Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Haier HFZ-113
Summary of Contents for Haier HFZ-113
- Page 1 Gefrierschrank Bedienungsanleitung Freezer User’s Manual Congélateur Mode d’emploi Frigorifero Manuale d’uso HFZ-113 HFZ-136 HFZ-248 Congelador Manual de Instrucciones Congelador Guia da Operação de Refrigerador Diepvriezer Handleiding Zamrażarka Instrukcja obsługi...
- Page 2 Europäisches Sicherheitszertifikat Übereinstimmungserklärung Der Hersteller übernimmt die volle Verantwortung für die Übereinstimmung der Produkte, dass er die d urch die Eu ropäischen D irektiven gesetzten S tandards z um U mweltschutz, der Gesundheit und der Sicherheit eingehalten hat. Testergebnisse sind zugänglich und abrufbar zur Ü...
- Page 3 Certificación de Seguridad de Unión Europea Declaración de Conformidad El fabricante asume la responsabilidad completa de la conformidad de los productos fabricados con los requisitos relacionados con la seguridad, la salud y la protección del medio ambiente establecidos en Directrices Europeas. Los informes de prueba están disponibles para la verificación a petición.
-
Page 4: Table Of Contents
WICHTIG! Inhalt Seite Umweltschutz und ordentliche Entsorgung....2 Ort................2 Aufstellung .............2-3 muss darauf geachtet werden, dass Markierungsplakette..........3 Kühlschranksysteme Kühlmittel enthalten, welches Elektrischer Anschluss..........3 spezielle Entsorgung erfordert. Kontaktieren Sie Ihre Bedienungsanweisungen........3-4 örtlichen Müllentsorgungsstellen für eine fachgerechte Kühlabteil..............4 Entsorgung Ihres alten Gerätes und wenden Sie sich mit Eis- und Eiskremherstellung........5 allen Fragen an die entsprechenden Behörden oder Ihren Vorbereitung für einen Urlaub........5... -
Page 5: Umweltschutz Und Ordentliche Entsorgung
Unternehmen Sie notwendige Maßnahmen, um eine Diese Bedienungsanleitung ist anwendbar für eine Auslauf des Kühlmittels beim Anschluss zu vermeiden, Vielzahl der Modelle, kleine Unterschiede von Modell welches in Umweltverschmutzung resultieren könnte. zu Modell wurden nicht berücksichtigt. 3. Aufstellung 1. Umweltschutz und ordentliche Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien. -
Page 6: Elektrischer Anschluss
5. Elektrischer Anschluss Warnung! Lassen Sie den Kühlschrank nach der Aufstellung für mindestens 2 Stunden ruhen, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen, sicherzustellen, dass Der Kühlschrank sollte ordentlich mit einem von einem Kühlmittelzirkulation störungsfrei abläuft. qualifizierten Fachpersonal geprüften outlet geerdet werden. -
Page 7: Kühlabteil
Drehen Temperaturregler gegen 2 Umso höher der Temperaturregler eingestellt ist, umso Uhrzeigerrichtung zu untersten Markierung= leichteste niedriger wird die Temperatur im Gefrierfach sein. Kühlung. 3 Normalerweise, wenn Lebensmittel nur eine kurze Lagerungszeit benötigen, wählen Sie eine mittlere (Drehen Temperaturregler gegen Einstellung Uhrzeigersinn über... -
Page 8: Eis- Und Eiskremherstellung
Reinigen Sie das Innenabteil mit lauwarmen, sauberen 8. Eis- und Eiskremherstellung Wasser und wischen Sie es trocken mit einem weichen Stück Stoff. Warten Sie 3 bis 4 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank wieder auffüllen. Zerstören oder entnehmen nicht Markierungsplakette des Kühlschrankes. Diese wird Herstellung von Eiswürfeln: möglicherweise beim... -
Page 9: Fehlererkennung
Eis und Frost bildet sich auf der Oberfläche des Bitte überprüfen Sie: Verdampfers während dieses Vorganges. Eine dicke Gefrierfach sollten mindestens Schicht auf Eis oder Frost reagiert als Wärmeisolation Stunden stillstehen, bevor Sie nach dem Aufbau und verhindert thermische Konduktion. verwendet werden, um die Kühlmittelzirkulation zu Entfrosten Sie das Gefrierfach schnellstmöglich, um ein stabilisieren. -
Page 10: Während Eines Stromausfalls
f) Ung ewöhnliche Geräuschentwicklung Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Design, die Bitte überprüfen Sie: Konstruktion und die Technologie von Zeit zu Zeit ohne Ist der Kühlschrank solide aufgestellt? Reibt sich der vorherige Mitteilungen zu verändern. Kühlschrank an anderen Möbelstücken? Befindet sich irgendetwas zwischen Hinterwand... - Page 11 Important! Content Page 1. Environmental Protection and Proper Disposal..2 2. Location..............2 3. Installation .............2-3 It must be noticed t hat refrigeration system contains 4. Rating Plate...............3 refrigerants, which require specialized waste disposal. 5. Electric Connection ...........3 Contact your local waste disposal center for proper 6.
-
Page 12: Environmental Protection And Proper Disposal
3. Installation This User’s Manual is applicable to a variety of models and there may be slight changes in certain aspects from model to model. Remove all package materials. Remove items in the refrigerator. 1. Environmental Protection and Make sure to remove film and tape on the cabinet and the door. -
Page 13: Rating Plate
Warning! Write down these technical data. Write down the technical data for later reference to avoid After the refrigerator is positioned, allow it to stand still for the need for mo ving the re frigerator w hen s uch data are at least 2 hours be fore starting it up to ensure st able needed. -
Page 14: Freezer Compartment
To select a lower temperature: Turn clockwise The higher the temperature regulator is set, the lower the temperature within the freezer will be. To select a higher temperature: Turn anticlockwise Normally, when food r equires on ly s hort period of Turn temperature regulator counterclockwise to the lowest storage, select a medium setting. -
Page 15: Preparing For Vacation
8. Making ice cubes, ice cream Steam cleaners are dangerous and strictly prohibited. and water ice Wash the inner compartment w ith lukewarm clean water and dry with a soft cloth. It is absolutely dry after waiting for 3-4 minutes. Do not destroy or remove the rating plate of the refrigerator. -
Page 16: Problem Diagnosis
Ice and f rost form on t he surface of evaporator during Is t he refrigerator started up? operation. A thick layer of ice or frost a cts as heat insulation and hinders thermal conduction. Is the fuse broken? Or in poor contact? Defrost t he freezer c ompartment in the shortest time possible to avoid thawing of frozen foods. -
Page 17: During A Power Interruption
16. Installation in Kitchen e) There is thick ice in the freezer compartment. Please check: Is the door of freezer compartment properly closed? If y ou wa nt to place the ref rigerator in the kitchen, you If some food gets frozen to the inner wal ls, try to should c onsult the relevant instructions pr escribed in the remove it with a blunt i nstrument such as a spoon installation manual of other types of refrigerator. - Page 18 Important! Content Page 1. Protection environnementale et bonne élimination….2 2. Em placement…………………………………………….2 3. I nstallation………………………………….………….2-3 Il est à not er que le système de r éfrigération contient du 4. P laque signalétique……………………………………3 réfrigérant, qui n écessite u ne élimination spécialisée. 5.
-
Page 19: Protection Environnementale Et Bonne Élimination
Prenez de s pré cautions n écessaires a fin d ’éviter t oute Le Mode d’emploi s’applique à différents modèles et il fuite du r éfrigérant l ors d e la mise en m arche du y a peut-être des différences légères au niveau des réfrigérateur, q pourrait cau pollution... -
Page 20: P Laque Signalétique
Avertissement! Notez ces caractéristiques techniques. Notez les caractéristiques techniques pour une référence Après l ’installation, il faut at tendre au moi ns de ux heur e à to ut m oment pou r é viter un dépl acement d e l’appareil avant le br anchement d e l ’appareil pour as surer la quand vous avez besoin de les voir. -
Page 21: Freezer
Pour s électionner un e t empérature plus basse: tournez Plus h aute l e r égulateur de t empérature est r églé, dans le sens des aiguilles d’une montre plus basse la température à l’intérieur du freezer est. Pour s électionner un e pl us haute t empérature: t ournez Normalement, qua nd les al iments ont be soin d’... -
Page 22: Préparation Des Glaçons, Des Glaces
8. Préparation d es g laçons, d es Assurez-vous que l ’eau n’ entre p as en contact avec l es pièces électriques du réfrigérateur. glaces Si le réfrigérateur est équipé d’un échangeur thermique à l’arrière, c’est-à-dire, un condenseur, il faut régulièrement éliminer des p oussières et des pel uches q... -
Page 23: Diagnostic Des Problèmes
N’utilisez p as d’ objets poi ntus ou tr anchants tel s que b) Problème: Le ré frigérateur ne ré frigère p as suffisamment; l e co mpresseur fo nctionne tr op des c outeaux, des fourchettes, et c. p our é liminer l e givre o u les gouttelettes da ns le free zer, si non, l a fréquemment. -
Page 24: Lors D'une Coupure De Courant
16. Installation dans la cuisine Dégivrez et ensuite nettoyez l reezer (Voyez ’Dégivrage’). Si vous v oulez i nstaller l e r éfrigérateur da ns l a c uisine, Une cou che ép aisse d e glace va i nfluencer l a référez-vous a ux i nstructions cor respondantes da ns l e performance d e réfrigération et... - Page 25 Contenuti Pagina Importante! 1. Prot ezione ambientale e Disposizione Corretta..2 2. Posi zionamento............2 3. Inst allazione.............2-3 È nece ssario not are ch e i l si stema di refrigerazione 4. E tichetta informativa............3 contiene m ateriale re frigerante i l qual e ri chiede uno 5.
-
Page 26: Posi Zionamento
3. I nstallazione Questo Manuale d’uso è applicabile ad una varietà di modelli e potrebbero verificarsi lievi differenze in alcuni aspetti e caratteristiche da un modello all’altro. Rimuovere tutti i materiali della confezione. Rimuovere gli articoli all’interno dell’unità. Rimuovere con attenzione la parte di colla e di carta 1. -
Page 27: E Tichetta Informativa
Attenzione! Annotare i dati tecnici. Annotare i dat i t ecnici pe r f uture r eferenze al fi ne di Dopo che il frigorifero è st ato posizionato, lasciarlo fermo evitare di spostare o muovere il frigorifero quando tali dati per almeno 2 ore prima di iniziare ad usarlo in modo tale diverranno necessari. -
Page 28: Compartimento Del Cong Elatore
Ruotare i l re golatore del la t emperatura i n sen so Più a lta vi ene i mpostata l a t emperatura s ul anti-orario per mpostare il l ivello p iù regolatore, più bas sa l a temperatura sarà nel basso= raffreddamento l eggero;... -
Page 29: Produzione Di Ghiaccio E Gelato
8. Produzione di c hiaccio e gelati Assicurarsi ch e l ’acqua n on pe netri all’interno de lle componenti interne dell’unità. Se nel retro del frigorifero viene montato uno scambiatore termico, per e sempio un c ondensatore, l a p olvere de ve essere r imossa r egolarmente pe r abilitare un’efficiente eliminazione del calore ed evitare un eccessivo consumo elettrico. -
Page 30: Diagnosi Del Problema
Non r imuovre i l ghi accio opp ure l a br ina n el Il r efrigeratore è st ato att ivato? compartimento del congelatore usando oggetti taglienti oppure ap puntiti. A ltrimenti l a super ficie di Il f uso è danneggiato? Il contatto elettrico è stato evaporazione potrebbe danneggiarsi. -
Page 31: Durante Un'interruzione Di Corrente
Data d’acquisto Prego controllare: Lo sp ortello del comp artimento di congelamento è Nome ed Indirizzo del venditore stato propriamente chiuso? Descrizione del difetto/problema Se alcuni cibi si attaccano alle pareti interne, cercare di 16. Installazione in cucina rimuoverli con uno st rumento spu ntato qual e per esempio un cucchiaio. - Page 32 ¡ Importante ! Content Page Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos..2 2. L ocalización...............2 3. I nstalación .............2-3 Comunique p or favor c on el per sonal profesional p ara Placa de ín dice............3 desmontar el re frigerador. Po rque el re frigerante p uede Conexión Eléctrica ............3 contener componentes d añinos, de be u sar e quipo Instrucción d e O peración........3-4...
-
Page 33: Protección De Medio Ambiente Y Disposición De Desechos
3. Instalación Este manual de instrucciones es aplicable a una variedad de modelos y puede existir un poco diferencia en ciertos aspectos de modelo a modelo. Quite todos los materiales del paquete. 1. Pr otección de Medio Ambiente Quite los artículos dentro del refrigerador. y Disposición de Desechos Quite la película y la cinta adhesiva en el gabinete y la puerta. -
Page 34: Placa De Ín Dice
Advertencia! Anote los datos técnicos. Anote l os datos téc nicos p ara u na referencia má s tar de No se permite c onectar l a fuente de en ergía hasta 2 para evitar la necesidad de mover el refrigerador cuando horas d espués d e col ocar el refr igerador, para asegurar tales datos son necesarios. -
Page 35: Compartimiento De Conge Lación
Para sel eccionar u na tem peratura más b aja: Vu elta a l a La te mperatura al ta d e c ocinar pue de el iminar l a mayoría de los microbios. derecha Más arriba se fija el regulador de tem peratura, más Para sel eccionar un a t emperatura má... -
Page 36: Limpieza Y Mantenimiento
8. Elaborar lo s cubos de hi elo, el Será necesario para el servicio de cliente y los procesos relevantes. helado y el polo helado Asegúrese de q ue el agu a no ten ga c ontacto con l as partes eléctricas en el refrigerador. -
Page 37: Diagnosis Automático De Avería
Coloque un envase de agua caliente (no utilice el agua El refrigerador se enciende? hervida) cerca de l a p uerta del com partimiento d e congelación para acelerar el proce so de Es el fusible roto? O en mal contacto? descongelación. -
Page 38: Durante Un Apagón
d) La temperatura del compartimiento de congelación Tipo y m odelo del re frigerador ( vea la p laca d e es dem asiado alta y se deshielan lo s ali mentos índice) congelados Fecha de la compra Nombre y dirección del distribuidor Es l a t emperatura am biente demasiado baja? (S i es así... - Page 39 Índice Página Importância! Protecção Ambiental e Destruição Apropriada…..2 2. Locaçã o…..…..…..…..…..…..…..2 3. I nstalação…..…..…..…..…..…..2-3 É preciso chamar um técnico no sector de protecção de 4. M arca…..…..…..…..…..…..…..3 ambiente da fábrica a desmontar o refrigerador. O 5. L igação Eléctrica…..…..…..…..…..3 refrigerante talvez seja venomoso, por isso, deve usar o 6.
-
Page 40: Locação
3. Instalação Esta Guia do Usuário é apropriada a vários tipos de refrigerador. Por isso, para os diferentes tipos de refrigerador, alguns detalhes são diferentes. Desmonte todos os componentes de embalagem. 1. Protecção Ambiental e Remove os objectos no interior de refrigerador. Tratamento Apropriado Remove cuidadosamente as f itas pl ásticas na porta de refrigerador. -
Page 41: M Arca
Aviso Registre os dados técnicos de refrigerador. Registre o s d ados té cnicos de re frigerador par a a Depois de o r efrigerador s er co locado, p elo m enos refrência mais tarde, evitando a necessidade para mover após 2 h oras, pode l igar c om a po tência, par a qu e a o refrigerador quando tais dados são necessitados. - Page 42 Quanto ma is alta a te mperatura a justada é, ma is Temperatura ma is bai xa: g ire p ara o di reito: gi rar p ara baixa a temperatura no interior de refrigerador é. direito; Quando usa o refrigerador normalmente, e a comida Temperatura mais baixa: gire para o direito.: girar para;...
-
Page 43: Compartamento De Congelador
8. Produzir os cubos congelados, Limpe o compartamento interno com água quente e secar com um t ecido se co. Es pera de 3 a 4 mi nutos antes de gelado e gelo d e água recarregar o refrigerador. Não da nifique nem r emova a marca de escala de refrigerador. -
Page 44: Di Agnóstico De Problema
O gelo e a geada sã o fo rmados n a superfície de Tem p otência? ( Pode i nserir um aparelho pequeno evaporador durante operação. Uma grossa câmada de eléctrico para testar, por exemplo: agitador ou secador gelo ou geada servem de isolação de aquecimento. de cabelo) Descongele o com partamento de r efrigerador no Se i nicia o r efrigerador? -
Page 45: Durante Uma Inte Rrupção D E Potência
d) O compartamento de refrigerador é tão quente e as Tipo e modelo de refrigerador (veja a marca) alimentações congeladas são descongeladas. Data de compra Se a temperatura de ambiente é muito alta. (Caso seja Nome e endereço de negociante Descrição de fault/problema assim, a unidade de r efrigerador vai... - Page 46 BELANGRIJK! Inhoud Pagina Milieubescherming en ge schikt wegdoen…....2 2. Locat ie…....…....…....…....2 3. Inst allatie…....…....…....…..2-3 Het a fkoelsysteem bevat koelmiddel, di entengevolge 4. K walificatieplaat…....…....…....…3 moet het systeem wegg edaan d oor gespecialiseerd 5. E lektrische aansluiting…....…....…..3 personeel. N eemt u contact op m et u w l ocale 6.
-
Page 47: Milieubescherming En Ge Schikt Wegdoen
3. I nstallatie Deze handleiding geldt voor diverse models van koelkasten dus er zijn misschien een paar geringe verschillen in zekere aspecten tussen models. Neem alle verpakkingsmaterialen weg. 1. Milieubescherming en g eschikt Neem alle voorwerpen in de koelkast weg. wegdoen Zorgt u er voor d at he t wa as en de banden op de koelkast en de deur weggenomen zijn. -
Page 48: K Walificatieplaat
Waarschuwing! Schrijft u deze technische data maar op. Schrijft u deze te chnische d ata o p voor to ekomstige Nadat de koel kast ver plaatst is, moet u hem laten staan referentie z odat u de ko elkast ni et hoe ft t e verplaatsen voor m instens 2 uren voor h et gebr uik o m t e bevestigen indien zulke data nodig zijn. -
Page 49: Ijskast
(Het dr aaien va n de t emperatuurregeling t egen de kl ok In het al gemeen ku nt u ee n hoge i nstelling ki ezen mee tot het ui terste z al de koelkast ui tdoen, en de indien het vo edingsmiddel vo or een l ange per iode compressor zal ook ophouden met werken.) opgeslagen zal worden. -
Page 50: Het Maken Van Ijsblokjes, Ijsjes En Waterijs
8. Het maken van ijsblokjes, ijsjes Beschadigt of n eemt u ni et w eg d e kw alificatieplaat v an de k oelkast, omdat di e misschien n odig i s voor de en waterijs naverkoopsdienst of relevante processen. Zorgt u e rvoor d at wa ter ni et bi nnen de el ektrische onderdelen in de koelkast gaan. -
Page 51: Problemendiagnose
Ontdooi de diepvriezer zo snel mogelijk om het dooien Loopt er elektriciteit over? (Gebruik een klein apparaat van het bevroren voedingsmiddel te voorkómen. zoals een m engapparaat of ha ardroger om t e controleren.) Veeg het ontdooiwater af van tijd tot tijd met spons. Neemt u het i js of de vorst weg in de di epvriezer met Is de k oelkast a angedaan? een scherp- o f p untig v oorwerp. -
Page 52: Tijdens Een Black-Out
16. Installatie in de keuken e) Er is dik ijs in de diepvriezer. Controleert u: Indien u de koelkast in de keuken wilt verplaatsen, kunt u Indien wat voedingsmiddel b evroren i s a an d e de rel evante instructies l ezen i n de ha ndleiding van binnenmuur, probeer het weg te nemen met een stomp andere typen koelkasten.