Advertisement
00073476bda
04.07.2006
10:03 Uhr
Seite 2
»Prima 2/4«
Instrukcja obsł ł ugi
Használati útmutató
Návod k pou ˇ z ití
Návod k pou ˇ z itiu
oder/or/ou
Bitte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
Toujours charger par paire!
Ładowarka
Ładowarka do akumulatorów: 230 V/50 Hz
Typ
NiCd/
Czas
Prąd
akumulatora
NiMH
Moc
ładowania
ładowania
ładowania w h/mA:
AAA/Micro
2/4
200–1200 mAh
2,3– 14 h
120 mA
AA/Mignon
2/4
500–2600 mAh
2,8–14,5 h
250 mA
Obliczenie czasu ładowania w przypadku pustych akumulatorów:
Maks. czas ładowania w h = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
ø
np.: 2 x AA 2000 mAh : 2000 x 0,0056 = 11,2 h maks. czas ładowania.
PL
• Akumulatory należy wyjąć z ładowarki po upływie maksymalnego czasu ładowania!
k
• W przypadku akumulatorów, które przed ponownym ładowaniem nie zostały do końca
rozładowane należy ładować odpowiednio krócej.
j
• Zbyt długie ładowanie oraz przeładowanie akumulatorów grozi ich uszkodzeniem.
• Ładowarka jest przeznaczona tylko na 2 lub 4 akumulatory NiCd/NiMH typu AA oraz AAA.
• Akumulatory AA oraz AAA można ładować tylko parami lub po 4 szt. na raz.
J
• Akumulatory typu AAA umieścić w krótszej i niżej położonej części komory ładowania.
• Wkładając akumulatory do ładowarki należy zwrócić uwagę na poprawną polaryzację
(oznaczenie biegunów +/- znajduje w komorze ładowania).
• Nie należy jednocześnie ładować akumulatorów typu AA i AAA w jednej komorze ładowania.
• Gdy ładowane są tylko 2 akumulatory, należy obydwa umieścić w przedniej lub tylnej komorze
ładowania.
• W aktualnie ładowanej parze akumulatorów muszą znajdować się akumulatory tego samego
typu, o tej samej pojemności.
• Pary akumulatorów można ze sobą łączyć, np.: w jednej komorze ładowania można umieścić
2 akumulatory typu AA, a w dwóch tylnych komorach akumulatory typu AAA.
• Kontrolki LED sygnalizują zasilanie.
• Lewa kontrolka LED dotyczy tylnej komory ładowania, zaś kontrolka prawa sygnalizuje
zasilanie w przedniej komorze ładowania.
• Kontrolki nie wyłączają się po zakończonym procesie ładowania.
Zużyte akumulatory oraz niepotrzebną, zniszczoną lub zużytą ładowarkę należy utylizować
zgodnie z lokalnymi przepisami o utylizacji odpadów niebezpiecznych!
Dugaszolható akkumulátortöltő
Akkumulátortöltő: 230 V/50 Hz
Akkutípus NiCd/NiMH Felv. kapacitás
Töltési idő Töltőáram Töltési tényező: h/mAh-ban:
AAA/Mikro
2/4
200–1200 mAh
2,3– 14 h
120 mA
AA/Mignon
2/4
500–2600 mAh
2,8–14,5 h
250 mA
A töltési idő kiszámítása (üres akkumulátorokra vonatkoztatva):
Példa: 2 x AA 2000 mAh-s Akku : 2000 x 0,0056 = 11,2 h max. töltési idő
• Az akkumulátorokat csak a kiszámolt időhatárig szabad tölteni!
• Az akkumulátorok utótöltése csak rövid idejű lehet!
• A hosszabb idejű töltése (túltöltés) az akkumulátorok károsodásához vezet!
• A Prima 2/4 dugaszolható töltőkészülékbe csak újra tölthető NiCd/NiMh akkumulátorok tehetők.
• Kétféle méret használható: Mignon/HR 6/AA és Mikro/HR03/AAA.
• A Mignon/AA méretű vagy a Mikro/AAA méretű akkumulátorokat párban helyezheti el a
töltőfészekben, 2 vagy 4 db-ot tehet be töltésre.
• Az AAA típusú akkumulátorok töltéséhez a mélyebb és rövidebb töltőfészket kell használni.
• Az akkumulátorok behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra!
• AA és AAA akkumulátortípusokat ne tegyen vegyesen egy töltőfészekbe!
• Ha csak 2 db akkumulátort akar tölteni, mindig a dugaszoldallal ellentétes oldalra tegye be, de
ha mindkét oldalra tesz be akkut, előbb a hátoldalra tegye be őket, hogy a helyzetük
ellenőrizhető legyen.
• A párosával behelyezett akkumulátorok azonos méretűek és azonos kapacitásúak legyenek.
• A két töltőfészekbe kombinálva is behelyezheti az akkukat, pl.: 2 db AA típ. Mignon akkut tehet
az első töltőfészekbe és 2 db AAA típ. Micro akkut tehet a hátsó töltőfészekbe.
• A bal oldali LED jelzi a biztos érintkezést a hátsó töltőfészekben lévő akkuknál,
a jobb oldali LED jelzi a biztos érintkezést az első töltőfészekben lévő akkuknál.
Ha a LED-ek nem világítanak, az akkumulátorok érintkezése nem megfelelő!
Minden esetben tartsa be a biztonsági és a megbízhatósági üzemeltetési körülményeket!
Nabíječka
Nabíječka akumulátorů: 230 V/50 Hz
Aku typ
NiCd/NiMH
dop. kapacita
nabíjecí čas nabíjecí proud
AAA/Micro
2/4
400–1300 mAh
2,3– 14h
120 mA
AA/Mignon
2/4
700–2600 mAh
2,8–14,5h
250 mA
Výpočet nabíjecího času (vybité akumulátory):
Max.nabíjecí čas (v hodinách) = kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
Např.: 2 X AA 2000 mAh akumulátor : 2000 x 0,0056 = 11,2h max. nabíjecí doba
• Po uplynutí nabíjecího času akumulátory vyjměte!
• Částečně vybité akumulátory nabíjejte v odpovídajícím čase.
• Přebíjení akumulátory poškozuje!
• Zásuvková nabíječka Prima 2/4 je vhodná pro NiCd/NiMH akumulátory velikosti
Mignon/HR 6/AA a Mikro/HR03/AAA!
• Mignon/AA a Mikro/AAA akumulátory mohou být nabíjeny v párech 2 nebo 4 kusy.
• Akumulátory vložte správně do nabíjecí pozice.
• Při vkládání dbejte na správnou polaritu!
• AA a AAA akumulátory nevkládejte současně do stejné nabíjecí pozice.
• Nabíjíte-li pouze 2 akumulátory, vložte tyto do přední nebo zadní nabíjecí pozice.
• Každý pár akumulátorů musí mít stejnou velikost, kapacitu a stav nabití.
• Akumulátory mohou být nabíjeny také kombinovaně, např.: 2 akumulátory velikosti Mignon/AA
v přední nabíjecí pozici a 2 akumulátory Mikro/AAA v zadní nabíjecí pozici.
• Levá LED dioda signalizuje nabíjení obou zadních nabíjecích pozic a pravá LED dioda
nabíjení obou předních nabíjecích pozic. Jsou-li akumulátory plně nabité, obě LED diody
zůstanou trvale svítit!
Dbejte bezpečnostních upozornění. Likvidujte podle zákona o odpadech!
ø
PL
Zástrčková nabíjačka
Nabíjačka akumulátorov: 230 V/50 Hz
Współczynnik
Typ
NiCd/
Prúd
akumulátor
NiMH
Kapacita
nabíjania
0,0116
AAA/Micro
2/4
od 200–1200 mAh
2,3– 14 h
0,0056
AA/Mignon
2/4
od 500–2600 mAh
2,8–14,5 h
Výpočet času nabíjania: (pri prázdnych akumulátoroch):
Max. čas nabíjania (v hod.) = Kapacita akumulátora x Faktor nabíjania
• Tieto akumulátory musia byť po vypršaní max. času nabíjania vybraté z nabíjačky.
• Príliš dlhé nabíjanie akumulátorom škodí!
• Zástrčková nabíjačka Prima 2/4 je vhodná pre nabíjateľné NiCd/NiMH akumulátory veľkosti
Mignon/HR 6/AA a Mikro/HR03/AAA.
• Mignon/AA, ako aj Mikro/AAA akumulátory môžu byť nabíjane len párne po 2, alebo 4 ks.
AAA akumulátory vložte do zadnej šachty.
• Dbajte na správnu polaritu, je vyznačená na nabíjačke!
• Nenabíjajte spoločne v jednej šachte AA a AAA akumulátory!
• Ak nabíjate len 2 akumulátory vložte ich oba buď len do prednej, alebo len do zadnej šachty.
• Po pároch nabíjajte len akumulátory rovnakej veľkosti, kapacity a stavu nabitia.
• Akumulátory môžete nabíjať aj kombinovane, napr.: 2 akumulátory veľkosti Mignon/AA v
prednej šachte a 2 akumulátory Mikro/AAA v zadnej šachte.
• Ľavá LED-kontrolka signalizuje dobrý kontakt oboch zadných šácht a pravá LED-kontrolka
oboch predných šácht.
• Obe kontrolky sa nevypnú ani keď sú akumulátory nabité.
Dbajte na bezpečnostné upozornenia. Likvidujte podľa zákona o odpadoch!
k
0,0116
0,0056
j
nabíjecí faktor
0,0116
0,0056
J
Čas
Faktor nabíjania
nabíjania
(v hod./mAh):
120 mA
0,0116
250 mA
0,0056
Advertisement
