Table of Contents
Advertisement
Quick Links
OWNER'S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПАЙДАЛАНУШЫНЫҢ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Please read all of the information on page 3, 4, 5 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.
Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 6, 7, 8. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.
9 - 10 - 11 -ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету
жөніндегі нұсқаулар берілген.
Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 12, 13, 14. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою.
V-C93**W**
V-C95**W**
www.lg.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for LG V-C95**W Series
Summary of Contents for LG V-C95**W Series
- Page 1 9 - 10 - 11 -ші беттердегі барлық ақпаратты оқып шығыңыз. Бұл ақпаратта шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану мен қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулар берілген. Уважно прочитайте відомості, наведені на стор. 12, 13, 14. Там містяться важливі інструкції з безпеки, експлуатації й обслуговування пристрою. V-C93**W** V-C95**W** www.lg.com...
-
Page 2: Table Of Contents
Table of contents ëÓ‰ÂʇÌË Мазмұны Зміст Information safety instructions ....................... 3~5 LJÊÌ˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................... 6~8 Қауіпсіздік жөніндегі маңызды нұсқаулар ................ 9~11 Важливі правила техніки безпеки....................12~14 How to use .............................15~28 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Қалай пайдалану керек Використання пилососа Assembling cleaner ................................15 ë·Ó͇... -
Page 3: Information Safety Instructions
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by LG Electronics Service Agent in order to avoid a hazard 4. This appliance can be used by children aged from 8 years... - Page 4 The cord moves rapidly when rewinding. Personal injury or product damage could result. In these • Disconnect electrical supply before servicing or cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid cleaning the unit or when cleaner is not in use. hazard.
- Page 5 • Do not suck in the cement powder. damage. • If the power cord is damaged, it must be replaced by • Only use parts produced or recommended by LG an approved LG Electronics Service Agent to avoid a Electronics Service Agents.
-
Page 6: LJÊì˚â Ô‡'Ëî‡ Úâıìëíë ·Âáóô‡Òìóòúë
данным устройством. 3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics. 4. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или... - Page 7 ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔË·Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË. ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ. • ç ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡ÍËı- ÎË·Ó...
- Page 8 • Если провод питания поврежден , он должен быть ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ замене только сертифицированным сервисным агентом Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ LG Electronics. LG Electronics, чтобы предотвратить угрозу удара çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Û͇Á‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í током. ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡. • Прибор не предназначен для ислользования лицами...
-
Page 9: Қауіпсіздік Жөніндегі Маңызды Нұсқаулар
2. Балаларды олар осы құрылғымен ойнамау үшін қадағалау керек. 3. Егер қуаттану сымы зақымдалған болса, оны қауіп тұдырмау үшін LG Electronics қызметінің агенті ауыстыру керек. 4. Бұл құрылғыны 8 жас және одан жоғары балаларға және физикалық, сезу не сана мүмкіндіктері... - Page 10 Кері ораған кезде сымның қозғалысы өте жылдам Бұл адамды жарақаттауы немесе құрылғыны болады. зақымдауы мүмкін. Мұндай жағдайда қатерден сақтану үшін LG Electronics компаниясының • Шаңсорғышты жөндеген немесе тазалаған кезде сервистік агентіне хабарласыңыз. немесе ол пайдаланылмайтын жағдайда оны • Шаңсорғышқа су тиген болса оны...
- Page 11 пайдаланбаңыз. • Тек LG Electronics компаниясының техникалық • Егер қуат көзі сымы бүлінген болса, қатерден қызмет көрсететін өкілдері ұсынған бөлшектерді сақтану үшін оны LG Electronics техникалық қызмет ғана пайдаланыңыз. көрсетуші агенті ауыстыруға тиіс. Бұл нұсқауды орындамасаңыз, құрылғыға зақым келуі • Дене, сезім не ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе...
-
Page 12: Важливі Правила Техніки Безпеки
пристроєм. 3. У разі пошкодження мережевого шнура, щоб уникнути ризику, він має бути замінений сервісним агентом компанії LG Electronics. 4. Цим пристроєм дозволено користуватися дітям у віці від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або... - Page 13 Це може призвести до травми або пошкодження Невиконання цього правила може призвести до приладу. У цих випадках звертайтеся до ураження електричним струмом або травми. представника сервісної служби компанії LG Electronics. • Не збирайте пристроєм будь-які предмети, що палають або димлять, наприклад сигарети або...
- Page 14 мережного кабелю, його заміну повинен здійснювати • Використовуйте лише ті запасні частини, які виготовлені сертифікований представник компанії LG Electronics LG Electronics або рекомендовані сервісною службою • Цей пристрій не призначений для використання особами компанії. (у т.ч. дітьми) з фізичними, розумовими вадами або...
-
Page 15: How To Use
How to use Assembling cleaner àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Қалай пайдалану керек Шаңсорғышты жинақтау Використання пилососа Складання пилососа Handle ê͇ۘ ê͇ۘ Cover Clamp ä˚¯Í‡ Қақпақ ᇢÂÎ͇ Бекітпе Кришка Shampoo Lever Hose Защіпка ê˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ò·̄ ¯‡ÏÔÛÌfl ò·̄ Шампунь беру Dust Tank ò·̄... -
Page 16: Using Carpet/Floor Nozzle And Carpet Master
How to use Using Carpet/Floor Nozzle and Carpet Master àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚/ÔÓ· Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ (å‡ÒÚ ÍÓ‚Ó‚) Қалай пайдалану керек Кілем/еденге арналған қондырманы пайдалану Використання пилососа Використання насадок для чищення килима/підлоги Carpet/Floor Nozzle Carpet Master ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡/ÔÓ· ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó... -
Page 17: Dry Vacuuming
How to use Dry Vacuuming àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Қалай пайдалану керек Құрғақ тазалау Використання пилососа Сухе прибирання The Air Flow Regulator allows you to change the vacuum suction for different fabric and carpet weight. Adjust the suction power with Air Flow Regulator in the handle. ê„ÛÎflÚÓ... - Page 18 After Cleaning èÓÒΠ˜ËÒÚÍË Тазалағаннан кейiн Після очищення Empty the dust tank Opening the Top Cover Assy Separating the Air Filter Опорожните пылесборник éÚÍ˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Үстіңгі қақпақты алу және ÇËÎË‚‡ÌÌfl i‰ËÌË ‰Îfl Çi‰'π‰Ì‡ÌÌfl ÔÓ‚iÚflÌÓ„Ó Ùiθڇ шаңтұтқыш...
- Page 19 WARNING! Gently rinse guide buoy separately under a cold running water until the water runs clear. Do not use detergent or a washing machine or dishwasher. Shake off excess water from the guide buoy. Re-assemble and place it back in your machine. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ...
-
Page 20: Wet Cleaning
How to use Wet Cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇ Қалай пайдалану керек Дымқыл тазалау Використання пилососа Вологе прибирання If there is a strange sound in the pump, put the cleaning fluids into the shampoo tank. Because it indicates that there is no cleaning fluid in the shampoo tank. ÖÒÎË... - Page 21 When you hear the big noise from the main body during the operation, empty the dust tank. Because it indicates that the safety float automatically closes the suction inlet and you will notice that no more liquid is sucked up. Ç...
- Page 22 WARNING! Gently rinse both parts separately under a cold running water until the water runs clear. Do not use detergent or a washing machine or dishwasher. Shake off excess water from the filter. Do not tumble/spindry, microwave or place in oven or on direct heat. Ensure the filter is completely dry. Re-assemble and place it back in your machine, filter frame.
-
Page 23: Carpet Cleaning
How to use Carpet cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇ Қалай пайдалану керек Кілем тазалау Використання пилососа Чищення килимів It is possible that the pump's thermal security mechanism has been acticated to protect the pump from overheating in case that the shampoo tank is empty or the shampoo button has remained in the (ON) position without any operation of the trigger. -
Page 24: Tile Cleaning
How to use Tile cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÔÎËÚÍË Қалай пайдалану керек Терезе тазалау Використання пилососа Чищення плитки Connecting the Frame Brush Tube Connecting/Disconnecting Cleaning the Tile èËÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Ï˚ ˘ÂÚÍË èËÒÓ‰ËÌÂÌËÂ/ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·ÍË óËÒÚ͇ ͇ÙÂÎfl Жақтау тазалайтын шөткені Түтікті жалғау/ағыту Тақташаларды тазалау Приєднання/від'єднання... -
Page 25: Sofa Cleaning
Rotating the Frame Turning off the Power & Shampoo Cleaning Window LJ˘ÂÌË ˘ÂÚÍË Switch óËÒÚ͇ ÓÍ̇ Жақтауды бұру Терезе тазалау Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰‡˜Ë Обертання щітки Миття вікон ¯‡ÏÔÛÌfl Қуат көзін және шампунь беруді өшіру Вимикання подавання шампуню How to use Sofa cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ... -
Page 26: Blow Cleaning
How to use Blow cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ‚˚‰Û‚‡ÌËÂÏ Қалай пайдалану керек Використання пилососа óˢÂÌÌfl ÔÓ‰Û‚‡ÌÌflÏ Separating the Hose & Exhaust Cover Connecting the Hose éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ Í˚¯ÍË èËÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ Çi‰’π‰Ì‡ÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ Ú‡ ‚ËÔÛÒÍÌÓª Í˯ÍË èËπ‰Ì‡ÌÌfl ¯Î‡Ì„‡ Turning on the Power Switch Blow Cleaning ÇÍβ˜ÂÌËÂ... -
Page 27: Dust Tank Cleaning
How to use Dust tank cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÙËθڇ Қалай пайдалану керек Шаңтұтқыш сауытты тазалау Використання пилососа Чищення контейнера для пилу Separating Plates Cleaning the Dust Tank Pouring the Water Connecting Plates éÚÒÓ‰ËÌÂÌË Ô·ÒÚËÌ óËÒÚ͇ ÂÁ‚ۇ‡ ‰Îfl ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚Ó‰˚ èËÒÓ‰ËÌÂÌËÂ... -
Page 28: Exhaust Filter Cleaning
How to use Exhaust filter cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ é˜ËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθڇ Қалай пайдалану керек Шығыс сүзгіні тазалау Використання пилососа Чищення випускного фільтра CAUTION! Remove the moisture and dry the filter sufficiently in shade about a day. ÇçàåÄçàÖ! 쉇ÎËÚ ‚·„Û Ë ‰‡ÈÚ ÙËθÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚ ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰Ìfl. АБАЙ... -
Page 29: Shampoo Tank Net Cleaning
How to use Shampoo tank net cleaning àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÒÂÚÍË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl Қалай пайдалану керек Шампунь ыдысының торын тазалау Використання пилососа Чищення сітки контейнера для шампуню Separating the Net Washing the Net Putting the Net into the Shampoo Tank éÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂ... - Page 30 Disposal of your old appliance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.
- Page 31 Note...
- Page 32 Made in Korea...