Honeywell H450EN User Manual page 2

Betriebsanleitung H450EN
VOR DEM EINSATZ DES MELDERS MÜSSEN DIE
HINWEISE IN DIESER ANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN. BEWAHREN SIE DIESE
BETRIEBSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG
AN EINEM SICHEREN ORT AUF.
BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE
SICHERHEITSWARNUNGEN. HÄNDIGEN SIE DIESE
ANLEITUNG IM FALLE EINER WEITERGABE DES
PRODUKTES AN DEN NEUEN BESITZER AUS.
WARNUNG
DIESER KOHLENMONOXIDMELDER DIENT
MÖGLICHERWEISE NICHT ZUM SCHUTZ VON
PERSONEN, DIE AUS ALTERSGRÜNDEN, WEGEN
SCHWANGERSCHAFT ODER KRANKHEITSBEDINGT
BESONDERS ANFÄLLIG GEGENÜBER KOHLENMONOXID
SIND. IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH AN
IHREN HAUSARZT.
Dieser Kohlenmonoxidmelder ist NICHT
• Als Ersatz für einen Rauchmelder oder einen Detektor für
brennbare Gase geeignet.
• Als Ersatz für die angemessene Wartung von mit Brennstoffen
betriebenen Heizgeräten oder für die Reinigung von
Schornsteinen anzusehen.
• in unregelmäßigen Abständen bzw. als tragbarer Detektor für
das Austreten von Verbrennungsrückständen aus mit
Kohlenmonoxidmelder
Brennstoffen betriebenen Heizgeräten oder Schornsteinen
Benutzerhandbuch I56-3495-002
einzusetzen.
EN 50291:2001
ACHTUNG
Dieser Kohlenmonoxidmelder ist nur für den Betrieb
im Innenbereich ausgelegt. Den Melder keinesfalls
Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Den Melder nicht
EINFÜHRUNG
umstoßen oder fallen lassen. Den Melder nicht öffnen
oder manipulieren, da dies zu einer Fehlfunktion
Vielen Dank für den Kauf
Rote Statusanzeige:
dieses Melders zur Detektion Alarm- führen kann.
Test- Grün = Ok
leuchte
von Kohlenmonoxid. Diese taste Gelb = Fehler Summer Der Melder bietet keinen Schutz vor einer
Anleitung enthält Hinweise zur
Kohlenmonoxidvergiftung, wenn die Batterie leer ist.
Installation und zum Betrieb des
Kohlenmonoxidmelders.
WICHTIG
Bei ordnungsgemäßer Funktion Gaseinlass
• Kohlenmonoxid entsteht durch unvollständige Verbrennung
blinkt die Statusleuchte einmal
von Brennstoffen wie Holz, Holzkohle, Koks, Heizöl, Paraffin,
pro Minute grün.
Benzin, Erdgas, Propan, Butan usw.
Im Falle einer Fehlfunktion blinkt
• Im Idealfall sollte ein Kohlenmonoxidmelder in oder in der Nähe
die Statusleuchte einmal pro Minute gelb, begleitet von einem
von allen Räumen installiert werden, in denen sich mit
kurzen akustischem Signal.
Brennstoffen betriebene Heizgeräte wie Gasöfen,
Ist Kohlenmonoxid vorhanden, blinkt die rote Alarmleuchte
Zentralheizkessel, Raumheizungen, Warmwasserbereiter,
kontinuierlich und es ertönt der Summer.
Kochgeräte, Grillgeräte usw. befinden.
Der Melder ist für den Einsatz in Bereichen geeignet, in denen
• Dieser Melder darf nur von einer entsprechend qualifizierten
Koch-und Heizgeräte mit Brennstoffen wie Holz, Holzkohle, Kohle,
Person installiert werden.
Koks, Öl, Benzin, Gas usw. betrieben werden.
• Sicherstellen, dass der akustische Alarm für alle Betroffenen
WAS IST KOHLENMONOXID?
hörbar ist.
Kohlenmonoxid (CO) ist ein hoch giftiges Gas, das bei der
• Dieses Produkt darf nicht verwendet werden, wenn Hinweise
Verbrennung von Brennstoffen freigesetzt wird. Es ist ein farb-und
auf eine mögliche Fehlfunktion vorliegen.
geruchloses Gas und daher mit den menschlichen Sinnesorganen
nur sehr schwer zu entdecken. Die ersten Warnsymptome • Wenn der Verdacht besteht, dass ein Mitglied des Haushalts
für das Vorhandensein von CO in der Luft sind in der Regel
eine Kohlenmonoxidvergiftung erlitten hat, sofort ärztliche
Kopfschmerzen und Übelkeit.
Hilfe hinzuziehen.
Unter normalen Betriebsbedingungen, in einem ausreichend
belüfteten Raum und bei vorschriftsmäßiger Wartung der mit • Für weitergehende Informationen, die nicht in dieser Anleitung
enthalten sind, wenden Sie sich bitte an Honeywell.
Brennstoffen betriebenen Heizgeräte ist die freigesetzte Menge
an Kohlenmonoxid ungefährlich. Eine gefährliche Menge an
Im Lieferumfang enthalten: Ein Melder
Kohlenmonoxid kann infolge einer oder mehrerer der folgenden
Ein Befestigungssatz
Ursachen entstehen:
Eine Betriebsanleitung
1. Ein Heizgerät ist defekt oder unzureichend gewartet.
2. Ein Rauchabzug ist teilweise oder vollständig blockiert.
3. Ein Raum ist nicht ausreichend belüftet.
FUNKTIONSTEST DES KOHLENMONOXIDMELDERS
Der Melder sollte einmal pro Monat getestet werden, indem die
Normalbetrieb
Testtaste an der Vorderseite des Geräts 5 Sekunden lang gedrückt
Wenn kein Kohlenmonoxid vorhanden ist, blinkt die Statusleuchte ca. ein Mal
wird. Dadurch werden die elektrochemische Zelle, die Elektronik
pro Minute grün. Während des Normalebtriebs führt das Gerät in Abständen
und der akustische Alarm getestet. Der Melder signalisiert
von 5 Minuten einen Selbsttest durch.
eine korrekte Funktion durch eine dauerhaft grün leuchtende
Statusleuchte, eine rot blinkende Alarmleuchte, sowie einem Alarmzustand
akustischen Alarmsignal.
Wenn der Melder das Vorhandensein von Kohlenmonoxid feststellt, gibt er
kontinuierlich ein Alarmsignal aus. Die rote Alarmleuchte blinkt, und der Summer
Im Falle eines Fehlers wird dies einmal pro Minute signalisiert.
ertönt ca. 5 Mal pro Sekunde.
Durch drücken der Testtaste kann dieses Fehlersignal jederzeit
Wenn sich der Melder 30 Minuten lang im Alarmzustand befindet, wird das
abgerufen werden.
vollständige Alarmsignal nur noch ein Mal pro Minute ausgegeben.
TECHNISCHE DATEN
Modell: H450EN
Gemessenes Gas: Kohlenmonoxid Alarmsignal
Der Kohlenmonoxidalarm kann dadurch von anderen Rauchmelderalarmen
Messmethode: Elektrochemische Zelle
unterschieden werden, dass er „C.O." im Morsecode signalisiert (Ungefähr 5
Alarmanzeige: Blinkende rote Leuchte und
Mal pro Sekunde).
akustischer Alarm
Stummfunktion
Alarmstufen: 50ppm - zwischen 60 und 90 Min.
Bei Bedarf kann der akustische Alarm durch Drücken der Testtaste 5 Minuten
100ppm - zwischen 10 und 40 Min.
lang ausgestellt werden. Die rote Alarmleuchte blinkt weiterhin 5 Mal pro
300ppm - weniger als 3 Min.
Sekunde.
Betriebstemperatur -10ºC bis 40ºC
Wenn nach Ablauf der fünfminütigen Stummphase nach wie vor Kohlenmonoxid
Relative Luftfeuchte: 30 bis 90% r.h. nicht kondensierend
vorhanden ist, ertönt wieder der akustische Alarm.
Warmlaufzeit
HINWEIS: Die Stummfunktion ist nicht bei Kohlenmonoxid-Konzentrationen
nach erstmaligem
von mehr als 350 ppm verfügbar. Bei Konzentrationen unter 350 ppm kann die
Einschalten: unverzögert
Stummfunktion nur ein Mal eingesetzt werden, d. h. der akustische Alarm kann
Normale Betriebsdauer: bis zu 7 Jahre
nur ein Mal für 5 Minuten ausgestellt werden.
Batterielebensdauer im mindestens 5 Tage
Rückkehr zum Normalbetrieb
Alarmzustand:
Wenn sich das Kohlenmonoxidgas verflüchtigt, erlischt der Alarm.
Abmessungen: 110mm x 76mm x 34mm
Die Statusleuchte blinkt wieder ca. ein Mal pro Minute grün.
Gewicht: ca. 110g
Fehlerwarnung
PFLEGE UND WARTUNG DES MELDERS
Wenn ein Fehler festgestellt wird, gibt der Summer 2 kurze Piepstöne pro
Minute aus.
Der Kohlenmonoxidmelder ist werkseitig vorkalibriert. Zur Wartung
In diesem Fall ist der Melder auszutauschen.
ist lediglich von Zeit zu Zeit die Außenhülle mit einem sauberen
Tuch zu reinigen um sicherzustellen, dass die Öffnungen an der Warnung wegen Batteriefehler / Ende der Batterielebensdauer
Vorderseite des Melders nicht durch Staub oder Schmutz verstopft Der Summer gibt einen kurzen Piepston pro Minute aus.
sind. KEINE REINIGUNGS-, BLEICH- ODER PUTZMITTEL
HINWEIS: Bei normalem Gebrauch beträgt die Lebensdauer der Batterien
VERWENDEN.
bis zu 7 Jahre. Diese Lebensdauer verkürzt sich jedoch im Falle eines
Batteriefehlers oder wenn der Melder über lange Zeiträume hinweg im
ENDE DER LEBENSDAUER DES MELDERS
Alarmzustand verbleibt. Wenn die Warnung wegen eines Batteriefehlers
ausgegeben wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Bei normalen Gebrauch beträgt die Lebensdauer des Melders
bis zu 7 Jahre. Die Einheit muss ersetzt werden, wenn das Signal
für einen niedrigen Akkuladestand (1 Piepton pro Minute) oder
VERHALTEN IM ALARMFALL
ein Fehlersignal (2 Pieptöne pro Minute, sowie gelb blinkende
Statusleuchte) gegeben wird. Es wird empfohlen den Melder zum
Wenn der Melder einen Alarm ausgibt, folgende
auf der Vorderseite angegebenen Zeitpunkt zu ersetzen.
Verhaltensmaßnahmen beachten:
• Alle Türen und Fenster öffnen, damit der Bereich belüftet wird
ENTSORGUNG
und das Kohlenmonoxid sich verflüchtigen kann.
Nach Ablauf der Lebensdauer ist das Gerät gemäß den örtlichen
• Soweit möglich, alle Heizgeräte abschalten und nicht weiter
Vorschriften zu entsorgen.
verwenden.
• Das Gebäude räumen. Türen und Fenster offen lassen.
ERKLÄRUNG ZUR BATTERIEN-RICHTLINIE
• Den Gas- oder Brennstofflieferanten unter dessen
Aus Sicherheitsgründen handelt es sich beim
Notrufnummer anrufen und das Problem erläutern.
H450EN um eine versiegelte Einheit mit nicht Die Telefonnummer an gut sichtbarer Stelle aufbewahren.
austauschbarer Batterie. Falls Sie Zweifel bezüglich
• Das Gebäude erst dann wieder betreten, wenn der Alarm
der sicheren Entsorgung der Einheit/Batterie nach erloschen ist.
Ende der Nutzungsdauer haben, setzen Sie sich
bitte mit Ihrer lokalen Recycling-Stelle oder mit der
Honeywell Helpline unter der Nummer in diesem
Handbuch in Verbindung.
AUSWIRKUNGEN EINER KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG RÄUME, IN DENEN EIN MELDER ANZUBRINGEN IST
Kohlenmonoxid bindet das Hämoglobin im Blut und reduziert damit Im Idealfall sollte ein Melder in jedem Raum mit Heizgerät installiert
die Menge des im Körper zirkulierenden Sauerstoffs. werden. Ist jedoch mehr als ein Heizgerät vorhanden und die
Anzahl der Melder begrenzt, müssen die folgenden Punkte bei
200ppm Leichte Kopfschmerzen, Müdigkeit, Schwindelgefühl,
der Bestimmung des optimalen Standorts berücksichtigt werden:
Übelkeit nach 2 bis 3 Stunden.
• Befindet sich ein Heizgerät in einem Schlafzimmer, muss der
400ppm Kopfschmerzen im Stirnbereich innerhalb von 1 bis 2 Melder in diesem Zimmer installiert werden.
Stunden, Lebensgefahr nach 3 Stunden.
• Ein Melder muss in einem Raum mit einem abzuglosen Ofen
oder einem Ofen ohne Gebläse installiert werden.
800ppm Schwindelgefühl, Übelkeit und Krämpfe innerhalb von
45 Minuten. Bewusstlosigkeit innerhalb von 2
• Befindet sich ein Heizgerät in einem häufig benutzten Raum,
Stunden. Tod innerhalb von 2 bis 3 Stunden.
z. B. im Wohnzimmer, muss in diesem Raum ein Melder
installiert werden.
1600ppm Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und Übelkeit
innerhalb von 20 Minuten. Tod innerhalb von • In einem Einzimmerappartement muss der Melder so weit wie
1 Stunde.
möglich von der Klimaanlage entfernt, jedoch möglichst nahe
bei der Schlafstelle installiert werden.
6400ppm Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und Übelkeit
innerhalb von 1 bis 2 Minuten. Tod innerhalb von • Wenn sich das Heizgerät in einem wenig benutzten Raum,
z. B. einem Boilerraum befindet, muss der Melder direkt
10 bis 15 Minuten.
außerhalb dieses Raums installiert werden, damit der Alarm
PLATZIERUNG DES MELDERS besser gehört wird.
INSTALLATION DES MELDERS
1. Melder im gleichen Raum wie ein mit Brennstoffen
betriebenes Heizgerät Der Melder kann freistehend aufgestellt oder mithilfe der
beiliegenden Befestigungen an der Wand installiert werden.
• Zur Wandmontage muss der Melder über Tür- oder
WANDINSTALLATION
Fensterhöhe, mindestens aber 150mm von der Decke
entfernt installiert werden. Zur Deckenmontage muss der
Eine geeignete Stelle zur Installation des Melders suchen (siehe
Melder mindestens 300mm von jeder Wand entfernt installiert „Zulässige Installationsorte für den Melder" und „Nicht zulässige
werden. Installationsorte für den Melder").
• Der Melder muss einen Abstand von 1m bis 3m von der
Montageunterlage
möglichen Alarmquelle haben.
• Wenn ein Raum durch eine Trennwand unterteilt ist, muss
der Melder auf derselben Seite wie die mögliche Alarmquelle
angebracht werden.
Passstift
Wand
• In Räumen mit schrägen Decken muss der Melder an der
höheren Seite des Raumes angebracht werden.
2. Melder in Schlafzimmern und Räumen, die entfernt von
Dübel
einem Heizgerät liegen.
5mm
• Die Melder müssen sich relativ nah am Atemluftbereich der
Bewohner befinden.
Schraube
NICHT ZULÄSSIGE INSTALLATIONSORTE FÜR DEN MELDER
Wand
Den Melder nicht in einem der folgenden Bereiche
platzieren: Nachdem der Melder aktiviert und getestet ist (siehe „Verwendung
des Melders"), kann er mithilfe einer der Nuten, die durch die Linien
• Außerhalb des Gebäudes.
gekennzeichnet sind, an dem aus der Wand ragenden Passstift
aufgehängt werden.
• In oder unter einem Schrank.
VERWENDUNG DES MELDERS
• In einem feuchten Bereich, z.B. ein Badezimmer
Zur Aktivierung des Melders den Aktivierungsstreifen an der
• Direkt über einer einem Waschbecken oder einem Herd.
Unterseite herausziehen.
• Neben einer Tür oder einem Fenster oder an Stellen, die
Daraufhin leuchten kurz die grüne und die rote Leuchtanzeige auf
Zugluft ausgesetzt sind, z. B. ein Sauglüfter oder eine
und der Summer gibt einen kurzen Piepton aus.
Entlüftungsklappe.
Die Testtaste drücken und bis zu 5 Sekunden lang gedrückt halten.
Dabei prüfen, ob die rote Leuchtanzeige blinkt und der Summer
• An Stellen, an denen der Luftstrom zum Melder durch
Vorhänge oder Möbel behindert wird. ertönt.
Der Melder ist jetzt in Betrieb und einsatzbereit.
• An Stellen, an denen sich Staub ansammeln und den Sensor
verstopfen kann, was zu einem Ausfall des Melders führt.
• In einem Bereich, in dem die Temperatur auf unter -10ºC
sinken oder auf über 40ºC steigen kann.
• An Stellen, an denen der Melder leicht umgestoßen,
beschädigt oder versehentlich entfernt werden kann.
• Den Melder nicht anstreichen oder zulassen dass der CO Zur Aktivierung
Einlass durch Schmutz, Fett oder andere Substanzen verstopft Streifen Herausziehen
wird.
BETRIEB DES MELDERS HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Status- Rote Summer
Dieser Kohlenmonoxidmelder dient zur Warnung vor potenziell
anzeige Alarmleuchte
gefährlichen Konzentrationen von Kohlenmonoxidgas. Er ist
weder für die Behebung eines Problems im Zusammenhang mit
Kohlenmonoxid noch für die Lokalisierung einer spezifischen
Grünes
Kohlenmonoxidquelle ausgelegt. Honeywell ist nicht zur Bezahlung
Blinken 1x
von Untersuchungen oder Serviceeinsätzen verpflichtet, die als
pro Minute
Grün
Reaktion auf einen Kohlenmonoxidalarm veranlasst werden.
5 kurze
Piepstöne pro
Wir garantieren hiermit, dass Ihr neuer Kohlenmonoxidmelder
Sekunde
bei normalem Gebrauch über einen Zeitraum von
sechs Jahren ab Kaufdatum oder bis zum Ablauf des
1x pro Minute
Datums an der Vorderseite des Geräts (das frühere
5 kurze
Datum gilt) frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
Piepstöne pro
ist.Während dieses Zeitraums behalten wir uns nach
Sekunde eigenem Ermessen die Reparatur oder den Ersatz von
Teilen des Kohlenmonoxidmelders vor, die Material- oder
Verarbeitungsfehler aufweisen, vorausgesetzt, der Melder
wurde ordnungsgemäß verwendet und gewartet.Wir sind
jedoch in keiner Weise zur Reparatur oder zum Austausch
von Geräten verpflichtet, die eine Fehlfunktion infolge von
Beschädigungen, Nachlässigkeit oder unsachgemäßer
Verwendung aufweisen bzw. die manipuliert oder zerlegt
Blinkt 5x pro
wurden. Sollte ein Problem mit Ihrem Detektor entstehen,
Sekunde
kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten.
In einem Begleitschreiben ist ausführlich auf die Probleme mit
dem Kohlenmonoxidmelder hinzuweisen. Diese Garantie stellt
keine Einschränkung Ihrer gesetzlichen Rechte dar.
5 kurze
Piepstöne pro
Sekunde
Grünes
Blinken 1x
pro Minute
Grün
Registrieren Sie Ihren Detektor an
www.sfdetection.com
1x pro Minute:
2 kurze
Wenn Sie mehr erfahren möchten
Piepstöne und
www.honeywellanalytics.com
Gelb
gelbes Blinken
Kontaktieren Sie uns:
Europa, Mittlerer Osten, Afrika Und Indien
1x pro Minute: Life Safety Distribution AG
1 kurzer Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
Piepston und
Switzerland
Gelb
gelbes Blinken
Tel: +41(0)44 943 4300
Fax: +41 (0)44 943 4398
gasdetection@honeywell.com
Amerika
• Sofort ärztliche Hilfe hinzuziehen, falls jemand unter Honeywell Analytics, Inc
den Auswirkungen einer Kohlenmonoxidvergiftung, z. B. 405 Barclay Blvd.
Kopfschmerzen, Übelkeit usw. leidet, und den Arzt darüber Lincolnshire, IL 60069
USA
informieren, dass der Verdacht einer Kohlenmonoxidvergiftung
Tel: +1 847 955 8200
besteht.
Toll free: +1 800 538 0363
• Die Heizgeräte dürfen erst wieder in Betrieb genommen
Fax: +1 847 955 8208
werden, nachdem sie von einer kompetenten Person gemäß
detectgas@honeywell.com
den staatlichen Bestimmungen überprüft und freigegeben
Asien und Pazifik
wurden.
Honeywell Analytics Asia Pacific
#508, Kolon Science Valley (I)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu
Seoul, 152-050
Dieses Produkt erfüllt die europäischen Niederspannnungsrichtlinie Korea
2006/95/EG und EMV-Richtlinie 2004/108/EG. Die vollständige Tel: +82 (0)2 2025 0307
Konformitätserklärung des Herstellers kann unter folgender Fax: +82 (0)2 2025 0329
Webseite heruntergeladen werden www.honeywellanalytics.com.
analytics.ap@honeywell.com
Technischer Service
EMEAI: HAexpert@honeywell.com
US: ha.us.service@honeywell.com
AP: ha.ap.service@honeywell.com
www.honeywell.com
Instructiehandboek H450EN
Koolmonoxidealarm
Option 1 Spezielle Gebruikshandleiding I56-3495-002
Montageunterlage mit Passstift EN 50291:2001
(mitgeliefert)
Den Passstift durch die
Montageunterlage stecken.
Den Passstift vorsichtig mit einem
Hammer in die Wand schlagen. Darauf
INLEIDING
achten, die Montageunterlage nicht zu
Bedankt voor de aankoop van
fest in die Wand zu treiben. Rood
Status licht:
dit alarm, dat werd ontworpen alarm-
Test- Groen = Ok
Option 2 Schraube und Dübel
om de aanwezigheid van lampje
knop Geel = Fout
Zoemer
(NICHT mitgeliefert) Koolmonoxide te detecteren.
Wenn die Wand zu fest für den
Deze handleiding bevat
Passstift ist, eine Halbrundschraube
informatie over de installatie
der Größe 4 mit entsprechendem
en de bediening van het
Gas-inlaat
Dübel verwenden.
Koolmonoxidealarm.
Het lampje knippert ongeveer
met een interval van 1 minuut
om aan te geven dat het
apparaat correct werkt. Dit zal veranderen in een gele flits
gecombineerd met piepen als zich een storing voordoet. Het rode
alarmlampje zal blijven knipperen en de zoemer zal piepen als er
Koolmonoxide aanwezig is.
Het toestel is geschikt voor gebruik in ruimtes waar kook- en
verwarmingstoestellen brandstoffen verbranden zoals hout,
houtskool, steenkool, cokes, olie, benzine, gas, etc.
WAT IS KOOLMONOXIDE?
Koolmonoxide (CO) is een zeer giftig gas dat vrijkomt wanneer
brandstoffen worden verbrand. Het is niet zichtbaar, heeft geen
geur en is daarom zeer moeilijk te bespeuren met onze zintuigen.
De eerste symptomen die een waarschuwing geven dat er CO in
de lucht aanwezig is, zijn meestal hoofdpijn en misselijkheid.
In normale werkomstandigheden, in een goed verluchte ruimte
met goed onderhouden verbrandingsapparaten, is de hoeveelheid
Koolmonoxide die de toestellen in de ruimte vrijgeven niet
gevaarlijk. Er kan een gevaarlijke hoeveelheid Koolmonoxide zijn als
zich een of meer van de volgende situaties voordoet:
1. Een toestel is verkeerd of slecht onderhouden.
2. Een rookkanaal is deels of volledig geblokkeerd.
3. De ruimte is onvoldoende gelucht.
UW KOOLMONOXIDEALARM TESTEN
Het toestel dient maandelijks te worden getest door de testknop
vooraan op het toestel 5 seconden ingedrukt te houden, dit test de
electrochemische sensor, elektronica en het hoorbaar alarm. Als
het toestel correct werkt, zal het groene lampje blijven branden, het
rode lampje knipperen en zal het alarm afgaan. Als het apparaat
een fout signaleert knippert het gele lampje iedere minuut, druk op
de "Test" knop zal 1, 2 of 3 piepjes geven en het lampje knippert.
GARANTIE
SPECIFICATIE
Model: H450EN
Gedetecteerd gas: Koolmonoxide
Detectieprincipe: Elektrochemische cel
Alarmindicatie: knipperend rood lampje en
geluidsalarm
Alarmniveaus: 50 ppm - 60 tot 90min.
100 ppm - 10 tot 40min.
300 ppm - Minder dan 3min.
Bedrijfstemperatuur: -10ºC tot 40ºC
Vochtigheidsgraad: 30 tot 90% r.v. niet-condenserend
Opwarmtijd na eerste
activering: onmiddellijk opgewarmd
Normale levensduur: Tot 7 jaar
Levensduur batterij bij alarm: minstens 5 dagen
Afmetingen: 110mm x 76mm x 34mm
Gewicht: Ongeveer 110g
ONDERHOUDEN VAN HET ALARM
Het Koolmonoxidealarm is vooraf geijkt in de fabriek en vraagt
verder geen onderhoud; alleen de buitenkant moet af en toe
worden gereinigd met een doek. Zorg ervoor dat de gaten vooraan
op het toestel niet worden geblokkeerd door stof of vuil. GEBRUIK
GEEN REINIGINGSMIDDELEN, BLEEKMIDDEL OF BOENMIDDEL.
EINDE VAN DE LEVENSDUUR
Bij normaal gebruik werkt het toestel maximaal 7 jaar. De unit moet
worden vervangen wanneer een lage batterij waarschuwing (1
piepje per minuut of een fout waarschuwingssignaal (2 piepjes per
minuut en de status lampje knippert geel) wordt gegeven. Het is
aanbevolen om de unit te vervangen na de datum vermeld op de
voorzijde van het apparaat.
VERWIJDERING
Als het toestel het einde van de levensduur heeft bereikt, gooit u
het weg overeenkomstig de plaatselijke voorschriften.
VERKLARING MET BETREKKING TOT
DE BATTERIJRICHTLIJN
Bitte beachten:
Obwohl alle Maßnahmen ergriffen wurden,
um die Genauigkeit dieser Veröffentlichung
Om veiligheidsredenen is de H450EN een verzegelde eenheid.
sicherzustellen, wird keine Verantwortung
De batterij kan daarom niet worden vervangen. Indien u niet zeker
für Fehler oder Auslassungen übernommen.
Daten und die Gesetzgebung ändern sich unter bent over de veilige afvalbehandeling van de eenheid of de batterij,
Umständen, deshalb empfehlen wir Ihnen
neem dan contact op met uw locale afvalverwerkingsbedrijf,
dringend, Kopien der aktuellsten Bestimmungen,
uw recyclebedrijf of met de hulplijn van Honeywell. U vindt alle
Standards und Richtlinien zu beschaffen. Diese
Veröffentlichung bildet nicht die Grundlage eines contactgegevens in deze handleiding.
Vertrages.
I56-3495-002
MAN0877_Issue 3_11/10_DE
© 2010 Honeywell Analytics
GEVOLGEN VAN KOOLMONOXIDEVERGIFTIGING
LEES ZORGVULDIG DE INHOUD VAN DEZE Koolmonoxide bindt met de hemoglobine in het bloed en
INSTRUCTIEHANDLEIDING EN ZORG ERVOOR DAT U vermindert de hoeveelheid zuurstof die in het lichaam wordt
DE INHOUD BEGRIJPT VOOR U HET ALARM GEBRUIKT. rondgestuurd.
BEWAAR DE HANDLEIDING OP EEN GOEDE PLAATS
ZODAT U DEZE LATER KUNT RAADPLEGEN 200 ppm Lichte hoofdpijn, vermoeidheid, duizeligheid,
misselijkheid na 2-3 uur.
SCHENK EXTRA AANDACHT AAN DE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN. GEEF DE HANDLEIDING
400 ppm Voorhoofdspijn binnen 1-2 uur, levensbedreigend na
DOOR AAN EVENTUELE GEBRUIKERS DIE HET ALARM NA
3 uur.
U GEBRUIKEN.
800 ppm Duizeligheid, misselijkheid en stuiptrekkingen binnen
WAARSCHUWING
de 45 minuten. Bewusteloosheid binnen de 2 uur.
DIT KOOLMONOXIDEALARM BIEDT MOGELIJK GEEN
Overlijden binnen de 2-3 uur.
BESCHERMING VOOR MENSEN DIE EXTRA RISICO LOPEN
BIJ BLOOTSTELLING AAN KOOLMONOXIDE OMWILLE VAN 1600 ppm Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid binnen de
HUN LEEFTIJD, EEN ZWANGERSCHAP OF EEN MEDISCHE 20 minuten. Overlijden binnen het uur.
AANDOENING. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW ARTS.
6400 ppm Hoofdpijn, duizeligheid en misselijkheid binnen 1-2
minuten. Overlijden binnen de 10-15 minuten.
Dit Koolmonoxidealarm :
• Is GEEN vervangmiddel voor een rookdetector of detector voor
PLAATS VAN HET ALARM
brandbare gassen;
• Mag NIET worden gebruikt ter vervanging van het juiste
1. Toestellen in vertrekken met een verbrandingsapparaat
onderhoud van verbrandingsapparaten of het vegen van
schoorstenen; • Bij installatie tegen een wand moet het toestel hoger dan alle
ramen of deuren, maar ten minste 150mm van het plafond
• Mag NIET afwisselend worden gebruikt, noch als draagbare
worden geïnstalleerd. Bij montage aan het plafond moet het
detector voor gemorste verbrandingsproducten van
toestel ten minste 300mm van een muur worden bevestigd.
verbrandingsapparaten of schoorstenen.
• Het toestel moet 1 tot 3 meter van een mogelijke CO-bron
OPGELET worden geïnstalleerd.
Dit Koolmonoxidealarm is ontworpen om uitsluitend
• In vertrekken met een scheidings- of tussenwand moet het
binnen te gebruiken. Niet blootstellen aan regen of vocht.
toestel zich aan de kant van de mogelijke CO-bron bevinden.
Stoot niet tegen het toestel en laat het niet vallen. Probeer
het toestel niet te openen of te saboteren, want dit kan
• In vertrekken met een schuin plafond moet het toestel aan de
defecten veroorzaken.
hoogste zijde van het vertrek worden geïnstalleerd.
Het alarm beschermt niet tegen het gevaar op
Koolmonoxidevergiftiging als de batterij leeg is. 2. Toestellen in slaapkamers en in vertrekken op grote
afstand van een verbrandingsapparaat
BELANGRIJK • De toestellen dienen relatief dicht bij het ademgebied van de
in het vertrek aanwezige personen te worden geïnstalleerd.
• Koolmonoxide wordt geproduceerd door de onvolledige
verbranding van brandstoffen zoals hout, houtskool, steenkool,
TE VERMIJDEN PLAATSEN VOOR HET ALARM
verwarmingsolie, paraffine, benzine, aardgas, propaan,
butaan, etc. Plaats het toestel niet in de volgende ruimtes:
• Ideaal gesproken wordt aanbevolen om een • Buiten het gebouw
Koolmonoxidealarm te plaatsen in of nabij elke ruimte met een
• In of onder een kast
verbrandingsapparaat zoals een gaskachel, ketel voor de
centrale verwarming, kamerverwarmingstoestel, boiler,
• In een vochtige of natte ruimte
kookplaat, grill, etc.
• Recht boven een gootsteen of kookplaat
• Dit alarm mag uitsluitend worden geplaatst door een deskundig
persoon.
• Naast een deur of raam, of overal waar tocht of trek aanwezig
is, bijvoorbeeld bij een afzuiginstallatie of ventilator
• Zorg ervoor dat het geluidssignaal hoorbaar is voor diegenen
die het moeten horen. • Op plaatsen waar de luchtstroom wordt verhinderd door
gordijnen of meubilair
• Dit product mag niet worden gebruikt als foutsignalen worden
weergegeven.
• Op plaatsen waar vuil of stof zich kan opstapelen en de sensor
kan blokkeren zodat deze niet meer werkt
• Raadpleeg een arts als u vermoedt dat een van uw
huisgenoten aan Koolmonoxidevergiftiging lijdt.
• In een ruimte waar de temperatuur onder -10°C kan dalen of
boven 40°C kan stijgen
• Neem contact op met Honeywell voor verdere
bijzonderheden die niet in deze handleiding staan.
• Op plaatsen waar het gemakkelijk kan worden geraakt of
beschadigd of waar het zonder uw medeweten kan worden
Deze verpakking bevat: Een toestel
verwijderd
Een bevestigingskit
Een instructiehandleiding
WERKING VAN HET ALARM
Status licht Roodalarm- Zoemer
lampje
Normale werking
Als er geen Koolmonoxide aanwezig is, knippert het groene voedingslampje
ongeveer een keer per minuut. Bij de normale werking voert het toestel elke 5
Groen
minuut een zelfcontroletest uit.
Alarmtoestand
Als het toestel Koolmonoxide bespeurt, wordt het alarmsignaal blijvend
weergegeven. Het rode alarmlampje knippert en de zoemer piept ongeveer 5
keer per seconde.
Als het toestel 30 minuten in alarmmodus heeft gestaan, wordt om de minuut
het echte alarmsignaal weergegeven.
Alarmsignaal
Het Koolmonoxidealarm kan worden onderscheiden van het rookdetectoralarm
doordat CO wordt weergegeven in morse (5 per seconde).
Geluidloze functie
Indien nodig kan het geluidsalarm 5 minuten worden uitgeschakeld door op
de knop 'Test' te drukken. Het rode alarmlampje blijft 5 keer per seconde
knipperen.
Als er nog steeds Koolmonoxide aanwezig is na de periode van 5 minuten, gaat
het geluidsalarm opnieuw af.
OPMERKING: De geluidloze functie werkt niet bij een Koolmonoxidegehalte
van 350 ppm. Bij een gehalte lager dan 350 ppm werkt de geluidloze functie
slechts een keer, d.w.z dat het geluidsalarm maar een periode van 5 minuten
kan worden uitgeschakeld.
Terug naar normale werking
Als het Koolmonoxidegas zich verspreidt, stopt het alarmsignaal.
Het groene voedingslampje blijft ongeveer een keer per minuut knipperen.
Groen
Waarschuwing voor defecten
Als een defect wordt gedetecteerd, geeft de zoemer 2 korte pieptonen per
minuut. In dat geval moet het toestel worden vervangen.
Geel
Waarschuwing batterijfout / Batterij leeg
De zoemer geeft 1 korte pieptoon per minuut.
OPMERKING: Bij normaal gebruik gaan de batterijen maximaal 7 jaar mee. De
levensduur van de batterij wordt echter korter als er een batterijfout optreedt of
Geel
als het toestel lang in alarmmodus blijft. Neem contact op met uw leverancier
als de waarschuwing voor een batterijfout zich voordoet.
• Raadpleeg meteen een arts als iemand symptomen van
WAT MOET U DOEN ALS HET ALARM AFGAAT
Koolmonoxidevergiftiging vertoont, bijv. hoofdpijn, misselijkheid
Als het alarm van het toestel afgaat, gaat u als volgt te werk: etc., en zeg dat u vermoedt dat het om
Koolmonoxidevergiftiging gaat.
• Open alle deuren en ramen om de ruimte te luchten en de
Koolmonoxide te laten verspreiden. • Gebruik geen verbrandingsapparaten meer totdat deze door
een bevoegd persoon en volgens de geldende voorschriften
• Schakel indien mogelijk alle verbrandingsapparaten uit en
zijn geïnspecteerd en voor gebruik zijn goedgekeurd.
gebruik ze niet meer.
• Verlaat het gebouw en laat alle ramen en deuren open.
CONFORMITEITSVERKLARING
• Bel de leverancier voor gas of andere brandstoffen op zijn
Dit product voldoet aan de Europese Richtlijnen voor Laagspanning
noodnummer en leg het probleem uit. Bewaar het nummer van
2006/95/EC en Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/EC.
de leverancier op een opvallende plaats.
De volledige Conformiteitsverklaring van de fabrikant kan gevonden
• Ga niet terug naar binnen voor het alarm stopt. worden op de volgende website: www.honeywellanalytics.com.
IN WELKE KAMER PLAATST U HET ALARM?
Ideaal gesproken zou u in of bij elke kamer met een
brandstofapparaat een alarm moeten hebben. Is er echter meer
dan één verbrandingsapparaat aanwezig en is het aantal toestellen
beperkt, houd dan bij het bepalen van de beste plaats rekening
met het volgende:
• Plaats in ieder geval een toestel in een vertrek waar mensen
slapen en waar een verbrandingsapparaat aanwezig is.
• In een vertrek met een verbrandingsapparaat zonder
afvoerkanaal of een open verbrandingsapparaat moet een
toestel aanwezig zijn.
• In kamers met een verbrandingsapparaat waar vaak mensen
aanwezig zijn, bijvoorbeeld een woonkamer, moet een toestel
worden geplaatst.
• In een zitslaapkamer moet het toestel zo ver mogelijk van het
kooktoestel worden geplaatst, maar zo dicht mogelijk bij de
plaats waar geslapen wordt.
• Bevindt het verbrandingsapparaat zich in een weinig gebruikte
ruimte, bijvoorbeeld een CV-ruimte, dan moet het toestel direct
buiten deze ruimte worden geplaatst, zodat het alarm beter te
horen is.
INSTALLATIE VAN HET ALARM
Het toestel kan vrijstaand worden opgesteld of op de muur worden
gemonteerd, met behulp van de bijgeleverde toebehoren.
WANDMONTAGE
Zoek een plaats om het toestel te installeren (zie "plaats voor het
alarm" en "te vermijden plaatsen voor het alarm").
Optie 1 Speciaal montageplaatje
Montageplaatje
met bevestigingsbout
(meegeleverd)
Plaats de bevestigingsbout in
het montageplaatje. Klop de
Bevestigings-bout
bevestigingsbout voorzichtig met een
Wand
hamer in de muur en zorg ervoor dat
het bevestigingsplaatje niet te hard in
de muur wordt geklopt.
Plug
5mm Optie 2 Schroef en plug
(NIET meegeleverd)
Als de muur te hard is om een
bevestigingsbout te gebruiken, gebruikt
Schroef
u een bolkopschroef met het nr. 4 en
Wand
een plug.
Als het toestel eenmaal is geactiveerd en getest (zie "gebruik van
het alarm"), kan het op de uitstekende bevestigingsbout worden
gehangen met een van de gaten die zijn aangegeven op de
achterzijde van het toestel met de weergegeven lijnen.
GEBRUIK VAN HET ALARM
Om het toestel te activeren, trekt u de activeringsstrip uit de zijde
van het toestel. Het groene en rode lampje zullen kort knipperen en
de zoemer geeft een korte pieptoon weer.
Houd de testknop 5 seconden ingedrukt en controleer of het rode
lampje knippert en de zoemer piept.
Het toestel is nu in werking en klaar voor gebruik.
Trek de Strip Naar
Buiten om te Activeren
AANSPRAKELIJKHEID
Dit Koolmonoxidealarm is ontworpen om u te waarschuwen voor
een potentieel gevaarlijke opstapeling van Koolmonoxidegas.
Het is niet gemaakt om een Koolmonoxideprobleem te verhelpen
of om een specifieke Koolmonoxidebron op te sporen.
1x groen
Honeywell kan niet aansprakelijk worden gesteld voor een
knipperen per
Koolmonoxideonderzoek of onderhoud dat werd uitgevoerd of
minuut
gepland ten gevolge van een alarm.
5 Korte
GARANTIE
Pieptonen
per 1 Wij bieden 6 jaar garantie op uw nieuwe Koolmonoxidealarm
vanaf de aankoopdatum of tot de vervaldatum op de voorzijde
seconde
van het toestel, naargelang welke datum eerst komt – voor
materiaal en werkuren in geval van defecten, bij normaal
5 Korte
gebruik en onderhoud.
Pieptonen per
1 seconde per Tijdens die periode herstellen of vervangen we indien nodig elk
minuut defect onderdeel van het Koolmonoxidealarm op voorwaarde
dat het alarm normaal wordt gebruikt en onderhouden. We zijn
echter niet verplicht om toestellen te herstellen of te vervangen
die defect zijn door beschadiging, nalatigheid of onredelijk
gebruik of die gesaboteerd of gedemonteerd zijn. Als er een
probleem ontstaat aan deze detector graag uw leverancier
benaderen.
knippert 5x
In een bijgevoegde brief vermeldt u duidelijk wat het probleem
per 1 seconde
is van het Koolmonoxidealarm. Deze garantie heeft geen
invloed op uw wettelijke rechten.
5 Korte
Pieptonen
per 1
seconde
1x groen
knipperen per
minuut
Registreer uw detector op
2 Korte
www.sfdetection.com
Pieptonen per
minuut en geel Voor uitgebreide informatie ga naar:
www.honeywellanalytics.com
knipperen
Contact met ons op:
1 Korte
Europa, Midden-Oosten, Afrika, Indië
Pieptoon per
Life Safety Distribution AG
minuut en geel Weiherallee 11a
CH-8610 Uster
knipperen
Switzerland
Tel: +41(0)44 943 4300
Fax: +41 (0)44 943 4398
gasdetection@honeywell.com
Amerika
Honeywell Analytics, Inc
405 Barclay Blvd.
Lincolnshire, IL 60069
USA
Tel: +1 847 955 8200
Toll free: +1 800 538 0363
Fax: +1 847 955 8208
detectgas@honeywell.com
Azië Pacific
Honeywell Analytics Asia Pacific
#508, Kolon Science Valley (I)
187-10 Guro-Dong, Guro-Gu N.B.:
Seoul, 152-050 Hoewel alle moeite is gedaan om ervoor te
Korea zorgen dat deze publicatie betrouwbaar is, kan
geen enkele aansprakelijkheid worden aanvaard
Tel: +82 (0)2 2025 0307
voor eventuele fouten of weglatingen. Gegevens,
Fax: +82 (0)2 2025 0329
maar ook regels en voorschriften kunnen
analytics.ap@honeywell.com
veranderen. Zorg er dus voor altijd de nieuwste
versies van regels, normen en richtlijnen bij de
Service organisatie
hand te hebben. Deze publicatie is niet bedoeld
EMEAI: HAexpert@honeywell.com
als basis voor een contract.
US: ha.us.service@honeywell.com
AP: ha.ap.service@honeywell.com I56-3495-002
MAN0877_Issue 3_11/10_NL
www.honeywell.com © 2010 Honeywell Analytics