1. Manuals
  2. Brands
  3. Lifescan Manuals
  4. Blood Glucose Meter
  5. Blood Glucose Meter
  6. User manual

Lifescan Blood Glucose Meter User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

The system described herein is covered by one or more of the following U.S.
Patents/ Le système décrit aux présentes est protégé par un ou plusieurs
des brevets américains suivants: D367,109, D371,198, D428,150, 5,418,142,
5,515,170, 5,526,120, 5,563,031, 5,605,837, 5,780,304, 5,789,255,
5,922,530, 5,968,836, 6,045,567, 6,156,051, 6,197,040, 6,335,203 and/et
6,491,870. Use of the monitoring device described herein is protected under
the U.S. patents 4,935,346/L'utilisation du dispositif de surveillance décrit
aux présentes est protégée par le brevet américain 4,935,346.
Purchase of the monitoring system described herein does not act to grant a
use license under this patent. Such a license is granted only when the
®
device is used with SureStep
Pro or OneTouch
L'achat du système de surveillance de la glycémie décrit aux présentes n'ac-
corde pas de licence en vertu de ces brevets. Une telle licence est accordée
seulement lorsque le dispositif est utilisé avec les bandelettes réactives
SureStep
®
Pro ou OneTouch
®
SureStep
AW 05090602A
®
®
SureStep
Test Strips/
®
.
No test strip supplier other than LifeScan, Inc. is authorized to grant such a
license. The accuracy of results generated with LifeScan meters using test
strips manufactured by anyone other than LifeScan has not been evaluated
by LifeScan/Aucun fournisseur de bandelettes de test autre que LifeScan
Inc. n'est autorisé à accorder une telle licence. L'exactitude des résultats
produits par les lecteurs LifeScan utilisant les bandelettes réactives fa-
briquées par quiconque autre que LifeScan n'a pas été évaluée par LifeScan.
®
One Touch
Customer Care Line/ Ligne InfoSoins One Touch
Monday – Friday 9AM – 8PM Eastern Time, 6AM – 5PM Pacific Time/
Lundi au vendredi, 9 H – 20 H (Heure de l'Est), 6 H – 17 H
(Heure du Pacifique)
Canada 1 800 663-5521 U.S.A./É.-U. 1 800 227-8862
www.OneTouch.ca
Distributed by/Distribué par: LifeScan Canada Ltd./Produits médicaux
LifeScan Canada Itée, Burnaby, B.C./C.-B. V5C 6C6
Manufacturer/Fabricant:
LifeScan Inc., Milpitas, CA 95035, U.S.A./É.-U.
© 2003 LifeScan, Inc.
Milpitas, CA 95035
CA/OB/OTSS Rev. 08/2003
®
:

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Blood Glucose Meter and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lifescan Blood Glucose Meter

Summary of Contents for Lifescan Blood Glucose Meter

  • Page 1 No test strip supplier other than LifeScan, Inc. is authorized to grant such a The system described herein is covered by one or more of the following U.S. license. The accuracy of results generated with LifeScan meters using test Patents/ Le système décrit aux présentes est protégé par un ou plusieurs strips manufactured by anyone other than LifeScan has not been evaluated des brevets américains suivants: D367,109, D371,198, D428,150, 5,418,142,...
  • Page 2 ® ® The OneTouch SureStep System is intended for use outside the body (in vitro diagnostic use). It should be used only for testing purposes and only with fresh whole blood samples. It should not be used for the diagnosis of diabetes.
  • Page 3 Welcome to LifeScan Congratulations! You’ve chosen a product made by Everything you need to know about using the LifeScan, a leading company in providing products to ® ® OneTouch SureStep System is included in this ® ® help you manage your diabetes. OneTouch SureStep owner’s booklet and in the test strip package...
  • Page 4 CAUTION: Before using any product to test your blood glucose (blood sugar), read all instructions and practice the test. Do all quality control checks as directed and consult with a diabetes Healthcare Professional. These recommendations apply to all blood glucose monitoring systems and are supported by the Diabetes Educator Section of the Canadian Diabetes Association.
  • Page 5 Units of Measure for Meter Readouts mmol/L mg/dL millimoles/liter milligrams/deciliter decimal point no decimal point Your OneTouch ® SureStep ® Meter can display results in two different units of measure, millimoles per liter (mmol/L) or milligrams per deciliter (mg/dL). The mmol/L unit is standard in Canada.

  • Page 6: Table Of Contents

    Table of Contents Learning Purpose What to Expect from Your System Warnings and Precautions Importance of Following Instructions ® ® OneTouch SureStep Test Strips Optional Colour Chart Display Symbols Coding Coding the Meter Checking Checking the System Understanding Control Solution Results Testing Testing Your Blood Testing Tips for Accurate Results...
  • Page 7 Results Understanding Your Results How to Check if Your Meter is Working Correctly Comparing Meter and Laboratory Results Health Conditions Which Can Cause Out-of-Range Results Maintenance Caring for Your Meter General Care Cleaning the Meter Changing the Batteries Storage Instructions Troubleshooting Error Messages Symbols...
  • Page 8 Setting the Year Setting the Month Setting the Day Display of Last Results Unit of Measurement Beep Signals 14- and 30- Day Averages Time Format Date Format Exiting the Set-Up Mode Memory Background Information on Meter Memory Getting All Results from Meter Memory First Time Turning on Meter Uploading Memory Data Specifications...

  • Page 11: Purpose

    study found that you should keep your blood Purpose glucose close to the levels of people with- People with diabetes use the out diabetes. You can reduce the risk of ® ® OneTouch SureStep Blood Glucose problems with the eyes, kidneys, and ner- Monitoring System to measure the level of vous system by about 60%.

  • Page 12: What To Expect From Your System

    not you have diabetes. Only your doctor results can differ by more than ±20% in can diagnose this disease. some situations. See Comparing Meter and Laboratory Results for more infor- What to Expect from your System mation. ◆ Blood glucose meters are clinically ◆...

  • Page 13: Warnings And Precautions

    ◆ feel. See Understanding Your Results Do not use the test strips after the expi- on page 35. ration date printed on the bottle label or more than 4 months after first opening Warnings and Precautions the bottle, whichever comes first. You may get inaccurate results if you use the ◆...

  • Page 14: Importance Of Following Instructions

    the test in a climate-controlled location NOTE: Blood glucose monitoring as soon as possible. requires the help of a Healthcare Professional. Work with your Healthcare ◆ Excessive water loss (severe dehydration) Professional to set your own target 2 , 3 may cause false low results.

  • Page 15: Blood Glucose

    ® The Complete OneTouch ® SureStep Blood Glucose Monitoring System ® ® OneTouch SureStep Meter ■ (Batteries installed) Owner’s Booklet ■ Quick Reference Guide ■ OneTouch ® SureStep ® ■ Control Solution OneTouch ® Penlet ® Plus ■ Adjustable Blood Sampler OneTouch ®...
  • Page 16 ® ® OneTouch SureStep Blood Glucose Meter BUTTON (Green) Codes the meter, changes the meter Front settings, marks control solution test DATA PORT results, and scrolls through the Allows you to transfer the infor- memory. mation stored in the meter’s...
  • Page 17 ® ® OneTouch SureStep Test Strips When blood is applied to the pink test strip and is read by the meter to determine square, it is absorbed and a chemical reac- the blood glucose level; the darker the tion takes place. A blue colour forms in the colour, the higher the blood glucose level.

  • Page 18: Optional Colour Chart

    Optional Colour Chart Directly after reading a meter result, you Important: The sample colour dots are can compare the colour of the confirmation only approximate. They can give you an dot on the back of the test strip with the indication of whether your glucose is very Colour Chart on the test strip bottle label.

  • Page 19: Display Symbols

    Display Symbols The OneTouch ® SureStep ® Blood Glucose Meter uses symbols and error messages to guide you through a test and to help you determine if something is wrong. Carefully check that all symbols shown on the right appear each time you turn on your meter.
  • Page 20 The current code number is displayed. Check that the pink side of The number on the display must match the the test strip faces up ® ® code number on the OneTouch SureStep firmly push the test strip Test Strip vial. into the test strip holder until it stops.
  • Page 21 that your When the meter determines The meter is measuring blood glucose level exceeds 27.8 mmol/L your glucose level. (500 mg/dL), it displays HI in virtually all cases. The meter displays your test result in mmol/L or mg/dL together with the date and time of the test.

  • Page 22: Coding The Meter

    Coding the Meter A code number is printed on each test strip vial label. The code numbers (ranging from 1 to 21) are used to calibrate the meter. Each time you test, check that the code number on the meter display matches the code number on the test strip vial label.
  • Page 23 Compare the code number on the test Green C Button ▼ strip vial with the code number on the meter display. (Example) (Example) NOTE: If the meter advances past the If the code numbers match, you may code number before you are able to begin testing.

  • Page 24: Checking The System

    Not Intende Discard 3 m Discard date Lot No. This control solution is a liquid with a Exp. Date © LIFESCAN I known amount of glucose in it. Practice the OneTouch ® WA R N I N G : SureStep ®...
  • Page 25 Press the blue power button to turn on the meter. The display check appears briefly. Carefully check that all symbols appear. Make sure a test strip is not in the meter when you turn it on. Compare the code number on the meter Remove a test strip from the vial and display with the code number on the replace the vial cap.
  • Page 26 months from the date you first open NOTE: If opening the test strip vial for the first time, write the discard date the vial. (4 months from today) on the vial label ◆ Check expiration date and discard and perform a control solution test fol- date.
  • Page 27 Turn the test strip over and check to see Firmly insert the that the confirmation dot is completely test strip, confirma- blue. If it is not, discard the test strip. tion dot side down, Repeat the test with a new test strip, into the test strip applying a larger drop of control solution holder until...
  • Page 28 A flashing clock symbol appears while the meter is reading your result. The control solution result appears in about 30 seconds. The wait may be shorter or longer depending upon the current tem- perature. (Example) NOTE: Pressing the green C button again while the glucose level is dis- played removes the marker.

  • Page 29: Understanding Control Solution Results

    Record the control solution test result in CAUTION: The range printed on the test your logbook. Place a C next to the result strip vial label is the expected range for con- to mark it as a control solution test. trol solution results.
  • Page 30 ◆ you are not following all test steps or If your control solution result falls outside performing them incorrectly. the printed range, repeat the control solu- tion test with a new test strip. If your second ◆ the code number on the meter does not control solution result is also outside the match the code number on the test ®...

  • Page 31: Testing Your Blood

    Testing your Blood Choose a clean, dry work surface. Make sure you have all the items needed for a blood test as shown. Sterile Lancet Meter OneTouch ® Release Button Ejection/Cocking Control ® SureStep Depth Settings Test Strip Depth Adjustment Knob Lancing Device Depth Indicator...

  • Page 32: Testing Tips For Accurate Results

    ◆ Make sure the code on the meter display Testing Tips for Accurate Results matches the code on the test strip There are several important steps you vial label. should follow before and during the test that will help you get accurate results. ◆...

  • Page 33: Test Procedures

    Carefully remove the lancet’s protective Test Procedures cover. Replace the lancing device’s cap. Remove the lancing device cap. Insert a lancet into the lancet holder. Push down firmly until the lancet is seated in the lancet holder. Only CAUTION: one person should use the lancing device.
  • Page 34 If you are using an adjustable Use warm, soapy water to wash your sampler, adjust the puncture depth hands. Dry them thoroughly. To increase setting as needed. blood flow to the fingertips, massage your hand two or three times from wrist to fingertips.
  • Page 35 Compare the code number on the meter display with the code number on the test strip vial. If they do not match, press the green button until the codes match. (Example) These two symbols will Make sure a test strip is not in the meter alternate on the display.
  • Page 36 8. Remove a test strip from the vial and the confirmation dot on the test strip replace the vial cap. Close it tightly. is darker than that shown on the Colour Chart, do not use the test strip. The ◆ Check the expiration date and discard result may be inaccurate.
  • Page 37 Hold the lancing device firmly against the Apply one drop of blood to the centre of side of your finger. Firmer pressure will the pink test square in one of the ways give a deeper puncture. Use a different shown. Never add a second drop as this spot each time to help prevent soreness may cause inaccurate results.
  • Page 38 ◆ Turn the test strip so the pink test square faces your finger. Touch the centre of the pink test square on the test strip to the drop of blood on your finger. The pink test square will quickly absorb blood. Be careful not to apply too much blood, especially if you tend to bleed easily or are taking blood-thinning medications.
  • Page 39 11.Check the confirmation dot on the back If white patches or streaks appear on the of the test strip after a few seconds. If confirmation dot, you have not applied the confirmation dot is completely blue, enough blood to obtain an accurate test. go to step 12.
  • Page 40 A flashing clock symbol 12.Confirm that the appears while the meter is meter is still on. reading your result. Your Firmly insert the glucose result appears in test strip, tapered- about 30 seconds. Do not end first, confir- remove strip until countdown is com- mation dot side plete.
  • Page 41 If you get an error mes- IMPORTANT: When proper procedures sage instead of a num- are followed, the meter will display HI in ber as a result, you can virtually all cases when your result is quickly check to see if above 27.8 mmol/ L (500 mg/dL).
  • Page 42 than the “19.4 mmol/L” sample colour cannot link it to diet, exercise, medica- dot, your glucose level is very high. tion, or stress, repeat the test. CAUTION: The Sample colour dots are Remove and discard the test strip. only approximate. They should be Turn off the meter by pressing the blue used only as a guide in the event you power button.
  • Page 43 CAUTION: To reduce the risk of an acci- Place the protective dental needle stick, carefully follow the cover on a hard surface lancet and lancing device instructions and push the lancet for safe removal and disposal of used tip into it. lancets.

  • Page 44: Understanding Your Results

    Understanding Your Results The result is displayed on the meter as a still outside of your range, review Testing plasma glucose value. The system’s plasma Tips for Accurate Results. calibration makes it easier for you to com- If you get an error message instead of a pare meter results with lab results.
  • Page 45 Low or High Results C AUTION: ◆ If your meter result is very low, 1.1 You have low blood sugar (hypoglycemia) if: mmol/L (20 mg/dL) or less, and you do ◆ Your meter result is 3.3 mmol/L not have symptoms of low blood glu- (60 mg/dL) or below.

  • Page 46: How To Check If Your Meter Is Working Correctly

    blood glucose is very low “19.4 mmol/ L” sample colour dot on the (2.8 mmol/L), conduct a Control test strip vial label. This indicates very high Solution Test (see “Checking The blood glucose (severe hyperglycemia). System”). If the Control Solution test Follow the advice of your Healthcare indicates that your meter and test Professional.

  • Page 47: Comparing Meter And Laboratory Results

    ◆ If you have recently eaten, exercised, Comparing Meter and Laboratory Results taken medication, or experienced The OneTouch ® SureStep ® System is plasma stress. If you have eaten recently, the calibrated. Because most laboratories mea- blood glucose level from a fingerstick sure plasma glucose, you can directly com- can be up to 3.9 mmol/L (70 mg/dL) pare your meter test results with the lab...
  • Page 48 ◆ Factors such as a low or high hematocrit 10–35°C (50–95°F). The operating humid- ity is 10–90%. You should always test (the percentage volume of red blood cells in your blood). For example, if your within these ranges. hematocrit is too low (below 25%) or too ◆...

  • Page 49: Health Conditions Which Can Cause Out-Of-Range Results

    sure you read Important things to know dizziness, fainting, hunger, nervousness, before testing in the test strip package irritability, or tremors?” insert. You should also review “Testing Tips ◆ “Do I have symptoms of high blood for Accurate Results” in the Testing Your Blood glucose (hyperglycemia): fatigue, dry section.

  • Page 50: Caring For Your Meter

    Caring for your Meter General Care Cleaning the Meter ◆ Keep your meter dry and avoid exposing C AU T I O N : it to extremes in temperature. Do not ◆ Use water to clean the meter. store your meter or test strips in your car ◆...
  • Page 51 Wipe the test strip holder gently with a Always clean the meter cotton swab or soft cloth dampened with when this symbol water. Thoroughly wipe the grey area on appears. the inside cover. Clean both sides of the test strip holder base, especially around the hole.
  • Page 52 Dampen a cotton swab or soft cloth with Slide the test strip holder into the meter, water and wipe the lens area and contact press down, and push forward at the test points with it. Do not scratch the lens strip insertion point until you hear a click.
  • Page 53 If the Er 5 symbol N o t e : Clean the outside of the appears after cleaning, meter by gently wiping it with a cloth check to see if you dampened with water. Dry it with a inserted the test strip soft cloth.

  • Page 54: Changing The Batteries

    Changing the Batteries N o t e : Low batteries and battery removal will not affect test results stored in meter ® ® C AU T I O N : The OneTouch SureStep memory. However, the current time and Meter uses two AAA alkaline batteries. date will be lost and must be reset each Do not use rechargeable batteries.
  • Page 55 Remove the old batteries with your fin- Insert the two battery cover hinges into gers, or by tapping the meter gently the slots and press down gently until the against the palm of your hand. Never tap tab catches. the meter against a hard surface. Set the current time and date in the Insert two new AAA alkaline batteries, meter as described in Changing Meter...

  • Page 56: Storage Instructions

    freeze test strips. Do not store test strips Storage Instructions in any container other than the original WARNING: The system contains small vial. Do not expose the test strips to parts such as lancets, vial caps, etc. Keep bleach fumes or hydrogen peroxide. your system out of the reach of small chil- dren because these parts may be danger- ◆...

  • Page 57: Error Messages

    Troubleshooting Error Messages The meter displays specific error messages When an error message appears, note the when it detects a problem with its internal error number, turn off the meter, and then functions, the test strip, or the testing proce- resolve the error by following the instruc- dure.
  • Page 58 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO Repeat the test with a new test strip and: The meter detected a problem with the ◆...
  • Page 59 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected Professional Use: Er 1 a problem with the ◆ Test the sample with an alternate method.
  • Page 60 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO ◆ The meter detected Apply the sample to the pink test square only. Er 2 a problem with the ◆...
  • Page 61 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected Repeat the test with a new test strip and: a problem with the ◆...
  • Page 62 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected a Repeat the test with a new test strip. Make sure the temperature meter and test strip are at room temperature.
  • Page 63 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected a Repeat the test with a new test strip and: problem with the ◆...
  • Page 64 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch ERROR POTENTIAL PROBLEM WHAT TO DO The meter detected Repeat the test with a new test strip and: a problem with the ◆...

  • Page 65: Symbols

    Symbols The following symbols appear on the meter display to help guide you through the testing process. If they occur during testing, they may indicate problems. SYMBOL WHAT IT MEANS WHAT TO DO Insert Test Firmly push the test strip into the test strip holder, with the Strip tapered-end first and the confirmation dot facing down, until it stops.
  • Page 66 ® Customer Care Line at 1 800 663-5521. NOTE: If the actions listed below do not resolve the error, call the OneTouch SYMBOL WHAT IT MEANS WHAT TO DO Replace Replace the batteries (see Caring for your Meter) as soon as possi- ble.

  • Page 67: Changing Meter Settings

    Changing Meter Settings (Set–Up Mode) ® ® The OneTouch SureStep Meter has been preset to meet the needs of most users in Canada. There are six features you can change in addition to the date and time. F E A T U R E P R E S E T A L T E R N A T I V E S E E P A G E...

  • Page 68: Entering Set-Up Mode

    You can change the setting while it flash- Entering Set–Up Mode es by pressing the green button. Turn off the meter. NOTE: To move quickly through the Press and hold down the green button. features, press the blue button repeated- ly or press and hold it down to Press and release the blue power button scroll.

  • Page 69: Setting The Time

    Calculated 14–day and 30–day aver- Setting the Time N o t e : ages may change if you change the date To set the time, enter the set-up mode as and time. The averages are calculated from described in “Entering Set-Up Mode” above. glucose results measured during the 14 or The time appears with the hour flashing.

  • Page 70: Setting The Month

    Setting the Month Display of Last Result Press and release the green button until The meter is preset to the correct month number appears. To display your last glucose move faster, hold down the green button. result when you turn on With the correct month on the display, press the meter.

  • Page 71: Beep Signals

    United States. If you are not sure which unit of Press the blue power button to move to the measurement to use, please check with your beep signals setting. Health Care Professional. The mmol/L results Beep Signals include a decimal point and the mg/dL results do not.

  • Page 72: And 30- Day Averages

    14– and 30–Day Test Averages In set–up mode, a three–tone beep sounds and The meter is preset to the following symbol flashes display 14–day and 30–day when you move to the beep averages of your blood signals feature. glucose results in memory mode.

  • Page 73: Time Format

    Time Format Date Format The meter is preset to display time in the The meter is preset to display the date in AM/PM format. An alternative 24–hour time month/day format. An alternate day/month format is available. format is available. To change to the 24–hour time format, press To change the display of the date to the the green button.

  • Page 74: Memory

    ® When you turn on the OneTouch SureStep blue button. Blood Glucose Meter you will see the result of your last test. The meter stores your last You are now in memory mode. 150 results (blood glucose or control solu- 3.
  • Page 75 5. Each time you press and let go of the green button, the meter displays the next most recent of your 150 stored test results. The date and time of each result is displayed alternately under the test result. If the test result was marked as a control solution result, appears under the result.

  • Page 76: First Time Turning On Meter

    See www.OneTouch.ca or call The First Time Turning on Meter ® OneTouch Customer Care Line at The first time you turn on your meter you 1 800 663-5521 for more information. will see the following symbol. This shows that there are no test results in memory. You will also see this symbol after you turn on your meter when your last test ended in an error and the meter did not display a...

  • Page 77: Specifications

    Specifications ® ® The performance of the OneTouch SureStep Blood Glucose Monitoring System was tested under the conditions below. See “Important Technical and Healthcare Professional ® ® Information” in the OneTouch SureStep Test Strips package insert for typical accuracy and precision data.

  • Page 78: Guarantee And Warranty

    ® receive a full refund by calling a OneTouch reasons (except for obvious abuse), LifeScan Customer Services Representative at will replace it with a new meter or equivalent 1 800 663-5521 (Canada) within 30 days of product free of charge.
  • Page 79 C O D I N G T H E M E T E R P E R F O R M I N G A T E S T Before testing, make sure the meter is coded correctly. Press blue power button Apply blood to the The meter automatical- Press blue power button...
  • Page 80 B L O O D A P P L I C A T I O N How you can be sure that you have applied the right amount of blood: Test Strip Enough Blood Not Enough Blood Too Much Blood White Pink Test...
  • Page 81 Numerics – Changing meter settings ....58-64 – Marking control solution result ....19 14-and 30-day averages .

  • Page 82: Control Solution

    – Checking (blood test) ..... . 30 – Symbols ......10-12 –...

  • Page 83: Meter Settings

    – Recording control solution results ... . 20 – Applying control solution ....17 –...
  • Page 84 – Battery ......12, 44, 57 – Clean meter ......12, 42 Warnings .
  • Page 86 ® Blood Glucose INCLUDES 150-Test Monitoring System Memory Time & Date ® Système de surveillance AVEC mémoire de 150 de la glycémie tests, date et heure Owner's Booklet Guide d'utilisation...
  • Page 87 ® ® Le système OneTouch SureStep est conçu pour être utilisé à l’extérieur du corps (utilisation diagnostique in vitro) Il devrait être utilisé seulement pour faire des tests avec des échantillons de sang entier fraîchement prélevés. Il ne devrait pas être utilisé pour le diagnostic du diabète.
  • Page 88 Bienvenue chez LifeScan. Félicitations! Vous avez choisi un produit fabriqué par Tout ce que vous devez savoir pour utiliser le système LifeScan, un chef de file dans le domaine des produits ® ® OneTouch SureStep se trouve dans ce guide d’utilisa- conçus pour vous aider à...
  • Page 89 ATTENTION: Avant d’utiliser un produit quelconque pour vérifier votre glycémie (taux de sucre dans le sang), lisez attentivement toutes les instructions et exercez-vous à effectuer les tests. Effectuez tous les tests de contrôle de la qualité suggérés et consultez un profes- sionnel de la santé...
  • Page 90 Unités de mesure pour les lectures avec l’appareil mmol/L mg/dL millimoles/litre milligrammes/décilitre point décimal sans point décimal Votre lecteur OneTouch ® SureStep ® peut afficher les résultats en utilisant deux types d’unités de mesure, les millimoles par litre (mmol/L) ou les milligrammes par décilitre (mg/dL). Au Canada les mmol/L sont utilisées comme unité...
  • Page 91 Table des matières Apprentissage Objet Qu’attendre de votre système Mises en garde et précautions Importance de suivre les instructions ® ® Les bandelettes de test OneTouch SureStep Échelle colorimétrique optionnelle Symboles de l’affichage Codage Codage du lecteur Vérification Vérification du système Comprendre les résultats des épreuves de contrôle Test Test sanguin...
  • Page 92 Résultats Compréhension de vos résultats Comment vérifier si votre lecteur fonctionne correctement Comparaison des résultats du lecteur à ceux du laboratoire États de santé pouvant causer des résultats hors limites Entretien Soins à porter à votre lecteur Soins généraux Nettoyage du lecteur Comment changer les piles Instructions d’entreposage Dépannage...
  • Page 93 Réglage de l’année Réglage du mois Réglage du jour Affichage des derniers résultats Unité de mesure Signaux sonores Moyennes sur 14 et 30 jours Format de l’heure Format de la date Sortie du mode de réglage Mémoire Documentation de base à propos de la mémoire du lecteur Comment obtenir tous les résultats de la mémoire du lecteur Première mise en marche du lecteur Téléchargement des données en mémoire...

  • Page 96: Objet

    vous devriez maintenir votre glycémie près des Objet valeurs obtenues par les personnes qui ne sont Les personnes atteintes du diabète utilisent pas diabétiques. le système de surveillance de la glycémie Vous pouvez réduire le risque de complications ® ® OneTouch SureStep pour mesurer le niveau...

  • Page 97: Qu'attendre De Votre Système

    ® ® pour déterminer si vous êtes atteint ou attein- OneTouch SureStep . Toutefois, l’écart entre les résultats peut être supérieur à te du diabète. Seul votre médecin peut diagnostiquer cette maladie. ±20% dans certaines situations. Pour plus de renseignements, consultez la rubrique Qu’attendre de votre système Comparaison des résultats du lecteur à...

  • Page 98: Mises En Garde Et Précautions

    ◆ vous ressentez. Voir la rubrique N’utilisez pas les bandelettes de test après la Compréhension de vos résultats à la page 35. date de péremption imprimée sur l’étiquette du flacon ou plus de quatre mois après avoir Mises en garde et précautions ouvert le flacon pour la première fois, le pre- mier des deux prévalant.

  • Page 99: Importance De Suivre Les Instructions

    test dans un milieu contrôlé aussitôt que REMARQUE: Vous avez besoin d’un profes- possible. sionnel de la santé pour la surveillance de la glycémie. Travaillez avec votre professionnel ◆ Une perte excessive de liquides (déshydra- de la santé pour fixer vos propres objectifs tation importante) peut donner des résul- de glycémie, organiser votre horaire de test 2 , 3...

  • Page 100: Surestep

    Tout ce que contient le système de surveillance de la glycémie ® ® OneTouch SureStep ® ® ■ Lecteur de glycémie OneTouch SureStep (piles installées) ■ Guide d’utilisation ■ Aide-mémoire ® ® ■ Solution de contrôle OneTouch SureStep ■ Dispositif réglable de prélèvement ®...
  • Page 101 à lire le taux de glucose. SUPPORT DE BANDELETTE Le support de bandelette recouvre la zone de la lentille. Fermé Ouvert Couvercle BLOOD GLUCOSE METER Toll-free customer service: UNITED STATES: English NUMÉRO DE SÉRIE 1 800 227-8862 Español...
  • Page 102 ® ® Bandelettes de test OneTouch SureStep Lorsque le sang est appliqué sur le carré de test Le point de confirmation au dos de la bandelette rose, il est absorbé et il se produit une réaction de test prend une coloration bleue et le lecteur chimique.
  • Page 103 Échelle colorimétrique optionnelle Immédiatement après avoir lu le résultat sur le Important : La couleur des points n’est lecteur, vous pouvez comparer la couleur du qu’approximative. Ils peuvent vous indiquer point de confirmation au dos de la bandelette si votre glycémie est très basse (2,8 mmol/L) de test avec les couleurs de l’échelle colorimé- ou très élevée (19,4 mmol/L).
  • Page 104 Symboles de l’affichage ® ® Le lecteur de glycémie OneTouch SureStep sert de symboles et de messages d’erreur pour vous guider en cours de test et pour vous aider à déceler les erreurs. Vérifiez soigneusement que tous les symboles présentés à droite apparaissent chaque fois que vous mettez le lecteur en marche.
  • Page 105 Le numéro de code utilisé est affiché. Vérifiez si le côté rose de la Le numéro affiché doit correspondre au numéro bandelette de test est sur le de code sur le flacon de bandelettes de test et poussez fermement dessus ®...
  • Page 106 Lorsque le lecteur détermine que votre glycé- Le lecteur mesure votre mie dépasse 27,8 mmol/L (500 mg/dL), il affiche glycémie. hi dans presque tous les cas. Le lecteur affiche votre résultat de glycémie mmol/L ou en mg/dL avec la date et l’heure du test. (Exemple) (Exemple) Nettoyez le lecteur et le...
  • Page 107 Codage du lecteur Un numéro de code est imprimé sur l’étiquette de chaque flacon de bandelettes de test. Les numéros de code (variant de 1 à 21) servent à calibrer le lecteur. À chaque test, vérifiez si le code affiché à l’écran du lecteur est le même que celui imprimé...
  • Page 108 Comparez le numéro de code sur le flacon de Touche C verte ▼ bandelettes de test avec le numéro à l’écran du lecteur. (Exemple) (Exemple) REMARQUE : Si le lecteur est passé à Si les numéros de codes sont identiques, l‘étape suivante sans que vous ayez eu le vous pouvez commencer les tests.
  • Page 109 Discard date La solution Lot No. Exp. Date de contrôle est un liquide qui contient une de contrôle © LIFESCAN I au glucose quantité connue de glucose. Exercez-vous à A T T E N T I O N : ® ®...
  • Page 110 Appuyez sur l’interrupteur bleu pour mettre le lecteur en marche. L’écran de vérification de l’affichage apparaît brièvement. Assurez- vous que tous les segments apparaissent. Assurez-vous qu’il n’y a pas de bandelette de test dans le lecteur lorsque vous le mettez en marche.
  • Page 111 REMARQUE : Si c’est la première fois que après la date d’ouverture du flacon pour la vous ouvrez le flacon de bandelette de test, première fois. inscrivez la date de mise au rebut (4 mois ◆ Vérifiez la date de péremption et la date plus tard) sur l’étiquette du flacon et effec- de mise au rebut.
  • Page 112 Retournez la bandelette de test et vérifiez si Insérez bien à fond la le point de confirmation est complètement bandelette de test bleu. Si ce n’est pas le cas, jetez la bandelet- dans le support de te de test. Refaites le test avec une nouvelle bandelette jusqu’à...
  • Page 113 Une horloge clignotante apparaît pendant que le lecteur lit le résultat. Le résultat de l’épreuve de contrôle apparaît à peu près 30 secondes plus tard. L’attente peut être plus courte ou plus longue selon la température ambiante. (Exemple) REMARQUE : Si vous appuyez une autre fois sur la touche C verte alors que le résultat est affiché, vous effacerez la marque...
  • Page 114 ATTENTION : L’échelle imprimée sur l’étiquette Inscrivez le résultat de l’épreuve de contrôle dans votre carnet de résultats. Inscrivez un C du flacon de bandelettes de test est une échelle de valeurs visées pour les épreuves de contrôle. à côté du résultat pour le marquer comme un IL NE S’AGIT PAS d’une échelle de valeurs visées test effectué...
  • Page 115 ◆ Si votre résultat d’épreuve de contrôle se situe à vous ne suivez pas toutes les étapes du test l’extérieur de l’échelle imprimée, commencez par ou la procédure utilisée est incorrecte. refaire l’épreuve de contrôle avec une nouvelle ◆ le numéro de code du lecteur ne correspond bandelette de test.
  • Page 116 Test sanguin Installez-vous sur une surface propre et sèche. Assurez-vous d’avoir à la portée de la main tout le matériel nécessaire au test, tel qu’illustré. Lancette stérile Lecteur Bouton de contrôle Bandelette d’armement et d’éjection Gâchette de test Réglage de la pénétration Embout ®...
  • Page 117 ◆ Conseils pour obtenir des résultats exacts Assurez-vous que le code affiché à l’écran du lecteur est identique au code de l’étiquette Plusieurs étapes importantes doivent être sui- du flacon de bandelettes de test. vies avant et pendant le test pour vous aider à obtenir des résultats qui sont exacts.
  • Page 118 Enlevez avec précaution le disque protecteur Comment effectuer un test de la lancette. Replacez l’embout sur le dis- Enlevez l’embout du dispositif de prélève- positif de prélèvement. ment. Insérez une lancette dans le support de lancette. Poussez vers le bas jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée dans son support.
  • Page 119 Si vous utilisez un dispositif réglable, ajus- Lavez vos mains avec de l’eau savonneuse tez la profondeur de pénétration selon vos et tiède. Séchez-les bien. Pour activer la cir- besoins. culation sanguine au bout des doigts, mas- sez votre main à deux ou trois reprises en commençant au poignet et en allant vers le bout des doigts.
  • Page 120 Comparez le numéro de code du lecteur avec le numéro de code du flacon de bandelettes de test. Si les numéros de code ne sont pas iden- tiques, appuyez sur la touche verte jusqu’à ce que les codes soient iden- (Exemple) tiques.
  • Page 121 8. Prenez une bandelette de test du flacon et confirmation de la bandelette de test est plus remettez le bouchon. Fermez-le hermétique- foncée que celle de l’échelle colorimétrique, ment. n’utilisez pas la bandelette de test. Le résul- tat pourrait être inexact. ◆...
  • Page 122 Tenez fermement le dispositif de prélève- Appliquez une goutte de sang au centre du ment contre le côté de votre doigt. Plus vous carré de test rose d’une des façons indi- appuyez fermement, plus la pénétration sera quées. Ne jamais appliquer une deuxième profonde.
  • Page 123 ◆ Tournez la bandelette de test de façon à ce que le carré de test rose soit face à votre doigt. Touchez la goutte de sang avec le centre du carré de test rose. Le carré de test rose absorbera rapidement le sang. Prenez soin de ne pas appliquer trop de sang, spécialement si vous avez tendance à...
  • Page 124 Vérifiez le point de confirmation au dos de la Si des taches ou des lignes blanches appa- bandelette de test après quelques secondes. raissent sur le point de confirmation bleu, Si le point de confirmation est complètement vous n’avez pas appliqué suffisamment de bleu, passez à...
  • Page 125 Une horloge clignotante Assurez-vous que le apparaît pendant que le lec- lecteur est toujours teur lit le résultat. Le résultat en marche. Insérez à de glycémie apparaît à peu fond la bandelette de près 30 secondes plus tard. test, le bout effilé en Ne retirez pas la bandelette premier, avec le avant que le compte à...
  • Page 126 IMPORTANT : Lorsque la bonne procédure Si vous obtenez un mes- a été suivie, le lecteur affichera HI dans sage d’erreur au lieu d’un presque tous les cas où le résultat est chiffre comme résultat, supérieur à 27,8 mmol/L (500 mg/dL). La vous pouvez vérifier rapi- couleur du point de confirmation sera aussi dement si votre glycémie...
  • Page 127 ◆ Si le résultat est à l’extérieur de l’échelle Si la couleur du point de confirmation est à visée que vous avez établie avec votre pro- peu près la même ou plus foncée que le fessionnel de la santé et que vous ne pouvez point de l’échelle correspondant à...
  • Page 128 Placez le disque sur une surface dure et piquez la pointe de la lancette dans le disque protecteur. ATTENTION : Pour réduire les risques de Pointez la lancette vers le bas, sans la diri- piqûre accidentelle, suivez soigneusement ger vers vous. Éjectez la lancette usagée les instructions fournies avec les lancettes et directement dans un contenant servant à...
  • Page 129 Compréhension de vos résultats Le résultat affiché sur le lecteur est une valeur l’échelle visée, révisez la section Conseils pour de glycémie plasmatique. L’étalonnage plasma- obtenir des résultats exacts. tique du système rend plus facile la comparaison Si vous obtenez un message d’erreur au lieu avec les résultats obtenus en laboratoire.
  • Page 130 Résultats bas ou élevés ATTENTION : ◆ Si le résultat obtenu avec le lecteur est très Votre glycémie est basse (hypoglycémie) si : bas, 1,1 mmol/L (20 mg/dL) ou moins, et vous ◆ Votre résultat est de 3,3 mmol/L (60 mg/dL) n’avez pas de symptôme d’hypoglycémie, ou moins.
  • Page 131 (voir « Vérification du système »). Si le jamais été aussi élevée ou si votre profession- test avec la solution de contrôle indique nel de la santé ne vous a pas dit ce qu’il faut que le lecteur et les bandelettes fonc- faire dans un tel cas, vous devriez tionnent bien ensemble, refaites le test communiquer immédiatement avec votre...
  • Page 132 susceptible de se produire dans les circons- Comparaison des résultats du lecteur à ceux tances suivantes : du laboratoire Les résultats obtenus avec le lecteur ◆ Si vous venez de manger ou de faire une OneTouch ® SureStep ® sont étalonnés sur plasma. activité...
  • Page 133 ◆ température de fonctionnement est de Des facteurs comme une valeur basse ou éle- 10–35°C (50–95°F). L’humidité relative vée de l’hématocrite (pourcentage du volume devrait être entre 10–90%. Vous devriez tou- de globules rouges dans votre sang). Par jours vérifier votre glycémie à l’intérieur de exemple, si votre hématocrite est trop bas (infé- ces limites.
  • Page 134 ◆ données concernant la précision et l’exactitude du « Est-ce que j’ai des symptômes d’hypergly- ® ® système OneTouch SureStep . Assurez-vous de cémie? : fatigue, bouche et peau sèches, aug- lire la rubrique « Éléments importants à connaître mentation de la faim ou de la soif, vision avant les tests »...
  • Page 135 Soins à porter à votre lecteur Nettoyage du lecteur Soins généraux ◆ Gardez votre lecteur au sec et évitez de l’ex- AT TE N T I O N : ◆ poser à des températures extrêmes. Ne gar- Utilisez de l’eau pour nettoyer le lecteur. dez pas votre lecteur ou les bandelettes de ◆...
  • Page 136 Essuyez délicatement le support de bandelet- Toujours nettoyer le lec- te avec un coton-tige ou un chiffon doux teur lorsque ce symbole humidifié. Nettoyez bien la zone grise à l’in- apparaît. térieur du couvercle. Lavez les deux côtés de la base du support de bandelette en portant une attention particulière au pourtour de l’orifice.
  • Page 137 Utilisez un coton-tige ou un chiffon doux Faites glisser le support de bandelette dans avec de l’eau et nettoyez la zone de la lentille le lecteur, puis appuyez sur le support au et les points de contact. Ne pas rayer la len- point d’insertion de la bandelette en pous- tille.
  • Page 138 R e m a r q u e : Nettoyez l’extérieur du lec- Si un message Er 5 appa- teur en l’essuyant délicatement avec un raît après le nettoyage du chiffon humidifié. Séchez-le bien avec un lecteur, vérifiez si vous chiffon doux.
  • Page 139 R e m a r q u e : Que les piles soient faibles ou Comment changer les piles qu’on les retire de l’appareil n’affectera pas les ® A T T E N T I O N : Le lecteur OneTouch résultats en mémoire.
  • Page 140 Retirez les vieilles piles avec vos doigts ou en Placez les deux charnières du couvercle dans tapant délicatement le lecteur dans la paume les fentes prévues et appuyez jusqu’à ce que de votre main pour faire tomber les piles. Ne la languette s’enclenche.
  • Page 141 Ne pas réfrigérer ni congeler les bandelettes Instructions d’entreposage de test. Ne pas ranger les bandelettes de ATTENTION : Le système contient de petits test dans un autre contenant que leur éléments comme les lancettes, les bouchons emballage d’origine. Ne pas exposer les ban- des flacons, etc.
  • Page 142 Dépannage Messages d’erreur Le lecteur affiche des messages d’erreur spéci- Lorsqu’un message d’erreur apparaît, notez le fiques lorsqu’il détecte un problème de fonction- numéro du message, éteignez le lecteur, puis corrigez l’erreur en suivant les instructions dans nement interne, de bandelette de test ou de pro- cédure.
  • Page 143 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. ERREUR PROBLÈME POTENTIEL QUE FAIRE Le lecteur a détecté un Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et: problème de colora- ◆...
  • Page 144 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. ERREUR PROBLÈME POTENTIEL QUE FAIRE Usage professionnel : Le lecteur a détecté Er 1 ◆ un problème de colo- Analysez l’échantillon en utilisant une autre méthode. suite ration de la bandelet- En attendant les résultats:...
  • Page 145 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. ERREUR PROBLÈME POTENTIEL QUE FAIRE ◆ Le lecteur a détecté un Déposez le sang seulement sur le carré de test rose. Er 2 problème de bandelet- ◆...
  • Page 146 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. ERREUR PROBLÈME POTENTIEL QUE FAIRE Le lecteur a détecté Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et: un problème de posi- ◆...
  • Page 147 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. ERREUR PROBLÈME POTENTIEL QUE FAIRE Le lecteur a détecté un Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test. problème relié à la Assurez-vous que le lecteur et la bandelette de test sont à...
  • Page 148 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. ERREUR PROBLÈME POTENTIEL QUE FAIRE Le lecteur a détecté un Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et: problème relié...
  • Page 149 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. ERREUR PROBLÈME POTENTIEL QUE FAIRE Le lecteur a détecté un Refaites le test avec une nouvelle bandelette de test et: problème avec la com- ◆...
  • Page 150 Symboles Les symboles suivants apparaissent à l’écran du lecteur pour vous aider et vous guider au cours du test. S’ils surgissent pendant le test, ils peuvent indiquer un problème. SYMBOLE QUE SIGNIFIE-T-IL QUE FAIRE Poussez la bandelette de test bien à fond dans le support de bandelette, Insérez la le bout effilé...
  • Page 151 ® REMARQUE : Si l’action mentionnée ci-dessous ne corrige pas l’erreur, appelez la ligne InfoSoins OneTouch au 1 800 663-5521. SYMBOLE QUE SIGNIFIE-T-IL QUE FAIRE Remplacez Remplacez les piles (voir rubrique Soins à porter à votre lecteur) dès que les piles possible.
  • Page 152 Modification des réglages du lecteur (Mode de réglage) ® ® Le lecteur OneTouch SureStep a été préréglé pour répondre aux besoins de la plupart des utilisa- teurs canadiens. Six caractéristiques peuvent être modifiées en plus de la date et de l’heure. C A R A C T É...
  • Page 153 Vous pouvez modifier le réglage pendant qu’il Comment entrer en mode de réglage clignote en appuyant sur la touche verte. Éteignez le lecteur. REMARQUE : Pour vous déplacer plus rapi- Appuyez sur la touche verte et maintenez-la dement d’un réglage à l’autre, appuyez sur enfoncée.
  • Page 154 R e m a r q u e : Lorsque vous changez la date et Réglage de l’heure l’heure, la moyenne des 14 ou 30 derniers jours Pour régler l’heure, entrez en mode de réglage peut aussi changer, car ces moyennes sont cal- comme expliqué...
  • Page 155 Réglage du mois Affichage du dernier résultat Appuyez sur la touche verte et relâchez-la pour Le lecteur est préréglé pour afficher le mois désiré. Pour faire défiler rapide- afficher le résultat du dernier ment les chiffres, maintenez la touche verte test lorsque vous le mettez enfoncée.
  • Page 156 ne savez trop quelle unité de mesure vous devez Signaux sonores utiliser, vérifiez auprès de votre professionnel de la ® ® Le lecteur OneTouch SureStep utilise des santé. L’affichage des résultats en mmol/L utilise signaux sonores pour indiquer les différentes le point décimal, tandis que les résultats en mg/dL étapes de la procédure.
  • Page 157 Moyennes sur 14 et 30 jours. En mode de réglage, trois bips se font entendre et le symbole En mode mémoire, le lecteur suivant clignote lorsque vous est préréglé pour afficher les arrivez au réglage des signaux moyennes des résultats de gly- sonores.
  • Page 158 Format de l’heure Format de date Le lecteur est préréglé pour afficher l’heure selon Le lecteur est préréglé pour afficher la date en le système des 12 heures AM/PM. Vous pouvez présentant d’abord le mois. Vous avez le choix choisir d’afficher l’heure selon le système des 24 de présenter le jour en premier.
  • Page 159 Comment obtenir les résultats de la mémoire du lecteur 1. Appuyez sur l’interrupteur bleu et maintenez- Documentation de base à propos le enfoncé pendant à peu près cinq de la mémoire du lecteur secondes. ® Lorsque vous mettrez le lecteur OneTouch 2.
  • Page 160 5. Chaque fois que vous appuyez sur la touche verte et la relâchez, le lecteur affiche le résultat le plus récent suivant des 150 tests emmagasinés. La date et l’heure du test sont affichées en alternance sous le résultat. Si le résultat était marqué...
  • Page 161 OneTouch . Pour plus de renseignements, Première mise en marche du lecteur consultez le site www.OneTouch.ca ou appelez La première fois que vous utiliserez votre le lec- ® au 1 800 663-5521. la ligne InfoSoins OneTouch teur et le mettrez en marche, vous verrez le sym- bole suivant.
  • Page 162 Spécifications ® ® La performance du système de surveillance de la glycémie OneTouch SureStep a été vérifiée dans les conditions présentées ci-dessous. Voir la rubrique « Information technique importante pour les du feuillet d’information de l’emballage des bandelettes de test professionnels de la santé...
  • Page 163 à la clientèle OneTouch que ce soit (sauf en cas d’utilisation abusive), 1 800 663-5521 (Canada), dans les 30 jours sui- LifeScan le remplacera gratuitement par un nou- vant l’achat du système. Vous devrez retourner le veau lecteur ou par un produit équivalent.
  • Page 164 C O D A G E D U L E C T E U R E X É C U T I O N D ’ U N T E S T Avant de faire un test, assurez-vous que le lecteur est codé correctement. Le lecteur affiche automatique- Appuyez sur l’interrupteur bleu Appliquez le sang au centre...
  • Page 165 A P P L I C A T I O N D U S A N G Comment vous assurez que vous avez appliqué suffisamment de sang. Bandelette de test Assez de sang Pas assez de sang Trop de sang Coussinet blanc Carré...
  • Page 166 Numériques – Enregistrement des résultats de glycémie ..33 Moyennes sur 14 et 30 jours ... 19, 60, 63, 65 Carré de test rose ......8, 11 –...
  • Page 167 – Solution de contrôle ..... 4, 17 Date et heure Hématocrite ......39, 50, 68 –...
  • Page 168 – Symboles indiquant le changement ..12, 44 – Échelles visées ......35, 40 –...
  • Page 169 – Retirer ....... . . 42 N O T E S E N B A S D E P A G E –...

Table of Contents