Tivoli Audio One Owner's Manual

Tivoli Audio One Owner's Manual

Table radio
Hide thumbs Also See for One:

Advertisement

OWNER'S MANUAL
Model One

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the One and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Tivoli Audio One

  • Page 1 OWNER’S MANUAL Model One ™...
  • Page 2: Table Of Contents

    Model One ™ The.Model.One.AM/FM.Table.Radio Table of Contents: English........................ 3 Deutsch......................12 Español......................15 Français......................19 Italiano......................22 Português......................25 Declaration.of.Conformity................27...
  • Page 3: English

    English Important Safety Instructions Read.these.instructions.. Keep.these.instructions. Heed.all.warnings. Follow.all.instructions. Do.not.use.this.apparatus.near.water..For.example,.do.not.use.near.a.bathtub,.in.a.wet.basement,. near.a.swimming.pool,.and.the.like..WARNING!.Do.not.expose.this.product.to.rain.or.moisture.. Clean.only.with.dry.cloth.. Do.not.block.any.ventilation.openings..Install.in.accordance.with.the.manufacturer’s.instructions. Do.not.install.near.any.heat.sources.such.as.radiators,.heat.registers,.stoves,.or.other.. apparatus.(including.amplifiers).that.produce.heat. Do.not.defeat.the.safety.purpose.of.the.polarized.or.grounding-type.plug..A.polarized.plug.has. two.blades.with.one.wider.than.the.other..A.grounding.type.plug.has.two.blades.and.a.third. grounding.prong..The.wide.blade.or.the.third.prong.are.provided.for.your.safety..If.the.provided. plug.does.not.fit.into.your.outlet,.consult.an.electrician.for.replacement.of.the.obsolete.outlet. Protect.the.power.cord.from.being.walked.on.or.pinched.particularly.at.plugs,.convenience. receptacles,.and.the.point.where.they.exit.from.the.apparatus. Only.use.attachments/accessories.specified.by.the.manufacturer. Use.only.with.the.cart,.stand,.tripod,.bracket,.or.table.specified.by.the.. manufacturer,.or.sold.with.the.apparatus..When.a.cart.is.used,.use.caution. when.moving.the.cart/apparatus.combination.to.avoid.injury.from.tip-over. Unplug.this.apparatus.during.lightning.storms.or.when.unused.for.long.periods.of.time. Refer.all.servicing.to.qualified.service.personnel..Servicing.is.required.when.the.apparatus.has. been.damaged.in.any.way,.such.as.power-supply.cord.or.plug.is.damaged,.liquid.has.been. spilled.or.objects.have.fallen.into.the.apparatus,.the.apparatus.has.been.exposed.to.rain.or. moisture,.does.not.operate.normally,.or.has.been.dropped. Operate.this.product.only.from.the.type.of.power.source.indicated.on.the.rear.panel... For.products.using.an.external.power.supply,.use.an.exact.replacement.if.lost.or.damaged.. For.products.operating.from.battery.power,.refer.to.the.user.manual.
  • Page 4 English If.an.outside.antenna.or.cable.system.is.connected.to.the.product,.be.sure.the.antenna.or.cable. system.is.grounded.so.as.to.provide.some.protection.against.voltage.surges.and.built-up. static.changes..See.figure.A.(below).. An.outside.antenna.system.should.not.be.located.in.the.vicinity.of.overhead.power.lines.or. other.electric.light.or.power.circuits,.or.where.it.can.fall.into.such.power.lines.or.circuits..When. installing.an.outside.antenna.system,.extreme.care.should.be.taken.to.keep.from.touching. such.power.lines.or.circuits.as.contact.with.them.might.be.fatal. Unplug.this.product.from.the.wall.outlet.and.refer.servicing.to.qualified.service.personnel.. under.the.following.conditions:. a..When.the.power.supply.cord.or.plug.is.damaged.. b..If.liquid.has.been.spilled.or.objects.have.fallen.into.the.product.. c..If.the.product.has.been.exposed.to.water.or.rain.. d..If.the.product.does.not.operate.normally.by.following.the.operating.instructions... e..If.the.product.has.been.dropped.or.damaged.in.any.way.. f...When.the.product.exhibits.a.distinctive.change.in.performance. When.replacement.parts.are.required,.be.sure.the.service.technician.has.used.replacement. parts.specified.by.the.manufacturer,.product.is.in.proper.operating.condition. Upon.completion.of.any.service,.ask.the.service.technician.to.perform.safety.checks.to. confirm.the.product.is.in.proper.operating.condition. Do.not.expose.this.product.to.splashing.or.dripping..Objects.containing.liquid,.such.. as.vases.or.drinking.glasses,.should.not.be.placed.on.top.of.this.product. The.recommended.operating.temperature.range.is.5 .C.to.0 .C.(1 .F.-10 .F).
  • Page 5 English The.12VDC.input.is.suited.for.operating.this.product.in.a.boat.or.camper.using.an.optional. 12VDC,.1A.fused.adapter. This.product.can.be.recycled..Products.bearing.this.symbol.must.NOT.be.thrown. away.with.normal.household.waste..At.the.end.of.the.product’s.life,.take.it.to. a.collection.point.designated.for.recycling.of.electrical.and.electronic.devices.. Find.out.more.about.return.and.collection.points.through.your.local.authority. The.European.Waste.Electrical.and.Electronic.Equipment.(WEEE).Directive.was. implemented.to.dramatically.reduce.the.amount.of.waste.going.to.landfills,. thereby.reducing.the.environmental.impact.on.the.planet.and.on.human.health.. Please.act.responsibly.by.recycling.used.products..If.this.product.is.still.useable,. consider.giving.it.away.or.selling.it.
  • Page 6 On.behalf.of.all.of.us,.thank.you.for.choosing.Tivoli.Audio.and.enjoy.your.new.Model.One! About Tivoli Audio Tivoli.Audio.was.founded.by.Tom.DeVesto.with.the.mission.of.bringing.simple.to.use,.elegantly. designed,.high.quality.audio.products.to.consumers..As.CEO.and.head.of.research.and.develop- ment.at.his.former.company,.Cambridge.SoundWorks,.Tom.was.responsible.for.the.development.of. many.of.the.best.selling.home.entertainment.and.multi-media.products.on.the.market..He.also.held. senior.management.positions.in.product.development.at.both.Advent.and.Kloss.Video. Henry.Kloss.(1929-2002).began.his.long.love.affair.with.audio.back.in.the.early.1950’s.when,.as.. a.student.at.M.I.T.,.he.began.building.speaker.enclosures.for.fellow.students.who.wanted.to.exploit. the.sound.of.live.FM.broadcasts.of.the.Boston.Symphony.Orchestra..With.encouragement.from. Major.Edwin.Armstrong,.inventor.of.FM,.and.M.I.T..lab.staff,.he.co-founded.Acoustic.Research.in.. 1952..At.Acoustic.Research,.Henry.co-invented.the.revolutionary.AR1.acoustic.suspension.loud- speaker,.which.forever.changed.the.way.audio.was.reproduced..In.1957.he.went.on.to.co-found. KLH.where.he.introduced.audio.enthusiasts.to.the.Model.Six.loudspeaker,.Model.Eight.FM.table. radio,.and.the.Model.11.portable.phonograph..Ten.years.later.at.Advent,.he.designed.one.of.the. first.projection.televisions.(which.earned.him.an.Emmy.Award),.along.with.one.of.the.first.consumer. cassette.decks.utilizing.Dolby.B.noise.reduction**..After.continuing.projection.television.work.at. Kloss.Video,.Henry.co-founded.Cambridge.SoundWorks.in.1988.along.with.Tom.DeVesto..In.2000,. at.the.age.of.70,.Henry.emerged.from.retirement.to.once.again.team-up.with.DeVesto.to.produce. the.original,.critically.acclaimed.Model.One.mono.table.radio. *Cambridge.SoundWorks.is.a.registered.trademark.of.Creative.Labs,.Singapore.. **Dolby.is.a.registered.trademark.of.Dolby.Labs,.Inc. Packed with your Model One you should find one each: •.One.(1).Each.External.FM.Antenna •.One.(1).Each.9.Foot.(2.7M).Power.Cord Please.contact.your.dealer.or.Tivoli.Audio.if.any.of.these.items.are.missing.
  • Page 7 English Guide to Features (Front panel): VOLUME KNOB:.Rotate.the.volume.knob.to.the.right.to.increase.the.volume.or.to.the.left.to. decrease.the.volume..This.knob.also.controls.the.volume.of.the.headphone.output. OFF/FM/AM/AUX KNOB:.Turn.the.knob.one.click.to.the.right.to.hear.the.FM.band,.two.clicks.. to.the.right.to.hear.the.AM.band,.or.three.clicks.to.the.right.to.select.the.auxiliary.input. TUNING KNOB:.Rotate.the.analog.tuning.dial.to.the.right.or.to.the.left.to.adjust.the.FM.. (upper.half.of.dial).or.AM.(lower.half.of.dial).frequency.range. TUNING INDICATOR:.Brightest.when.best.tuning.has.been.achieved..Some.listenable.AM. stations.will.not.light.the.tuning.indicator.and.should.be.tuned.by.ear.for.the.clearest.signal.. This.light.may.or.may.not.remain.lit.when.in.the.AUX.position.depending.upon.the.position.of. the.AM.dial. POWER INDICATOR:.Glows.when.the.source.knob.is.in.any.position.other.than.Off.
  • Page 8 English Guide to Features (Rear panel): 12VDC/800mA:.This.input.is.for.use.with.an.optional.1A.fused,.12VDC.adapter,.for.operation.. in.a.boat.or.camper..The.connector.must.be.5.5mm/2.1mm.center.positive. FM ANTENNA SWITCH:.Switch.between.internal.and.external.FM.antennas..If.an.external. antenna.is.used,.the.switch.should.be.in.the.External.position..This.switch.has.no.affect.on. AM.reception. EXTERNAL FM CONNECTION:.In.some.cases,.FM.reception.may.be.improved.by.sliding. the.included.external.FM.antenna.over.this.“F”.connector.and.setting.the.antenna.switch.to. External..For.more,.see.the.section.marked.Reception..When.disconnecting.the.included.FM.. antenna,.always.firmly.grasp.the.black.connector..Never.pull.on.the.wire.itself.or.you.may. damage.the.antenna. EXTERNAL AM CONNECTION:.In.some.cases,.AM.reception.may.be.improved.by.connecting. an.external.AM.antenna.(not.included).to.this.jack,.which.accepts.a.1/8".male.stereo.mini.. connector..For.more,.see.the.section.marked.Reception.. HEADPHONE OUT:.Connect.a.headset.(not.included).to.this.variable.stereo.output.for.private. listening..The.headset.will.mute.the.primary.speaker..The.headset’s.volume.is.adjusted.using. the.volume.knob..This.stereo.output.accepts.a.1/8".stereo.male.mini.connector..Avoid.using. headphones.at.high.volume.levels.to.prevent.possible.hearing.damage. AUX IN:.To.hear.audio.from.another.device,.such.as.a.CD.player,.MP3.player,.or.computer,. connect.said.device’s.audio.output.to.this.stereo.input.and.switch.the.front.source.knob.to. Aux..Switching.to.the.Aux.position.does.not.turn.on.the.connected.device..This.stereo.input. accepts.a.1/8".stereo.male.mini.connector..The.left.and.right.stereo.signal.is.summed.to.mono.. Note.you.may.need.to.adjust.the.volume.level.differently.for.an.auxiliary.device.than.the.level. used.for.radio.listening. REC OUT:.You.can.record.from.the.Model.One.radio.by.connecting.a.cassette.deck’s.audio.input. (or.other.recording.device).to.this.fixed.level.stereo.output..You.can.also.use.the.Model.One.
  • Page 9 Also note some finishes, particularly walnut, may darken over time to light exposure. This is normal for a natural wood product. NOTE: If you wish to attach other speakers to the Model One radio, use only the self amplified variety, such as those typically used with computers.
  • Page 10: Limited Warranty

    English Limited Warranty: Tivoli.Audio.manufactures.its.products.to.very.high.standards.and.we.are.confident.our.products.will. perform.well..Accordingly,.we.provide.a.limited.warranty.on.this.product.against.manufacturing. defects.in.material.and.workmanship.to.the.original.owner..This.warranty.is.non-transferable.. Products.purchased.in.the.European.Union.and.Norway.have.a.minimum.warranty.term.of.two. years..For.countries.where.minimum.warranty.terms.are.determined.by.statute,.the.warranty.term. is.the.statutory.period.required..In.all.other.locations,.the.warranty.term.is.one.year. This.Limited.Warranty.covers.the.functionality.of.the.product.for.its.normal,.intended.use.as.specified. . in.this.Owner’s.Manual..It.does.not.cover.a.malfunction.or.damage.that.has.resulted.from.improper. or.unreasonable.use.or.installation,.using.the.charger.to.charge.alkaline.batteries,.faulty.ancillary. equipment,.modifications,.unauthorized.repair,.shipping.damage.or.loss,.abuse,.accidents,.use.on. improper.voltage/current,.power.surges,.lightning.or.other.acts.of.God,.excess.moisture,.normal.. wear.and.tear,.commercial.use,.or.purchase.from.unauthorized.dealers..Proof.of.purchase.as. evidence.the.unit.was.purchased.from.an.authorized.dealer.may.be.required.for.warranty.service.. Please contact the dealer of purchase or local distributor for warranty service or repair. Please.refrain.from.opening.this.product.or.taking.it.apart.as.doing.so.will.void.this.Limited.Warranty.. There.are.no.user.serviceable.parts.inside..Tivoli.Audio.will.not.pay.for.costs.incurred.due.to.correction.. of.reception.problems,.elimination.of.externally.generated.static/noise,.loss.of.time,.inconvenience,. loss.of.use.of.product,.or.damage.caused.by.improper.use.of.this.product. In.the.event.the.product.is.returned.during.the.warranty.term.and.is.eligible.for.service.under. this.Limited.Warranty,.we.will.repair.or.replace.any.defective.parts.within.a.reasonable.period. of.time.and.free.of.charge. THIS.LIMITED.WARRANTY.GIVES.YOU.SPECIFIC.LEGAL.RIGHTS.SUBJECT.TO.SPECIFIED. CONDITIONS..YOU.MAY.ALSO.HAVE.OTHER.LEGAL.RIGHTS.WHICH.APPLY.TO.THE.PRODUCT.
  • Page 11: Specifications

    For.your.convenience,.you.may.register.your.product.for.warranty.service.online.at.our.website. www.tivoliaudio.com..There.is.no.legal.obligation.for.you.to.provide.personal.information..However,. such.information.allows.us.to.maintain.a.record.of.the.Tivoli.Audio.products.acquired.by.you.and. better.understand.the.purchasers.of.our.products..The.information.collected.will.be.used.for.mar- keting.purposes.by.Tivoli.Audio.and,.where.permitted,.to.contact.you.in.relation.to.the.products. you.have.acquired.or.other.products.which.might.be.of.interest.to.you.from.Tivoli.Audio.or.other. companies..The.information.that.you.provide.may.be.processed.in.another.country. Please visit the Tivoli Audio FAQ section at www.tivoliaudio.com prior to any request for warranty service as information available there may answer your questions or concerns.. You.may.email.questions.to.us.at.mail@tivoliaudio.com Specifications: Model: Tivoli.Audio .Model.One ®...
  • Page 12: Deutsch

    Deutsch Funktionen: Frontseite des Geräts LAUTSÄRKEREGLER:.Drehen.Sie.den.Lautstärkereg.ler.nach.rechts.um.die.Lautstärke.zu. erhöhen,.bzw..nach.links.um.die.Lautstärke.zu.verringern..Dieser.Knopf.regelt.ebenfalls.die. Lautstärke.des.Kopfhörerausgangs. OFF/FM/AM/AUX REGLER:.Drehen.Sie.den.Knopf.einen.Klick.nach.rechts.um.UKW.Frequenz,. zwei.Klicks.nach.rechts.um.MW.Frequenz.und.drei.Klicks.nach.rechts.um.den.AUX-Eingang. auszuwählen. ABSTIMMUNG:.Drehen.Sie.den.Regler.zur.Abstimmung.der.Sender.bzw..zur.Suche.nach. Radiostationen..In.der.jeweils.besten.Position.zum.Empfang.der.Stationen.leuchtet.das.LED. Feinabstimmung.besonders.hell.auf..Bei.einigen.AM-Stationen.mit.extrem.schwachem.Signal. wird.die.LED.Feinabstimmung.nicht.funktionieren,.so.daß.Sie.die.Abstimmung.nach.Gehör. vornehmen.müssen. LED FEINABSTIMMUNG LED “STROMVERSORGUNG”...
  • Page 13 Deutsch Funktionen: Rückseite des Geräts 12VDC/800mA: Benutzen.Sie.diesen.Eingang.zum.Anschluß.eines.Gls-Netzgeräts. FM ANTENNEN ANSCHLUSS:.Wahlschalter.zur.Selektion.zwischen.der.internen.Antenne. und.der.externen.Antenne. EXTERNE UKW ANBINDUNG:.In.einigen.Fällen.kann.der.UKW.Empfang.verbessert.werden,. indem.man.die.im.Zubehör.befindliche.UKW.Antenne.ansteckt.und.den.Schalter.auf.der. Geräterückseite.auf.„external.Antenna“.setzt..Für.weitere.Informationen.wenden.Sie.sich.bitte. an.Ihren.Fachhandelspartner.der.Sie.über.die.lokalen.Empfangsstärken.in.Kenntniss.setzt..Falls. Sie.die.Antenne.entfernen.möchten,.so.tun.Sie.dies.mit.äußerster.Sorgfalt..Ziehen.Sie.nie.an. der.Antenne.bzw..beschädigen.Sie.diese.nicht. EXTERNE MW ANBINDUNG:.Ein.einigen.Fällen.kann.der.MW.Empfang.verbessert.werden,. indem.man.eine.externe.MW.Antenne.(nicht.im.Zubehör.enthalten).anbringt..Dieser.Anschluss. benötigt.einen.3,5mm.Klinkenstecker..Für.weitere.Informationen.wenden.Sie.sich.bitte.an.Ihren. Fachhandelspartner. KOPFHÖRERAUSGANG:.Stereoausgang.zum.Anschluß.eines.Kopfhörers..Bei.Anschluß.eines. Kopfhörers.wird.der.Lautsprecher.des.Geräts.automatisch.abgeschaltet.. AUX IN:.Stereoeingang.zum.Anschluß.einer.Stereo-.oder.Monoquelle.(CD-Player,.Fernseher,.u.a.). REC OUT:.Das.Gerät.kann.als.separater.Tuner.eingesetzt.werden,.indem.Sie.an.over.this.“F”. connecdie.Buchse.“Rec.out”.einen.Verstärker.anschließen..Die.Buchse.kann.auch.als.Eingang. für.Mono-Aufzeichnungen.benutzt.werden. 230V:.Bringen.Sie.den.im.Zubehör.befindlichen.Netzstecker.an.diesen.Anschluss.an..Ziehen. Sie.den.Netzstecker.nie.am.Kabel.aus.der.Steckdose..Halten.Sie.den.Netzstecker.nur.an.der. verstärkten.Kunststoffhalterung.wenn.Sie.ihn.vom.Netz.trennen..Legen.Sie.den.Netzstecker. nicht.direkt.neben.die.externe.UKW.Antenne.oder.andere.Audiokabel,.da.dies.Störungen. verursacht..
  • Page 14 Deutsch Garantie: Tivoli.Audio.Produkte.erfüllen.einen.hohen.qualitativen.Standard..Wir.sind.sicher,.dass.wir.auch.Sie.. mit.dem.Produkt.überzeugen.können..Sollten.Sie.trotzdem.einen.Sachmangel.feststellen,.ist.dieser. durch.die.2monatige.Gewährleistungsfrist.ab.Kaufdatum.abgedeckt..Bitte.heben.Sie.daher.Ihren. Kaufbeleg.auf..Die.Garantie.ist.bei.Weiterverkauf.nicht.übertragbar. Diese.Gewährleistung.deckt.nicht.die.Schäden.von.unsachgemäßer.Aufstellung.und/oder.Behan- dlung..Schlechte.Empfangsleistungen,.Diebstahl.und.auch.Schäden.durch.Naturkatastrophen.sind.. vom.Garantieanspruch.ausgenommen..Zudem.sind.alle.Geräte.von.einer.Gewährleistungsfrist. ausgeschlossen,.an.denen.nicht.professionelle.Reparaturen.und.Modifikationen.vorgenommen. wurden..Das.Gerät.wurde.ausschließlich.für.den.Privatgebrauch.entwickelt. Um Gewährleistungsansprüche geltend zu machen, wenden Sie sich bitte mit dem Kaufbeleg zuerst an Ihren Händler oder Tivoli Audio direkt. Bitte.schrauben.Sie.das.Gerät.niemals.auf..Es.befinden.sich.keine.Serviceteile.im.Inneren,.die. durch.Sie.ausgetauscht.werden.müssten..Wenn.Sie.das.Gerät.aufschrauben,.gehen.die.umfas- senden.Garantieansprüche.verloren. Falls.Sie.einen.weiterführenden.Service.oder.eine.Garantieverlängerung.mit.Ihrem.Händler.abgestimmt. haben,.so.ist.dies.eine.Vereinbarung.zwischen.Ihnen.und.Ihrem.Händler..Der.Hersteller.bzw..der. Importeur.sind.davon.ausgeschlossen. Falls.Sie.Fragen.zu.den.Garantieleistungen.haben,.wenden.Sie.sich.bitte.an:.www.tivoliaudio.com...
  • Page 15: Español

    Español Guía de características: frente BOTON DE VOLUMEN:.Gire.el.botón.de.volumen.hacia.la.derecha.para.aumentar.el.volumen. y.hacia.la.izquierda.para.reducirlo..Este.botón.controla.también.el.volumen.de.la.salida.de. auriculares. BOTON OFF/FM/AM/AUX:.Gire.el.botón.una.posición.hacia.la.derecha.para.escuchar.la.banda. de.FM,.dos.posiciones.para.escuchar.la.banda.de.AM.y.tres.posiciones.para.seleccionar.la. entrada.auxiliar. SINTONIZACIÓN:.Gire.el.botón.de.sintonización.a.la.derecha.o.a.la.izquierda.para.modificar. el.rango.de.frecuencia..El.indicador.de.sintonización.alcanza.el.máximo.de.luminosidad. cuando.se.logra.la.mejor.sintonización.posible..Algunas.estaciones.AM,.débiles.pero.que. pueden.escucharse,.no.hacen.encender.el.indicador.de.sintonización.y.tendrán.que.sintonizarse. hasta.lograr.la.señal.más.clara.y.más.alta.posible. INDICADOR DE SINTONIZACIÓN LUZ DE ALIMENTACIÓN...
  • Page 16 Español Guía de características: parte trasera 12VDC/800mA:.Utilice.esta.entrada.para.conectar.el.Model.One.a.una.fuente.de.energía.de. corriente.continua. SELECTOR DE ANTENA FM:.Escoja.entre.la.antena.interna.o.externa.aquí. CONEXION FM EXTERNA:.En.algunas.ocasiones.la.recepción.de.FM.puede.mejorarse. conectando.la.antena.de.FM.suministrada.a.este.conector.“F”.y.configurando.el.selector.de. antena.en.“External”..Para.más.detalles.vea.el.apartado.“Recepción”..Cuando.desconecte. la.antena.de.FM.hágalo.sujetando.el.conector.negro..No.lo.haga.tirando.del.cable.ya.que.podría. dañar.la.antena. CONEXIÓN AM EXTERNA:.En.algunas.ocasiones.la.recepción.de.AM.puede.mejorarse. conectando.una.antena.de.AM.(no.incluida).a.esta.entrada,.que.acepta.un.conector.mini.estéreo. de.1/8"..Para.más.detalles.vea.el.apartado.“Recepción”. SALIDA DE AURICULARES:.Conecte.a.este.conector.una.clavija.de.auriculares.para.escuchar. con.auriculares..Al.introducir.la.clavija.se.desactivará.el.altavoz.principal. AUX IN:.Conecte.a.esta.entrada.estéreo.una.fuente.de.sonido.estéreo.o.monoaural.(lector.de. CD’s.o.televisor). REC OUT:.El.Model.One.puede.utilizarse.como.sintonizador.separado.pasando.del.“record.out”. a.un.amplificador..Utilizando.esta.salida,.también.puede.grabar.en.monoaural. 230V:.Conecte.el.cable.de.alimentación.incluido.a.esta.entrada..Cuando.desconecte.el.cable. de.la.pared.hágalo.tirando.del.conector.,.unnca.lo.haga.tirando.del.cable..No.sitúe.el.cable.de. alimentación.junto.al.cable.de.antena.de.FM.o.cualquier.otro.cable.de.audio.ya.que.podría. causar.interferencias.en.el.sonido.
  • Page 17 Español Garantía Limitada: Tivoli.Audio.fabrica.sus.productos.con.unos.niveles.de.calidad.muy.altos.y.tenemos.plena.con- fianza.en.su.buen.funcionamiento..En.consecuencia,.proveemos.al.propietario.original.de.este. producto.de.una.garantía.limitada.contra.defectos.de.fabricación.en.el.material.y.mano.de.obra.. Esta.garantía.no.es.transferible. Los.productos.adquiridos.en.la.Unión.Europea,.Suiza.y.Noruega.tienen.un.período.mínimo.de. garantía.de.dos.años..En.los.países.donde.los.períodos.mínimos.de.garantía.están.establecidos. por.ley,.el.período.de.garantía.será.el.legalmente.exigido..En.todo.el.resto.de.lugares,.el.período. de.garantía.será.de.un.año. La.Garantía.Limitada.cubre.la.funcionalidad.del.producto.en.su.uso.designado.normal,.tal.y.como. se.especifica.en.este.Manual.del.Usuario..No.cubre.ningún.mal.funcionamiento.o.daño.ocasionado. por.uso.o.instalación.indebidos.o.irrazonables,.uso.del.cargador.para.cargar.pilas.alcalinas,.de.. equipo.auxiliar.defectuoso,.modificaciones,.reparaciones.no.autorizadas,.pérdida.o.daños. ocasionados.por.el.transporte,.abuso,.accidentes,.uso.de.corriente.o.voltaje.indebidos,.subidas. de.tensión,.caída.de.rayos.u.otras.causas.fortuitas,.exceso.de.humedad,.uso.o.desgaste.natural,. uso.comercial.o.adquisición.en.representantes.no.autorizados..Un.justificante.de.compra.que. demuestre.que.la.unidad.fue.adquirida.en.un.representante.autorizado.puede.ser.requerido.para. el.servicio.de.garantía..Contacte por favor con el representante de compra o el distribuidor local para el servicio de garantía o de reparación. Por.favor,.absténgase.de.abrir.o.desmontar.este.producto.ya.que.con.ello.invalidaría.esta.Garantía. Limitada..En.su.interior.no.hay.componentes.utilizables..Tivoli.Audio.no.pagará.los.costes.incur- ridos.debido.a.la.corrección.de.problemas.en.la.recepción,.eliminación.de.interferencias.o.ruidos.
  • Page 18 Español En.países.donde.los.límites.de.responsabilidad.no.están.excluidos.por.ley,.la.responsabilidad. máxima.de.Tivoli.Audio.no.excederá.el.importe.de.compra.desembolsado.por.usted.para.el.pro- ducto..En.países.donde.los.límites.de.responsabilidad.están.excluidos.por.ley,.Tivoli.Audio.será. responsable.por.no.más.que.de.los.daños.y.perjuicios.directos,.por.daños.corporales,.y/o.de. propiedad.real.o.personal.ocasionados.por.negligencia.de.Tivoli.Audio. Donde.no.esté.prohibido.por.ley,.Tivoli.Audio.no.será.responsable.de.daños.especiales,.adicionales,. resultantes.o.indirectos..Algunos.lugares.no.permiten.limitaciones.en.la.exclusión.o.restricción.de. desagravio,.o.la.limitación.de.responsabilidad.en.valores.establecidos,.de.manera.que.las.limita- ciones.o.exclusiones.anteriores.pueden.no.ser.aplicables.en.su.caso. Esta.Garantía.Limitada.queda.anulada.si.la.etiqueta.que.muestra.el.número.de.serie.ha.sido.extraída. o.es.ilegible. Si.usted.adquirió.un.contrato.de.servicio.prorrogado.de.su.representante.y.necesita.de.servicio. una.vez.expirado.el.período.de.esta.Garantía.Limitada,.contacte.por.favor.con.el.proveedor.de.su. contrato.de.servicio.prorrogado.para.obtener.dicho.servicio. Para.su.comodidad,.usted.puede.registrar.su.producto.para.el.servicio.de.garantía.online.en.nuestro. sitio.web,.www.tivoliaudio.com..No.tiene.ninguna.obligación.legal.de.facilitar.información.person- al..Sin.embargo,.esta.información.nos.permite.mantener.un.registro.de.los.productos.Tivoli.Audio. adquiridos.por.usted.y.entender.mejor.a.los.compradores.de.nuestros.productos..La.información. recogida.será.utilizada.con.fines.de.marketing.por.Tivoli.Audio.y,.cuando.permitido,.para.contac- tarle.en.relación.con.los.productos.adquiridos.por.usted.o.con.otros.productos.de.Tivoli.Audio,.u. otras.compañías,.que.puedan.ser.de.su.interés..La.información.que.usted.nos.facilite.puede.ser. procesada.en.otro.país. Visite por favor la sección de Preguntas Frecuentes (FAQ) en www.tivoliaudio.com antes de solicitar cualquier servicio de garantía puesto que la información allí disponible puede con- testar a sus preguntas o cuestiones de interés.
  • Page 19: Français

    Français Guide des fonctions: Partie avant BOUTON DE VOLUME:.Tourner.le.bouton.de.volume.vers.la.droite.pour.augmenter.le.volume. ou.vers.la.gauche.pour.le.réduire..Ce.bouton.contrôle.également.la.sortie.casque. SÉLECTEUR OFF/FM/AM/AUX:.Tourner.ce.bouton.d’un.cran.vers.la.droite.pour.écouter.la.FM. (Modulation.de.fréquence),.deux.crans.pour.écouter.la.AM.(Ondes.moyennes),.ou.de.3.crans. pour.l’entrée.auxiliaire.(Aux). SYNTONIE:.Tourner.le.bouton.vers.la.droite.ou.vers.la.gauche.pour.varier.la.fréquence.. L’indicateur.de.syntonie.devient.lumineux.au.maximum.lorsque.la.syntonie.est.optimale..Certaines.. stations.AM.qui.ont.un.signal.faible,.mais.perceptible,.ne.provoquent.pas.l’allumage.de.l’indicateur. de.syntonie;.il.faut.alors.effectuer.la.syntonie.«à.l’oreille» INDICATEUR SYNTONIE VOYANT ALIMENTATION...
  • Page 20 Français Guide des fonctions: Partie arrière 12VDC/800mA: Utiliser.cette.entrée.pour.faire.fonctionner.le.Modèle.Uno.avec.une.alimentation. en.c.c. COMMUTATEUR ANTENNE FM:.Permet.de.sélectionner.l’antenne.interne.ou.l’antenne.externe. CONNECTEUR FM EXTERNE:.Dans.certains.cas,.la.réception.FM.peut.être.améliorée.en. branchant.l’antenne.filaire.fournie.sur.le.connecteur.type.F.et.en.commutant.l’interrupteur.sur. la.position.External..Ne.débranchez.jamais.l’antenne.en.saisissant.le.câble,.saisissez.toujours.la. prise.noire..Ne.tirez.jamais.sur.l’antenne.elle-même. CONNECTEUR AM EXTERNE:.Dans.certains.cas.la.réception.en.AM.peut.être.améliorée.par.. l’utilisation.d’une.antenne.externe.(non.fournie),.raccordée.sur.ce.connecteur.par.l’intermédiaire. d’un.mini.jack.3,5.mm. SORTIE CASQUE:.Raccorder.à.ce.connecteur.une.fiche.à.jack.séparée.pour.le.casque.pour AUX IN: Raccorder.une.source.audio.stéréo.ou.mono.(par.exemple:.un.lecteur.de.CD.ou.un. téléviseur).à.cette.entrée.stéréo. REC OUT: Le.Modèle.Uno.peut.être.utilisé.en.tant.que.syntoniseur.séparé.en.accordant.la.sortie. REC.OUT.à.un.amplificateur..Cette.sortie.permet.également.d’enregistrer.en.monophonie. 230V:.Raccorder.le.câble.secteur.fournie.sur.ce.connecteur..Lorsque.vous.devez.débrancher. ce.câble.saisissez.toujours.la.prise..Nous.vous.recommandons.d’utiliser.un.boîtier.de.protection. de.anti.surcharge.électrique..N’emmêlez.pas.le.câble.secteur.avec.d’autres.câbles.audio.ou. d’antenne,.il.pourrait.en.résulter.des.bruits.parasites.
  • Page 21 Français Garantie: Tivoli.Audio.fabrique.ses.produits.selon.un.standard.de.qualité.élevé.et.nous.avons.pleine. confiance.dans.les.performances.de.nos.produits..En.conséquence,.nous.garantissons.ces. produits.(pièces.et.main.d’oeuvre).contre.tout.vice.caché,.pendant.un.an.à.compter.de.la.date. d’achat.au.profit.de.l’acheteur.originel..Cette.garantie.n’est.pas.transférable.. Cette.garantie.ne.couvre.pas.les.dommages.qui.pourraient.résulté.d’une.utilisation.ou.installation. inappropriée,.de.la.tentative.de.charge.de.piles.alcaline,.utilisation.de.d’accessoires.non.adaptés,. de.modifications,.de.tentative.de.réparation,.de.dégâts.subis.pendant.le.transport,.de.la.perte,. de.la.malveillance,.d’accidents,.de.l’utilisation.sur.une.mauvaise.tension,.de.surtension,.de.la. foudre.ou.de.tout.cas.de.force.majeure,.de.l’usure.normale,.ou.de.l’utilisation.commerciale.. Merci.de.vous.adresser.à.votre.revendeur.pour.toute.réparation..La.preuve.d’achat.peut.s’avérer. indispensable. Ne.tentez.pas.d’ouvrir.le.produit..Aucune.pièce.ne.se.trouve.à.l’intérieur.et.toute.tentative.de. modification.ou.de.réparation.annulerait.la.garantie. Tivoli.Audio.ne.prendra.pas.en.charge.l’élimination.de.problèmes.de.réception,.de.bruits.parasites. externes,.la.perte.de.temps,.la.gêne,.la.non.disponibilité.du.produit.ainsi.que.tout.problème. résultant.d’une.mauvaise.utilisation. Si.l’Etat.ou.le.Pays.où.vous.avez.acheté.cet.appareil.impose.des.droits.complémentaires.à.la. garantie,.ceux-ci.s’appliquent..Si.l’Etat.ou.le.Pays.interdisent.certaines.limitations,.ces.limitations. ne.sauraient.s’appliquer. Si.vous.acquérez.une.extension.de.service.ou.de.garantie,.celle-ci.incombe.exclusivement.au. revendeur.auprès.de.qui.vous.l’avez.souscrite. Seule.votre.facture.d’achat.atteste.vos.droits.à.la.garantie.contractuelle.réservée.exclusivement. à.l’acheteur.initial,.et.à.la.condition.que.votre.appareil.ait.été.acheté.auprès.d’un.revendeur.Tivoli. Audio.agréé.par.le.distributeur.officiel.du.pays.d’achat.et.à.la.condition.que.le.produit.ait.été. importé.régulièrement.et.ait.été.soumis.à.tous.les.tests,.homologations,.droits.de.douane,.ou. taxes.en.vigueur. Vous.pouvez.validez.votre.garantie.dans.les.jours.qui.suivent.votre.achat.sur.le.site. www.tivoliaudio.com.,.mais.cette.validation.n’est.en.aucun.cas.une.obligation.
  • Page 22: Italiano

    Italiano Guida alle funzioni: parte anteriore CONTROLLO VOLUME:.Ruotare.la.manopola.verso.destra.per.aumentare.il.volume.o.verso. sinistra.per.diminuirlo..Questa.manopola.controlla.anche.il.volume.dell’uscita.cuffia. CONTROLLO OFF/FM/AM/AUX:.Ruotate.la.manopola.di.uno.scatto.a.destra.per.ascoltare. la,.due.scatti.a.destra.per.la.banda.AM,.oppure.tre.scatti.a.destra.per.selezionare.la.sorgente. ausiliaria.(aux). SINTONIA:.Ruotare.la.manopola.verso.destra.o.verso.sinistra.per.variare.la.frequenza.. L’indicatore.di.sintonia.assume.la.massima.luminosità.quando.si.ottiene.la.sintonia.ottimale.. Alcune.stazioni.AM.dal.segnale.debole.ma.comunque.percepibile.non.provocano.l’accensione. dell’indicatore.di.sintonia;.esse.devono.essere.sintonizzate.“a.orecchio”. INDICATORE SINTONIA SPIA ALIMENTAZIONE...
  • Page 23 Italiano Guida alle funzioni: parte posteriore 12VDC/800mA:.Utilizzare.questo.ingresso.per.far.funzionare.il.Modello.Uno.con.alimentazione. in.c.c. SELETTORE ANTENNA FM:.Consente.di.selezionare.l’antenna.interna.oppure.quella.esterna. PRESA EXTERNAL FM:.In.alcuni.casi.la.ricezione.FM.può.essere.migliorata.inserendo.l’antenna. FM.esterna.in.dotazione.su.questo.connettore.a.“F”.e.spostando.il.selettore.d’antenna.su.External.. Per.saperne.di.più.leggete.la.sezione.Ricezione..Quando.scollegate.l’antenna.FM.in.dotazione. fatelo.afferrando.saldamente.il.connettore.nero,.Non.tirate.mai.il.cavo.stesso.pena.il.possibile. danneggiamento.dell’antenna. PRESA EXTERNAL AM:.In.alcuni.casi.la.ricezione.AM.può.essere.migliorata.inserendo. un’antenna.AM.esterna.(non.in.dotazione).su.questo.connettore.che.accetta.un.mini-jack. maschio.da.3,5mm..Per.saperne.di.più.leggete.la.sezione.Ricezione. PRESA CUFFIA:.Collegare.a.questo.connettore.uno.spinotto.a.jack.separato.per.la.cuffia.per. ascoltare.il.Modello.Uno.in.cuffia..L’inserimento.della.cuffia.disattiva.l’altoparlante.principale. AUX IN:.Collegare.una.sorgente.audio.stereo.o.mono.(per.esempio:.un.riproduttore.di.CD.o.un. televisore).a.questo.ingresso.stereo. REC OUT:.Il.Modello.Uno.può.essere.utilizzato.come.sintonizzatore.separato.collegando. l’uscita.REC.OUT.a.un.amplificatore..È.anche.possibile.registrare.in.monofonia.utilizzando. questa.uscita.. 230V:.Collegate.il.cavo.di.alimentazione.fornito.a.quest’ingresso..Quando.scollegate.il.cavo.di. alimentazione.dalla.presa.fatelo.sempre.afferrandolo.dalla.spina,.non.tirate.mai.il.cavo.stesso.. Vi.raccomandiamo.di.utilizzare.una.ciabatta.con.protezione.da.sovratensioni..Non.avvolgete. il.cavo.di.alimentazione.insieme.a.quello.dell’antenna.FM.esterna.o.a.quello.di.qualsiasi.altro. cavo.audio,.poiché.potrebbe.entrare.del.rumore.nel.segnale.
  • Page 24 Italiano Garanzia La.Tivoli.Audio.costruisce.i.suoi.prodotti.secondo.standard.molto.alti.e.siamo.sicuri.che.i.nostri. prodotti.siano.molto.affidabili..Di.conseguenza.garantiamo.questi.prodotti.da.difetti.di.fabbricazi- one.nelle.parti.o.nella.manodopera.per.un.periodo.di.un.anno.dalla.data.d’acquisto..La.garanzia. non.è.trasferibile..La.garanzia.non.copre.un.eventuale.iPod.usato.con.l’apparecchio. Questa.garanzia.non.copre.danni.causati.da.un.uso/installazione.non.adeguato,.dall’uso.del. caricabatteria.con.batterie.alcaline,.da.apparecchi.ausiliari.difettosi,.da.modifiche,.riparazioni.non. autorizzate,.danni.o.furti.da.spedizione,.abusi,.incidenti,.uso.di.tensioni.d’alimentazione.non.cor- rette,.scariche.di.corrente,.normale.usura.o.uso.commerciale..Consultate per favore il vostro rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto per ottenere il servizio e riparazione in garanzia. E’ richiesta l’esibizione della prova d’acquisto. Non.smontate.l’apparecchio:.non.vi.sono.componenti.utilizzabili.all’interno.e.qualsiasi.tentativo. di.modificare.o.riparare.l’apparecchio.farà.decadere.la.garanzia. La.Tivoli.Audio.non.si.ritiene.responsabile.per.costi.incorsi.nella.risoluzione.di.problemi.di. ricezione,.eliminazione.di.rumore.esterno.indotto,.perdite.di.tempo,.disturbi.arrecati,.mancato. uso.del.prodotto.o.danni.causati.da.un.uso.non.conforme.
  • Page 25: Português

    Português Guia de características: Painel frontal BOTÃO DE VOLUME:.Gire.o.botão.do.volume.à.direita.para.aumentar.o.volume.ou.à.esquerda. para.diminuir.o.volume..Este.botão.igualmente.controla.o.volume.da.saída.dos.auscultadores. BOTÃO OFF/FM/AM/AUX:.Gire.o.botão.um.clique.para.a.direita.para.ouvir.FM,.dois.cliques.. à.direita.para.ouvir.a.AM,.ou.a.três.cliques.à.direita.para.seleccionar.a.entrada.auxiliar. SINTONIZADOR:.Gire.o.botão.para.a.direita.ou.esquerda.para.seleccionar.a.frequência. pretendida..O.indicador.de.luz.âmbar.brilhará.mais.ou.menos.consoante.a.sintonia.obtida.. Em.estações.de.rádio.na.banda.AM.de.sinal.fraco,.a.luz.de.côr.âmbar.não.acenderá,.facto.este. que.não.implica.a.não.captação.de.sinal. INDICADOR DE SINTONIA LUZ ON/OFF...
  • Page 26 Guia de características: Painel traseiro 12VDC/800mA:.Utilize.esta.entrada.para.operar.o.Model.One.através.de.um.transformador. de.alimentação.DC. COMUTADOR DE ANTENA FM:.Comutação.entre.a.antena.interna.e.a.antena.externa. CONECÇÃO EXTERNA DE FM:.Em.alguns.casos,.a.recepção.de.FM.pode.ser.melhorada. deslizando.a.antena.externa.incluída.de.FM.sobre.oconector.de.“F”.e.ajustando.o.interruptor.da. antena.ao.para.“External”..Para.mais,.veja.a.secção.marcada.como.Recepção..Ao.desconectar. a.antena.FM.incluída,.agarre.sempre.firme.no.conector.preto..Nunca.puxe.no.próprio.fio.ou. você.pode.danificar.a.antena. CONEXÃO DO EXTERNAL AM:.Em.alguns.casos,.a.recepção.do.AM.pode.ser.melhorada. conectando.uma.antena.do.AM.no.external.(não.incluída),.que.aceita.um.mini.conector.1/8". estereofónico.masculino..Para.mais,.veja.a.secção.marcada.como.Recepção. SAIDA PARA AUSCULTADORES:.Ligue.um.par.de.auscultadores.a.esta.saída.para.uma. audição.privada..Ao.ligar.os.auscultadores.o.altifalante.do.Model.One.será.desligado. AUX IN:.Ligue.uma.fonte.estéreo.ou.mono.(Leitor.de.CDs.portátil,.computador.etc...)a.esta. entrada. REC OUT:.O.Model.One.poderá.ser.usado.como.um.sintonizador.em.separado,.se.for.ligado. pela.sua.saída.de.gravação.a.um.amplificador..Poderá.também.gravar.em.mono.usando.a. saída.referida. 230V:.Conecte.o.cabo.de.alimentação.incluído.a.esta.entrada..Ao.desconectar.o.cabo.de. alimentação.da.tomada.de.parede,.agarre-a.sempre.pela.ficha..Nós.recomendamos.usar.uma. extensão.com.protecção.de.pico..Ao.desconectar.o.cabo.de.alimentação,.agarre.sempre.no.. conector..Nunca.puxe.no.próprio.cabo..Não.embrulhe.o.cabo.de.alimentação.junto.com.a.antena. externa.de.FM.ou.nenhuma.cabos.do.áudio,.isso.pode.injectar.o.ruído.no.sinal.de.áudio.
  • Page 28 This.manual.was.written.by.Peter.Skiera.and.cannot.be. reproduced.in.whole.or.in.part.without.the.permission.of. Tivoli.Audio..Tivoli.Audio.shall.not.be.held.liable.for.. operational,.technical,.or.editorial.errors/omissions. For more information about other exciting products from Tivoli Audio, please visit our website or contact us directly: Tivoli.Audio,.LLC Seaport.Center 70.Fargo.Street,.Suite.900 Boston,.MA.02210.USA 1.877.297.979.(USA.only) 1.17.35.00 www.tivoliaudio.com help@tivoliaudio.com M1ACE009...

Table of Contents