Advertisement
CF2012D0 1800114875:1800114875
17/10/08
12:50
Page 2
• Aby bola zabezpečená vaša bezpečnosť, tento prístroj
• Az Ön biztonsága érdekében ez a készülék megfelel a hatályos
zodpovedá platným normám a predpisom (smerniciam o nízkom
szabványoknak és szabályozásoknak (kisfeszültségre,
napätí, o elektromagnetickej kompatibilite, o životnom
elektromágneses kompatibilitásra, környezetvédelemre stb.
prostredí...)
vonatkozó irányelvek).
• Pri používaní sa príslušenstvo prístroja veľmi zohrieva.
• Használat során a készülék tartozékai felforrósodnak.
Dbajte na to, aby sa nedostalo do kontaktu s pokožkou.
Kerülje a bőrrel való érintkezést. Mindig bizonyosodjon meg
Ubezpečte sa, aby sa napájací kábel nikdy nedotýka teplých
arról, hogy a tápkábel ne érintkezzen a készülék meleg
častí prístroja.
részeivel.
• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej inštalácie zodpovedá
• Ellenőrizze, hogy elektromos hálózatának feszültsége
napätiu vášho prístroja. Akékoľvek nesprávne zapojenie môže
megegyezik a készülék tápfeszültségével. Minden
spôsobiť nenávratné škody, na ktoré sa záruka nevzťahuje.
csatlakoztatási hiba javíthatatlan károkat okozhat, amelyeket a
• Aby ste zabezpečili dodatočnú bezpečnosť, odporúča sa do
garancia nem fed.
elektrickej inštalácie napájajúcej kúpeľňu nainštalovať
• További védelem biztosításához javasoljuk, hogy a fürdőszoba
diferenciálny vypínač s prideleným prevádzkovým rozdielovým
áramkörébe szereljen be egy, maximum 30 mA üzemi
prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA. Poraďte sa so svojim
különbözeti áram ellen védő, áram-védőkapcsolót. Kérjen
inštalatérom.
tanácsot villanyszerelőjétől.
• Inštalácia prístroja a jeho používanie musia byť v súlade s
• Ugyanakkor a készülék beszerelése és használata eleget kell
normami platnými vo vašom štáte.
tegyen az országában hatályos szabványoknak.
• UPOZORNENIE: Tento prístroj sa nesmie používať v
• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket fürdőkád,
blízkosti vaní, spŕch, umývadiel ani iných nádob, v
zuhanyozó, mosdókagyló vagy egyéb víztároló mellett.
ktorých sa nachádza voda.
• Amikor fürdőszobában használja a készüléket, használat után
• Pri používaní prístroja v kúpeľni, prístroj po použití odpojte z
azonnal húzza ki a csatlakozódugaszt, mert a víz közelsége
elektrickej siete, pretože blízkosť vody môže predstavovať
veszélyt jelent, még akkor is, ha a készülék ki van kapcsolva.
nebezpečenstvo aj v prípade, že je prístroj vypnutý.
• Tilos a készülék használata olyan személyek által (beleértve a
• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú
gyerekeket is), akiknek zikai, érzékelési vagy szellemi
zníženú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnosť, alebo
képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik
osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem
nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó
prípadov, keď im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich
gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a
bezpečnosť, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o
személyek, akik egy, a biztonságukért felelős személy által
používaní tohto prístroja. Je vhodné dohliadať na deti, aby ste si
vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen
boli istí, že sa s týmto prístrojom nehrajú.
ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat.
• Ak je napájací kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil
Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne
výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoby s podobnou
játsszanak a készülékkel.
kvali káciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Abban az esetben, ha a tápkábel meg van sérülve, ezt a
• Prístroj nepoužívajte a obráťte sa na autorizované servisné
gyártónak, az ügyfélszolgálat alkalmazottjának, vagy egy
stredisko, ak : prístroj spadol, ak normálne nefunguje.
hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie, minden
• Tento prístroj je vybavený tepelným bezpečnostným systémom.
veszély elkerülése érdekében.
V prípade prehriatia (spôsobeného, napríklad znečistením zadnej
• A következő esetekben ne használja a készüléket, és vegye fel a
mriežky) sa prístroj automaticky vypne: obráťte sa na zákaznícky
kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal: a készülék leesett,
servis.
rendellenesen működik.
• Prístroj je potrebné odpojiť z elektrickej siete: pred čistením a
• A készülék hővédelmi rendszerrel van ellátva. Túlmelegedés
údržbou, v prípade, že dôjde k prevádzkovým poruchám a keď
esetén (például a hátsó rács eldugulása következtében) a
ste ho prestali používať.
készülék automatikusan kikapcsol: forduljon a szervizközpon-
• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel.
thoz.
• Neponárajte ho do vody, ani ak by ste ho chceli očistiť.
• Húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a következő esetekben:
• Nechytajte ho vlhkými rukami.
tisztítás és karbantartás előtt, működési rendellenesség esetén,
• Prístroj nechytajte za teplú časť, ale za rukoväť.
amint befejezte használatát.
• Pri odpájaní z elektrickej siete neťahajte za napájací kábel, ale za
• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel megsérült.
zástrčku.
• Ne merítse vízbe és ne tartsa víz alá, még tisztítás esetén sem.
• Nepoužívajte elektrickú predlžovaciu šnúru.
• Ne fogja meg nedves kézzel.
• Nečistite ho drsnými ani koróznymi prostriedkami.
• Ne a borításánál (amely felmelegedhet), hanem a
• Nepoužívajte ho v prípade, že teplota v interiéri klesla pod 0 °C
fogantyújánál fogva nyúljon a készülékhez.
alebo vystúpila nad 35 °C.
• Áramtalanításkor ne a kábelnél fogva, hanem a dugasznál
fogva húzza ki a készüléket.
ZÁRUKA:
• Ne használjon elektromos hosszabbítót.
Tento prístroj je určený na bežné domáce použitie. Nemôže sa
• Ne tisztítsa súroló vagy maró hatású termékekkel.
používať na profesionálne účely. V prípade, že sa prístroj
• Ne használja 0°C alatti vagy 35°C feletti hőmérsékleteken.
nesprávne používa, záruka stráca platnosť.
GARANCIA:
A készülék kizárólag otthoni használatra alkalmas. Nem
használható professzionális célokra. A garancia érvényét veszti
nem megfelelő használat esetén.
PRISPEJME K OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
Tento prístroj obsahuje veľa zhodnotiteľných alebo
recyklovateľných materiálov.
Odovzdajte ho na zberné miesto, alebo ak takéto
miesto chýba, tak autorizovanému servisnému
stredisku, ktoré zabezpečí jeho likvidáciu.
VEGYÜNK RÉSZT A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN!
Az Ön készüléke számos értékesíthető vagy
újrahasznosítható anyagot tartalmaz.
A megfelelő kezelés végett, készülékét adja le egy
gyűjtőhelyen vagy, ennek hiányában, egy hivatalos
szervizközpontban.
• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform
normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele privind
echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea
electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).
• Accesoriile aparatului se încălzesc foarte tare în timpul
• Приставките на уреда се нагряват силно по време на
utilizării. Evitaţi contactul cu pielea. Asiguraţi-vă că niciodată
работа. Избягвайте контакт с кожата. Уверете се, че
cablul de alimentare să nu e în contact cu părţile calde ale
захранващият кабел не се допира до горещите части на
aparatului.
• Veri caţi ca tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice să
уреда.
corespundă cu cea a aparatului dumneavoastră. Conectarea la o
tensiune necorespunzătoare poate provoca daune permanente
care nu sunt acoperite prin garanţie.
• Pentru asigurarea unei protecţii complementare, se recomandă
instalarea, în circuitul electric care alimentează baia, a unui
dispozitiv de protecţie la curent diferenţial rezidual de cel mult 30
mA. Cereţi sfatul electricianului dumneavoastră.
• Instalarea aparatului şi utilizarea sa trebuie să e, totuşi,
conforme normelor în vigoare din ţara dumneavoastră.
• ATENŢIONARE: Nu utilizaţi acest aparat în apropierea
unor căzi de baie, căzi de duş, chiuvete sau a altor
recipiente care conţin apă.
• Când utilizaţi aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare,
pentru că apropierea de apă poate reprezenta un pericol chiar şi
când aparatul este oprit.
• Acest aparat nu a fost conceput pentru a folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale
diminuate sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind
utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în
care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană
responsabilă de siguranţa lor sau au bene ciat din partea
persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la
utilizarea aparatului. Este recomandată supravegherea copiilor,
pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu aparatul.
• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e
înlocuit de fabricant, de serviciul post-vânzare al acestuia sau de
către persoane cu o cali care similară pentru evitarea unui
pericol.
• Nu utilizaţi aparatul dumneavoastră şi contactaţi un centru de
service autorizat dacă: aparatul dumneavoastră a căzut, dacă
acesta nu funcţionează normal.
• Aparatul este echipat cu un sistem de siguranţă termică. În caz
de supraîncălzire (datorată de exemplu înfundării grilei spate),
aparatul se va opri automat: contactaţi serviciul post-vânzare.
• Aparatul trebuie scos din priză: înainte de operaţiunile de
curăţare şi întreţinere, în caz de funcţionare anormală, imediat
după ce aţi terminat utilizarea acestuia.
• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul este deteriorat.
• Nu scufundaţi aparatul în apă şi nu-l treceţi sub apă nici măcar
pentru curăţare..
• Nu ţineţi aparatul cu mâinile ude.
• Nu apucaţi corpul aparatului care este cald, ci mânerul acestuia.
• Pentru a scoate aparatul din priză, nu trageţi de cablul de
alimentare, ci apucaţi şa.
• Nu utilizaţi un prelungitor electric.
• Nu curăţaţi aparatul folosind produse abrazive sau corozive.
• Nu utilizaţi aparatul la o temperatură sub 0°C şi peste 35°C.
ГАРАНЦИЯ
GARANŢIE:
Aparatul dumneavoastră este destinat exclusiv unei utilizări
domestice. Aparatul nu poate utilizat în scopuri profesionale.
Garanţia devine nulă şi îşi pierde valabilitatea în cazul unei
utilizări incorecte.
!
,
.
,
,
,
.
• U cilju vaše sigurnosti, ovaj aparat je u skladu s važećim
• Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza veljavnim
normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,
standardom in predpisom (direktive za nizko napetost,
elektromagnetnoj kompatibilnosti, okolišu...).
elektromagnetno združljivost, okolje...).
• Dijelovi aparata postaju jako vrući tokom upotrebe.
• Med uporabo se pribor naprave zelo segreje. Izogibajte se
Izbjegavajte dodir s kožom. Osigurajte se da kabl za
stiku s kožo. Pazite, da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z
napajanje nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima
vročimi deli naprave.
aparata.
• Preverite ali napajalna napetost vaše električne napeljave
• Provjerite da li napon vaše električne instalacije odgovara
ustreza napetosti naprave. Napačna priključitev na omrežje lahko
naponu vašeg aparata. Svaka greška prilikom priključivanja,
povzroči nepopravljivo škodo, ki ni vključena v garancijo.
može izazvati nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena
• Za zagotavljanje dodatne zaščite priporočamo, da v električni
garancijom.
tokokrog za napajanje v kopalnici instalirate zaščitno stikalo na
• Da biste osigurali dodatnu zaštitu, pobrinite se da se u
diferenčni tok (DDR), pri katerem nazivni diferenčni tok ne
električnom kolu kojim se napaja kupatilo instalira sredstvo za
presega 30 mA. Za nasvet vprašajte svojega inštalaterja.
diferencijalnu preostalu struju (DPS) čiji utvrđeni rad ne
• Instalacija naprave in njena uporaba morata biti v skladu z
premašuje snagu od 30 mA. Zatražite savjet od svog
veljavnimi standardi v vaši državi.
instalatera.
• OPOZORILO: Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnih
• Instalacija aparata i njegova upotreba moraju u svakom
kadi, tuš kabin, umivalnikov ali posod, ki vsebujejo vodo.
slučaju biti u skladu s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.
• Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi izklopite iz
• BUDITE OPREZNI : Ne koristite aparat u blizini kada,
vtičnice, saj lahko bližina vode predstavlja nevarnost tudi, ko je
tuševa, lavaboa i drugih prijemnih posuda koje sadrže
naprava izključena.
vodu.
• Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (kamor so
• Kad se aparat koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon
vključeni tudi otroci) z zmanjšanimi zičnimi, čutilnimi ali
upotrebe, jer blizina vode može predstavljati opasnost čak i
duševnimi sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkušenj z napravo,
kad je aparat isključen.
oziroma je ne poznajo, razen če oseba, ki odgovarja za njihovo
• Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu od strane osoba
varnost, poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o
(uključujući djecu) čije su zičke, čulne ili mentalne
uporabi naprave. Poskrbeti je treba za nadzor otrok in preprečiti,
sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili
da se igrajo z napravo.
poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, putem osobe
• Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga mora zaradi
zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili prethodnim
nevarnosti električnega udara zamenjati proizvajalec, njegov
instrukcijama vezanim za upotrebu ovog aparata. Djecu treba
pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljena oseba.
nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom.
• Ne uporabljajte naprave in se obrnite na pooblaščen servisni
• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti
center:
proizvođač, njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih
- v primeru padca naprave na tla,
kvali kacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
- če ne deluje pravilno.
• Ne koristite svoj aparat i obratite se ovlaštenom servisnom
• Naprava je opremljena s sistemom toplotne zaščite. V primeru
centru ako: je vaš aparat doživio pad, ako ne funkcionira
pregretja (zaradi zamašitve zadnje rešetke) se naprava
normalno.
avtomatsko zaustavi: obrnite se na pooblaščeni servis.
• Aparat je opremljen sistemom za toplotnu sigurnost. U
• Napravo morate izključiti z omrežnega napajanja:pred
slučaju pregrijavanja (zbog, na primjer, začepljenosti stražnje
čiščenjem in vzdrževanjem, v primeru nepravilnega delovanja,
rešetke), aparat će automatski prestati sa radom: obratite se
takoj po prenehanju uporabe.
ovlaštenom servisu.
• Ne uporabljajte naprave, če je kabel poškodovan.
• Aparat mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i
• Ne potapljajte je v vodo in ne postavljajte pod pipo, niti pri
održavanja, u slučaju nepispravnog funkcioniranja, čim ste ga
čiščenju.
prestali upotrebljavati.
• Ne držite je z vlažnimi rokami.
• Ne koristiti ako je kabl oštećen.
• Ne držite je za ohišje, ki je vroče, ampak za ročaj.
• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni prilikom čišćenja.
• Ne izključite je tako, da povlečete za kabel, ampak izvlecite
• Ne držite vlažnim rukama.
vtikač.
• Ne držite za kućište, koje je vruće, već za dršku.
• Ne uporabljajte električnega podaljška.
• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabl, već povlačenjem
• Ne čistite je z grobimi ali korozivnimi sredstvi.
za utičnicu.
• Ne uporabljajte je pri temperaturi, ki je nižja od 0° C in višja od
• Ne koristite električni produžni kabl.
35° C.
• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
• Ne koristite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.
GARANCIJA:
Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih. Ne
GARANCIJA:
sme se uporabljati v profesionalne namene. V primeru napačne
Vaš aparat je namijenjen samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne
uporabe postane garancija nična in neveljavna.
smije se koristiti u profesionalne svrhe. U slučaju neispravne
upotrebe, garancija se poništava.
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA
ZAŠČITO OKOLJA!
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale,
ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v
pooblaščen servisni center, kjer jo bodo ustrezno
predelali.
• U cilju vaše sigurnosti, ovaj uređaj je sukladan s važećim
normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,
elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).
• Dijelovi uređaja postaju jako vrući tijekom uporabe.
Izbjegavajte dodir s kožom. Osigurajte se da kabel za
napajanje nikad ne bude u dodiru s vrućim dijelovima
uređaja.
• Provjerite odgovara li napon vaše električne instalacije
naponu vašega uređaja. Svaka greška u priključivanju može
izazvati nepovratna oštećenja koja nisu obuhvaćena
jamstvom.
• Da biste osigurali dodatnu zaštitu, savjetuje se da se u
električnome kolu kojim se napaja kupatilo instalira sredstvo
za diferencijalnu preostalu struju (DPS) za diferencijalnu struju
čiji utvrđeni rad ne premašuje jakost od 30 mA. Zatražite savjet
od svog instalatera.
• Instalacija uređaja i njegova uporaba moraju u svakom
slučaju biti sukladni s propisima koji su na snazi u vašoj zemlji.
• BUDITE OPREZNI: Ne rabite uređaj u blizini kada,
tuševa, lavaboa i drugih prijemnih posuda koje
sadržavaju vodu.
• Kad se uređaj koristi u kupatilu, isključite ga iz mreže nakon
uporabe, jer blizina vode može predstavljati opasnost čak i
kad je uređaj zaustavljen.
• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba
(uključujući djecu) čije su zičke, osjetilne ili mentalne
sposobnosti smanjene, niti od strane osoba bez iskustva ili
poznavanja, osim ako se one ne mogu okoristiti, posredstvom
osobe zadužene za njihovu sigurnost, nadzorom ili
prethodnim instrukcijama vezanim za uporabu ovoga uređaja.
Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s
uređajem.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, njega mora zamijeniti
proizvođač, njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih
kvali kacija, u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti.
• Ne rabite svoj uređaj i obratite se ovlaštenome servisnom
centru ako: je vaš uređaj doživio pad, ako ne funkcionira
normalno.
• Uređaj je opremljen sustavom za toplinsku sigurnost. U
slučaju pregrijavanja (zbog, primjerice, začepljenosti stražnje
rešetke), uređaj će se automatski zaustaviti: obratite se
ovlaštenome servisu.
• Uređaj mora biti isključen iz mreže: prije čišćenja i
održavanja, u slučaju nepravilnog funkcioniranja, čim ste ga
prestali rabiti.
• Ne rabiti ako je kabel oštećen.
• Ne uranjati niti stavljati pod vodu, čak ni kod čišćenja.
• Ne držite vlažnim rukama.
• Ne držite za kućište, koje je vruće, nego za ručku.
• Ne isključujte iz mreže povlačenjem za kabel, nego
povlačenjem za utičnicu.
• Ne rabite električni produžni kabel.
• Ne čistite abrazivnim ili korozivnim proizvodima.
• Ne rabite na temperaturi nižoj od 0 °C i višoj od 35 °C.
JAMSTVO:
Vaš je uređaj namijenjen samo za uporabu u kućanstvu. On se
ne može rabiti u profesionalne svrhe. U slučaju neispravne
uporabe, jamstvo se poništava.
•
•
•
•
D
D
R
0 3
•
• ¢
t :
u §
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5 3
•
X :
L U ≤
{
Advertisement
