajo.

Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen

servisni center, kjer jo bodo ustrezno predelali.

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale

valorificabile sau reciclabile.

Predaţi-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia,

la un centru de service autorizat pentru a fi procesat în

mod corespunzător.

Należy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi oraz z

zasadami bezpieczeństwa przed każdym użyciem urządzenia.

1. ZasaDy BeZPIeCZeŃstWa

• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obow-

ā ē ā

iązujących norm i przepisów (Dyrektywy Niskonapięciowe, przepisy z

zakresu kompatybilności elektromagnetycznej, normy

środowiskowe...).

• W czasie używania urządzenia, jego akcesoria bardzo się nagrze-

wają. Unikaj kontaktu ze skórą. Dopilnuj, aby kabel zasilający nigdy

nie dotykał nagrzanych części urządzenia.

ě č

• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada

napięciu urządzenia. Każde nieprawidłowe podłączenie może

ā ķē ē

spowodować nieodwracalne szkody, które nie są pokryte gwarancją.

• Aby zapewnić dodatkową ochronę, zaleca się zainstalowanie w

sieci elektrycznej zasilającej łazienkę bezpiecznika różnicowo-prą-

dowego (RCD), którego różnicowy prąd zadziałania nie będzie

ņā

przekraczał 30 mA. Poproś o radę instalatora.

• Instalacja urządzenia i jego użycie muszą być zgodne z normami

obowiązującymi w Twoim kraju

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu

wanien, pryszniców, umywalek i innych naczyń wypełnionych

wodą.

• Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, odłącz je od źródła za-

silania po każdym użyciu, ponieważ bliskość wody stanowi zagroże-

nie także wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez

ā ī

dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są

ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich

bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem

urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego

obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały

urządzenia do zabawy.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on być

wymieniony u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osoby o

równoważnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia zagrożenia.

• Nie używaj urządzenia i skontaktuj się z Autoryzowanym Centrum

ī ī

ū ā

Serwisowym, gdy: urządzenie upadło lub nie funkcjonuje praw-

idłowo.

• Urządzenie powinno być odłączane od źródła zasilania: przed my-

ciem i konserwacją, w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz

po zakończeniu jego używania.

• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie wkładaj go pod bieżącą

wodę, nawet w celu jego umycia.

• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wty-

ā ļ

czkę.

• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.

• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących ko-

rozję.

• Nie używaj w temperaturze poniżej 0 °C i powyżej 35 °C.

GWaranCJa:

Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku do-

mowego. Nie może być stosowane do celów profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania

urządzenia.

Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodno-

covat nebo recyklovat.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smlu-

vnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo

odpovídajícím způsobem.

• Zbog Vaše bezbednosti, aparat je napravljen u skladu sa važećim

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim normama i

normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnet-

propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetskoj kom-

noj kompatibilnosti, životnoj sredini...).

patibilnosti, okolišu...).

• Delovi aparata postaju vrlo vrući tokom upotrebe. Izbegavajte kon-

• Dijelovi uređaja postaju jako vrući tijekom uporabe. Izbjegavajte

takt sa kožom. Obezbedite se da kabl nikada ne bude u kontaktu sa

dodir s kožom. Osigurajte se da kabel za napajanje nikad ne bude u

vrućim delovima aparata.

dodiru s vrućim dijelovima uređaja.

• Proverite da li napon električne instalacije odgovara naponu aparata.

• Provjerite odgovara li napon vaše električne instalacije naponu

Svaka greška kod priključivanja može da izazove nepovratna

vašega uređaja. Svaka greška u priključivanju može izazvati

oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena jamstvom.

• Da biste obezbedili dodatnu zaštitu, savetuje se da se u električnom

• Da biste osigurali dodatnu zaštitu, savjetuje se da se u električnome

kolu kojim se kupatilo napaja instalira sredstvo za diferencijalnu pre-

kolu kojim se napaja kupatilo instalira sredstvo za diferencijalnu pre-

ostalu struju (DPS) za diferencijalnu struju čiji utvrđeni rad ne pre-

vazilazi jačinu od 30 mA. Zatražite savet od svog instalatera.

mašuje jakost od 30 mA. Zatražite savjet od svog instalatera.

• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slučaju da

• Instalacija uređaja i njegova uporaba moraju u svakom slučaju biti

budu u skladu sa propisima koji važe u zemlji u kojoj se koristi.

sukladni s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• BUDITE OPREZNI: Ne koristite aparat u blizini kade, tuša,

• BUDITE OPREZNI: Ne rabite uređaj u blizini kada, tuševa,

lavaboa i drugih izvora vode.

lavaboa i drugih prijemnih posuda koje sadržavaju vodu.

• Kada se aparat koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon

• Kad se uređaj koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon

upotrebe, jer blizina vode može da predstavlja opasnost, čak i kada

uporabe, jer blizina vode može predstavljati opasnost čak i kad je

je rad aparat zaustavljen.

uređaj zaustavljen.

• Nije predviđeno da aparat koriste deca, hendikepirane osobe, kao ni

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući

lica bez iskustva ili poznavanja aparata. Mogu ga koristiti samo ako

djecu) čije su fizičke, osjetilne ili mentalne sposobnosti smanjene,

su pod nadzorom odgovorne osobe upoznete sa uputstvom za

niti od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne

upotrebu . Decu treba nadzirati da se ni u kom slučaju ne bi igrala

mogu okoristiti, posredstvom osobe zadužene za njihovu sigurnost,

aparatom.

nadzorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za uporabu ovoga

• U cilju izbegavanja svake opasnosti, ukoliko je kabl oštećen, mora

uređaja. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju

da ga zameni ovlašćeni servis ili lice sličnih kvalifikacija.

s uređajem.

• Ako je aparat pao ili ne funkcioniše propisno, nemojte ga koristiti,

• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač,

već kontaktirajte ovlašćeni servis.

njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjega-

• Aparat mora da bude isključen iz mreže: pre čišćenja i održavanja, u

vanja svake eventualne opasnosti.

slučaju neispravnog funkcionisanja, čim ste prestali da ga upotrebl-

• Ne rabite svoj uređaj i obratite se ovlaštenome servisnom centru ako:

javate.

je vaš uređaj doživio pad, ako ne funkcionira normalno.

č č

• Ne koristite ako je kabl oštećen

• Uređaj mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u

• Ne uranjajte niti stavljajte pod vodu, čak ni kod čišćenja.

slučaju nepravilnog funkcioniranja, čim ste ga prestali rabiti.

• Ne držite vlažnim rukama.

• Ne rabiti ako je kabel oštećen

• Ne držite za kućište, koje je vruće, nego za dršku.

• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni kod čišćenja.

č č

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, nego povlačenjem za

• Ne držite vlažnim rukama.

utikač.

• Ne držite za kućište, koje je vruće, nego za ručku.

• Ne koristite električni produžni kabl.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabel, nego povlačenjem za

• Ne čistite grubim abrazivnim sredstvima.

utičnicu.

• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.

• Ne rabite električni produžni kabel.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

GaranCIJa:

• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.

Vaš aparat namenjen je samo za upotrebu u domaćinstvu. On ne može

da se koristi za profesionalne svrhe.

JaMstVO:

U slučaju nepravilne upotrebe, garancija se poništava.

Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu.

On se ne može rabiti u profesionalne svrhe.

U slučaju neispravne uporabe, jamstvo se poništava.

ě ř č ě

ňů

Ø 32

Ø 25

ě ě

ř č

ňů

ěř

ť.

ňů

• U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim normama i

propisima (Direktiva o najnižem naponu, elektromagnetnoj kompat-

ibilnosti, okolišu...).

• Dijelovi aparata postaju jako vrući tokom upotrebe. Izbjegavajte

dodir s kožom. Osigurajte se da kabl za napajanje nikad ne bude u

dodiru s vrućim dijelovima aparata.

• Provjerite da li napon vaše električne instalacije odgovara naponu

vašeg aparata. Svaka greška prilikom priključivanja, može izazvati

nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

• Da biste osigurali dodatnu zaštitu, pobrinite se da se u električnom

kolu kojim se napaja kupatilo instalira sredstvo za diferencijalnu pre-

ostalu struju (DPS) čiji utvrđeni rad ne premašuje snagu od 30 mA.

Zatražite savjet od svog instalatera.

• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom slučaju biti

u skladu s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.

• BUDITE OPREZNI: Ne koristite aparat u blizini kada, tuševa,

lavaboa i drugih prijemnih posuda koje sadrže vodu.

• Kad se aparat koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon

upotrebe, jer blizina vode može predstavljati opasnost čak i kad je

aparat isključen.

• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba (uključujući

djecu) čije su fizičke, čulne ili mentalne sposobnosti smanjene, niti

od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one ne

mogu okoristiti, putem osobe zadužene za njihovu sigurnost, nad-

zorom ili prethodnim instrukcijama vezanim za upotrebu ovog

aparata. Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju

aparatom.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti proizvođač,

njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija, u cilju izbjega-

vanja svake eventualne opasnosti.

• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom centru

ako: je vaš aparat ispao, ako ne funkcionira ispravno.

• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i održavanja, u

slučaju neispravnog funkcioniranja, čim ste ga prestali upotreblja-

vati.

• Ne koristiti ako je kabl oštećen

• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni prilikom čišćenja.

• Ne držite vlažnim rukama.

• Ne držite za kućište, koje je vruće, već za dršku.

• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, već povlačenjem za

utičnicu.

• Ne koristite električni produžni kabl.

• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.

GaranCIJa:

Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne smije

se koristiti u profesionalne svrhe.

U slučaju neispravne upotrebe, garancija se poništava.

Vaš aparat sadrži mnoge vrijedne materije i materijale koji

se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti.

Odnesite ga zato u ovlašteni servis ili na za to posebno

predviđeno mjesto.

This manual is also suitable for:

Cf3332

Rowenta CF3312 Instructions page 2

Related Manuals for Rowenta CF3312

This manual is also suitable for: