Related Manuals for Zeiss T ZF
Summary of Contents for Zeiss T ZF
- Page 1 Carl Zeiss T* ZF-/ZS-Lenses Gebrauchsanweisung Instruction Manual Instructions d‘emploi Manual de Instrucciones Manuale d‘Instruzioni Chinese Manual We make it visible.
- Page 2 Deutsch English Français Español Italiano Chinese...
- Page 4 Fabrikation. Auch bei Objektiven für Spielfilm-Produktion, wo die Bilder auf der Leinwand oft tausendfach vergrößert werden, und die Qualität der Farbwiedergabe entscheidend ist, ist Carl Zeiss heute Weltmarktführer. Und nun setzt Carl Zeiss seine Leiden- schaft, sein Fachwissen und seine Spitzentechnologie auch für passionierte Fotografen ein.
- Page 5 ZF-Objektive von Carl Zeiss sind für die Verwendung an Nikon-Spielgelreflexkameras mit F (AI-S) Bajonett konstruiert und sind voll kompatibel mit allen Kameras mit F-Bajonett der vergangenen 40 Jahre. Sie besitzen ein für dieses Kamera- system übliches Filtergewinde, das ebenso wie das Bajonett aus verschleißfestem, langlebigem Hartchrom gefertigt ist.
- Page 6 Highlights der ZF- und ZS-Objektivfamilie: ausgezeichnete Bildqualität präzise, langlebige Mechanik feinfühlige, manuelle Fokussierung perfekt angepaßt für die Analog- sowie Digitalfotografie hervorragende Störlicht-Absorption für faszinierend brillante Bilder geometrische Verzeichnung hervorragend korrigiert einheitlich neutrale Farbwiedergabe, wie bei professionellen Filmobjektiven ästhetische Wiedergabe von Details außerhalb der Schärfen- tiefe (Bokeh ) durch spezielles Optik-Design und nahezu kreisförmige Neun-Lamellen-Blende...
- Page 7 ZF-Objektiv ansetzen und abnehmen Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schärfen- tiefenrings. Richten Sie die Indexmarke in der Mitte der Schärfentiefeskala mit der Markierung am Kameragehäuse aus und setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein. Drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn (von der Vorderseite aus gesehen) bis es hörbar und spürbar einrastet.
- Page 8 Anbringen und Abnehmen von Filtern und Störlichtblenden Filter mit Standardgewinde lassen sich an der Objektivvorder- seite einschrauben. Wenn Sie mehr als einen Filter gleichzeitig verwenden, kann Vignettierung (Abschatten der Bildecken) auftreten. Zum Aufsetzen der Störlichtblende setzen Sie diese mit dem weißen Punkt am Index für die Störlichtblende am Objektiv an.
- Page 9 Staub auf dem Objektivglas kann vorsichtig mit einem weichen Pinsel entfernt werden, Flecken und Fingerab- drücke mit einem trockenen, sauberen und weichen Baumwoll- tuch. Wir empfehlen besonders das ZEISS Lens Cleaning Kit. Kundendienst Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf der Homepage...
- Page 10 Planar T* 1,4 /50 ZF, Planar T* 1,4 /50 ZS Die Perspektive des menschlichen Sehens – lichtstark, scharf, farbrein Das Objektiv Planar T* 1,4 /50 ZF / ZS ist ein besonders licht- starkes Standardobjektiv für anspruchsvolle Fotografie mit Kleinbild-Spiegelreflexkameras (SLR). Erfahrenen Fotografen und Testern gilt es als das beste SLR-Standardobjektiv der Welt.
- Page 11 Technische Daten Brennweite: 50 mm Blendenbereich: f /1,4 – f /16, mit Rastungen in halben Blendenstufen Fokussierbereich: 0,45 m – ∞ Bildwinkel, diagonal / horizontal: 46° / 39° Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 16 cm x 24 cm Anzahl Elemente /Glieder: 7 / 6 Filter-Gewinde: M 58 x 0,75...
- Page 12 Planar T* 1,4 /85 ZF Der konzentrierte Blick – lichtstark, detailreich, verzeichnungsfrei Das Objektiv Planar T* 1,4 /85 ZF ist ein besonders lichtstarkes Kurz-Tele für anspruchsvolle Fotografie mit Kleinbild-Spiegel- reflexkameras. Es liefert ein ungewöhnlich helles, klares Sucherbild. Schon bei voller Öffnung bietet es hohe Bild- qualität.
- Page 13 Länge 86 mm Produktnummer, Planar T* 1,4 /85 ZF 102251 Carl Zeiss behält sich das Recht vor, die genannten Spezifikationen ohne vorherige Mitteilung zu ändern. Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung, oder Bestandteile davon, darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Carl Zeiss nicht vervielfältigt, in Wieder- gabesystemen gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden, sei es...
- Page 14 Carl Zeiss T* ZF- and ZS-Lenses – for Superior Images Thank you and congratulations for purchasing this Carl Zeiss T* lens. We are confident that you will enjoy exceptional photographic success with your new lens. Outstanding lenses are designed and manufactured in an intri- cate process involving science, technology –...
- Page 15 The Carl Zeiss ZF-lenses are designed for use with Nikon SLR cameras with the standard Nikon F (AI-S) bayonet and are completely compatible with all cameras using the F mount over the last 40 years. Standard filters may be threaded onto the lens.
- Page 16 Highlights of the ZF- and ZS-lens family: excellent optical performance manual focusing with the smooth feeling of high precision and durable mechanics perfectly adapted for film and digital photography highly advanced flare control for crisp and brilliant images geometric distortion very well corrected color-matched lenses for superior consistent color reproduc- tion, as featured in professional motion picture lenses beautiful out-of-focus zones (bokeh...
- Page 17 Attaching and removing the ZF-lens Grip the lens at the grooves of the depth of field ring. Align the index mark in the middle of the depth of field scale with the index on the camera body and insert the lens into the bayonet. Turn the lens counter-clockwise (seen from the front) until it clicks and the lens is locked.
- Page 18 Attaching and removing filters, lens shade Standard threaded filters can be attached to the front of the lens. If you use more than one filter at a time mechanical vignetting may occur. To attach the shade in operation mode, align the white dot on the shade with the shade index on the lens.
- Page 19 fingerprints on the lens surface can be gently removed with a very soft brush and then with a dry, clean, soft cotton cloth. The ZEISS lens cleaning kit will give superior results and is highly recommended for this purpose.
- Page 20 Planar T* 1.4 /50 ZF, Planar T* 1.4 /50 ZS The perspective of the human eye – high speed, top sharpness, color clarity The Planar T* 1.4 /50 ZF /ZS lens is a high speed standard lens for the exacting 35 mm SLR photographer. Experienced professionals and testing lab specialists rate this lens as the best standard SLR lens available world wide.
- Page 21 Technical specifications Focal length: 50 mm Aperture range: f /1.4 – f /16, clickstopped in ⁄ stop intervals Focusing range: 0.45 m (18”) – ∞, from image plane Angle of view, diagonal /horizontal: 46° / 39° Coverage at close range: 16 cm x 24 cm ⁄...
- Page 22 Planar T* 1.4 / 85 ZF The closer look – high speed, rich detail, absence of distortion The Planar T* 1.4 / 85 ZF-lens is a short, high speed tele lens for the exacting SLR photographer. It provides an unusually bright and clear image in the finder.
- Page 23 “ long Code, Planar T* 1.4 / 85 ZF 102251 Carl Zeiss AG reserves the right to make changes to the published specifications without prior notice. All rights reserved. No part of this material may be reproduced, stored in retrie-...
- Page 24 Des objectifs hauts de gamme sont conçus et fabriqués au cours d’un processus complexe qui implique les sciences, les techniques – et une passion. La compétence de Carl Zeiss pour la haute précision et sa maîtrise de technologies de pointe se révèlent par exemple dans les optiques que nous fabriquons...
- Page 25 à une gamme élargie d’appareils photographiques, pour de nombreux photographes exigeants. Les objectifs ZF de Carl Zeiss sont prévus pour équiper les appa- reils SLR Nikon (reflex mono-objectif) dotés des baïonnettes F (AI-S). Ils sont donc compatibles avec tous les boîtiers qui FR FR ont utilisé...
- Page 26 Avantages des objectifs ZF et ZS de Carl Zeiss : excellents rendus optiques finesse et douceur de la mise au point manuelle, grâce à des mécanismes durables et de haute précision traitement très avancé contre les reflets parasites, pour des images brillantes et nettes adaptation parfaite à...
- Page 27 Montage et démontage de l’objectif ZF Tenir l’objectif par la bague moletée de réglage de la profon- deur de champ. Aligner le repère disposé au milieu de l’échelle de la profondeur de champ sur celui gravé dans le boîtier de l’appareil photo, puis insérer l’objectif dans la baïonnette.
- Page 28 Montage et démontage des filtres, du parasoleil Des filtres à vis courants peuvent être fixés sur le devant de l’objectif. L’utilisation simultanée de plusieurs filtres risque de provoquer un vignetage mécanique. Pour fixer le parasoleil dans le mode opérationnel, aligner le point blanc figuré...
- Page 29 à l’aide d’un pinceau à poils très doux, puis avec un coton léger, propre et sec. Le kit de nettoy- age d’objectif de ZEISS donne des résultats supérieurs. Il est donc vivement recommandé à cette fin. Service après-vente Notre site, que nous vous invitons à...
- Page 30 Planar T* 1,4 / 50 ZF, Planar T* 1,4 / 50 ZS La perspective de la vision humaine : grande ouverture, netteté des contours et pureté des couleurs L’objectif Planar T* 1,4 /50 ZF / ZS représente la focale courante de prédilection des photographes exigeants, habitués aux boî- tiers SLR 35mm.
-
Page 31: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Distance focale : 50 mm Plage de diaphragmes d’ouverture : f /1,4 – f /16 encliquetable par intervalles de ⁄ Plage de mise au point : 0,45 m – ∞, par rapport au plan de l’image FR FR Angle de champ visuel diagonal / horizontal : 46°... - Page 32 Planar T* 1,4 /85 ZF Le regard plus acéré : grande luminosité, richesse des détails et absence de distorsion L’objectif Planar T* 1,4 / 85 ZF peut être considéré comme un téléobjectif court à grande ouverture, destiné aux photographes portraitistes utilisant des appareils SLR 35mm. Il offre une image très lumineuse et claire dans le viseur.
- Page 33 86 mm de longueur Code, Planar T* 1,4 / 85 ZF 102251 La société Carl Zeiss AG se réserve le droit de modifier à tout moment les spécifications publiées, sans préavis. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être reproduite, mémorisée dans un système de récupération d’informations, ni transmise sous...
- Page 34 En el campo de objetivos cinematográficos, en donde las imágenes a menudo se aumentan hasta 1000 veces y la uniformidad del color es crítica, Carl Zeiss también es líder mundial. Aquí, nuestra pasión por crear las más avanzadas herramientas de imagen juega un papel importante a la hora de llevar adelante la ciencia y tecnología que empleamos para...
- Page 35 Los objetivos Carl Zeiss ZF están diseñados para el uso con las cámaras Nikon SLR con la bayoneta Nikon F (AI-S) y son completamente compatibles con todas las cámaras provistas de esta montura F en los últimos 40 años. Los filtros estándar pu- eden enroscarse en el objetivo.
- Page 36 Puntos clave de la familia de objetivos ZF /ZS: Excelente prestación óptica Enfoque manual con la sensibilidad de alta precisión y mecánica duradera Perfectamente adaptados a fotografía de película y digital Excelente absorción de luz parásita para imágenes brillantes y nítidas Distorsión geométrica muy bien corregida Rendición superior y consistente del color como se requiere en objetivos cinematográficos...
- Page 37 Montaje y desmontaje del objetivo ZF Sujete el objetivo sujetando las pestañas del anillo de profun- didad de campo. Alinee la marca del índice en el centro de la escala de profundidad de campo con el índice en el cuerpo de la cámara e inserte el objetivo en la bayoneta.
- Page 38 Montaje y desmontaje de filtros y del parasol Los filtros con rosca estándar pueden fijarse en el lado delan- tero del objetivo. En caso de usar más de un filtro al mismo tiempo, se puede dañar el fileteado mecánico. Para montar el parasol, alinee el punto blanco en el parasol respecto al índice de parasol en el objetivo.
- Page 39 El juego de limpieza de objetivos ZEISS proporcionará resultados ES ES superiores y son muy recomendables para este fin.
- Page 40 Planar T* 1,4 / 50 ZF, Planar T* 1,4 / 50 ZS La perspectiva del ojo humano – gran luminosidad, máxima nitidez y claridad de color El objetivo Planar T* 1,4 /50 ZF / ZS es un objetivo estándar muy luminoso para el fotógrafo sofisticado que utiliza cámaras SLR de 35 mm.
- Page 41 Especificaciones técnicas Distancia focal: 50 mm Rango de apertura: f / 1,4 – f / 16, enclavamiento en intervalos de 1⁄2 paso Rango de enfoque: 0,45 m – ∞, del plano de imagen Angulo de imagen, ES ES diagonal /horizontal: 46°...
- Page 42 Planar T* 1,4 /85 ZF La mirada cercana – alta velocidad, riqueza de detalles, libre de distorsiones El objetivo Planar T* 1,4 / 85 ZF es un teleobjetivo corto muy luminoso para la sofisticada fotografía con cámaras réflex de 35 mm. Proporciona una imagen excepcionalmente luminosa y nítida en el visor.
- Page 43 86 mm longitud Código, Planar T* 1,4 / 85 ZF 102251 Carl Zeiss AG se reserva el derecho de realizar cambios en las especifica- ciones publicadas sin previo aviso. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede ser repro- ducida, almacenada en sistemas de recuperación, o transmitida en cualquier for-...
- Page 44 Obiettivi di qualità superiore vengono progettati e realizzati con un complesso processo che implica aspetti scientifici, tecno- logici e passione. La capacità di Carl Zeiss di realizzare pro- dotti di estrema precisione insieme alla maestria tecnologica d‘avanguardia risultano evidenti nei dispositivi ottici che produ- ciamo per la fabbricazione di microchip.
- Page 45 Gli obiettivi Carl Zeiss ZF sono studiati per l‘utilizzo con le foto- camere Nikon SLR, con baionetta standard Nikon F (AI-S); sono inoltre completamente compatibili con tutte le fotocamere che hanno utilizzato F mount negli ultimi 40 anni. I filtri standard possono essere collegati con attacco filettato all‘obiettivo.
- Page 46 Questa famiglia di obiettivi ZF e ZS si contraddistingue per: Eccellenti prestazioni ottiche Messa a fuoco manuale con la tranquilla sensazione di elevata precisione e meccanica duratura Perfettamente adatta alla cinematografia e alla fotografia digitale Controllo aloni altamente avanzato per immagini precise e brillanti Ottima correzione della distorsione geometrica Lenti ad accoppiamento di colore per una riproduzione...
- Page 47 Attacco e rimozione dell‘obiettivo ZF Afferrare l‘obiettivo a livello delle scanalature dell‘anello della profondità di campo. Allineare il segno d‘indice al centro della scala della profondità di campo con l‘indice sul corpo della fotocamera e inserire l‘obiettivo nella baionetta. Ruotare l‘obiettivo in senso antiorario (guardando dal lato frontale) fino a quando si arresta in posizione e l‘obiettivo è...
- Page 48 Attacco e rimozione filtri, paraluce I filtri filettati standard possono essere montati sul lato frontale dell‘obiettivo. Se si utilizza più di un filtro per volta, può verifi- carsi la vignettatura. Per collegare il paraluce in modo da poterlo utilizzare, allineare il punto bianco sul paraluce con l‘indice paraluce sull‘obiettivo.
- Page 49 Il kit di pulizia ZEISS per gli obiettivi offrirà risultati superiori e viene raccomandato a questo scopo. IT IT Assistenza clienti Consultando il sito Web www.zeiss.com/photo sarà...
- Page 50 Planar T* 1,4 / 50 ZF, Planar T* 1,4 / 50 ZS La prospettiva dell‘occhio umano – velocità, massima nitidezza, purezza del colore L‘obiettivo Planar T* 1,4 / 50 ZF / ZS è un obiettivo standard per i fotografi esigenti che utilizza una fotocamera SLR da 35 mm. Professionisti esperti e specialisti di laboratori lo considerano come il migliore obiettivo SRL standard disponibile a livello mondiale.
- Page 51 Specifiche tecniche Lunghezza focale: 50 mm Intervallo di apertura: f /1,4 – f /16, con scatto d‘arresto a intervalli di ⁄ stop Intervallo di messa a fuoco: 0,45 m – ∞ Angolo di campo, diagonale /orizzontale: 46° / 39° Copertura a distanza ravvicinata: 16 cm x 24 cm Costruzione ottica: 7 elementi / 6 gruppi...
- Page 52 Planar T* 1,4 / 85 ZF Lo sguardo da vicino – velocità, dettagli, assenza di distorsione L‘obiettivo Planar T* 1,4 / 85 ZF è un teleobiettivo corto, veloce per il fotografo SLR esigente. Fornisce immagini eccezionalmen- te luminose e nitide nel mirino. Anche con apertura completa, offre una qualità...
- Page 53 86 mm lunghezza Codice, Planar T* 1,4 / 85 ZF 102251 Carl Zeiss AG si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche pubblicate senza darne previa notifica. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo materiale può essere riprodotta,...
- Page 54 卡尔 –蔡司 T* ZF和ZS支座镜头—— 优质图像之选 CI CI...
- Page 55 CI CI...
- Page 56 CI CI...
- Page 58 CI CI...
- Page 60 Planar T* 1.4/50 ZF, Planar T* 1.4/50 ZS CI CI...
- Page 62 Planar T* 1.4/85 ZF...
- Page 63 Carl Zeiss AG Camera Lens Division 73446 Oberkochen Germany www.zeiss.com/photo...