Page 1 C 30 E C 30 E Originalbetriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Original operating instructions Original operating instructions Notice d‘instructions d‘origine Notice d‘instructions d‘origine Istruzioni per l‘uso originali Istruzioni per l‘uso originali Originele gebruiksaanwijzing Originele gebruiksaanwijzing Originale driftsvejledning Originale driftsvejledning Alkuperäinen käyttöohjekirja Alkuperäinen käyttöohjekirja...
Page 8 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~Ñ²ê=ÄÉëíáããíI= ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ—äáÅÜ= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå= a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê= dÉê®í=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉK=K=K=K=K=K=S aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ—äáÅÜ= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë= _ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S ÄÉëíáããí bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå= Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ= áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=Ñ²ê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= píáääÉÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ= Ó ~äë=hìäíáî~íçê=Ñ²ê=Ç~ë=^ìÑäçÅâÉêå= pí¸êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå= Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉå=áëíK îçå=äÉáÅÜíÉå=ìåÇ=ë~åÇáÖÉå=d~êíÉåJ= ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå...
Page 9 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê= póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ= lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã= ^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ= eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK= póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ= îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå= oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ—äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååòÉáÅÜJ c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑ²ÜêÉå=ä~ëëÉåK åÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW ^ÅÜíìåÖ>=sçê= t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= dÉÑ~Üê ÇÉã dÉê®í dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= äÉëÉå> ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= ã²ëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ= ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW ÄÉëíÉÜíK= aêáííÉ=~ìë=ÇÉã= Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI ^ÅÜíìåÖ dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ= Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI ÑÉêåÜ~äíÉå>...
Page 10 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê a~ë=dÉê®í=ãçåíáÉêÉå ^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí= Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇáÅÜí=~å= ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=ãÉÜê=~äë=OM=BK _®ìãÉåX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ÇáÉ= dÉê®í=ãçåíáÉêÉåI=ïáÉ=~ã=^åÑ~åÖ= Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ= tìêòÉäå=îÉêäÉíòÉåK ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ÖÉòÉáÖíK ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= Ó tÉåå=cêÉãÇâ¸êéÉêI=òK=_K=píÉáåÉ= ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå= îçã=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå= dÉê®í=ìåÇ= ÖìíÉå=pí~åÇI=ÄÉëçåÇÉêë=~å= ïÉêÇÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~Ä= _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ e®åÖÉåK ìåÇ=éê²ÑÉå=páÉ=Éë=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉåK Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= píçäéÉêå _áäÇ=N ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK= Ó _Éáã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë= N páÅÜÉêÜÉáíëÄ²ÖÉä ^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå= â¸ååÉå=páÉ=²ÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëJ O pÅÜ~äíÉêJLpíÉÅâÉêâçãÄáå~íáçå o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå= â~ÄÉä=ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= P ^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ ^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå= c²ÜêÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI= Q §ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EàÉ=å~ÅÜ=...
Page 11 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉå jáí=ÇÉã=dÉê®í=~êÄÉáíÉå dÉê®í=ïÉåÇÉå wìã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå= „ _áäÇ=O ^ÅÜíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÄ²ÖÉä=äçëä~ëëÉåK= cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ìåÇ=_çäòÉå=ä¸ëÉåK „ aê²ÅâÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=ÇÉå= aÉå c²ÜêìåÖëÜçäã=Éíï~ë= qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåëíÉääÉåK=gÉ=íáÉÑÉê= „ c²ÜêìåÖëÜçäã=åáÅÜí=òì=ëí~êâ=å~ÅÜ= ~åÜÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ïÉåÇÉåK ÇÉê=qáÉÑÉåëéçêå=ÉáåÖÉëíÉääí=áëíI= ìåíÉåK=a~ë=e~ÅâïÉêâòÉìÖ=~êÄÉáíÉí= ÇÉëíç=íáÉÑÉê=ìåÇ=ä~åÖë~ãÉê=Ü~Åâí= dÉê®í=~åÜ~äíÉå ëáÅÜ=òì=ëÅÜåÉää=ìåÇ=òì=íáÉÑ=áå=ÇÉå= Ç~ë=dÉê®íK páÅÜÉêÜÉáíëÄ²ÖÉä=äçëä~ëëÉåK „ _çÇÉå=ÉáåK=aÉê=jçíçê=â~åå= qáÉÑÉåëéçêå=ãáí=_çäòÉå=ìåÇ= „ ²ÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ cÉÇÉêëíÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ëáÅÜÉêåK jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK „ kÉíòëíÉÅâÉê=~å=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉ= „ aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=c²ÜêìåÖëÜçäã= „ ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ—Éå ìåÇ=~ã=dÉê®í=òáÉÜÉåK ä~åÖë~ã=îÉêêáåÖÉêåI=ìã=Ç~ë= i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Äâ²ÜäÉå=...
Page 12 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê t~êíÉåLoÉáåáÖÉå píáääÉÖÉå d~ê~åíáÉ få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê= dÉÑ~Üê ^ÅÜíìåÖ dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê= j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í= wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=~ÄÖÉJ d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí¸êìåÖÉå= Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉå â²ÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ= ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã= íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜ²íòÉå=páÉ=Ç~ë= Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK _K=áã= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå=oçëíK ÖÉâçããÉå=ëáåÇK eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë= Ó ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìëëíÉÅâÉå ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí= Ó ÇÉå=jçíçê=~Äâ²ÜäÉå=ä~ëëÉå= ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ= ÄÉåìíòí=ïáêÇI EÅ~K=PM=jáåìíÉåFK å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK dÉê®í=êÉáåáÖÉåK „...
Page 13 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=hìäíáî~íçê=ãáí=bäÉâíêçãçíçê aÉìíëÅÜ mêçÄäÉã j¸ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ jçíçê=ÖÉÜí=éä¸íòäáÅÜ=~ìë píÉÅâÉê=Ü~í=ëáÅÜ=ÖÉäçÅâÉêí h~ÄÉä=éê²ÑÉåI=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~—=Éë=áå=ÇáÉ= h~ÄÉäòìÖÉåíä~ëíìåÖ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=áëíI= píÉÅâÉê=ïáÉÇÉê=ÉáåëíÉÅâÉå §ÄÉêä~ëíëÅÜìíò=Ü~í=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=Å~K=OMÓPM=jáåìíÉå= ï~êíÉåK=§ÄÉêä~ëíëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=Çê²ÅâÉå= ìåÇ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK råÖÉï¸ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF _ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉê ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉå §ÄÉêã®—áÖÉ=sáÄê~íáçåÉåK e~ÅâïÉêâòÉìÖ=äçÅâÉê=çÇÉê=îÉêÄçÖÉåK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK aÉÑÉâíÉ=qÉáäÉ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí= _çäòÉå=çÇÉê=pÅÜê~ìÄÉå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ= ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå ÖÉä¸ëíK...
Page 14 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê cçê=óçìê=ë~ÑÉíó `çåíÉåíë `ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM ~ééäá~åÅÉK rëÉ=íÜÉ=ìåáí=ÅçêêÉÅíäó ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ìåáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN mÉêëçåë=ìåÇÉê=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NS=ãìëí=åçí= råáí=~åÇ=Åçåíêçäë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qÜáë=ìåáí=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó çéÉê~íÉ=íÜÉ=ìåáí=Ó=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë= léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ã~ó=ëéÉÅáÑó=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ= ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= qê~åëéçêí~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP ìëÉêëK ÖáîÉå=áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äX pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïçêâI=Ñ~ãáäá~êáëÉ= Ó ~ë=~=Åìäíáî~íçê=Ñçê=äççëÉåáåÖ=äáÖÜí= fããçÄáäáòáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ= ~åÇ=ë~åÇó=ëçáäë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ= dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ Åçåíêçäë=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåëK Ö~êÇÉå=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåK qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ rëÉ=çìíÇççêë=ïáíÜ=íÜÉ=éÉêãáííÉÇ=~åÇ= qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇáÖÖáåÖ= fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ= ~ééêçéêá~íÉäó=áÇÉåíáÑáÉÇ=ÅçååÉÅíáçå= ëçáäëK áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ...
Page 15 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ _ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ= _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ= kçíÉ êçíçî~íáåÖ=íççäëI=éìää= çå íÜáë ã~ÅÜáåÉ qÜáë=áåÇáÅ~íÉë=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ>= qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=ÄÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ= ~åÇ=~ééäáÅ~íáçå=íáéëK hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí= ~åó=ïçêâ=EÉK ÖK=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ= ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ= péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë ~ÇàìëíãÉåíëF=çå=íÜáë=ìåáí êçíçî~íáåÖ=íççäë>= péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí= Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI _ÉÑçêÉ ~ÇàìëíáåÖ=çê= Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= EÉK ÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ= ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáí=çê= ~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâáåÖ= ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääI Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖ= ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ìåáí=EÑçêï~êÇëFK Ó äÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå= ïÜÉíÜÉê=íÜÉ= aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë...
Page 16 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê léÉê~íáåÖ Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= léÉê~íáåÖ=íáãÉë ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK= `çãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=å~íáçå~äLãìåáÅáé~ä= cáêëíI éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ= oáëâ êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=íáãÉë= íÜÉ ëçÅâÉíK çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ= Ó pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çÑÑ=~åÇ=éìää=çìí= Ó rëÉ=~=ë~ÑÉíó=ëïáíÅÜ=çå=óçìê=ã~áåë= EáÑ êÉèìáêÉÇI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä= íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖ= ëçÅâÉí=EZ êÉëáÇì~ä=ÅìêêÉåí= ~ìíÜçêáíóFK çÄëíêìÅíáçåë=çê=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ= çéÉê~íÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïáíÜ=~=êÉäÉ~ëÉ= ÄÉÑçêÉ=ÅÜÉÅâáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI= mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ìåáí ÅìêêÉåí=åçí=ÉñÅÉÉÇáåÖ=PM ã^FK íê~åëéçêíáåÖ=çê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ìåáí= Ó fÑ=óçì=ëÉîÉê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ= pÉí=íÜÉ=ÜçÉáåÖ=ÇÉéíÜ ~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíK ïÜáäÉ=ïçêâáåÖI=óçì=~êÉ=~í=êáëâ=çÑ= Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÉêê~áå=çå=ïÜáÅÜ=íÜÉ= cáÖìêÉ=O ÄÉáåÖ=âáääÉÇ=çê=áåàìêÉÇK=päçïäó= ìåáí=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=...
Page 17 léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê båÖäáëÜ pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ qìêåáåÖ=íÜÉ=ìåáí oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK qç=íìêå=íÜÉ=ìåáíI=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó= „ „ äÉîÉêK=o~áëÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ= qÜÉ=ãçíçê=~åÇ=íÜÉ=êçíçî~íáåÖ=íççä= a~åÖÉê ëäáÖÜíäó=~åÇ=íìêå=íÜÉ=ìåáíK ëíçé=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉK qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää= píçééáåÖ=íÜÉ=ìåáí ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉêK „ `~ìíáçå Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=êçí~íáåÖ=é~êíë= ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâ tÜÉå=ïçêâáåÖI=Çç=åçí=ÇÉéêÉëë=íÜÉ= Ü~îÉ ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK mìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ= „ ëíÉÉêáåÖ=Ü~åÇäÉ=íçç=Ñ~êK=qÜÉ=êçíçî~íáåÖ= Ó éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI ëçÅâÉí=~åÇ=íÜÉ=ìåáíK íççä=áë=ïçêâáåÖ=áíëÉäÑ=íçç=èìáÅâäó=~åÇ= Ó äÉ~îÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå= iÉ~îÉ=íÜÉ=ãçíçê=íç=Åççä=Ççïå= „ íçç=ÇÉÉéäó=áåíç=íÜÉ=ëçáäK=qÜÉ=ãçíçê= E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëFK E~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëF=ÄÉÑçêÉ=...
Page 18 båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=Ó=Åìäíáî~íçê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=ãçíçê dì~ê~åíÉÉ qêçìÄäÉëÜççíáåÖ få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= c~ìäíë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå= ÅçåÇáíáçåë=çÑ=çìê=Åçãé~åó=çê=çÑ=íÜÉ= çÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~îÉ=áå=é~êí=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë= áãéçêíÉê=~êÉ=~ééäáÅ~ÄäÉK=j~äÑìåÅíáçåë= ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=êÉÅíáÑó=óçìêëÉäÑK=fÑ=áå= áå=çìê=ã~ÅÜáåÉë=~êÉ=êÉé~áêÉÇ=ÑêÉÉ=çÑ= ÇçìÄíI=óçìê=ÇÉ~äÉê=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç= ÅÜ~êÖÉI=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=Å~ìëÉ=áë=~= ÜÉäé=óçìK ã~íÉêá~ä=çê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=fÑ=óçì= ïáëÜ=íç=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI= éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=îÉåÇçê=çê=íÜÉ= åÉ~êÉëí=çÑ=çìê=Äê~åÅÜÉëK mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êí `çååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ= `ÜÉÅâ=~åÇ=éäìÖ=áå=Å~ÄäÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ= çê ÇÉÑÉÅíáîÉ êÉéä~ÅÉ=çê=Ü~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí= eçìëÉÜçäÇ=ÑìëÉ=çîÉêäç~ÇÉÇ pïáíÅÜ=çå=ÑìëÉX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ= ÑìëÉÇ=ÜçìëÉ=ÅçååÉÅíáçå=çê=Ü~îÉ=çåÉ= áåëí~ääÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí pïáíÅÜLéäìÖ=ÅçãÄáå~íáçå=ÇÉÑÉÅíáîÉ e~îÉ=áí=êÉé~áêÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åó jçíçê=áë=ÜìããáåÖI=Äìí=åçí= oçíçî~íáåÖ=íççä=ÄäçÅâÉÇ mìää=çìí=ã~áåë=éäìÖI=êÉãçîÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ êìååáåÖ jçíçê=ëìÇÇÉåäó=ëíçéë mäìÖ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=äççëÉ `ÜÉÅâ=Å~ÄäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=áë=~íí~ÅÜÉÇ=íç= íÜÉ=ÅçêÇ=ÖêáéI=áåëÉêí=éäìÖ=~Ö~áå...
Page 19 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ pçãã~áêÉ ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê= ~îÉÅ äÛ~éé~êÉáä mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ= jçåíÉê=äÛ~éé~êÉáä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí= ÇÉ äD~éé~êÉáä ^éé~êÉáä=Éí=¨ä¨ãÉåíë= áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë=äDÉãéáêÉ= ÇÉ Åçãã~åÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë=éëóÅÜçíêçéÉë= `çãã~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê= çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= `Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨= j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ K=K=K=K=K=K=NV ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÑáÖìê~åí=Ç~åë= ¶ äDìë~ÖÉ=é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë= oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=X EÉåÑ~åíë ÅçãéêáëF=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë= Ó ÅçããÉ=Åìäíáî~íÉìê=éçìê=~ãÉìÄäáê= d~ê~åíáÉ...
Page 20 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ ^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá °èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ °äçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~= Ó äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìêI=Äçìäçåë= òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ=> cáÖK=N ÇÉ=Ñáñ~íáçåI=¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ìë¨ë=çì=ÉåÇçãJ a~åÖÉê ã~Ö¨ëK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí= `çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë= äÉë ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí= éáÀÅÉë=ìë¨Éë=çì=ÉåÇçãã~Ö¨Éë= ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=çåí=¨í¨=Ç¨ãçåí¨ëK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë= ¶ ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K °íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENF Ó ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉåíêÉ= é~ê=äÉë=éáÀÅÉë=Éå= aÀë=èìÉ=îçìë=êÉäßÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ= äÉ ãçíÉìê=Éí=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉL êçí~íáçåK=bäçáÖåÉò=äÉë= ÇDÉãÄê~ó~ÖÉI=áåíÉåíáçååÉääÉãÉåí=çì= Åçããìí~íÉìêK=c~áíÉë=áãã¨Çá~íÉJ ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉë= åçåI=äD~éé~êÉáä=Éí äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ= ãÉåí=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅßÄäÉ= éáÀÅÉë=Éå=êçí~íáçåK ëDáããçÄáäáëÉåíK ÉåÇçãã~Ö¨=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K `ÜáÅ~åÉ=EUF iÉë=éáÀÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=...
Page 21 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë `çãã~åÇÉ oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí= _äÉëëìêÉë ä~ ãáëÉ=~ì=êÉÄìí Ó sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê= äD¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=Ç¨Ñáåá=é~ê=äÉë= jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äÉë=êÉëíÉë= a~åÖÉê ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äDçìíáä=Éå= ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå êçí~íáçåK ÉíÅKI=Éå=êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå= Ó mêçí¨ÖÉò=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ= Ó kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë= äçÅ~äÉK ëÉÅíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê= éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë= ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EZ ÇáëàçåÅíÉìê= iÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= ¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éáÀÅÉë=Éå=êçí~íáçåK ÇáëàçåÅí~åí=ÇÀë=èìÛáä=éÉê´çáí=ìåÉ= ìë~Ö¨ë=ëçåí=ÇÉë=ã~íáÀêÉë= Ó píçééÉò=äÉ=ãçíÉìê=ëÛáä=Ñ~ìí= ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÇÛáåíÉåëáí¨=ÇÉ=PM ã^= ÇÉ=î~äÉìê=åçå=ÇÉëíáå¨Éë= êÉåîÉêëÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ= ã~ñáãìãFK ¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= íê~åëéçêíÉê=ëìê=ÇÛ~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉëK Ó...
Page 22 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ= o¨ÇìáëÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ä~=éêÉëëáçå= „ ^ííÉåíáçå ÉñÉêÅ¨É=ëìê=äÉ=ÖìáÇçåI=~Ñáå=ÇÉ=Ñ~áêÉ= ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK é¨å¨íêÉê=äÉë=ä~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê= cáÖK=P Ó iÉë=éáÉêêÉëI=Äê~åÅÜ~ÖÉë=çì=çÄàÉíë= äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçäK cáñÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí= „ ëáãáä~áêÉë=Å~í~éìäí¨ë=éÉìîÉåí= qê~áíÉò=äÉ=ëçä=éêìÇÉããÉåí=Éí= „ ÅçåíêÉ=äÉ=ÑêÉáå=¶=ÅßÄäÉK ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí= äÉåíÉãÉåíK _ê~åÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ä~=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ= „ éÉêíìêÄÉê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK= sçìë=éçìîÉò=áåÑäìÉê=ëìê=ä~= „ Çì=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=ÄäçÅ=ÅçãÄáå¨= ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ= éêçÑçåÇÉìê=ÇÛ~Åíáçå=ÇÉë=ä~ãÉë=Éí= ÑáÅÜÉ=L=Åçããìí~íÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI= äÛ~éé~êÉáäI=ÉåäÉîÉò=äÉë=çÄàÉíë=Çìêë= ä~=îáíÉëëÉ=Éå=~Ä~áëë~åí=çì=êÉäÉî~åí= éìáë=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì= ëáíì¨ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK äÉ=ÖìáÇçå=X=~Ä~áëëÉò=äÉ=ÖìáÇçå= ÅßÄäÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÇÉ= Ó kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= EÉå...
Page 23 kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ cê~å´~áë oÉãáë~ÖÉ Ó m~ëëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= ^î~åí=ÇÉ=ëçìäÉîÉê=çì=éçêíÉê=äÛ~éé~êÉáäI= ëÉäçå=ìå=ëÅÜ¨ã~=Éå=Åêçáñ= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= Eîçáê ÑáÖK RFK= ÇÉ=Åçìê~åíK=°íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí= ^ííÉåíáçå Ó kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=é¨å¨íêÉê=äÉë=ä~ãÉë= ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉê=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë= oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë= íêçé=éêçÑçåÇ¨ãÉåí=Ç~åë=äÉ=ëçä=~Ñáå= ëìêÑ~ÅÉë=íÉääÉë=èìÉ=ÇÉë=~ää¨Éë= ëìê äÛ~éé~êÉáä= ÇÉ=åÉ=é~ë=~Ä¾ãÉê=äÉë=ê~ÅáåÉë=èìá= éá¨íçååÉë=çì=ÇÉë=Éåíê¨Éë=ÇÉ=ÅçìêëK kÉ=ëíçÅâÉò=äÛ~éé~êÉáä=E~éêÀë=~îçáê= ëÛó íêçìîÉåíK ä~áëë¨=ëçå=ãçíÉìê=êÉÑêçáÇáêF=èìÉ= ^ííÉåíáçå sáêÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä Ç~åë ÇÉë=äçÅ~ìñ=éêçéêÉë=Éí=ëÉÅëK= sÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=ÅçáåÅÉê=åá=éäáÉê=äÉ= mçìê=Ñ~áêÉ=îáêÉê=äÛ~éé~êÉáäI=êÉäßÅÜÉò= pá äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨= „ ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåíêÉ=äÉ= äçåÖíÉãéë=Eìå=ÜáîÉê=ÉåíáÉê=é~ê ÉñKFI= äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=pçìäÉîÉò=ìå= ãçíÉìê=Éí=äÉ=ÅçãÄáå¨=ÑáÅÜÉ=L éêçí¨ÖÉòJäÉ=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=ÅçåíêÉ= éÉì=äÉ=ÖìáÇçå=Éí=Ñ~áíÉë=îáêÉê=...
Page 24 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Ó=`ìäíáî~íÉìê=¶=ãçíÉìê=¨äÉÅíêáèìÉ a¨íÉÅíÉê=Éí=ëìééêáãÉê=äÉë Ç¨ê~åÖÉãÉåíë= iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ëìêîÉåìë=éÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=çåí=é~êÑçáë=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò= ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëÉ ÑÉê~=ìå=éä~áëáê=ÇÉ=îçìë=~áÇÉêK mêçÄäÀãÉ `~ìëÉEëF=éçëëáÄäÉEëF oÉãÀÇÉ iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=é~ë `ßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ë=ê~ÅÅçêÇ¨= s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉI=Äê~åÅÜÉòJäÉ=X= çì=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ ëá å¨ÅÉëë~áêÉ=ÅÜ~åÖÉòJäÉ=çì=Ñ~áíÉëJäÉ= ê¨é~êÉê=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ cìëáÄäÉLaáëàçåÅíÉìê=Çì=ëÉÅíÉìê= o¨~êãÉò=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìêI=ìíáäáëÉò=äÉ=Å~ë= ÇçãÉëíáèìÉ=ëìêÅÜ~êÖ¨ ¨ÅÜ¨~åí=ìåÉ=éêáëÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå= ÇáëàçåÅíÉìê=ëìééçêí~åí=ìå=éäìë=Ñçêí= ~ãé¨ê~ÖÉI=çì=Ñ~áíÉëJÉå=áåëí~ääÉê=ìåÉ=é~ê= ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ _äçÅ=ÑáÅÜÉLÅçããìí~íÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñ `çåÑáÉò=ä~=ê¨é~ê~íáçå=¶=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨ iÉ=ãçíÉìê=ÄçìêÇçååÉ=ã~áë= i~ãÉë=Çì=Åìäíáî~íÉìê=Ääçèì¨Éë a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= åÉ íçìêåÉ=é~ë ëÉÅíÉìê=Éí=ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì= ÄäçÅ~ÖÉ iÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=ëìÄáíÉãÉåí cáÅÜÉ=ãßäÉ=ã~ä=Ñáñ¨É=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= s¨êáÑáÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåíI=î¨êáÑáÉò= ëÉÅíÉìê èìÛáä=Éëí=ÄáÉå=~ÅÅêçÅÜ¨=Ç~åë=äÉ=ÑêÉáå= ¶...
Page 25 fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=`çäíáî~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fåÇáÅÉ mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç= Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=ON rë~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ= jçåí~ÖÖáç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç K=K=K=K=OP iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç= äD~éé~êÉÅÅÜáç ^éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá= äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= Çá Åçã~åÇç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=À=ÇÉëíáå~íç= ëçííç=äDáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ=áåÉÄêá~åíáI= rëç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ ÅçãÉ=éK ÉëK=~äÅççäI=ÇêçÖÜÉ= qê~ëéçêíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR Ó ~ääDáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá= ç ãÉÇáÅáå~äáK j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR É áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÉëéçëíÉ=áå= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=À=éêÉîáëíç= jÉëë~=~=ÇÉéçëáíç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçI éÉê=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íç=Ç~=éÉêëçåÉ= Ó ÅçãÉ=Åçäíáî~íçêÉ=éÉê=ëãìçîÉêÉ= d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR EÅçãéêÉëá=á=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçííÉ= íÉêêÉåá=äÉÖÖÉêá=É=ë~ÄÄáçëá=ÇÉä=...
Page 26 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=`çäíáî~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç Ó ëÉ=áä=Å~îç=Ñê~=áä=ãçíçêÉ=É=ä~=ÅçãÄáå~J iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF mÉêáÅçäç=ÇDáåÑçêíìåáç= òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~= Ç~ é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK= iD~éé~êÉÅÅÜáç=É=äDìíÉåëáäÉ=Çá= À Ç~ååÉÖÖá~íçK=c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ= qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá= ò~éé~íìê~=ëá=ÑÉêã~åç=áããÉÇá~í~J áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä=Å~îç= äçåí~åç=Ç~ääÉ=é~êíá=áå= ãÉåíÉ=èì~åÇç=äDìíáäáòò~íçêÉ=ä~ëÅá~= Ç~ååÉÖÖá~íç=áå=ìåDçÑÑáÅáå~= êçí~òáçåÉK äáÄÉê~=EÅçå ç=ëÉåò~=áåíÉåòáçåÉF=èìÉëí~= ëéÉÅá~äáòò~í~K äÉî~K f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑçêãá=~á= m~ê~Åçäéá=EUF êÉèìáëáíá=ëí~Äáäáíá=Ç~ää~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉK= qÉåÉêÉ=áä=Å~îç=Çá= fãéÉÇáëÅÉ=ä~=éêçáÉòáçåÉ=Çá=Åçêéá=ëçäáÇáI= rë~êÉ=éÉêÅá·=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äáI= ~äáãÉåí~òáçåÉ=äçåí~åç= ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=éáÉíêÉ=ç=òçääÉ=Çá=íÉêê~K çééìêÉ=êáÅ~ãÄá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ää~=Å~ë~= Ç~ääÉ=ä~ãÉ> éêçÇìííêáÅÉK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~J páãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~= pìääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=~ééäáÅ~íÉ= ëéÉÅá~äáòò~í~K ÇáîÉêëÉ=ÉíáÅÜÉííÉ=Çá=~ÇÉëáîÉ=Åçå= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç= ëáãÄçäáK=iÉ=ëéáÉÖ~òáçåá=ÇÉá=ëáãÄçäá= Åçå...
Page 27 fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=`çäíáî~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç ^îîÉêíÉåò~=éÉê= Ó mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=äÉëáçåá=áå= Ó kçå=ëçääÉî~êÉ=ç=íê~ëéçêí~êÉ=ã~á= Å~ëç=Çá=í~Öäáç=~ÅÅáÇÉåí~äÉ=ÇÉä=Å~îç= ìå ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=áä=ãçíçêÉ=áå= äç ëã~äíáãÉåíç ÉäÉííêáÅç=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêçK= ãçíçK=bëíê~êêÉ=éêáã~=ä~=ëéáå~=Çá= pã~äíáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=åçêãÉ= ^ääçåí~å~êëá=áå=í~ä=Å~ëç=äÉåí~ãÉåíÉ= ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ää~=éêÉë~K äçÅ~äá=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç= ~=éáÅÅçäá=é~ëëá=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK= Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=ä~= áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëá= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=èì~åÇç= ÉÅÅK Ç~ää~=éêÉë~K=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ= ëá îçÖäáçåç=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅÜá= däá=~éé~êÉÅÅÜá=ÉäÉííêáÅá= ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=áä=Å~îç=Çá= ç Éäáãáå~êÉ=áåí~ë~ãÉåíá=çééìêÉ= ÇáëãÉëëá=ëçåç=ã~íÉêá~äá= ~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=îÉåÖ~=ã~á= éêáã~=Çá=Åçåíêçää~êÉI=éìäáêÉI= êáÅáÅä~ÄáäáI=åçå=ÇÉîçåç= ~ íêçî~êëá=åÉää~=òçå~=Ç~=ä~îçê~êÉK íê~ëéçêí~êÉI=êÉÖçä~êÉ= ÉëëÉêÉ=éÉêÅá·=ëã~äíáíá=Åçå= äD~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=ÉëÉÖìáêÉ= fåÑçêíìåáç...
Page 28 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=`çäíáî~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç Ó rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå= ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ ^îîÉêíÉåò~ éÉêÑÉííç=ëí~íçK=mêáã~=Çá=çÖåá= cáÖìê~=Q ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI= ìëç ÉëÉÖìáêÉ=ìå=Åçåíêçääç=îáëáîç= äD~éé~êÉÅÅÜáç=À=Ççí~íç=Çá=ìå~= mÉêáÅçäç ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK=`çåíêçää~êÉ= éêçíÉòáçåÉ=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç= ëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=ÉÇ=áä= qÉåÉêÉ=ã~åá=É=éáÉÇá=äçåí~åç= EPI ÑáÖìê~ NFK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç= ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç=Çá=Çáëéçëáíáîá=Çá= Ç~ä Öêìééç=ä~ãÉK äDáåíÉêêìííçêÉ=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= ëáÅìêÉòò~I=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá=ëÅ~íí~=áå=ÑìçêáK= ^ííÉåòáçåÉ ÉäÉííêáÅáI=Å~îç=ëçííç=íÉåëáçåÉ= mêçÅÉÇÉêÉ=áå=í~ä=Å~ëç=ÅçãÉ=ëÉÖìÉW fä=íÉåí~íáîç=Çá=~îîá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= É ÅçääÉÖ~ãÉåíá=~=îáíÉK=pçëíáíìáêÉ= oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K „ áããÉêëç=åÉä=íÉêêÉåç=éì·= äÉ é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ éêáã~= pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= „...
Page 29 fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=`çäíáî~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç fí~äá~åç qê~ëéçêíç j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~ jÉëë~=~=ÇÉéçëáíç jçîáãÉåíç mÉêáÅçäç ^ííÉåòáçåÉ mÉê=ã~åçîê~êÉLëìéÉê~êÉ=Çáëí~åòÉ= a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáç= mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá= ÄêÉîáK èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç aÉéçëáí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=EÅçå=áä= Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉI ãçíçêÉ=Öá¶=ÑêÉÇÇçF=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá= mÉêáÅçäç éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ=áå=çÖåá= Ó ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= fä=ãçíçêÉLÖêìééç=ä~ãÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ= Å~ëç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=äDçëëáÇ~J ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉX ÇáëáåëÉêáíçK= òáçåÉ=áå=Å~ëç=Çá=äìåÖç=ã~Ö~òòáå~ÖÖáçI= Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ jÉííÉêÉ=äç=ëéÉêçåÉ=Çá=éêçÑçåÇáí¶L „ ~Ç=ÉëK=Çìê~åíÉ=äDáåîÉêåçK Ó ä~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ãçíçêÉ= äÉ=êìçíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=íê~ëéçêíç= açéç=ä~=ëí~ÖáçåÉ=ç=èì~åÇç= EÅ~K=PM=ãáåìíáFK ESI=ÑáÖìê~=NFK äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç= j~åìíÉåòáçåÉ ^ÄÄ~ëë~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=Çá=ÖìáÇ~= „...
Page 30 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=Ó=`çäíáî~íçêÉ=Åçå=ãçíçêÉ=ÉäÉííêáÅç oáÅçåçëÅáãÉåíç=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá f=Öì~ëíá=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ü~ååç=áå=é~êíÉ=Å~ìëÉ=ëÉãéäáÅáI=ÅÜÉ=éçíÉíÉ=Éäáãáå~êÉ=îçá=ëíÉëëáK=få=Å~ëç= Çá=ÇìÄÄáç=áä=îçëíêç=ÑçêåáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=À=éêçåíç=~ éêÉëí~êîá=~áìíçK mêçÄäÉã~ `~ìë~LÉ=éçëëáÄáäÉLá oáãÉÇáç fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíç `~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=åçå=ÅçääÉÖ~íç= `çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=ÅçääÉÖ~êäçX=ëÉ= ç ÇáÑÉííçëç åÉÅÉëë~êáç=ëçëíáíìáêäç=ç=Ñ~êäç=êáé~ê~êÉ= Ç~ääDÉäÉííêáÅáëí~= pçîê~ÅÅ~êáÅç=ëìä=Çáëéçëáíáîç=Çá= fåëÉêáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=ëáÅìêÉòò~I= ëáÅìêÉòò~=ÇÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç ìíáäáòò~êÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ìå=ÅçääÉÖ~J ãÉåíç=ÇçãÉëíáÅç=Åçå=ìå~=éêçíÉòáçåÉ= éáª=~äí~=ç=Ñ~êä~=áåëí~ää~êÉ=Ç~ääDÉäÉííêáÅáëí~ `çãÄáå~òáçåÉ=áåíÉêêìííçêÉLëéáå~= c~êä~=êáé~ê~êÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~ ÇáÑÉííçë~ fä=ãçíçêÉ=êçåò~I=ã~=åçå=Öáê~ dêìééç=ä~ãÉ=ÄäçÅÅ~íç bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI= Éäáãáå~êÉ=áä=ÄäçÅÅç fä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ= i~=ëéáå~=ëá=À=~ääÉåí~í~ `çåíêçää~êÉ=áä=Å~îçI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~= áãéêçîîáë~ãÉåíÉ ~ÖÖ~åÅá~íç=åÉääç=ëÅ~êáÅç=Çá=íê~òáçåÉI= áåëÉêáêÉ=Çá=åìçîç=ä~=ëéáå~ Ð=ëÅ~íí~í~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI= á ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá ~ííÉåÇÉêÉ=Å~K=OMÓPM=ãáåìíáK=mêÉãÉêÉ= äDáåíÉêêìííçêÉ=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= á...
Page 31 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=Åìäíáî~íçê=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê kÉÇÉêä~åÇë sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ fåÜçìÇëçéÖ~îÉ aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã= íÉ ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí= aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=OV ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= j~ÅÜáåÉ=Éå= aáí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ìáíëäìáíÉåÇ= îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ= ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV ÄÉëíÉãÇ ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=íÉåòáà=çåÇÉê= _ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ= íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ= sÉêîçÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM ÇÉ ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëJ îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=éÉêëççå=çÑ= îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN îççêòáÉå=î~å=~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ= ~~åïáàòáåÖX j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN éÉêëççå=íÉå=~~åòáÉå=î~å=ÜÉí ÖÉÄêìáâ= Ó ~äë=Åìäíáî~íçê=îççê=ÜÉí=äçëã~âÉå=î~å= d~ê~åíáÉ...
Page 32 kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=Åìäíáî~íçê=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå= píççíÄÉëÅÜÉêãáåÖ=EUF ^~åëäìáíâ~ÄÉä=ìáí= îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= ÇÉ Äììêí=î~å=ÇÉ= sççêâçãí=ïÉÖëäáåÖÉêÉå=î~å= î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã= ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~éé îççêïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=çÑ= ~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ Éå=ÜçìÇÉåK ~~êÇâäçåíÉåK çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= póãÄçäÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=îÉêî~åÖáåÖëJ lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=ÇáîÉêëÉ= çåÇÉêÇÉäÉåK=oÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉå= ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK=aÉòÉ= Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå= ëóãÄçäÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ= ìáíîçÉêÉåK ÄÉíÉâÉåáëW ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=äÉÉëÄ~~ê=òáàåK qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= póãÄçäÉå=áå=ÇÉ= iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ= ãÉí=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇÉ= _áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=~~å= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=ÖÉëÅÜáâíÉ= ëóãÄçäÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=çé=ÖÉî~êÉå=çÑ= ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW çé=ÄÉä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉå=ïáàòÉåK= Ó...
Page 33 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=Åìäíáî~íçê=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê kÉÇÉêä~åÇë aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå Ó _áà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ëíÉáäÉ= Ó _ÉïÉêâ=ÖÉÉå=Çççêå~ííÉ=ÖêçåÇI= ÜÉääáåÖÉå=â~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå= ~~êÇâäçåíÉå=âìååÉå=Çççê=ÇÉ= j~ÅÜáåÉ=ãçåíÉêÉå=òç~äë=~~å=ÜÉí= Éå=âìåí=ì=òáÅÜ=îÉêïçåÇÉåK= Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ãÉÉÖÉåçãÉå= ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= oáàÇ ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=Çï~êë= Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇK ÖÉíççåÇK çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=åççáí=å~~ê=ÄçîÉå= Ó tÉêâ=åáÉí=îä~âÄáà=ÄçãÉåI= çÑ å~~ê=ÄÉåÉÇÉåK=tÉêâ=åáÉí=çé= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~å=ÇÉ=ïçêíÉäë= j~ÅÜáåÉ=Éå= ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëJ ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå éÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM BK Ó ^äë=îççêïÉêéÉå=òç~äë=ëíÉåÉå=Çççê= Ó tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí= ÇÉ=Ü~âãÉëëÉå=ïçêÇÉå=ÖÉê~~âíI= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N îÉê~åÇÉêÉå=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=äÉí=Éê= ãçÉí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíòÉííÉå=Éå= N sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä ~äíáàÇ=çé=Ç~í=ì=ëíÉîáÖ=ëí~~íI=îççê~ä= çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK O pÅÜ~âÉä~~êJ=Éå=...
Page 34 kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=Åìäíáî~íçê=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê j~ÅÜáåÉ=îççêÄÉêÉáÇÉå jçíçê=ëíçééÉå ^~åïáàòáåÖÉå=îççê= sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=äçëä~íÉåK „ ÜÉí ÅìäíáîÉêÉå e~âÇáÉéíÉ=áåëíÉääÉå aÉ=ãçíçê=Éå=ÜÉí=ÅìäíáîÉÉêJ Ó eÉêÜ~~äÇ=Ü~ââÉå=áå=ä~ÖÉå=ÖÉÉÑí= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=O ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ëíçééÉå=å~=âçêíÉ= ÜÉí ÄÉëíÉ=êÉëìäí~~íK=bÉêÇÉê= aÉ=Ü~âÇáÉéíÉ=â~å=Çççê=ÜÉí=îÉêëíÉääÉå= íáàÇK ìáíÖÉëíêççáÇÉ=Åçãéçëí=ïçêÇí= î~å=ÜÉí=ÇáÉéíÉëéççê=ïçêÇÉå=áåÖÉJ Ç~~êÄáà=ÄÉíÉê=áå=ÇÉ=ÖêçåÇ= jÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâÉå ëíÉäÇK=k~=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íë= çéÖÉåçãÉåK=bÉå=ÖÉççÖëí=îÉäÇ= î~å=ÖÉÄêìáâ=ãçÉíÉå=ÇÉ=ïáÉäÉå=î~åìáí= iÉí=çé ïçêÇí=ÖÉêÉÅìäíáîÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ= ÇÉ=íê~åëéçêíëí~åÇ=áå=ÇÉ=ïÉêâëí~åÇ= aêìâ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ÇÉ= êÉëíÉêÉåÇÉ=éä~åíÉåêÉëíÉåK EïáÉäÉå=çãÜççÖF=ïçêÇÉå= ëíììêëí~åÖ=åáÉí=íÉ=ëíÉîáÖ=çãä~~ÖK= Ó eÉí=çééÉêîä~â=âêìáëÖÉïáàë= ÖÉãçåíÉÉêÇK eÉí ÅìäíáîÉÉêÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉêâí= ÄÉïÉêâÉå=EòáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=RFK= òáÅÜ íÉ=ëåÉä=Éå=íÉ=ÇáÉé=áå=ÇÉ=ÖêçåÇK= aáÉéíÉëéççê=áåëíÉääÉå...
Page 35 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=Åìäíáî~íçê=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê kÉÇÉêä~åÇë låÇÉêÜçìÇLoÉáåáÖáåÖ j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå sÉêîçÉêÉå=ãÉí=ÖÉëÅÜáâí= îçÉêíìáÖ dÉî~~ê iÉí=çé dÉî~~ê j~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=îÉêïçåÇáåÖÉåI= jçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=~~åëäìáíâ~ÄÉä= îççê=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ= _ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=EãÉí=~ÑÖÉâçÉäÇÉ= îÉêïáàÇÉêÉåK=jçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå= ã~ÅÜáåÉ ãçíçêF=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ= EÅ~K PM=ãáåìíÉåFK Ó ÇÉ=ãçíçê=ìáíëÅÜ~âÉäÉåI êìáãíÉ=çéK=_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= aÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà=ÜÉí=îÉêîçÉê=çé=çÑ=áå= ~äíáàÇ=íÉÖÉå=êçÉëí=~äë=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= Ó ï~ÅÜíÉå=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= ÉÉå=îçÉêíìáÖ=îçäÇçÉåÇÉ=î~ëíòÉííÉå= ä~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK çã=ïÉÖÖäáàÇÉå=íÉ=îççêâçãÉåK ïáåíÉêK Ó ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= sμμê=ÜÉí=çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=çÑ=Çê~ÖÉå= k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= íêÉââÉå î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâí= Ó ãçíçê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå= ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=lã=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ïçêÇíI EÅ~K=PM=ãáåìíÉåFK...
Page 36 kÉÇÉêä~åÇë= dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=Åìäíáî~íçê=ãÉí=ÉäÉâíêçãçíçê píçêáåÖÉå=ÜÉêâÉååÉå=Éå îÉêÜÉäéÉå píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ=ççêò~âÉå=ÇáÉ=ì=òÉäÑ=âìåí=îÉêÜÉäéÉåK=få ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä= ÜÉäéí=ìï=î~âÜ~åÇÉä=ì=Öê~~Ö=îÉêÇÉêK mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ jçíçê=ëí~êí=åáÉí ^~åëäìáíâ~ÄÉä=åáÉí=~~åÖÉëäçíÉå= h~ÄÉä=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=~~åëäìáíÉåI=áåÇáÉå= çÑ ÇÉÑÉÅí åçÇáÖ=îÉêî~åÖÉå=çÑ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å= ä~íÉå=êÉé~êÉêÉå= wÉâÉêáåÖ=î~å=ëíêççãâêáåÖ=çîÉêÄÉä~ëí wÉâÉêáåÖ=áåëÅÜ~âÉäÉåI=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ= òÉâÉêáåÖ=ÖÉÄêìáâÉå=çÑ=ÉÉå=ëíÉêâÉêÉ= òÉâÉêáåÖ=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå= áåëí~ääÉêÉå pÅÜ~âÉä~~êJLëíÉââÉêÅçãÄáå~íáÉ=ÇÉÑÉÅí aççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ä~íÉå= êÉé~êÉêÉå jçíçê=ÄêçãíI=ã~~ê=äççéí=åáÉí e~åÇÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÄäçââÉÉêí píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå= Éå ÄäçââÉêáåÖ=çåÖÉÇ~~å=ã~âÉå jçíçê=ëä~~í=éäçíëÉäáåÖ=~Ñ píÉââÉê=áë=äçëÖÉê~~âí h~ÄÉä=ÅçåíêçäÉêÉåI=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ= â~ÄÉä=áå=ÇÉ=íêÉâçåíä~ëíáåÖ=áë=ÄÉîÉëíáÖÇ=Éå= ÇÉ=ëíÉââÉê=ïÉÉê=áå=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ëíÉâÉå lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=ÜÉÉÑí= píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåI= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ Å~K OMÓPM=ãáåìíÉå=ï~ÅÜíÉåK= lîÉêÄÉä~ëíáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=áåÇêìââÉå= Éå...
Page 37 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=e~îÉÑê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê a~åëâ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå= fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í= ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê= ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ=PP çÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI= jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=PR ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê= _Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí j~ëâáåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê =PR ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ= _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR j~ëâáåÉå=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=áââÉ=ÇÉê= qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS Ó íáä=ÄêìÖ=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ= Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê= sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉL=oÉåÖ›êáåÖ=K=K=K=K=PS ÄÉëâêáîÉäëÉêåÉ=çÖ=ëáââÉêÜÉÇëJ ~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã= pí~åÇëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ÑçêëâêáÑíÉêåÉ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ= ÖáîÉê=ÇÉ=íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI= d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä ÄÉåóííÉëK Ó ëçã=Ñê‹ëÉê=íáä=~í=ä›ëåÉ=äÉííÉ=çÖ= cÉàäÑáåÇáåÖ=çÖ=J~ÑÜà‹äéåáåÖ=K=K=K=K=K=PT aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í= ë~åÇÉÇÉ=Ü~îÉJ=çÖ=~åä‹ÖëàçêÇÉ= ^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK á...
Page 38 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=cê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê k™ê ã~ëâáåÉå=ÄêìÖÉë póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå póãÄçäÉê=á=îÉàäÉÇåáåÖÉå sÉÇ=~êÄÉàÇÉê=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉå= m™=ã~ëâáåÉå=Éê=ÇÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= f=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=ÄÉåóííÉë= ëâ~ä=ÇÉê=Ä‹êÉë=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëí›àI= ëóãÄçäÉê=çÖ=ã‹êâ~íÉêK=póãÄçäÉêåÉ= ëóãÄçäÉêI=ëçã=Ö›ê=çéã‹êâëçã= ÑKÉâëKW Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÄÉíóÇåáåÖW é™ Ñ~êÉê=ÉääÉê=âÉåÇÉíÉÖåÉê=îáÖíáÖÉ= Ó ëáââÉêÜÉÇëëâçI ÑçêëâêáÑíÉêK=póãÄçäÉêåÉ=Ü~ê=Ñ›äÖÉåÇÉ= m~ë=é™>=i‹ë= Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI ÄÉíóÇåáåÖW ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåI= Ó í‹íëáÇÇÉåÇÉ=í›àI áåÇÉå=ã~ëâáåÉå= c~êÉ Ó Ü~åÇëâÉêI áÄêìÖí~ÖÉë> aÉê=ÜÉåîáëÉë=íáä=Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí= Ó ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉêK ãÉÇ=ÇÉå=ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê= _êìÖ=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=~Ñ=éêçÇìJ ÇÉê=Éê=êáëáâç=ÑçêI=~í=éÉêëçåÉê=âçããÉê= ÅÉåíÉå=ÑçêÉëâêÉîåÉ=çÖ=äÉîÉêÉÇÉ= íáä=ëâ~ÇÉêK= íÉâåáëâÉ=ëí~åÇK eçäÇ=íêÉÇàÉã~åÇ=î‹â= m~ë=é™...
Page 39 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=e~îÉÑê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê a~åëâ jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå Ó aÉê=Éê=âî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=îÉÇ= påìÄäÉå ~êÄÉàÇÉê=á=ëâÉäK=aÉí=Éê=Ñ~êäáÖí=~í= Ó k™ê=ÇÉê=îÉåÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåI= jçåíÉê=ã~ëâáåÉå=ëçã=îáëí=›îÉêëí= ~êÄÉàÇÉ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=â~åíÉêI= â~å=ã~å=ëåìÄäÉ=á=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí= á å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖK Ü‹ââÉ=ÉääÉê=ëíÉàäÉ=ëâê‹åíÉêK= çÖ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK=c›ê=~äíáÇ= lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉå= â~ÄäÉíI=ë™=ÇÉí=~äÇêáÖ=â~å=âçããÉ= j~ëâáåÉ=çÖ= ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK áåÇ=á=Ö™J=çÖ=~êÄÉàÇëçãê™ÇÉíK ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê Ó ^êÄÉàÇ=âìå=á=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=ÖçÇ= Ó c›ê=âìå=ã~ëâáåÉå=ÑêÉã= âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK á ëâêáÇííÉãéçK _áääÉÇÉ=N hî‹ëíÉäëÉ N páââÉêÜÉÇëÄ›àäÉ Ó páââÉêÜÉÇë~Ñëí~åÇÉåI=ëçã= O ^ÑÄêóÇÉêJLëíáâÉåÜÉÇ pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK ÑêÉãâçããÉê=îÉÇ=Üà‹äé=~Ñ= P i™ëÉâå~é Ó...
Page 40 a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=cê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê qê~åëéçêí qáäëäìí=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄÉä eÉåîáëåáåÖ _áääÉÇÉ=P ^ÑÜ‹åÖáÖ=~Ñ=ìÇÑ›êÉäëÉ=Éê=ã~ëâáåÉå= h›êëÉä c~ëíÖ›ê=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí= „ ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ íáä â~ÄÉäíê‹â~Ñä~ëíåáåÖÉåK qáä=ê~åÖÉêáåÖLíáä=â›êëÉä=~Ñ=âçêíÉ= ëáâêáåÖ=EPI=ÄáääÉÇÉ=NFK=sÉÇ=Éå= ëíê‹âåáåÖÉêK p‹í=Ñ›êëí=íáäëäìíåáåÖëâ~ÄäÉí= „ çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ëéêáåÖÉê=çîÉêÄÉä~ëíJ á ~ÑÄêóÇÉêJLëíáâÉåÜÉÇÉå=é™= åáåÖë~ÑÄêóÇÉêÉå=ìÇK=d™=ÜÉêÉÑíÉê=ÑêÉã= c~êÉ ã~ëâáåÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=á=Éå= ëçã=Ñ›äÖÉêW jçíçêLÑê‹ëÉî‹êâí›à=ëâ~ä=î‹êÉ= OPM sJëíáââçåí~âíK päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK „ ëäìââÉíK= qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉå= pí~êí=~Ñ=ãçíçê „ jçåíÉê=ÇóÄÇÉëéçêLÜàìä= „ çÖ=ã~ëâáåÉåK _áääÉÇÉ=Q á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=ESI=ÄáääÉÇÉ=NFK i~Ç=ã~ëâáåÉå=â›äÉ=~Ñ=á=Å~K= „...
Page 41 _ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=e~îÉÑê‹ëÉê=ãÉÇ=ÉäJãçíçê a~åëâ pí~åÇëåáåÖ d~ê~åíá sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ c~êÉ f=ÜîÉêí=ä~åÇ=Ö‹äÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉêI=ëçã=îçêí=ë~äÖëëÉäëâ~Ä= ^ääÉ=êÉé~ê~íáçåÉê=ëâ~ä=ÑçêÉí~ÖÉë= j~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉå= ~Ñ Éí ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇK êÉëéK=áãéçêí›ê=á=ÇÉí=é™Ö‹äÇÉåÇÉ= léÄÉî~ê=âìå=ã~ëâáåÉå=EãÉÇ=~Ñâ›äÉí= ä~åÇ Ü~ê=ìÇÖáîÉíK=cÉàä=é™=Ñê‹ëÉêÉå= i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ= „ ãçíçêF=á=êÉåÉ=çÖ=í›êêÉ=êìãK= êÉé~êÉêÉë=Öê~íáë=á=Ö~ê~åíáéÉêáçÇÉåI= ÉÑíÉêëÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉå= sÉÇ ä‹åÖÉêÉ=íáÇë=çéÄÉî~êáåÖI=ÑK ÉâëK= Üîáë=ÇÉ=ëâóäÇÉë=Éå=ã~íÉêá~äÉJ=ÉääÉê= ÉÑíÉê=ÜîÉê=ë‹ëçåëäìíK çã=îáåíÉêÉåI=ëâ~ä=ã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=~ääÉ= éêçÇìâíáçåëÑÉàäK=eîáë=aÉ=îáä=Ö›êÉ=aÉêÉë= oÉåÖ›êáåÖ çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=ÄÉëâóííÉë=ãçÇ=êìëíK Ö~ê~åíá=Ö‹äÇÉåÇÉI=ÄÉÇÉë=aÉ= k™ê=ë‹ëçåÉå=Éê=ÑçêÄáI=ÉääÉê=Üîáë= ÜÉåîÉåÇÉ=aÉã=íáä=aÉêÉë=ÑçêÜ~åÇäÉê= m~ë=é™ ã~ëâáåÉå=áââÉ=ëâ~ä=ÄêìÖÉë=á=çîÉê= ÉääÉê=å‹êãÉëíÉ=Ñáäá~äK Ó péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=Ç~= Éå ã™åÉÇI ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=ÄäáîÉ= oÉåÖ›êÉë=ã~ëâáåÉåK „...
Page 42 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉâáêà~=Ó=p®Üâ¸ãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=àóêëáå qìêî~ääáëììë~ëá~~ páë®ääóëäìÉííÉäç ^ääÉ=NSJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®= âçåÉíí~=Ó=â®óíí®à®å=î®Üáãã®áëáâ®ê~à~= qìêî~ääáëììë~ëá~~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU îçá=éçáâÉí~=í®ëë®=áäãçáíÉíìëí~=êááééìÉå= h®óíí¸í~êâçáíìë hçâç~ãáåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV é~áâ~ääáëáëí~=ã®®ê®óâëáëí®K hçåÉ=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=PV q®ã®=âçåÉ=çå=Üóî®âëóííó= mÉêÉÜÇó=ÉååÉå=í¸áÜáå=êóÜíóãáëí®= h®óíí¸ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å â~áââááå=Éêá=î~êìëíÉáëááå=à~= Ó í®ëë®=â®óíí¸çÜàÉâáêà~ëë~=~ååÉííìàÉå= hìäàÉíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN Ü~ääáåí~ä~áííÉáëááå=ëÉâ®=åááÇÉå= â®óíí¸J=à~=íìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå= eìçäíçLmìÜÇáëíìë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN íçáãáåíçáÜáåK ãìâ~áëÉëíáX s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉíK=K=K=K=K=K=K=K=QO h®óí®=äááí®åí®àçÜíçå~=~áåç~ëí~~å= Ó ÜáÉââ~éáíçáëÉå=ã~~å=âÉîóÉÉå= q~âììÉÜÇçí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO ìäâçâ®óíí¸¸å=Üóî®âëóííó®=à~= ã¸óÜÉåí®ãáëÉÉå=âçíáJ=à~= sá~åÉíëáåí®=à~=âçêà~ìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO î~ëí~~î~ää~=ãÉêâáåå®ää®=î~êìëíÉííì~= Ü~êê~ëíÉäáà~éììí~êÜ~ëë~K qóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~í=íáÉÇçí â~~éÉäá~I=ÉëáãK=eMTok=Ó=c=P=ñ= hçåÉíí~=Éá=çäÉ=í~êâçáíÉííì=ã~~å= ²= k®ã®=íáÉÇçí=çî~í=Üóîáå=í®êâÉáí®I=...
Page 43 h®óíí¸çÜàÉâáêà~=Ó=p®Üâ¸ãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=àóêëáå pìçãá bååÉå=â~áââá~=âçåÉÉääÉ= fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ= páà~áåíáíáÉÇçí éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= íÉÜí®îá® Üìçäíçí¸áí® k®áëë®=çÜàÉáëë~=ëáà~áåíáíáÉÇçí= àóêëáåíÉêáääÉ=íÉÜí®îá®= EÉëáãK î~ëÉåI=çáâÉ~F=í~êâçáíí~î~í= içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= í¸áí®>=máÇ®=ëçêãÉí=à~= ~áå~ âçåÉÉå=âóëÉáëá®=éìçäá~=âçåÉÉå= ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=íçáãÉåéáíÉÉí=ÉååÉå= íó¸ëììåí~~å=é®áå=EÉíÉÉåé®áåF= à~ä~í=éçáëë~=àóêëáåíÉêáëí®>= â~áââá~=âçåÉÉääÉ=íÉÜí®îá®=ÜìçäíçJ=à~= â~íëçííìå~K p~ããìí~=ãççííçêá=à~= ë®®í¸í¸áí® áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ= Ó åçìÇ~í~=äáë®âëá=ãççííçêáå=â®ëáâáêà~å= háÉêê®íóëçÜàÉ éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå= íìêî~ääáëììëçÜàÉáí~K qçáãáí~=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáI= Ó çÇçí~I=âìååÉë=â~áââá=äááââìî~í= âçåÉÉå=ë®®í¸í¸áí®=í~á= â®óí¸ëí® éçáëíÉííì=ä~áíÉ=àåÉK= çë~í çî~í=î~êã~ëíá=éóë®ÜíóåÉÉíI éìÜÇáëí~ãáëí~=í~á= à®íÉÜìçäíçéáëíÉÉëÉÉå=é~áâ~ääáëíÉå= Ó áêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I äááí®åí®àçÜÇçå=âìååçå= ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK Ó...
Page 44 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉâáêà~=Ó=p®Üâ¸ãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=àóêëáå h®óíí¸ Ó ûä®=âçëâ~~å=åçëí~=í~á=â~åå~= h®óíí¸~à~í âçåÉíí~=ãççííçêáå=â®óÇÉëë®K== kçìÇ~í~=ã~~âçÜí~áëá~=â®óíí¸~àçáëí~= fêêçí~=~áå~=Éåëáå=îÉêââçéáëíçâÉ= s~~ê~ ~ååÉííìà~=ã®®ê®óâëá®=Eâóëó= éáëíçê~ëá~ëí~K p®Üâ¸áëâì í~êîáíí~Éëë~=î~ëí~~î~äí~= Ó p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~= Ó h®óí®=îÉêââçéáëíçê~ëá~ëë~= îáê~åçã~áëÉäí~I=ãáääçáå=âçåÉÉå= îÉêââçéáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~I= ÜÉåâáä¸ëìçà~âóíâáåí®= â®óíí¸ çå=ë~ääáííì~FK ÉååÉå=âìáå=~ä~í=éçáëí~~= EZ îáâ~îáêí~ëìçà~âóíâáåí®I=àçåâ~= ^äâìî~äãáëíÉäìí éóë®ÜíóãáëÉå=~áÜÉìíí~à~~=í~á= ëììêáå=ä~ìâ~áëìîáêí~=çå=PM ã^FK íìââÉìíìãá~=í~á=ÉååÉå=âçåÉÉå= góêëáåí®ëóîóóÇÉå=ë®®í¸ Ó iááí®åí®àçÜÇçå=â~íâÉ~ãáåÉå= í~êâáëíìëí~I=éìÜÇáëíìëí~I= íó¸ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~=ë~~íí~~= hìî~=O âìäàÉíìëí~I=ë®®í¸J=í~á=Üìçäíçí¸áí®K àçÜí~~ ÜÉåÖÉåî~~ê~~å=í~á= góêëáåí®ëóîóóÇÉå=îçá=ë®®í®®= Ó...
Page 45 h®óíí¸çÜàÉâáêà~=Ó=p®Üâ¸ãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=àóêëáå pìçãá jççííçêáå=ë~ããìíìë hìäàÉíìë=ëçéáî~ää~= j~~å=ãìçââ~ìëí~= s~é~ìí~=íìêî~â~Üî~K ~àçåÉìîçää~ „ âçëâÉîá~ çÜàÉáí~ jççííçêá=ë~ããìì=à~=àóêëáåíÉê®í= Ó m®®ëÉí=é~êÜ~áãé~~å= eìçã éóë®Üíóî®í=ÜÉíâÉå=âìäìííì~K äçééìíìäçâëÉÉåI=âìå=àóêëáí=~äìÉÉå= p~ããìí~=ãççííçêá=à~=áêêçí~= ìëÉ~~å=âÉêí~~å=à~=âÉêí~=âÉêêê~äí~= góêëáãÉå=â®óíí¸ äááí®åí®àçÜíçK=^åå~=ãççííçêáå= ~áå~=ëóîÉãã®äí®K=iÉîáíÉíóå= à®®Üíó® Eåçáå=PM=ãáåììííá~FK eìçãK âçãéçëíáå=ë~~=í®ää®=í~îçáå= s~êãáëí~=âçåÉÉå=é~áâçáää~~å= ûä®=é~áå~=íó¸åí¸~áë~~= é~êÜ~áíÉå=ëÉâçáííìã~~å=ãìäí~~åK= éóëóãáåÉå=~àçåÉìîçëë~=í~é~Üíìî~å= íó¸ëâÉååÉäí®Éëë®=äáá~å=îçáã~ââ~~ëíá= jó¸ë=ë~Ççåâçêàììå=à®äâÉÉå= âìäàÉíìâëÉå=~à~âëáK ~ä~ëé®áåK=góêëáåíÉê®í=é~áå~ìíìî~í=äáá~å= îáäàÉäóã~~ääÉ=à®®åÉÉí=â~ëîáåí®ÜíÉÉí= fêêçí~=îÉêââçéáëíçâÉ=ÉååÉå=âçåÉÉå= åçéÉ~ëíá=à~=äáá~å=ëóî®ääÉ=ã~~Ü~åK= ã~~íìî~í=é~êÉããáåK jççííçêá=ë~~íí~~=óäáâììãÉåíì~=à~= åçëí~ãáëí~=í~á=â~åí~ãáëí~K=p~ããìí~= Ó qó¸ëí®=~äìÉ=âìî~å=R=ãìâ~áëÉëíáK= î~ìêáçáíì~K ãççííçêáI=ÉååÉå=âìáå=ëááêê®í=âçåÉÉå= Ó...
Page 46 pìçãá= h®óíí¸çÜàÉâáêà~=Ó=p®Üâ¸ãççííçêáâ®óíí¸áåÉå=àóêëáå s~ê~ëíçáåíáíçáãÉåéáíÉÉí q~âììÉÜÇçí mìÜÇáëí~ãáåÉå eìçã q~âìì=â~íí~~=ã~íÉêá~~äá=Ó=à~= eìçãK î~äãáëíÉîáâçàÉå=çë~äí~=î~ê~çë~í=à~= Ó ûä®=êìáëâìí~=âçåÉíí~=éìÜí~~âëá= i~áííÉÉå=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçí= íó¸åK=q~âìì~áâ~=çå=çëíçé®áî®ëí®= îÉÇÉää®I=ë®Üâ¸áëÉí=çë~í=ë~~íí~î~í= ã~ÜÇçääáëá~= äìâáÉåW=O=îìçíí~K=q~âìì=Éá=âçêî~~I= îáçáííì~K p®áäóí®=âçåÉíí~=Eãççííçêáå=íìäÉÉ=çää~= àçë îáâ~=çå=~áÜÉìíìåìí=îáêÜÉÉääáëÉëí®= Ó mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óí¸å=à®äâÉÉåK= à®®ÜíóåóíF=î~áå=éìÜí~~ëë~=à~=âìáî~ëë~= â®óí¸ëí®=í~á=Üìçääçëí~K= mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå= íáä~ëë~K=gçë=âçåÉ=çå=éáíÉãé®®å= q~âììí~é~ìâëáëë~=çå=çíÉíí~î~=óÜíÉóë= íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~= â®óíí®ã®íí®I=ÉëáãK=í~äîÉää~I=ëìçà~~= ãóóà®äááââÉÉëÉÉå=í~á=î~äíììíÉííììå= à~ íçáãáåí~Ü®áêá¸áí®K ëÉ êìçëíìãáëÉäí~K ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉåK Ó h®óí®=éìÜÇáëíÉíí~Éëë~= h®óíí¸â~ìÇÉå=à®äâÉÉå=í~á=âìå=ä~áíÉ= íó¸Ü~åëâçà~K çå óäá=âììâ~ìÇÉå=â®óíí®ã®íí®I sá~åÉíëáåí®=à~=âçêà~ìë...
Page 47 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=âìäíáî~íçê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçãçíçê kçêëâ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê= ™ ÄÉíàÉåÉë=~î=éÉêëçåÉê=Eáåâäìëáîí=Ä~êåF= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=QP ëçã=Ü~ê=áååëâêÉåâÉí=ÑóëáëâÉI=éëóâáëâÉ= oáâíáÖ=Äêìâ=~î=ã~ëâáåÉå jçåíÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí =K=K=K=K=K=K=K=QR ÉääÉê=ëÉåëçêáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ= ^éé~ê~í=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêK=QR aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê= _ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR Ó ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëâêáîÉäëÉåÉ= âìååëâ~éÉê=íáä=ÇÉííÉI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ= çÖ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=ëçã= qê~åëéçêíÉêáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS Éå éÉêëçå=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ÇÉêÉë= Éê çééÖáíí=á=ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëJ oÉåÖà›êáåÖLsÉÇäáâÉÜçäÇ =K=K=K=K=K=K=K=QS ëáââÉêÜÉí=çîÉêî™âÉê=ÄÉíàÉåáåÖÉå=ÉääÉê= ~åîáëåáåÖÉåX k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë=ìí ~î ÄêìâK=K=K=K=QT Öáê=ÇÉã=~åîáëåáåÖ=çã ÄÉíàÉåáåÖÉå=~î= Ó ÄêìâÉë=ëçã=âìäíáî~íçê=Ñçê=ä›ëåáåÖ= d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT ~éé~ê~íÉíK ~î...
Page 48 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=âìäíáî~íçê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçãçíçê råÇÉê=~êÄÉáÇ=ãÉÇ ~éé~ê~íÉí póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå póãÄçäÉåÉ= á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™= m™=~éé~ê~íÉí=ÑáååÉê=Çì=ÑçêëâàÉääáÖÉ= Çì=Ü~=é™=ÇÉÖ=ëéÉëáÉääÉ=~êÄÉáÇëâä‹êI= ëóãÄçäÉê=ëçã=âäáëíêÉãÉêâÉêK=eÉê=Éê= f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÇÉí= ëçã=ÑK=ÉâëKW Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW Äêìâí=ëóãÄçäÉê=ëçã=îáëÉê=Ñ~êÉê=ÉääÉê= Ó ëáââÉêÜÉíëëâçI îáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêK=eÉê=Éê= l_p>=c›ê=áÄêìâí~âáåÖ= Ó ä~åÖÉ=ÄìâëÉêI Ñçêâä~êáåÖÉå=é™=ëóãÄçäÉåÉW ã™=Çì=äÉëÉ=áÖàÉååçã= Ó íê~åÖí=ëáííÉåÇÉ=âä‹êI Äêìâë~åîáëåáåÖÉå> c~êÉ Ó Ü~åëâÉêI aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê= Ó îÉêåÉÄêáääÉK ëçã=Ü~ê=ë~ããÉåÜÉåÖ=ãÉÇ=ÇÉí=Çì= _êìâ=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ= ~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=çÖ=Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê= íáäëí~åÇÉå=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=çÖ= éÉêëçåëâ~ÇÉK= äÉîÉêí=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK eçäÇ=íêÉÇàÉ=ÄçêíÉ= Ñê~ Ñ~êÉçãê™ÇÉí>...
Page 49 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=âìäíáî~íçê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçãçíçê kçêëâ jçåíÉêáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí Ó aÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=ìåÇÉê= påìÄäÉ ~êÄÉáÇÉê=á=ÖêÉåëÉçãê™ÇÉêK= Ó råÇÉê=ëåìáåÖ=~î=~éé~ê~íÉí=â~å= ^éé~ê~íÉí=ãçåíÉêÉë=ëäáâ=ëçã=îáëí=é™= ^êÄÉáÇ á å‹êÜÉíÉå=~î=â~åíÉêI= Çì ëåìÄäÉ=á=â~ÄÉäÉå=çÖ=â~å=ëâ~ÇÉ= ÄÉÖóååÉäëÉå=~î=ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåK ÜÉââÉê=ÉääÉê=Äê~ííÉ=Ä~ââÉê=Éê=Ñ~êäáÖK= ÇÉÖK=c›ê=~ääíáÇ=â~ÄÉäÉå=ëäáâ=~í=ÇÉå= lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå= áââÉ=âçããÉê=áåå=á=Ö™J=ÉääÉê= ^éé~ê~í=çÖ= ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK ~êÄÉáÇëçãê™ÇÉíK ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉê Ó ^êÄÉáÇ=âìå=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê= Ó c›ê=~éé~ê~íÉí=âìå=á=ëâêáíí=íÉãéçK îÉÇ ÖçÇí=âìåëíáÖ=äóëK _áäÇÉ=N lÄë pâ~ÇÉ N páââÉêÜÉíëÄ›óäÉ pâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉíK Ó aÉå=ëáââÉêÜÉíë~îëí~åÇÉå=ëçã=Éê= O _êóíÉêJLâçåí~âíâçãÄáå~ëàçå Ó...
Page 50 kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=âìäíáî~íçê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçãçíçê qê~åëéçêíÉêáåÖ qáäâçéäáåÖ=~î=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå eÉåîáëåáåÖ _áäÇÉ=P ^äí=ÉííÉê=ìíÑ›êÉäëÉI=Éê=~éé~ê~íÉí=ìíëíóêí= hà›êáåÖ píê›ãâ~ÄÉäÉå=Ääáê=ÑÉëíÉí=íáä= „ ãÉÇ=Éí=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëîÉêå= ~îä~ëíåáåÖÉå=Ñçê=â~ÄÉäíêÉââÉíK cçê=é~êâÉêáåÖLâà›êáåÖ=é™=âçêíÉ= EPI ÄáäÇÉ NFK=sÉÇ=Éå=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖI= ëíêÉâåáåÖÉêK píê›ãâ~ÄÉäÉå=ã™=Ñ›êëí=âçéäÉë=áåå= „ ëéêáåÖÉê=ÇÉååÉ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=çîÉêJ á=ÄêóíÉêJLâçåí~âíâçãÄáå~ëàçåÉå= ÄÉä~ëíåáåÖëîÉêåÉí=ìíK=aì=â~å=Ö™=Ñê~ã= c~êÉ é™=~éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉêÉííÉê=íáä=Éå= ëçã=Ñ›äÖÉêW jçíçêLÜ~ââÉîÉêâí›óÉí=ã™=î‹êÉ= OPM sJëíáââçåí~âíK päáéé=ëáââÉêÜÉíëÄ›óäÉåK „ ëä™íí ~îK= qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáâJ pí~êíáåÖ=~î=ãçíçêÉå „ aóÄÇÉëéçêÉíLÜàìäÉåÉ=ëÉííÉë= „ âçåí~âíÉåK _áäÇÉ=Q á íê~åëéçêíëíáääáåÖ=ESI=ÄáäÇÉ=NFK i~=~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=Å~K= „...
Page 51 aêáÑíë~åîáëåáåÖ=Ó=âìäíáî~íçê=ãÉÇ=ÉäÉâíêçãçíçê kçêëâ k™ê=ã~ëâáåÉå=í~ë= d~ê~åíá sÉÇäáâÉÜçäÇ ìí ~î Äêìâ c~êÉ f=ÜîÉêí=ä~åÇ=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ= Ö~ê~åíáÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=ëçã=Éê=ìíÖáíí= ^ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë= lÄë ~î Éí Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK ~î=î™êí=Ñáêã~=ÜÜîK=î™ê=áãéçêí›êK=cÉáä=é™= ã~íÉêá~äëâ~ÇÉ=é™=~éé~ê~íÉí= ã~ëâáåÉå=Ääáê=êÉé~êÉêí=Öê~íáë=á=ÜÉåÜçäÇ= j~ëâáåÉå=Ä›ê=âçåíêçääÉêÉë=çÖ= „ i~ÖêÉ=~éé~ê~íÉí=EãÉÇ=~îâà›äí=ãçíçêF= íáä=~åëî~êëÄÉíáåÖÉäëÉåÉI=ÇÉêëçã= îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=îÉÇ=ëäìííÉå=~î= âìå=á=êÉåÉI=í›êêÉ=êçãK=sÉÇ=äÉåÖêÉ= ™êë~âÉå=ëâìääÉ=ëâóäÇÉë=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê= ëÉëçåÖÉå=~î=Éí=~ìíçêáëÉêí= ä~ÖêáåÖëíáÇI=ÑK ÉâëK=çã=îáåíÉêÉåI=ã™= éêçÇìâëàçåëÑÉáäK=sÉÇ=Ö~ê~åíáíáäÑÉääÉê=ÄÉê= îÉêâëíÉÇK ~éé~ê~íÉí=ÄÉëâóííÉë=á=~ääÉ=íáäÑÉääÉê=ãçí= îá=ÇÉÖ=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÄìíáââÉå=ÇÉê= oÉåÖà›êáåÖ êìëíK ã~ëâáåÉå=Éê=âà›éí=ÉääÉê=íáä=å‹êãÉëíÉ= bííÉê=ëÉëçåÖÉå=ÉääÉê=å™ê=~éé~ê~íÉí= ~ìíçêáëÉêí=ÑçêÜ~åÇäÉêK m~ëë=é™ áââÉ=ëâ~ä=ÄêìâÉë=á=ãáåëí=Éå=ã™åÉÇI Ó...
Page 52 pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=Éäãçíçê c¸ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí fååÉÜ™ääëÑ¸êíÉÅâåáåÖ _~êå=çÅÜ=ìåÖÇçã~ê=ìåÇÉê=NS=™ê=Ñ™ê= Éà ~åî®åÇ~=ã~ëâáåÉå=Ó=ÄÉ~âí~=®îÉå= c¸ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU Ö®ää~åÇÉ=äçâ~ä~=ÄÉëí®ããÉäëÉêK oáâíáÖ=~åî®åÇåáåÖ jçåíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV d¸ê=ÇáÖ=áåå~å=Çì=é™Ä¸êà~ê=~êÄÉíÉí= j~ëâáå=çÅÜ=ã~å¸îÉêçêÖ~åK=K=K=K=K=QV aÉåå~=ã~ëâáå=®ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=~îëÉÇÇ Ñ¸êíêçÇÇ=ãÉÇ=~ää~=~åçêÇåáåÖ~ê=çÅÜ= e~åÇÜ~î~åÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV Ó Ñ¸ê=~åî®åÇåáåÖ=ÉåäáÖí=ÄÉëâêáîåáåÖÉå= ã~å¸îÉêçêÖ~å=é™=ã~ëâáåÉå=äáâëçã= çÅÜ=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~= qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN ãÉÇ=ÇÉê~ë=ÑìåâíáçåK á Äêìâë~åîáëåáåÖÉå råÇÉêÜ™ääLoÉåÖ¸êáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN Ó ëçã=îÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=Ñ¸ê=~íí= ^åî®åÇ=ìíçãÜìë=ÉåÇ~ëí=Ñ¸ê= c¸êî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN äìÅâê~ ìéé=ä®íí=çÅÜ=ë~åÇáÖ=àçêÇ= ìíçãÜìëÄêìâ=ÖçÇâ®åÇ=çÅÜ=é™= d~ê~åíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN á íê®ÇÖ™êÇ~êK ãçíëî~ê~åÇÉ=ë®íí=ã~êâÉê~Ç= cÉäë¸âåáåÖ...
Page 53 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=Éäãçíçê pîÉåëâ~ c¸êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê= aê~=~ääíáÇ=ìí=å®íJ mçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ âçåí~âíÉå=áåå~å= é™ ÇÉåå~ ã~ëâáåW sáÇ=éçëáíáçåë~åÖáîÉäëÉ=é™=ã~ëâáåÉå= ™íÖ®êÇÉê=é™= Eí Éñ=î®åëíÉêI=Ü¸ÖÉêF=ìíÖ™ê=îá=~ääíáÇ=Ñê™å= c¸ê=~íí=Ñ¸êÜáåÇê~=ëâ~Ççê=ã™ëíÉ= Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí= ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëêáâíåáåÖ=EÑê~ã™íFK Ñ¸äà~åÇÉ=™íÖ®êÇÉê=îáÇí~ë=áåå~å=~êÄÉíÉå= é™Ä¸êà~ë>=e™ää=ÑáåÖê~ê= Eí Éñ=ëâ¸íëÉä=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖF=é™= ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ çÅÜ=Ñ¸ííÉê=é™=~îëí™åÇ= ã~ëâáåÉå=é™Ä¸êà~ë c¸êé~ÅâåáåÖëêÉëíÉêI=Ñ¸êÄêìâ~ÇÉ= Ñê™å=Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí>= Ó ëí®åÖ~=~î=ãçíçêåI ã~ëâáåÉê=çëî=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí= pí®åÖ=~ääíáÇ=~î= Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê¸êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê= Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK ÜÉäí ëíáää~I ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Çê~=ìí= bäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=Éà= Ó Çê~=ìí=å®íâçåí~âíÉåI å®íâçåí~âíÉå=Ñ¸êÉ= â~ëí~ë=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> Ó...
Page 54 pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=Éäãçíçê läóÅâçê Ó pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~= ^åëäìíåáåÖ=~î= çã=ÇÉå=ëâ~Ç~íëI=å®ê=ÇÉå=ëí¸íí=ãçí= ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå Ó pÉ=íáää=~íí=ã®ååáëâçê=Ó=ë®êëâáäí=Ä~êå= Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ¸êÉã™ä=ëçã=í=Éñ= Ó=çÅÜ=Çàìê=Éà=ìééÉÜ™ääÉê=ëáÖ=áåçã= _áäÇ=P ëíÉå~êK ã~ëâáåÉåë=~êÄÉíëçãê™ÇÉK c®ëí=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå= „ påìÄÄä~ Ó ^åî®åÇ=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí= é™ â~ÄÉäÇê~Ö~îä~ëíåáåÖÉåK íáääëí™åÇK= Ó k®ê=Çì=î®åÇÉê=ã~ëâáåÉå=ìééëí™ê= ^åëäìí=â~ÄÉäå=Ñ¸êëí=íáää=çãâçééä~êJ „ êáëâ=Ñ¸ê=~íí=Çì=ëåìÄÄä~ê=¸îÉê= c~ää Lâçåí~âíâçãÄáå~íáçåÉå=çÅÜ= ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=çÅÜ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖK= Ó c¸ê=ã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí= Ç®êÉÑíÉê=íáää=Éíí=OOM sJìíí~ÖK c¸ê=~ääíáÇ=â~ÄÉäå=ë™I=~íí=ÇÉå=~äÇêáÖ= ãÉÇ Ö™åÖÜ~ëíáÖÜÉíK pí~êí~=ãçíçêå â~å=âçãã~=áå=á=Ö™åÖJ=çÅÜ= Ó...
Page 55 _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=Éäãçíçê pîÉåëâ~ qê~åëéçêí råÇÉêÜ™ää l_p> _ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉää=®ê=ã~ëâáåÉå= c~ê~ h¸êåáåÖ ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éíí=¸îÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ¸ê~= c¸ê=ã~å¸îêÉêáåÖ=çÅÜ=âçêí~=ëíê®ÅâçêK ëâóÇÇ=EPI=ÄáäÇ=NFK=sáÇ=¸îÉêÄÉä~ëíåáåÖ= ÉîÉåíìÉää~=êÉé~ê~íáçåÉêK êÉ~ÖÉê~ê=ëâóÇÇëÄêóí~êÉåK=d™=Ç™= i™í=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ= „ c~ê~ íáääî®Ö~=é™=Ñ¸äà~åÇÉ=ë®ííW ¸îÉê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK jçíçêåLÑê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=ã™ëíÉ= pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäåK „ î~ê~ Ñê™åâçééä~íK= oÉåÖ¸êáåÖ aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí= „ pí®ää=ÇàìéêÉÖìä~íçêåLÜàìäÉå= „ çÅÜ ã~ëâáåÉåK l_p> á íê~åëéçêíä®ÖÉ=ESI=ÄáäÇ=NFK „ i™í=ãçíçêå=ëî~äå~=Å~= Ó péêìí~=áåíÉ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ= qêóÅâ=ëíóêëí™åÖÉå=åÉÇ™í=íáääë= „ OMÓPM=ãáåìíÉêK î~ííÉåI=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~= Ñê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=îáÇê¸ê=...
Page 56 pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=sÉêíáâ~äëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=Éäãçíçê cÉäë¸âåáåÖ pí¸êåáåÖ~ê=ìåÇÉê=ÇêáÑí=Ü~ê=ÇÉäîáë=Éåâä~=çêë~âÉê=ëçã=Çì=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~K=cê™Ö~=Ö®êå~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=á íîÉâë~ãã~=Ñ~ääK mêçÄäÉã j¸àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ jçíçê=ëí~êí~ê=áåíÉ ^åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=Éà=~åëäìíÉå=ÉääÉê= hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäåI=Äóí=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçî= ÇÉÑÉâí ÉääÉê=ä™í=Éå=Ñ~Åâã~å=êÉé~êÉê~=ÇÉå= eìëÜ™ääëë®âêáåÖÉå=¸îÉêÄÉä~ëí~Ç hçééä~=íáää=ë®âêáåÖÉåI=~åî®åÇ=Éå= ~åëäìíåáåÖ=ãÉÇ=ëí~êâ~êÉ=ë®âêáåÖ=ÉääÉê= ä™í Éå=Ñ~Åâã~å=áåëí~ääÉê~=Éå=ë™Ç~å lãâçééä~êJLâçåí~âíâçãÄáå~íáçåÉå= i™í=êÉé~êÉê~=ÇÉå=á=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç ÇÉÑÉâí jçíçêå=Äêìãã~êI=ãÉå=Ö™ê=áåíÉ= cê®ë~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=ÄäçÅâÉê~í aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çÅÜ=™íÖ®êÇ~= áÖ™åÖ ÄäçÅâÉêáåÖÉå jçíçêå=ëí~åå~ê=éä¸íëäáÖí hçåí~âíÉå=ëáííÉê=ä¸ëí hçåíêçääÉê~=â~ÄÉäå=çÅÜ=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=ëáííÉê= á=~îä~ëíåáåÖÉå=çÅÜ=ëíáÅâ=áå=âçåí~âíÉå=áÖÉå £îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê=êÉ~ÖÉê~í aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çÅÜ=î®åí~=Å~= OMÓPM=ãáåìíÉêK=qêóÅâ=é™=ëâóÇÇëÄêóí~êÉå= çÅÜ=âçééä~=íáää=ã~ëâáåÉå=áÖÉå lî~åäáÖ~=äàìÇ pâêìî~êI=ãìííê~ê=ÉääÉê=~åÇê~=ÇÉä~ê=ëáííÉê= c®ëí=ÇÉä~êå~=çÅÜ=ìééë¸â=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç= ä¸ëí çã=äàìÇÉå=Éà=Ñ¸êëîáååÉê pí~êâ~=îáÄê~íáçåÉê cê®ëâåáî=Ü~ê=äçëëå~í=ÉääÉê=®ê=Ä¸àÇ...
Page 57: Table Of Contents
Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Ÿesky Obsah Pro Vaši bezpe¿nost Náøadí není ur¿eno k používání osobami (v¿etnì dìtí) s omezenými Pro Vaši bezpe¿nost ..53 fyzickými, senzorickými nebo Správné použití náøadí Smontování...
Page 58: Smontování Náøadí
Ÿesky Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Bìhem práce s náøadím Pozor! Pøed uvedením Symboly v návodu do provozu si pøe¿tìte Pøi pracích s náøadím nebo na náøadí V tomto návodu jsou použity symboly, návod k použití. musíte nosit odpovídající pracovní ozna¿ující...
Page 59: Obsluha
Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Ÿesky Obsluha Poranìní – Provozujte náøadí pouze v bezvadném stavu. Pøed každým – Dodržujte vždy zadaný provozováním proveïte vizuální bezpe¿nostní odstup k rotujícímu Nebezpe¿í kontrolu. Zkontrolujte zejména nástroji, daný vodicím madlem. Úraz elektrickým proudem bezpe¿nostní...
Page 60: Pøeprava
Ÿesky Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Nastartování motoru „ Zamá¿knìte tla¿ítko chráni¿e Pøeprava s vhodným s ochranou proti pøetížení. vozidlem Obrázek 4 „ Zastr¿te pøipojovací kabel nejdøíve Nebezpe¿í Nebezpe¿í do kombinovaného provedení Vypnìte motor a odstraòte vypína¿e/zástr¿ky na náøadí Mìjte ruce a nohy v dostate¿né...
Page 61: Odstavení
Návod k obsluze – Kultivátor s elektromotorem Ÿesky Odstavení Záruka Zjištìní a odstranìní poruch V každé zemi platí záru¿ní ustanovení Pozor vydané naší spole¿ností event. Poruchy pøi provozu náøadí mají ¿ásto Materiálové škody na náøadí dovozcem. Poruchy na Vašem náøadí jednoduché...
Page 62: Tartalomjegyzék Az Ön Biztonsága Érdekében
Magyar Üzemeltetési útmutató – elektromotoros kultivátor Tartalomjegyzék Az Ön biztonsága Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai és érzékszervi vagy érdekében Az Ön biztonsága érdekében..58 szellemi képességekkel, hiányos A gép összeszerelése ..60 tapasztalatokkal és vagy ismeretekkel A gép helyes használata A gép és a kezelõelemek.
Page 63 Üzemeltetési útmutató – elektromos kultivátor Magyar A gépen végzett munka Szimbólumok a gépen Szimbólumok ebben közben az útmutatóban A gépen különbözõ matricákat talál szimbólumokkal. A szimbólumok A gépen vagy a géppel végzett munka Ebben a használati utasításban olyan magyarázata: során viseljen megfelelõ munkaruhát, szimbólumokat használnak, amelyek mint például: veszélyekre utalnak, vagy fontos...
Page 64: A Gép Összeszerelése
Magyar Üzemeltetési útmutató – elektromotoros kultivátor A gép összeszerelése – Legyen különösen óvatos, Megbotlás ha menetirányt vált és ügyeljen – A gép megfordítása közben Szerelje össze a készüléket úgy, ahogy arra, hogy mindig stabilan álljon, megbotolhat ez a használati utasítás elején látható. különösen a lejtõs területeken.
Page 65: Szállítás
Üzemeltetési útmutató – elektromos kultivátor Magyar A csoroszlya beállítása Munkavégzés a géppel Gép megfordítása „ A gép megfordításához engedje el 2. ábra Figyelem a biztonsági reteszt. Kissé emelje „ Lazítsa meg a rugós csatlakozót Munkavégzés közben ne nyomja le meg a markolatot és fordítsa át és a csapszeget.
Page 66: Tisztítás/Karbantartás
Magyar Üzemeltetési útmutató – elektromotoros kultivátor Tisztítás/karbantartás Üzemen kívül helyezés Garancia hosszabb idõre Minden országban érvényesek Veszély a cégünk, ill. az importõr által kiadott Sérülések megakadályozása céljából Figyelem garanciafeltételek. A szavatosság a berendezésen végzett összes Anyagkárok a gépen keretein belül a hibákat munkálat elõtt A gépet lehûlt motorral, csak tiszta és térítésmentesen javítjuk az Ön...
Page 67 Üzemeltetési útmutató – elektromos kultivátor Magyar Probléma Lehetséges okok: Hiba elhárítása A motor hirtelen leáll A csatlakozódugó meglazult Ellenõrizze a kábelt, biztosítsa, hogy bele legyen akasztva a kábelre ható húzóerõ tehermentesítõjébe, ismét dugja be a csatlakozódugót A túlterhelés elleni védelem Húzza ki a hálózati dugót, várjon kb.
Page 68: Dla WŠAsnego Bezpieczeñstwa
Polski Instrukcja obsŠugi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Spis treœci Dla wŠasnego Przed przyst¹pieniem do pracy bezpieczeñstwa urz¹dzeniem Dla wŠasnego bezpieczeñstwa . . . 64 Monta¿ urz¹dzenia ... 66 Osoby obsŠuguj¹ce urz¹dzenie nie Zastosowanie urz¹dzenia Urz¹dzenie i elementy obsŠugi .
Page 69 Instrukcja obsŠugi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Polski Przed u¿yciem sprawdzi½, Po zakoñczeniu Przed przyst¹pieniem do – czy narzêdzia piel¹ce, trzpienie pracy przy narzêdziach pracy urz¹dzeniem mocuj¹ce, elementy wyposa¿enia piel¹cych nale¿y Zawsze przed opuszczeniem bezpieczeñstwa nie s¹ zu¿yte lub najpierw wyj¹½ wtyczkê urz¹dzenia nale¿y wyj¹½...
Page 70: Monta¿ Urz¹Dzenia
Polski Instrukcja obsŠugi – Kultywator z silnikiem elektrycznym T Narzêdzie piel¹ce – Powstaje niebezpieczeñstwo Uwaga U OsŠona odbojowa zranienia przy pracy w obszarach Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwa granicznych. Praca w pobli¿u zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ krawêdzi i brzegów, krzewów ObsŠuga i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem lub stromych zboczy jest urz¹dzenia.
Page 71 Instrukcja obsŠugi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Polski – Je¿eli zespóŠ roboczy natrafiŠ na Przygotowanie urz¹dzenia Zatrzyma½ silnik jakieœ ciaŠo obce, jak np. kamieñ, „ Zwolni½ dŸwigniê bezpieczeñstwa. Nastawianie gŠêbokoœci proszê zatrzyma½ i wyŠ¹czy½ Silnik i narzêdzie piel¹ce zatrzymuj¹ roboczej urz¹dzenie, a nastêpnie siê...
Page 72: Transport
Polski Instrukcja obsŠugi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Transport na odpowiednim Czyszczenie Wskazówki dotycz¹ce pracy pojeŸdzie kultywatorem Uwaga – Najlepszy efekt uzyskuje siê poprzez Niebezpieczeñstwo – Urz¹dzenia nie wolno pryska½ wielokrotne, stopniowo coraz wod¹, poniewa¿ mo¿e to WyŠ¹czy½ silnik i odŠ¹czy½ elektryczny gŠêbsze spulchnianie.
Page 73: Rozpoznawanie I Usuwanie Usterek
Instrukcja obsŠugi – Kultywator z silnikiem elektrycznym Polski Rozpoznawanie i usuwanie usterek ZakŠócenia w pracy urz¹dzenia spowodowane s¹ czasem bŠachymi przyczynami, które mo¿na samodzielnie usun¹½. W przypadku wyst¹pienia w¹tpliwoœci proszê zwróci½ siê o pomoc do punktu sprzeda¿y urz¹dzenia. Problem Mo¿liwa przyczyna(y) Usuniêcie Silnik nie wŠ¹cza siê...
Page 74: Zbog Vaše Sigurnosti
Hrvatski Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom Kazalo Zbog Vaše sigurnosti Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne½e igrati Zbog Vaše sigurnosti..70 s aparatom. Pravilna primjena stroja Montirati stroj .
Page 75: Montirati Stroj
Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom Hrvatski Prije svih radova Prije radova na alatima Podaci o položaju za kopanje izvu½i mrežni na ovom stroju Kod podataka o položaju na aparatu utika¿! Prste i noge (npr. lijevo, desno) polazimo uvijek od Radi zaštite od ozljeda prije svih udaljiti od alata za radnog smjera aparata (unaprijed).
Page 76: Upravljanje
Hrvatski Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom Upravljanje Ozljeda – Koristite aparat samo u besprijekornome stanju. – Uvijek se pridržavajte vode½im Prije svakog korištenja provedite dršcima zadanog sigurnosnog Opasnost vizualnu provjeru. Provjeravajte razmaka od alata koji se vrti. strujni udar osobito sigurnosne uredjaje, –...
Page 77: Prenošenje
Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom Hrvatski Pokretanje motora „ Utisnuti sklopku za zaštitu Prenošenje prikladnim od preoptere½enja. vozilom Slika 4 „ Priklju¿ni kabel najprije utaknuti Opasnost Opasnost u kombinaciju sklopka/utika¿ na Isklju¿iti motor te ukloniti priklju¿ni aparatu te potom u uti¿nicu Ruke i noge udaljiti od alata kabel.
Page 78: Isklju¿Ivanje Na Dulje Vrijeme
Hrvatski Uputa za rad – Kultivator s elektromotorom Isklju¿ivanje na dulje Jamstvo Prepoznati i otkloniti vrijeme smetnje U svakoj zemlji vrijede jamstvene odredbe naše tvrtke, odnosno odredbe Smetnje pri radu stroja dijelom imaju Pozor uvoznika. Otklonit ½emo, bez naknade, jednostavne uzroke koje Vi sami materijalne štete na aparatu smetnje na Vašem stroju koje ulaze možete ukloniti.
Page 79: Pre Vašu Bezpe¿Nosˆ
Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom Slovensky Obsah Pre Vašu bezpe¿nosˆ Toto náradie nie je ur¿ené pre používanie osobami (vrátane detí) Pre Vašu bezpe¿nosˆ ..75 s obmedzenými fyzickými, Správne použitie náradia Zmontovanie náradia .
Page 80: Zmontovanie Náradia
Slovensky Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom V priebehu práce s náradím Pozor! Pred uvedením Symboly v návode do prevádzky si Pri prácach s náradím alebo na náradí V tomto návode boli použité symboly, pre¿ítajte návod noste zodpovedajúci pracovný odev, ktoré...
Page 81: Náradie A Ovládacie Prvky
Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom Slovensky Náradie a ovládacie prvky – Pøi prácach v oblastiach medzí je – Veïte náradie iba krokovou nebezpe¿enstvo poranenia. Práca rýchlosˆou. Obrázok 1 v blízkosti okrajov, živých plotov Pozor N Bezpe¿nostný strmeò alebo strmých svahov je Poškodenia náradia O Kombinované...
Page 82: Preprava
Slovensky Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom Pripojenie pripojovacieho Preprava Upozornenie kábla Pod¾a vyhotovenia je Vaše náradie Jazda Obrázok 3 vybavené ochranou proti preˆaženiu Na posun/prekonanie krátkych „ Upevnite pripojovací kábel (3, obrázok 1). Pri pøeˆažení vysko¿í na od¾ah¿enie ˆahu kábla. úsekov.
Page 83: Odstavenie
Návod na obsluhu – Kultivátor s elektromotorom Slovensky Údržba Odstavenie Záruka Nebezpe¿enstvo V každej krajine platia záru¿né Pozor! ustanovenia vydané našou Všetky opravy nechajte vykonaˆ Materiálové škody na náradí výhradne v odbornej dielni. spolo¿nosˆou resp. dovozcom. Náradie uskladòujte (s vychladnutým Poruchy na Vašom náradí...
Page 84: Za Vašo Varnost
Slovensko Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem Kazalo Za vašo varnost Osebe, mlajše od 16 let, naprave ne smejo upravljati – krajevni predpisi se Za vašo varnost....80 lahko od tega dolo¿ila razlikujejo in Pravilna uporaba stroja Montaža naprave .
Page 85: Montaža Naprave
Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem Slovensko Pred za¿etkom vseh del Pred deli na orodju za Navedbe o položaju okopavanje izvlecite na tem stroju Pri navedbah o položaju posameznih omrežni vti¿! Prstov in delov na napravi (npr. levo, desno) Za prepre¿itev nastanka poškodb pred nog ne približujte orodju vzamemo za osnovo vedno smer...
Page 86: Strežba
Slovensko Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem Strežba – Nikoli ne dvigajte ali prenašajte Delovni ¿as stroja z vklopljenim motorjem. Upoštevajte nacionalne/komunalne Najprej izvlecite omrežni vti¿ Nevarnost predpise glede na ¿as uporabe iz vti¿nice. udara toka (morebiti poizvedite pri vaših pristojnih –...
Page 87: Transportiranje
Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem Slovensko Ustavite motor – Površino obdelujte križem Pozor (glej sliko 5). „ Popustite varnostni držaj. Kabla med motorjem in kombinacijo – Tal ne obdelujte pregloboko, Po kratkem ¿asu se zaustavita stikalo/vti¿ ne ukleš¿ite ali da s tem ne poškodujete možnih motor in orodje za okopavanje.
Page 88: Izlo¿Itev Iz Uporabe
Slovensko Navodila za uporabo – Kultivator z elektromotorjem Izlo¿itev iz uporabe Jamstvo Prepoznavanje in odpravljanje napak V vsaki državi veljajo garancijska Pozor, dolo¿ila naše družbe, oz. uvoznik. Motnje pri delovanju z napravo so delno poškodbe materiala na napravi Motnje na vašem stroju, ki jih obsega posledica enostavnih vzrokov, ki jih Napravo shranjujte (z ohlajenim jamstvo, odpravljamo brezpla¿no, ¿e...
Page 89: ³A Ëaòa¹A Cå¨ºp¸oc¹
Kºæ¹åëa¹op c eæe®¹po¯o¹op — šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø ¡½æ¨apc®å C½ª½p²a¸åe ³a ìaòa¹a cå¨ºp¸oc¹! ¥peªå μaÿoñìa¸e ¸a pa¢o¹a c ºpeªa ³a ëaòa¹a cå¨ºp¸oc¹! ..85 ¥paìåæ¸o åμÿoæμìa¸e C¨æo¢øa¸e ¸a ºpeªa ..87 Æåýa¹a, ®oå¹o pa¢o¹ø¹...
Page 90 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — Kºæ¹åëa¹op c eæe®¹po¯o¹op ¥peªÿaμ¸å cåc¹e¯å — ©aæå ®a¢eæ½¹ ¯e²ªº ¥peªå pa¢o¹a ÿo ªëå¨a¹eæø å eæe®¹påñec®åø ®oÿaeóå¹e å¸c¹pº- Íå¨. 1 ®æ÷ñ/óeÿceæa e ÿoëpeªe¸. ¯e¸¹å åμ®æ÷ñëa¼¹e ¥oëpeªe¸åø¹ ®a¢eæ ¹pø¢ëa Oÿac¸oc¹! óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®- ªa ce ÿoª¯e¸å ëeª¸a¨a Hå®o¨a ¸e åμÿoæμîa¼¹e ºpeª...
Page 91: C¨æo¢Øa¸e ¸A ºpeªa
Kºæ¹åëa¹op c eæe®¹po¯o¹op — šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø ¡½æ¨apc®å O¢cæº²ìa¸e — C½óec¹îºîa oÿac¸oc¹ o¹ ë¸å¯a¸åe! ¸apa¸øîa¸e ÿpå pa¢o¹a O¢p½óa êå ce î¸å¯a¸åe μa î ¨pa¸åñ¸å μo¸å. Pa¢o¹a¹a Oÿac¸oc¹ oÿac¸oc¹å, ®oå¹o ca cî½pμa¸å î ¢æåμoc¹ ªo μ½¢epå, ²åîå ¹o®oñ ºªap c oÿåca¸a¹a ªe¼¸oc¹ å ÿpå ÿæe¹oîe åæå...
Page 92 ¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — Kºæ¹åëa¹op c eæe®¹po¯o¹op ¥oª¨o¹oì®a ¸a ºpeªa — He pa¢o¹e¹e ¢æåμo ªo Åμ¹e¨æe¹e å μaªp½²¹e „ ª½pîe¹a; ºpeª½¹ ¯o²e ÿpeªÿaμ¸a¹a ªp½²®a, ÿºc¸e¹e Pe¨ºæåpa¸e ª½æ¢oñå¸a¹a ®oÿñe¹o μa pe¨ºæåpa¸e. ªa ¸apa¸å ®ope¸å¹e å¯. ¸a ®oÿa¸e — A®o å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o ce ©ëå¨a¹eæø¹...
Page 93: O¢Cæº²Ëa¸e
Kºæ¹åëa¹op c eæe®¹po¯o¹op — šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø ¡½æ¨apc®å ¥oªª½p²a¸e ¥½pëo ë®æ÷ñe¹e ®a¢eæa Ha¹åc¸e¹e ªp½²®a¹a μa „ „ ë eæe®¹påñec®åø ®æ÷ñ/ ºÿpaëæe¸åe ¸aªoæº ªo®a¹o Oÿac¸oc¹! óeÿceæa ¸a ºpeªa å cæeª å¸c¹pº¯e¸¹å¹e, c ®oå¹o ce êcåñ®å ÿoÿpaî®å åμî½pòîa¼¹e ¹oëa ®½¯ eæe®¹påñec®å ®oÿae, ëeñe ¸e ªoc¹å¨a¹ î...
Page 94: Apa¸ýåo¸¸å ºcæoëåø
¡½æ¨apc®å šÿ½¹ëa¸e μa e®cÿæoa¹aýåø — Kºæ¹åëa¹op c eæe®¹po¯o¹op ¦apa¸ýåo¸¸å ºcæoìåø Paμÿoμ¸aìa¸e ¸a ÿoìpeªå î½ë ëcø®a ª½p²aëa ca ëaæåª¸å å o¹c¹pa¸øìa¸e¹o å¯ åμªaªe¸å¹e o¹ ¸aòe¹o ªpº²ec¹ëo, c½o¹ëe¹¸o o¹ ¥oëpeªå¹e ÿpå pa¢o¹a c ºpeªa ë¸ocå¹eæø ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoëåø. o¢å®¸oëe¸o ca ÿpåñå¸e¸å o¹ î pa¯®å¹e ¸a ¨apa¸ýåo¸¸å¹e ¢eμo¢åª¸å...
Page 95 Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åëa¹op c õæe®¹poªëå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼ Coªep²a¸åe ©æø èaòe¼ ¥epeªa¼¹e ¸oëo¯º ëæaªeæ¿ýº åμªeæåø õ¹o pº®oëoªc¹ëo ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å ©æø îaòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å..91 õ®cÿæºa¹aýåå ë¯ec¹e C¢op®a åμªeæåø ... 93 c åμªeæåe¯.
Page 96: Æø Îaòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å
Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åëa¹op c õæe®¹poªëå¨a¹eæe¯ ¥peªºÿpeªå¹eæ¿¸¾e Coeªå¸å¹eæ¿¸¾e õæe¯e¸¹¾ Pa¢o¹a¼¹e c åμªeæåe¯ ¹oæ¿®o õæe®¹påñec®åx ®a¢eæe¼ ªoæ²¸¾ ë ¹ex¸åñec®å åcÿpaë¸o¯ cå¯ìoæ¾ ¸a åμªeæåå ¢¾¹¿ ëæa¨o¸eÿpo¸åýae¯¾¯å coc¹oø¸åå, cëo¼c¹ëe¸¸o¯ Ha åμªeæåå î¾ o¢¸apº²å¹e å ë¾ÿoæ¸e¸¸¾¯å åμ peμå¸¾ åμªeæå÷ ¸a ¯o¯e¸¹ ÿoc¹aë®å ¸a®æe¼®å...
Page 97: C¢Op®A Åμªeæåø
Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åëa¹op c õæe®¹poªëå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼ ©ep²a¹¿ õæe®¹po- C¹ap¾e õæe®¹po- ò¹eÿceæ¿¸º÷ îåæ®º åμ ÿpå¢op¾ — õ¹o poμe¹®å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ®a¢eæ¿ ¸a ¢eμo- ì¹opc¾p¿e å åx ¸eæ¿μø ñ¹o¢¾ õæe®¹po®a¢eæ¿ ¸å ÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå ì¾¢pac¾ìa¹¿ ì ªo¯aò- î ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoÿaªaæ o¹...
Page 98 Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åëa¹op c õæe®¹poªëå¨a¹eæe¯ — Hå î ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpå¢æå- Pacÿoæa¨a¼¹e ®a¢eæ¿ îce¨ªa ¥o ÿpå¢¾¹å÷ ¸a ¯ec¹o pa¢o¹¾ ²a¼¹e pº®å å ¸o¨å ® îpaóa÷- ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ o¸ ¸å ÿpåëeªå¹e ®oæeca åμ ¹pa¸cÿop¹- î ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoÿaæ î μo¸º ¸o¨o ÿoæo²e¸åø...
Page 99: Pa¸cÿop¹Åpoëa¸åe
Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åëa¹op c õæe®¹poªëå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼ Oc¹a¸oì®a ªìå¨a¹eæø ™pa¸cÿop¹åpoìa¸åe ¥oª®æ÷ñå¹e õæe®¹påñec®å¼ „ ®a¢eæ¿ c¸añaæa ® ÿºc®oëo¯º O¹ÿºc¹å¹e c®o¢º „ ºc¹po¼c¹ëº åμªeæåø, a μa¹e¯ ¥epe¯eóe¸åe åμªeæåø ¢eμoÿac¸oc¹å. ® poμe¹®e 230 V. ©ëå¨a¹eæ¿ å ípeμa oc¹a- ©æø ÿepe¯eóe¸åø åμªeæåø ÿo Åμªeæåe c¸oëa ¨o¹oëo ®...
Page 100: Å Ñåc¹®A
Pºcc®å¼ Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åëa¹op c õæe®¹poªëå¨a¹eæe¯ ™ex¸åñec®oe Xpa¸e¸åe ¦apa¸¹åø o¢cæº²åìa¸åe î ®a²ªo¼ åμ c¹pa¸ ªe¼c¹ëº÷¹ å ñåc¹®a Oÿac¸oc¹¿ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoëåø, ºc¹a¸oë- ÿoøñæe¸åø ªeíe®¹oñ æe¸¸¾e ¸aòe¼ íåp¯o¼-åμ¨o¹o- ¯a¹epåaæa ñ åμªeæåå Oÿac¸oc¹¿ ëå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ Xpa¸å¹e åμªeæåe (ÿpeªîa- C ýeæ¿÷ ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ¹paî¯ åμªeæåø.
Page 101: Å Åx ºc¹Pa¸e¸åe
Pº®oëoªc¹ëo ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — Kºæ¿¹åëa¹op c õæe®¹poªëå¨a¹eæe¯ Pºcc®å¼ è¾øìæe¸åe ¸eåcÿpaì-¸oc¹e¼ å åx ºc¹pa¸e¸åe ¡oæ¿òå¸c¹ëo ¸eåcÿpaë¸oc¹e¼ ë pa¢o¹e åμªeæåø ëoμ¸å®a÷¹ ÿo ÿpoc¹¾¯ ÿpåñå¸a¯ å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ºc¹pa¸e¸¾ ÿoæ¿μoëa¹eæe¯ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o. î cæºñae co¯¸e¸åø ë ÿpaëåæ¿¸oc¹å ºc¹pa¸e¸åø ¸eåcÿpaë¸oc¹å pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢pa¹å¹¿cø ë cÿeýåaæåμåpoëa¸¸¾¼ ¯a¨aμå¸. Heåcÿpaì¸oc¹¿...
Page 102: Pentru Siguranþa Dumneavoastrã
Române‘te Instrucþiune de folosire – Cultivator cu electromotor Cuprins Pentru siguranþa Acest aparat nu este destinat a fi folosit de cãtre persoane (inclusiv copii) cu dumneavoastrã Pentru siguranþa dumneavoastrã . 98 capacitãþi fizice, senzoriale sau psihice Montarea aparatului ..99 limitate sau fãrã...
Page 103: Montarea Aparatului
Instrucþiune de folosire – Cultivator cu electromotor Române‘te În timpul lucrului cu aparatul Simbolurile pe aparat Simbolurile din instrucþiune La lucrãrile cu sau la aparat trebuie Pe aparat gãsiþi diverse simboluri sub În aceastã iunstrucþiune se folosesc purtat echipament de protecþie formã...
Page 104: Aparatul ‘I Elementele De Deservire
Române‘te Instrucþiune de folosire – Cultivator cu electromotor Aparatul ‘i elementele – Fiþi deosebit de atenþi la modi- Împiedicare ficarea direcþiei de mers ‘i aveþi de deservire – La întoarcerea aparatului vã puteþi întotdeauna în vedere starea bunã împiedica de cablul de racordare Fig.
Page 105: Transportul
Instrucþiune de folosire – Cultivator cu electromotor Române‘te Legarea cablului Transportul Indicaþii de racordare În funcþie de execuþie aparatul este Mersul Fig. 3 dotat cu o protecþie de suprasarcinã Pentru manevre/pentru parcurgerea „ Cablul de racordare se fixeazã (3, Fig.1). În cazul unei suprasarcini de descãrcarea întinderii cablului.
Page 106: Depozitarea
Române‘te Instrucþiune de folosire – Cultivator cu electromotor Întreþinerea Depozitarea Garanþia Pericol În fiecare þarã sunt valabile condiþiile Atenþie de garanþie înmânate de societatea Lãsaþi ca toate reparaþiile sã fie fãcute Pagube materiale la aparat! într-un atelier de specialitate. noastrã respectiv de cãtre importator. Depozitaþi aparatul (cu motorul rãcit) Noi înlãturãm deficienþele la utilajul „...
Page 107: Ýçindekiler Kendi Güvenliðiniz Için
Ýþletme kýlavuzu — Elektronik motorlu kültivatör Türkçe Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için Cihaz ile çalýþmaya baþlamadan önce Kendi güvenliðiniz için ..103 Cihazýn doðru kullanýlmasý Cihazýn monte edilmesi ..105 Cihazý kullanan kiþiler, örn. alkol, Cihaz ve kumanda birimleri .
Page 108 Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Elektronik motorlu kültivatör — Motor ve þalter/fiþ kombi- Güvenlik kolu (1) Dönen parçalardan nasyonu arasýndaki kablonun dolayý yaralanma Kullanýcý, bu kolu serbest býrakýr hasarlý olup olmadýðýn kontrol tehlikesi. Ellerinizi ve býrakmaz (isteyerek veya ediniz. Hasarlý kablonun ayaklarýnýzý...
Page 109: Cihazýn Monte Edilmesi
Ýþletme kýlavuzu — Elektronik motorlu kültivatör Türkçe Eski elektronik cihazlar Kaza — Blokajlar veya týkanýklýklar deðerli maddedir, giderdiðinizde ya da cihazý — Ýnsanlarý, özellikle çocuklarý bu nedenle normal ev kontrol etme, temizleme, tehlike alanýndan uzak tutunuz. çöpüne atýlmamalýdýr! transport, ayarlama, —...
Page 110 Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Elektronik motorlu kültivatör — Cihaza sadece kusursuz Motorun çalýþtýrýlmasý Bilgi durumda çalýþtýrýnýz. Resim 4 Modele baðlý olarak, cihazýnýz bir Her kullanýmdan önce, cihazý aþýrý yüklenmeye karþý koruma Tehlike gözden geçirip kontrol ediniz. (3, Resim 1) ile donatýlmýþtýr. Özellikle güvenlik tertibatlarýný, Ellerinizi ve ayaklarýnýzý...
Page 111: Transport
Ýþletme kýlavuzu — Elektronik motorlu kültivatör Türkçe Çalýþma iþlemi sonunda Bakým/Temizlik Devreden çýkarma „ Elektrik fiþini prizden ve cihazdan çekip çýkarýnýz. Tehlike Dikkat „ Cihazý temizlemeden, bakýma Cihazdaki malzeme hasarlarý Yaralanmalarý önlemek için, tabi tutmadan, depolamadan bu cihazda yapýlacak her Cihazý...
Page 112: Arýzalarýn Tanýnmasý Ve Giderilmesi
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Elektronik motorlu kültivatör Arýzalarýn tanýnmasý ve giderilmesi Çim biçme makinenizin çalýþtýrýlmasý esnasýndaki arýzalarýn çok kez basit sebepleri vardýr ve bu sebepleri sizin bilmeniz ve bunlarý kýsmen kendiniz giderebilmeniz gerekir. Emin olmadýðýnýz durumlarda, yetkili satýcýnýz size memnuniyetle yardýmcý olacaktýr. Problem Muhtemel sebebi(leri) Giderilmesi...
Page 116 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 117 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „...
Page 118 „ „ „ „...
Page 120 www.WOLF-Garten.com FORM NO. 769-05556A...

Wolf Garten C 30 E Original Operating Instructions

Čeština

Magyar

Polski

Hrvatski

Slovenčina

Slovenščina

Unknown

Română

Türkçe

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Wolf Garten C 30 E

Summary of Contents for Wolf Garten C 30 E

Table of Contents